Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:55,950 --> 00:02:58,000
No, no, sorry.
2
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Lay your arm here
3
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
And your head like this.
4
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Move a little.
5
00:04:06,000 --> 00:04:07,500
Hi.
6
00:04:07,800 --> 00:04:09,500
That's enough for today girls.
7
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
So why did you come?
8
00:04:21,035 --> 00:04:23,000
A shower.
9
00:04:26,700 --> 00:04:30,000
I can see, you need it.
10
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
You disappeared for three months and
now you come back... for a shower!
11
00:04:55,035 --> 00:04:58,000
I don't know... does it
seem normal to you uh?
12
00:04:58,035 --> 00:04:58,765
Yes.
13
00:04:58,800 --> 00:05:00,765
You're an asshole.
14
00:05:00,800 --> 00:05:05,250
You could leave a message...
you could give me a call
15
00:05:05,285 --> 00:05:06,900
To show your good manners at least.
16
00:05:07,000 --> 00:05:07,965
What are good manners?
17
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
You never knew, didn't you?
18
00:05:09,035 --> 00:05:11,000
No. I never cared.
19
00:05:13,000 --> 00:05:13,965
Who's her?
20
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
A girl. She attends the academy.
21
00:05:16,035 --> 00:05:17,965
She's way too different from you.
22
00:05:18,000 --> 00:05:21,750
Yeah okay. But I'm sure she fucks like every
other girl. What do you to say about it?
23
00:05:21,785 --> 00:05:25,000
What do I have to say? You didn't
change, you're the habitual jerk.
24
00:05:25,500 --> 00:05:29,000
And you like jerks...
don't you sweet Veronique?
25
00:05:30,000 --> 00:05:30,965
You like crackpots.
26
00:05:31,000 --> 00:05:32,965
You like those who go against the grain.
27
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
You like spineless people, those who
don't want and cannot do anything...
28
00:05:38,035 --> 00:05:41,015
The amoral, the outcasts.
29
00:05:41,050 --> 00:05:43,250
It was your choice to live like this!
30
00:05:44,500 --> 00:05:46,965
No, it happened by chance.
31
00:05:47,000 --> 00:05:53,000
And the others, those like you,
convinced me to remain as I am.
32
00:05:53,035 --> 00:05:56,965
Those who hang out with
me and want to save me.
33
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
The moralists, the honest
people, the sympathetic people.
34
00:06:01,035 --> 00:06:02,965
Those who think that
it is society's fault
35
00:06:03,000 --> 00:06:06,265
Because I am a nice guy after
all, I still can hope for salvation
36
00:06:06,300 --> 00:06:10,000
And while they say this they strip
me and then they go to bed with me.
37
00:06:11,500 --> 00:06:14,965
But there they stay
silent and I lead the game.
38
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
And you became so good that
you made a profession out of it.
39
00:06:18,035 --> 00:06:20,000
Look if you want a job
we can speak about it.
40
00:06:20,035 --> 00:06:22,600
You were a good model.
41
00:06:23,000 --> 00:06:25,500
I have a job already and that's
enough for me at the moment.
42
00:06:25,535 --> 00:06:28,000
Alright. Anyway, if you need
me, you know where to look for.
43
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Yes?
44
00:06:33,000 --> 00:06:34,500
I'm coming.
45
00:06:35,500 --> 00:06:37,000
Wait a minute.
46
00:08:15,500 --> 00:08:16,250
That's him.
47
00:08:16,285 --> 00:08:17,250
Yes.
48
00:10:32,000 --> 00:10:34,350
Is it permitted to
say hello to an artist?
49
00:10:34,385 --> 00:10:36,700
The show is very funny...
and you are great!
50
00:10:36,735 --> 00:10:38,000
You bet.
51
00:10:38,200 --> 00:10:40,350
Tonight that fool hit me for real.
52
00:10:40,385 --> 00:10:42,500
Well... you didn't pull punches too.
53
00:10:43,000 --> 00:10:46,500
The audience wants it: sex and violence.
54
00:10:46,535 --> 00:10:48,465
...That's the drama of our century.
55
00:10:48,500 --> 00:10:52,100
And now excuse me, but I have
to prepare for the next show.
56
00:10:52,135 --> 00:10:54,217
You are a truly devoted artist!
57
00:10:54,252 --> 00:10:56,300
...Anyway I need you for some work.
58
00:10:56,335 --> 00:10:57,900
Forget it.
59
00:10:58,100 --> 00:10:59,800
Five hundred dollars.
60
00:10:59,835 --> 00:11:01,500
Does it interest you?
61
00:11:02,800 --> 00:11:05,000
So, we're not dealing with photos!
62
00:11:07,000 --> 00:11:07,965
Good morning sir!
63
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
You're welcome, I'm advising the lady.
64
00:11:27,000 --> 00:11:27,900
Hi.
65
00:11:29,800 --> 00:11:31,500
So, do you like my home?
66
00:11:31,535 --> 00:11:32,965
Not bad!
67
00:11:33,000 --> 00:11:35,365
My husband is a very important man.
68
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
And if the old man is
so rich why do you work?
