Original subtitles

CHAINED HEAT

THE HORROR OF HELL MOUNTAIN

More than 50 years have past, since the end of the modern world

and savage rerules the land.

Death is a way of life

and that life has become a living hell

of pain, coward and fear

Where innocence is shackled in a ruthless covered.

There exist the trade however

the trade between the weak and the strong

for minerals to cultivate barren ground

a life for life... sacrifice

for redemption.

There is no longer a past

there is no hope for a future

there is only: NOW.

I can't do this.

Why not ?

You know you want, too.

I want, too.

Your mother will kill me if she find me doing this.

She can us both.

Dle Kradick, an interesting place to do have business.

Oona, I trust we're still an agreement.

You save your daughter,I lose mine ...a fair exchange.

There, the payment is made.

The payment is made and I have one last .... complete.

Get out of my way, you idiot !

Hold it !

Father !

When Striker's people arrive, give them that.

Ash little baby, don't say a word

Daddy's gonna buy you a mocking bird

Left I mocking bird on sing

Daddy's gonna buy you a diamond green.

You have the most beautifull voice.

Just can't imagine life without it.

Was so happy we're gonna be to be together forever.

I think we should leave as soon as possible.

Tonight, then.

Meet me here, after the supper hour other will be asleep with the wine by then.

I'll leave this place, forever.

Ariel ?

Mamma ?

We must leave here.

We can't just abandone her.

We have no choice.

As the she goes to the mountain, or we starve.

- This is crazy, Kal. - Why ?

They will kill you in detention.

Probably I could look for us forever, Teller.

I think you're out of mind only consider doing this.

- You can think what you want. - That is what I think.

I love her.

Nice to you to join us, mr Kradick.

Mr. Tigg ?

Begin the trade day.

Number eight.

Ok, come on, number eight. That's you !

- One hundred and 20 pounds ! - The women get scranny every year.

- Feet them better, and we'll give you more fertilizer fear crops.

Taxes listen, give us more and perhaps we be able to feed them better.

One bag of powder.

One ?! That's robbery !

You're not calling me a thief, are you mr Kradick ?

- No. - Good, I didn't think so.

- Proceed !

No sickness.

Number eleven !

Perhaps I give you better way if you had some news for me.

The last teacher... story for chidren, nothing more.

- You heard nothing, then ? - Not even a whisper.

- One hundred and seven pounds. A bag with more.

No powder.

- What ? She's worth at least one bag.

Not to me.

That's more like it.

Six bags of powder, at least.

She looks well fat.

Your daughter, perhaps ?

What have we here ?

Try'n product your garbage by giving it to me.

- I swear, I didn't know. Four bags tax, deduct two bags powder.

Check them all !

All of you, out !

Move it ! Move it !

Who told you to do this ?

The mayor ?

Your family ?

We'll take her as a penalty.

See that her family gets nothing as all.

Let's them starve to death this winter.

Proceed !

Come on !

Number thirteen !

Nothing fast here.

She's got some fighting her, I see.

She's really late.

Something is wrong.

- Let's go find her. - Yeah.

- Go, go. - No, please don't.

- Shira !

- Shira ?

No, wait.

- Mr Tigg ? - No.

- Your fan ? - Yes, master Striker.

- A foolish one ? - Yes, master.

Take this. Use it you with care.

True love !

Take your fan before I will loose my temper.

Now !

Take care this business we'd get out this stink hole.

I'll find you and bring you home, Shira.

I swear !

What do you want ?

Let's just kill her and will be done with it.

No, I need the tongue wag on first.

What happened to Shira ?

She wasn't paid fot the lottery but Striker took her, anyway.

What happened ?

You sold your own daughter for few lousy stones ?

I've told you Kall, we should just kill her. - No, wait.

I want Shira back, and she's gonna help me.

Tell me about this ...

- Where did you get that ? - Shira gave it to me before they took her.

- The evin little bitch. - What makes it so value, how do you use that ?

What makes you think I know that ?

You don't need me, you need the Teacher.

The Teacher ?