69
00:11:38,035 --> 00:11:40,965
Listen, show some respect.
70
00:11:41,000 --> 00:11:43,300
It's hard for me,
considering what you asked me.
71
00:11:43,335 --> 00:11:46,300
Carlo, I'm not paying you to judge.
72
00:11:46,335 --> 00:11:47,965
Paul is a wonderful man.
73
00:11:48,000 --> 00:11:51,900
He took me away from the cesspool in
which I lived to give me back dignity!
74
00:11:51,935 --> 00:11:53,750
Ok, that's enough, you moved me deeply.
75
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
Would you introduce your
friend to me, Veronique?
76
00:13:19,600 --> 00:13:20,800
Miss Charlotte, what a surprise!
77
00:13:21,600 --> 00:13:24,300
Good morning, Edward,
you look in great shape!
78
00:13:24,335 --> 00:13:25,800
You know, I was passing by and...
79
00:13:31,800 --> 00:13:33,765
Hi.
80
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Charlotte, oh dear, what
a pleasure to see you!
81
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Good morning, Veronique.
82
00:13:37,635 --> 00:13:38,565
Dad's home?
83
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
He should be in his studio.
84
00:13:41,100 --> 00:13:43,000
If you step by tomorrow,
the photos should be ready.
85
00:13:43,035 --> 00:13:45,000
Alright.
86
00:13:50,000 --> 00:13:53,500
You know, he's a model, he
poses for me from time to time.
87
00:13:53,535 --> 00:13:55,500
I'm going to see dad.
88
00:13:58,500 --> 00:14:00,000
So it's not the way you told me!
89
00:14:00,035 --> 00:14:00,465
What do you mean?
90
00:14:00,500 --> 00:14:03,750
You told me she was a random girl,
but she's your daughter instead.
91
00:14:03,785 --> 00:14:05,965
No, she's Paul's daughter.
92
00:14:06,000 --> 00:14:10,000
...Her mother died when she was young and
she became attached to her father even more.
93
00:14:10,900 --> 00:14:15,700
And when I and Paul got married,
Charlotte decided to live alone.
94
00:14:16,700 --> 00:14:18,100
We have a good relationship, as you saw.
95
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
But she's a very independent girl.
96
00:14:22,500 --> 00:14:25,000
Uhm, excuse me, but why
are you so interested?
97
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
No, uhm, no. She doesn't
interest me at all.
98
00:14:28,000 --> 00:14:29,665
And what does she do in her life?
99
00:14:29,700 --> 00:14:33,400
She studies... she is currently
attending the last year at art college.
100
00:14:33,435 --> 00:14:35,800
She works as an art
model to make a living.
101
00:14:35,835 --> 00:14:37,565
She posed for me too.
102
00:14:37,600 --> 00:14:40,100
She lives in an apartment in the midtown
but I don't even know where, exactly.
103
00:14:41,101 --> 00:14:41,601
But why does she interest
you so much?
104
00:14:41,635 --> 00:14:43,750
Just curiosity... you told
me she was an ordinary girl.
105
00:14:43,785 --> 00:14:44,965
Steer clear of her in any way.
106
00:14:45,000 --> 00:14:47,115
But it's just a curiosity, I told you!
107
00:14:47,150 --> 00:14:49,200
That's too much for a curiosity.
108
00:14:49,201 --> 00:14:53,401
I don't even know why I'm
telling you all these things.
109
00:14:53,500 --> 00:14:54,465
Let's change subject.
110
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
Ok, as you want. Is she virgin?
111
00:14:56,400 --> 00:14:57,015
Stop it!
112
00:14:57,050 --> 00:14:58,965
But for who do you worry
so much? For her or for me?
113
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Anyway, don't worry, cultured
chicks are not my kind of woman.
114
00:15:03,035 --> 00:15:04,300
What do you do tonight? Work?
115
00:15:04,335 --> 00:15:05,200
No.
116
00:15:06,000 --> 00:15:08,965
Would you like to have
dinner with me tonight?
117
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
It's my day of rest and I do
not intend to work overtime!
118
00:15:12,035 --> 00:15:14,000
Asshole!
119
00:15:15,500 --> 00:15:19,700
In a particular object we can distinguish
various properties like color, smell...
120
00:15:19,735 --> 00:15:23,900
...Get a sense of its real concreteness
and connect it to a formal circumstance...
121
00:15:23,935 --> 00:15:26,900
So that an object is defined
"soft" inasmuch in some way...
122
00:16:34,900 --> 00:16:36,065
Hi.
123
00:16:36,100 --> 00:16:37,065
Do you often come here?
124
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
No, just when I have to eat.
125
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Hello.
126
00:17:43,500 --> 00:17:47,300
Seeing that you were late, I
have already eaten. I'm sorry.
127
00:17:47,335 --> 00:17:47,965
Why?
128
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Did we have an appointment?
129
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
You knew I would have come.
Were you waiting for me?
130
00:18:00,835 --> 00:18:02,765
No... yes!
131
00:18:02,800 --> 00:18:03,500
What's your name?
132
00:18:03,535 --> 00:18:03,965
Carlo.
133
00:18:04,000 --> 00:18:04,265
My name is...
134
00:18:04,300 --> 00:18:06,150
Charlotte. I know everything
about you, almost everything.
135
00:18:06,185 --> 00:18:07,715
Who told you? Veronique?
136
00:18:07,750 --> 00:18:09,465
Yes. She photographed me sometimes.
137
00:18:09,500 --> 00:18:11,500
I know that! We met at the
mansion, do you remember?
138
00:18:12,000 --> 00:18:15,500
And so... have you got some
ideas? What shall we do?
139
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
Come with me. I don't
want to sleep tonight.
140
00:18:39,500 --> 00:18:43,965
How cute! Watch! How beautiful!
141
00:18:44,000 --> 00:18:47,500
So funny! Watch that one with that nose!
142
00:18:47,535 --> 00:18:48,500
Ah that one!
143
00:19:03,300 --> 00:19:04,665
It's all closed here.
144
00:19:04,700 --> 00:19:09,900
No it's not all closed, I tell you. Don't
you see how much people around here, uh?
145
00:19:09,935 --> 00:19:15,065
Listen! I remember that when I was a
child I wanted at all costs to come here...
146
00:19:15,100 --> 00:19:19,065
My father used to tell me that this place
was closed but I wanted to come here anyway.
147
00:19:19,100 --> 00:19:22,100
So I started to imagine
this place full of
148
00:19:22,101 --> 00:19:25,101
colors, people, kids having fun...
do you get it?
149
00:19:25,135 --> 00:19:29,100
I always visit this
place when it's closed!
150
00:19:29,135 --> 00:19:32,500
Come with me, let's see the dollhouse!
151
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
Why did you enlarge this photo?
152
00:21:18,900 --> 00:21:20,000
Which photo?
153
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
The one in which I'm snuggled.
154
00:21:23,035 --> 00:21:24,465
Don't you like it?
155
00:21:24,500 --> 00:21:26,000
No, I look like a satyr.
156
00:21:26,035 --> 00:21:27,500
But you are a satyr!
157
00:21:27,535 --> 00:21:28,500
It's not true.
158
00:21:30,500 --> 00:21:33,465
So you think you know me well, uh?
159
00:21:33,500 --> 00:21:35,965
Well, I don't know, I don't care at all.
160
00:21:36,000 --> 00:21:39,465
I see you like this.
What are you doing here?
161
00:21:39,500 --> 00:21:43,550
I need money. I can work as a
model for you, if you're interested.
162
00:21:43,585 --> 00:21:47,600
Don't tell me you got fired!
How so? You did not perform well?
163
00:21:49,600 --> 00:21:51,565
It never happened to
me in my whole life.
164
00:21:51,600 --> 00:21:55,565
The money I earn is not enough,
I want more. I need more money.
165
00:21:55,600 --> 00:22:01,000
You're becoming a bourgeois... "I need
more money" is a phrase you didn't know.
166
00:22:01,035 --> 00:22:04,165
You wouldn't even think about it some
time ago, you didn't need anything.
167
00:22:04,200 --> 00:22:09,915
I remember that you used to lose money,
and now I don't understand why you need it.
168
00:22:09,950 --> 00:22:12,350
Because I want to rent a flat,
169
00:22:12,351 --> 00:22:16,051
some piece of furniture, linen,
everything I need for a house.
170
00:22:16,085 --> 00:22:18,450
What are you saying? You
always lived in a hotel!
171
00:22:18,650 --> 00:22:20,450
I changed my mind.
172
00:22:23,450 --> 00:22:25,200
Is she younger than me?
173
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
You're wonderful.
174
00:22:28,535 --> 00:22:30,965
I like your perfume.
175
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
It's the same perfume as always.
176
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Are you in love with her?
177
00:22:38,035 --> 00:22:39,465
What do you say?
178
00:22:39,500 --> 00:22:45,500
Yes, I know it's a silly word,
but I can't find another one.
179
00:22:45,535 --> 00:22:47,900
And you? Are you in love with me?
180
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
And you?
181
00:22:52,035 --> 00:22:53,965
No.
182
00:22:54,000 --> 00:22:57,950
Alright. Tell me something about her!
183
00:22:57,985 --> 00:23:01,900
I asked you, if she's younger than me.
184
00:23:01,935 --> 00:23:03,865
She could be your daughter.
185
00:23:03,900 --> 00:23:05,900
Congratulations! What's her name?
186
00:23:05,935 --> 00:23:06,965
Charlotte.
187
00:23:07,000 --> 00:23:09,165
You bastard! You dirty swine!
188
00:23:09,200 --> 00:23:13,500
I told you to stay away from her!
Charlotte is not for you! Get it?
189
00:23:14,000 --> 00:23:17,465
I love her. It's the
first time in my life.
190
00:23:17,500 --> 00:23:21,265
Who do you think you're kidding?
You just want her father's money!
191
00:23:21,300 --> 00:23:26,800
You hope to get settled, to live like
a sir after years and years in the dirt!
192
00:23:26,835 --> 00:23:27,765
Stop it!
193
00:23:27,800 --> 00:23:30,800
Did you tell her who you are?