Shira's father was a teacher.

That disk was never mine, it belong to him and he knew how to use it.

- And it was his gift to the child, her legacy. - She's lying Kall, this kind of talk means death.

Striker's spies are everywhere.

- And she is one of them. - Wait !

Shira gave me this for a reason.

What else, woman ?

What else do you know ?

The Teachers existed, they still do.

Give me back the jam stones and I'll tell you how to find one

...the last one alive.

The Teacher ?

You're lying again, old woman. You would sold some knowledge long ago if you had it.

Perhaps...

but can you afford to risk it ?

The Teacher is your only hope if you ever want to see the girl again.

This is dangerous, Teachers are taboo.

So, where we'll find this ...Teacher ?

Get your arm.

Gotta make a living.

Nothing personal.

Well, look ...

The mountain...

We're not too late. Come on.

When you think we'll reach the mountain ?

Soon... I think.

Come on ,clear up the way.

You too, clear it up.

- What's the problem ? - The road is blocked.

Then clear it, quicly.

Come on you, out of here.

- Cover me. - Yeah.

- Shira !

Kall, let's go !

There is no time. Give it up.

Sheet...

Village heroes...

- Village heroes... - Idiots...

Let's finish up here,keep moving mr Tigg. Now..

You're gonna be ok, Teller hangin' there.

It's allright.

It's ok.

Gonna be ok, Teller.

No, don't go...

No !

Hip,hip, follow me !

Come on, let's go,let's go.

Let's go, move it !

Come on, move...

Faster, faster,faster... Come on.

Move !

Change !

Work hard and we'll feed you food and water

fail to work and you'll starve.

Give us any trouble at all and it will be worse than death.

Trust me !

Get in !

You, too !

Thicket is, attacking my caravane...

Why wasn't I informed ?

Who were they ?

Peasants...from the nearby village. Nothing to worry about, I can assure you.

This may be part of a much greater conspiracy. Traitors...plotting to have me afore.

They were just villagers. Fools tryin' to prove their courage.

Did they believe our rumour...about men not the enter the mine fear the chucking death ?

I certainly do,

That's not convince to me.

Insurrection in the air. I can smell it.

Conspiracy...has to be.

Just a terrible thought.

What if The Teacher is behind this ?

It's on my play, your lordship. You had of all the teachers put to death if ever call.

- Vigilance, constant vigilance, now thatch me Daneeka. - Yes, your lordship.

One day, I'll kill him, I swear it.

My sweet husband, Ulric ? Who else ?

One day, perhaps I let you.

What is it, this time ?

Two the boys from the village try to rescue one of the new girls. It was nothing, I took care of it.

Ulric thought was the beginning of some rebellion lend by one of his phantom Teachers.

It was only be the true.

It will be the end of him . - Not until we know how to use the computer.

- Ulric controls everything from that chair of his. - We need the old wisdom...

- Did you hear something ? - Not a rumour... you ?

Maybe there are no Teachers. Maybe the wisdom is gone.

You have the wisdom of Ulric and the passion..

I don't strike your fancy, master Striker ? Perhaps I should more village receptive for my attentions.

There is no time for that... your husband is waiting.

We have plenty of time.

My husband and his imaginary traitors will have to wait.

Stop it down there.

Faster...

Move it.

Too slow.

Hurry up.

Come on, pick it up. Up.

Leave her alone.

I take you instead, if you like.

Good bye, my friend. I won't let you die in vain.

I'll get Shira back and I'll make them to pay in blood what they did to you.

A trap...

just a trap.

I don't know how much more like that we can take, Shira.

...longer ?

Kal will find a way to get us out of here.

What if he doesn't ?

Then we'll have to do ourselves.

Show yourself.

I'am not scared of you.

You've could killed me a thousand time by now if you wanna it.

I've pursuing one need is a weapon

the one of those passes the guards over around their neck.

Could you use your magic fingers to get your hands one of these daggers they were ?

Probably...

But, why uses a weapon or a past one of us that heart never believe it ?