How do you make a living?
194
00:23:30,801 --> 00:23:32,801
Did you tell her how much you're dirty?
195
00:23:32,835 --> 00:23:35,000
Shut up! Bitch!
196
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Would you lend me your bicycle?
197
00:24:12,235 --> 00:24:13,165
Yes.
198
00:24:13,200 --> 00:24:15,165
Hey, you said yes!
199
00:24:15,200 --> 00:24:17,700
Well it's not mine. I met her in the
center of town and accompanied her here.
200
00:24:17,735 --> 00:24:18,665
So I can take it.
201
00:24:18,700 --> 00:24:20,700
No, no, let me ask her first.
202
00:24:20,735 --> 00:24:22,265
Ok, she said yes.
203
00:24:22,300 --> 00:24:24,100
Hey, listen, has she got a name?
204
00:24:24,135 --> 00:24:25,900
Sure... Tandem!
205
00:24:27,400 --> 00:24:28,100
Thank you!
206
00:25:20,100 --> 00:25:23,525
Come on Charlotte, pedal! Don't be lazy!
207
00:25:23,560 --> 00:25:26,915
But I'm not lazy! Who
knows me can tell you.
208
00:25:26,950 --> 00:25:30,650
Listen, I want to know you better!
I want to know more.
209
00:25:30,651 --> 00:25:34,651
Who are you Carlo?
I mean, as a person.
210
00:25:34,685 --> 00:25:38,200
The story of my life is
like Hop-o'- My-Thumb's tale.
211
00:25:38,235 --> 00:25:39,567
What does it mean?
212
00:25:39,602 --> 00:25:40,900
Do you know it?
213
00:25:40,935 --> 00:25:41,900
Yes.
214
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
I'm like Hop-o'- My-Thumb. My wood
was the city. Every city I visited.
215
00:26:09,001 --> 00:26:13,001
I always told myself: If something
goes wrong, I'll go back...
216
00:26:13,035 --> 00:26:14,900
Back to my town, to my garden.
217
00:26:14,901 --> 00:26:18,401
But the reality of life is different
from Hop-o'- My-Thumb's tale.
218
00:26:18,435 --> 00:26:22,000
There was a moment in which I
seriously thought to come back.
219
00:26:22,035 --> 00:26:25,965
But maybe I wouldn't
have found any pebbles.
220
00:26:26,000 --> 00:26:29,000
Or I wouldn't even wanted
to look for them perhaps.
221
00:26:29,035 --> 00:26:32,800
So I prefer to go straight ahead anyway.
222
00:26:32,835 --> 00:26:35,250
It's a very sad story.
223
00:26:35,285 --> 00:26:36,565
Why?
224
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
Who just goes ahead randomly
doesn't know where he's going to.
225
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Going on this way, without ever stopping,
226
00:26:43,001 --> 00:26:46,901
without ever building anything,
you're just rushing to death.
227
00:26:46,935 --> 00:26:50,000
Yet, who acts like this
is searching for something.
228
00:26:56,000 --> 00:26:58,065
And maybe I found it.
229
00:26:58,100 --> 00:27:00,100
Do you think she's the right one?
230
00:27:10,100 --> 00:27:12,600
Goodbye, goodbye!
231
00:27:31,950 --> 00:27:34,325
Don't you miss your friends?
232
00:27:34,360 --> 00:27:36,665
Why? I feel good with you.
233
00:27:36,700 --> 00:27:41,500
Well, they're different.
They've got a lot of subjects.
234
00:27:41,535 --> 00:27:43,365
I haven't studied much.
235
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
You know, you've got a very important
quality that you shouldn't underestimate.
236
00:27:46,235 --> 00:27:48,165
You are never boring.
237
00:27:48,200 --> 00:27:49,965
Do you like me just for that?
238
00:27:50,000 --> 00:27:51,965
No, I like you because you're different.
239
00:27:52,000 --> 00:27:54,400
Maybe it's because you're Italian,
240
00:27:54,401 --> 00:27:58,801
there's something that pleases me
and gives me a feeling of protection.
241
00:27:58,835 --> 00:28:01,165
And sometimes you need this warmth.
242
00:28:01,200 --> 00:28:04,500
You have so many things
that wait to be understood.
243
00:28:04,535 --> 00:28:07,100
But you have to make the first effort.
244
00:28:08,100 --> 00:28:11,100
Would you come to see a show tonight?
245
00:28:11,135 --> 00:28:12,617
A comedy?
246
00:28:12,652 --> 00:28:14,065
Yes, sort of.
247
00:28:14,100 --> 00:28:16,500
It's part of the things to understand.
248
00:28:16,535 --> 00:28:19,000
I'm coming gladly!
249
00:33:03,400 --> 00:33:04,965
Now you know who I am.
250
00:33:05,000 --> 00:33:10,700
The alternative to this was
an ordinary monotonous work...
251
00:33:12,135 --> 00:33:15,117
...A bleak existence... maybe hunger.
252
00:33:15,152 --> 00:33:17,826
All things considered, I have fun.
253
00:33:17,861 --> 00:33:20,500
No, it's not true, I don't believe it.