I don't know about that.

I think I look pretty good in a guards uniforme.

Where are you ?

You lies.

They tell me what you gonna do.

You really should try to avoid that in the future.

Better ?

Much better.

Enough ?

Had enough ?

For now.

I'm Garett.

- Who are you ? - I am Kal.

The forest isn't a very safe place. What are you doing here ?

I'am looking for someone.

Who ?

Someone who can tell what this is. A Teacher.

- There are no more Teachers left. - Legends has a one still remains skilled with many things

including adding water.

- Where did so called phantom Teachers your's live ? - Nearby Antall.

- Told by who ? - Oona, woman of the village.

Oona, that old hag ?

It's like a nightmare that never ends.

That means I'll have to be moving again, soon. This way.

Well ?

It's a magic.

It's a camouflage.

In Ulric's world deceive and deception stands between life and death, I'm afraid.

These are forbidden by Ulric's law.

This is the old science.

- Only teachers would have this kind of knowledge. - Doctor Garett Steiner, teacher by profession.

- A Teacher ? - Aha.

Can you teach me how to gain the Hell Mountain ?

Tonight I'll distract to friend.. by out of this pass and this uniforme.

Getting his dagger will be the easy part. - Then ,what ?

I can bury him naked.

None for you.

not the time.

Take this one back down.

No one challenges me.

No one.

Primary key card inserted

Request daily function

Automated All systems continue

Medical diagnostic complete

Preliminary abstraction detected

Enter your medication request.

Confusion increased Please, stand by.

No one apreciates how much work I do around here.

So, you knew Oona...

Shira's father was a friend of mine.

Use a teacher like myself... like Ulric.

Ulric was a teacher ?

Before the terror, before he turn his knowledge to his private causes.

He is tiran. A tiran can be banguished with little courage.

You'll need more than courage codes that controls the mountain.

computers,the mountain will die.

Bravery is like knowledge, too much or too little, and sometimes be dangerous.

Now vanguish you need just both.

So, all of Uric's knowledge is contained on this little disk ?

- But the disk is useless without the proper code. - He is the only one it has it ?

There is another.

Who ?

Tell me.

Shira.

Shira ?

When her father gave her the disk he also gave her the password.

Without the password that disk is useless.

- She never mention to me. - She may have the knowledge but not the understanding.

So, why don't you use all these knowledge to fight over with this man ?

I fight by staing alive, if I die any knowledge I possesed, goes with me.

I am the last teacher.

What do you suggest I do ?

Just march up to the front gate, knock on and demand entry ?

No house has a single door...

a forever the strength there is weakness.

Another riddle.

But this one has the solution.

A map ?

It's more than that.

Before you leave there are some other lessons.

You need to learn.

Come !

What have we here ?

She says she has valueable information.

Leave us.

Who are you, old woman ?

You took my daughter her name is Shira.

Oh yes, I remember... the girl with a head strong lover.

She can be dangerous to you, and to...Ulric.

- What do you mean ? - The old wisdom, the knowledge that was lost.

This is foolishness... you speak of rumours and legends.

Legends are nothing, the disk of wisdom is reall enough.

and the boy has the one from my daugther.

Keeping knowledge of the old wisdom is a crime.

This is not important now.

- Where the girl did get the disk ? - From me... the little thief.

She must stollen it from me when I wasn't looking in, slept it with her lover.

And where did you steal it from ?

I came by ironically.

You peasants, learn how to lyin' the same time you learn how to breath.

So, you get this secret for all this time

to no one ?

I find that hard to believe.

There is a time and a price for everything.

Do you value your life ?

You can speak now, you went the second chance.

The Shira her father was a Teacher.

I took disk from his corpse.

You've killed him !

He was a Teacher, after all....

and the boy knows where to find another

the last one of all.

Where ?

What way you pay me ?

Now, where is the teacher ?

Two days from here, through the forrest by the Emoral Blake.

Anything else ?

You heard her. Find the boy, you find the teacher.

You bring him to me, Striker you can kill Ulric as slowly as you wish.