254
00:33:20,535 --> 00:33:22,465
That's what it is.
255
00:33:22,500 --> 00:33:26,465
I enjoy so much seeing
those hypocrites' faces!
256
00:33:26,500 --> 00:33:32,500
Those impotents' that watch
me, frothing at the mouth!
257
00:33:32,535 --> 00:33:33,065
Enough!
258
00:33:33,100 --> 00:33:34,865
Wait I haven't finished!
259
00:33:34,900 --> 00:33:38,165
I enjoy watching people that
togs respectability daily,
260
00:33:38,166 --> 00:33:40,066
that goes to church on Sunday...
261
00:33:40,100 --> 00:33:42,750
...and when it's dark in the night,
covertly, comes to see me
262
00:33:42,751 --> 00:33:45,451
doing what they can't do anymore because
they're impotent, each of them!
263
00:33:45,485 --> 00:33:45,965
Enough!
264
00:33:46,000 --> 00:33:48,015
Where are you going, where are
you going, Charlotte? Charlotte!
265
00:33:48,050 --> 00:33:51,100
I can't do anything else! I never tried,
266
00:33:51,101 --> 00:33:54,101
but I'm sure I can't do anything else!
267
00:33:54,135 --> 00:33:57,567
And I'm good! Yes, I have to be good!
268
00:33:57,602 --> 00:34:01,000
I hear the applauses! I am like a star.
269
00:34:01,035 --> 00:34:04,500
Yes. A star...
270
00:35:30,500 --> 00:35:33,500
You see... I love you, Carlo.
271
00:35:33,535 --> 00:35:36,000
I love you, too.
272
00:35:48,000 --> 00:35:50,200
Come. I'll bring you home.
273
00:35:54,000 --> 00:35:55,815
So, now she knows everything.
274
00:35:55,850 --> 00:35:59,315
You're the most abject
being I've ever met.
275
00:35:59,350 --> 00:36:02,350
If there's something of which I
don't care at all, it's the insults.
276
00:36:02,385 --> 00:36:04,715
I collect them from the day I was born.
277
00:36:04,750 --> 00:36:09,000
I know, but let me talk with her
and, you'll see, she'll despise you!
278
00:36:13,000 --> 00:36:14,465
And what will you tell her?
279
00:36:14,500 --> 00:36:18,465
Will you tell her that I'm your
mattress, other than your model?
280
00:36:18,500 --> 00:36:22,000
Or will you tell her that I've been
paid with her father's money to fuck you?
281
00:36:22,035 --> 00:36:23,165
You pig!
282
00:36:23,200 --> 00:36:27,550
Pigs, Veronique, pigs...
don't leave me alone now.
283
00:36:27,585 --> 00:36:31,292
So how much do you want,
so as to leave her alone?
284
00:36:31,327 --> 00:36:35,000
That always is the last ace
up your sleeve, isn't it?
285
00:36:35,035 --> 00:36:37,000
I said, how much do you want?
286
00:36:37,035 --> 00:36:38,965
I want Charlotte.
287
00:36:39,000 --> 00:36:42,500
I want her in exchange of all
the filthiness I had to swallow...
288
00:36:42,535 --> 00:36:48,465
...All the fetid greasy
bodies I had to caress.
289
00:36:48,500 --> 00:36:52,500
I want her youth, her sweetness,
290
00:36:52,501 --> 00:36:57,501
the purity of her gaze,
her tenderness.
291
00:36:57,535 --> 00:36:59,500
I want all of this
because I have the right!
292
00:37:00,500 --> 00:37:03,465
You gave me enough money.
293
00:37:03,500 --> 00:37:05,900
Now I don't know what to do with it.
294
00:37:06,000 --> 00:37:06,965
Carlo are you ready?
295
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Excuse me, I didn't
know you weren't alone.
296
00:37:11,000 --> 00:37:12,800
Hurry up, it's our turn now.
297
00:37:14,000 --> 00:37:15,965
You will only hurt her.
298
00:37:16,000 --> 00:37:21,000
Better let it go, the figure of
the mother doesn't fit you well.
299
00:37:21,035 --> 00:37:23,000
What a coward.
300
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
You are wonderful.
301
00:38:47,800 --> 00:38:52,700
Now that I don't perform at Piccadilly
anymore, I have to find a job a home.
302
00:38:52,735 --> 00:38:54,665
It seems a good idea to me.
303
00:38:54,700 --> 00:38:59,000
We should buy an attic in the Old
Town with a window on the roof.
304
00:38:59,035 --> 00:39:00,700
Yes, I feel the need for it.
305
00:39:00,735 --> 00:39:01,965
Why?
306
00:39:02,000 --> 00:39:05,450
Well, so as to have a home all for us...
you know, Carlo,
307
00:39:05,451 --> 00:39:08,851
every night when we say goodbye
I'm afraid I'll lose you.
308
00:39:08,885 --> 00:39:13,850
You're right, we should live together
and get married, maybe. Do you agree?
309
00:39:13,885 --> 00:39:15,815
Would you marry me?
310
00:39:15,850 --> 00:39:18,900
Of course... given that we have
decided to live together,
311
00:39:18,901 --> 00:39:20,950
it doesn't look like a
strange idea to me...
312
00:39:20,985 --> 00:39:23,000
But why should we
definitely get married?
313
00:39:26,000 --> 00:39:27,965
You are the most
authentic thing I ever had.
314
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
I want to marry you for this reason,
because I'm afraid I will lose you.
315
00:39:32,035 --> 00:39:33,965
Uh, I know this.
316
00:39:34,000 --> 00:39:39,900
If we get married, all of this will
assume a meaning... it's like a promise.
317
00:39:40,535 --> 00:39:42,800
But it has a meaning for an entire life!
318
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
And wouldn't you give all of
yourself for all your life, now?
319
00:39:47,000 --> 00:39:50,500
Yes, I decided before, in the wood.
320
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Thank you.
321
00:40:24,850 --> 00:40:27,000
You were about to tell
me you are Spanish.
322
00:40:27,500 --> 00:40:28,465
No, I'm Italian.
323
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Ah, Rome! What a splendor!
324
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
Gretel! Gretel!
325
00:40:38,000 --> 00:40:39,965
I'm Venetian, actually, I'm from Rovigo.
326
00:40:40,000 --> 00:40:45,700
Ah Rovigo! How beatiful! I remember...
once in Rovigo... What a beautiful city.
327
00:40:45,735 --> 00:40:47,165
If you say so.
328
00:40:47,200 --> 00:40:47,965
No, it wasn't Rovigo.
329
00:40:48,000 --> 00:40:50,100
Who the fuck are these people?
330
00:40:50,135 --> 00:40:52,200
Paul's sister, ex opera singer.
331
00:40:52,235 --> 00:40:52,965
And who is he?
332
00:40:53,000 --> 00:40:58,000
Paul's brother with his wife...
you could spare this farce.
333
00:40:58,035 --> 00:41:02,200
It was Charlotte. She
wanted me to know her family.
334
00:41:02,235 --> 00:41:04,800
I forgot you're engaged.
335
00:41:04,835 --> 00:41:05,965
Asshole.
336
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
How is it going with
the study, Charlotte?
337
00:41:09,000 --> 00:41:12,000
Very well, but I have to
stop for a while, sadly.
338
00:41:12,500 --> 00:41:13,750
Why?
339
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
I and Carlo have decided
to have a journey together.
340
00:41:17,400 --> 00:41:18,965
A journey?
341
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
Yes... a honeymoon trip! We
have decided to get married!
342
00:41:23,035 --> 00:41:24,392
Congratulations!
343
00:41:24,427 --> 00:41:25,715
What good news!
344
00:41:25,750 --> 00:41:28,800
Who would have ever thought,
little Charlotte getting married!
345
00:41:28,801 --> 00:41:31,901
I remember when you
were small like this!
346
00:41:32,000 --> 00:41:33,465
Bravo!
347
00:41:33,500 --> 00:41:34,465
What a beautiful couple!
348
00:41:34,500 --> 00:41:36,500
All the best and may you
be blest with many children!
349
00:41:36,535 --> 00:41:39,500
What good news... joy to everybody!
350
00:41:39,535 --> 00:41:40,250
We have to party!
351
00:41:40,285 --> 00:41:42,715
Oh yes!
352
00:41:42,750 --> 00:41:44,715
It's time for a round of drinks!
353
00:41:44,750 --> 00:41:49,150
I didn't know you were at this
point... are you sure Charlotte?
354
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Yes I thought much about it dad.
355
00:41:53,035 --> 00:41:54,200
I can see.
356
00:41:56,000 --> 00:41:57,815
I trust my daughter very much.
357
00:41:57,850 --> 00:42:00,500
Yes, it's true, I always admired Paul
358
00:42:00,501 --> 00:42:04,101
for his good principles and
his high sense of family!
359
00:42:04,135 --> 00:42:06,065
What is your job?
360
00:42:06,100 --> 00:42:11,600
I don't work at the moment.
I left my old job forever.
361
00:42:13,135 --> 00:42:15,065
Did you get fired?
362
00:42:15,100 --> 00:42:20,500
No, not nearly, madam, they wanted to
raise my salary but I chose to leave.
363
00:42:20,535 --> 00:42:24,500
I was very appreciated... by everybody.
364
00:42:26,000 --> 00:42:30,500
I asked you because I love Charlotte.
365
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
I love her too.
366
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
To the bride and the groom!
367
00:42:36,035 --> 00:42:38,017
All the best!
368
00:42:38,052 --> 00:42:40,000
Congratulations!
369
00:42:43,000 --> 00:42:46,000
You are such a beautiful couple!
370
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
No, stop it.
371
00:48:38,000 --> 00:48:42,000
Why? What's up?
372
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
I don't understand.
373
00:48:45,500 --> 00:48:48,000
It never happened to me.
374
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Excuse me.
375
00:51:30,000 --> 00:51:33,500
Carlo, stop it, someone is watching us!
376
00:51:33,535 --> 00:51:35,500
Well... let him watch!
377
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
No no.