This is everything we need to make the mountain ours.

Take her.

You'll pay for what you've done to her.

When Daneeka is done with you, you're mine.

It's a trap.

Willi !

Traitor !

Distract him for me.

Hei !

Sorry !

I can see why your friend try to rescue you.

I hope I meet him someday.

Perhaps you will, the instant before he kills you.

- Such high hopes. - Kal will come, I promise you that.

I hope so.

What do you mean ?

I've sent master Striker to fetch him.

When he arrives, he'll tell me about that disk you gave him.

I'll tell you nothing.

You'll tell me everything.

Or you'll see you die slowly.

Maybe will try himself.

And I'm die with him.

How romantic... a Juliet raise Romeo.

Of course...you can help him.

And how can I do that ?

Oh, we could come to an understanding, you know...

And if I resist ?

Resisting is useless, but enjoyable.

What is my reward for your enjoyment ?

A ray of hope in the darkness.

Is not much about a bargain.

You don't have much to bottow with.

Perhaps you'll be surprized to what I have to offer.

What are you waiting for ?

I like to keep my treasures...locked.

You're still intend to going through this madness ?

Yes.

Are you still with me ?

I'll do what I can, but don't expect too much. I don't have your courage

or your strength.

I'm hungry.

Isn't there something I can do to get a little extra ?

Keep going !

Maybe you could... give a little extra.

Work harder !

What's this ?

Timing is everything.

I'll go there and get the others.

Shira !

Shira !

Your carge

What did you say ?

Shira don't know when you come.

I didn't really believe her.

Where is she ?

Gone...up.

What's going on ?

Gate is open.

So sure you had get out of here. Get yourself and the others and get out as fastest you can.

I'm gonna find Shira and then I'm gonna blow up everything in it.

Hold it !

Well, well, well...

What a surprize ! When you find the boy bring him to me.

Kal ?

You didn't know ? Your lover come to rescue you...

to die with you as well.

Bring her !

Now, where is the disk ?

I don't have it.

Yes, but you know where is it ? - Yes.

So tell me or I'll kill her here now.

No, you won't.

Village boys mind greed, how unique. Must it stop me from killing both of you ?

Because you need the disk

and the code to use it.

You have the codes to over ex computer ?

Of course, you need us both.

So the code and the disk in exchange both your lives.

What kind of guarantee do I have that you won't go back on your bargain ?

Trust has nothing to do with it.

- Theatres... -I'm not afraid to you.

Of course you're not afraid of anything, except... - Except what ?

Causing pain to the one you love, huh ?

See torture to the one you love. - Alright.

I'll give you the disk.

I knew you see sense. So where is it ?

It's right here.

Take this. Come on, let's go.

Take this.

Come on, get him.

Initiate self destruct sequence

Kal !

Initiate self destruct sequence

What betrayal !

Kill him if it must but not the girl, I still need the code.

I have a husband to divorce.

Please, enter code.

Please, enter code.

The code... Shira.

- It will start working if you use the code. - I don't know what you talking about, I don't know any code.

The Teacher... said that your father touch you with.

Try to remember !

Ash little baby, don't say a word

Daddy is gonna buy a mocking bird

Left I mocking bird on sing

Daddy is gonna buy you a diamond green.

Verbal code " Diamond " accepted Automatic self destruct sequence initiated.

Is a the Teacher up there, somewhere.

I know this.

Five minutes to automatic self distruct.

No !

Garett ?

He's the Teacher.

I'll get you out of here.

It looks like the gates are open.

We have to get out of here fast this place

Move on

This is gonna hurt... Ready ?

Ok, let's get him out.

I'm putting you on a diet.

Die with all my knowledge.

Soon I'll earn knowledge and wisdom I need.

I'll give you anything you want.

No, you give me nothing. I'll take what I want.

One minut to automatic self distruct

Self distruct in : ten, nine, eight

seven

four,three

one

So you want come with us ?

I'm sure would like to, but somebody has to stay behind help to the village back together.

You two go ahead you have a new day before you.