378
00:51:38,500 --> 00:51:40,000
Let's go away!
379
00:51:42,500 --> 00:51:44,000
Let's go.
380
00:53:45,500 --> 00:53:46,765
Stop.
381
00:53:46,800 --> 00:53:48,000
You have come.
382
00:53:48,035 --> 00:53:48,665
Where?
383
00:53:48,700 --> 00:53:51,950
To the date with love.
Twenty thousand and...
384
00:53:51,985 --> 00:53:53,465
So, it's okay?
385
00:53:53,500 --> 00:53:55,500
No, excuse me... maybe next time.
386
00:53:55,535 --> 00:53:57,300
So you'll return!
387
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Yes, Carlo...
388
00:58:20,000 --> 00:58:22,000
Yes, Carlo, yes...
389
00:59:49,000 --> 00:59:51,600
Hi. Hope you haven't had breakfast.
390
00:59:51,635 --> 00:59:52,600
No.
391
00:59:55,500 --> 00:59:57,500
Shall we go down and eat something?
392
00:59:57,535 --> 00:59:58,500
I'm not in the mood.
393
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
I'd say you need it.
394
01:00:03,000 --> 01:00:04,965
I'm not hungry.
395
01:00:05,000 --> 01:00:06,800
As you prefer, it doesn't matter.
396
01:00:06,801 --> 01:00:10,501
You promised to bring me to the Vatican
Museums today, do you remember?
397
01:00:10,535 --> 01:00:13,200
I remember, but I'm not feeling well.
398
01:00:13,235 --> 01:00:15,500
Shall I call a doctor?
399
01:00:16,000 --> 01:00:17,800
I just want to be alone.
400
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Alright.
401
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
Charlotte!
402
01:00:40,500 --> 01:00:42,000
Yes, Carlo.
403
01:00:47,000 --> 01:00:50,700
Darling, don't ever talk to
me like this... I love you!
404
01:00:50,735 --> 01:00:52,365
Stay silent, I beg you.
405
01:00:52,400 --> 01:00:55,465
I love you, whatever you have.
406
01:00:55,500 --> 01:00:58,000
Alright... don't talk about it anymore.
407
01:00:58,035 --> 01:01:00,965
Listen, how about returning home?
408
01:01:01,000 --> 01:01:04,000
I'd say it is rather difficult,
considering we haven't got a home yet.
409
01:04:39,000 --> 01:04:41,500
What happened? There
was someone, I remember.
410
01:04:41,535 --> 01:04:44,000
What do you say? He got
off at the last stop.
411
01:04:47,200 --> 01:04:49,000
Welcome, Ms. Charlotte.
412
01:04:49,035 --> 01:04:50,467
Thanks. Is dad home?
413
01:04:50,502 --> 01:04:51,900
He's in the living room.
414
01:04:51,935 --> 01:04:55,465
Dad!
415
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
I'm here.
416
01:04:57,000 --> 01:04:57,850
Hi, Charlotte!
417
01:04:57,885 --> 01:04:58,465
Hello!
418
01:04:58,500 --> 01:05:00,300
Dear... when did you arrive?
419
01:05:00,335 --> 01:05:01,965
This morning.
420
01:05:02,000 --> 01:05:03,865
Did you like Rome?
421
01:05:03,900 --> 01:05:07,900
Yes it's an amazing city... it's wonderful.
Fountains, streets, even crowds.
422
01:05:07,901 --> 01:05:13,101
If you don't leave hastily,
you risk to stay forever there.
423
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
And... where is your husband?
424
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
He went looking for a flat.
425
01:05:19,035 --> 01:05:19,965
Ah.
426
01:05:20,000 --> 01:05:24,200
You know... I think he's found
the home I always desired.
427
01:05:24,500 --> 01:05:26,000
Good.
428
01:05:26,500 --> 01:05:31,000
Here's the toilet, the bedroom...
and this is the living room.
429
01:05:34,000 --> 01:05:36,300
We can place a small bookcase here uh?
430
01:05:36,335 --> 01:05:37,700
Yes sure.
431
01:05:40,900 --> 01:05:45,450
And here the studio... this
is a bright ambiance isn't it?
432
01:05:45,485 --> 01:05:50,000
Here the table, a shelf, the
tripod... two pictures there...
433
01:05:50,500 --> 01:05:53,665
If you want to add
something... I don't know...
434
01:05:53,700 --> 01:05:58,000
We could add a television, so we
know what to do in the night at least.
435
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
Not bad, as a joke.
436
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
It was a joke but not I
didn't mean what you think.
437
01:06:06,000 --> 01:06:08,300
Anyway, since we're on the subject,
it would be better if we talk about it.
438
01:06:08,335 --> 01:06:11,365
No... I'm not in the mood, right now.
439
01:06:11,400 --> 01:06:12,800
Let's talk about it instead, or, otherwise,
440
01:06:12,801 --> 01:06:16,201
we'll risk to give it more importance
that it actually has.
441
01:06:16,300 --> 01:06:18,000
Do you think it isn't important?
442
01:06:18,400 --> 01:06:20,800
I just think that we
should go to the doctor.
443
01:06:20,835 --> 01:06:24,000
Why don't we go to an orthopaedist?
444
01:06:24,035 --> 01:06:26,200
So I put it into plaster cast!
445
01:06:27,200 --> 01:06:32,600
Carlo, you know what? I don't care
about the television! I was joking!
446
01:06:32,635 --> 01:06:36,317
Listen, if we arrive first, what
do we win? Please, wait a moment!
447
01:06:36,352 --> 01:06:40,000
You are not forced to follow me!
I go on my fucking own, get it?
448
01:06:41,700 --> 01:06:44,700
What? Didn't the priest say: The wife will
follow her husband everywhere he goes?
449
01:06:44,701 --> 01:06:45,801
Don't you remember?
450
01:06:45,835 --> 01:06:46,965
He didn't mean this.
451
01:06:47,000 --> 01:06:49,500
Oh yes! He also said: She will tolerate
452
01:06:49,501 --> 01:06:52,701
with love and patience,
bad manners and vulgarity!
453
01:06:52,735 --> 01:06:54,500
What are you doing? Be careful!
454
01:06:55,500 --> 01:06:56,965
What a stupid.
455
01:06:57,000 --> 01:06:59,500
I almost needed an orthopaedist, too!
456
01:07:05,000 --> 01:07:06,165
Did you get hurt?
457
01:07:06,200 --> 01:07:09,400
No... changing subject: I made some
calculations and we're running out of money.
458
01:07:09,401 --> 01:07:10,501
So, starting from tomorrow
we have to fast!
459
01:07:10,535 --> 01:07:11,965
Very good, we'll be on diet!
460
01:07:12,000 --> 01:07:13,465
There isn't anything to laugh over!
461
01:07:13,500 --> 01:07:14,850
I'll get back to
modeling for the academy.
462
01:07:14,885 --> 01:07:16,165
And I'll get back to porn exhibitions!
463
01:07:16,200 --> 01:07:20,950
Never! Anyway, Veronique is preparing a
show... we could work as models for her.
464
01:07:31,000 --> 01:07:33,700
Get down on your knees.
465
01:07:37,500 --> 01:07:38,500
Kiss each other.
466
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Stop it!
467
01:10:54,900 --> 01:10:55,900
Charlotte!
468
01:11:01,000 --> 01:11:03,100
I'm sorry, but I don't
know how I can help you.
469
01:11:03,135 --> 01:11:06,000
I just wanted to vent to someone.
470
01:11:07,000 --> 01:11:13,000
Charlotte you know that, from the very first
beginning, I never had a soft spot for him.
471
01:11:14,000 --> 01:11:17,700
...And I foresaw a period of
difficulty, I guarantee you.
472
01:11:18,000 --> 01:11:19,700
But now you caught me by surprise.
473
01:11:21,000 --> 01:11:24,500
You see, sex for me
is not much relevant.
474
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Well, you never had
this sort of problems.
475
01:11:27,035 --> 01:11:29,000
No normal person has got these problems.
476
01:11:29,035 --> 01:11:30,965
But Carlo is sane!
477
01:11:31,000 --> 01:11:34,500
Sane? Do you think that a
person that shows
478
01:11:34,501 --> 01:11:40,001
his sexual qualities on a stage on front
of hundreds of people is sane?
479
01:11:41,400 --> 01:11:42,400
So you knew about him!
480
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
Yes...
481
01:11:44,800 --> 01:11:46,800
But I thought that speaking
about that with you
482
01:11:46,801 --> 01:11:49,701
wasn't the appropriate thing
to do, you knew it too.
483
01:11:49,800 --> 01:11:52,800
On the other hand, the figure of
the moralist doesn't suit me well.
484
01:11:52,835 --> 01:11:55,000
And anyway, what could I suggest to you?
485
01:11:55,500 --> 01:11:57,800
You decided to err all
alone a long time ago.
486
01:11:58,800 --> 01:12:00,400
Yes, but, you see, Carlo is...
487
01:12:00,435 --> 01:12:02,000
Carlo is rotten in the head.
488
01:12:02,700 --> 01:12:07,465
And he's a man unable to have a
common sexual intercourse, furthermore.
489
01:12:07,500 --> 01:12:09,900
That's just a mental block!
490
01:12:09,901 --> 01:12:13,401
Something that any book of psychology
can explain abundantly.
491
01:12:13,500 --> 01:12:16,000
Religion is much more
synthetic on this subject.
492
01:12:16,035 --> 01:12:18,200
It defines that "divine punishment".
493
01:12:18,500 --> 01:12:19,500
Stop!
494
01:12:21,800 --> 01:12:22,900
Excuse me, dad.
495
01:12:23,900 --> 01:12:27,600
You say this to me, you,
who never believed in God.
496
01:12:29,500 --> 01:12:33,050
It's true, Charlotte, I never believed
in God, but I believe in mankind.
497
01:12:34,000 --> 01:12:36,050
And I believe in the beast
that lives inside of men.
498
01:12:37,400 --> 01:12:40,750
In the ferocious struggle that man
conducts in order to live, he is alone.
499
01:12:40,785 --> 01:12:43,100
And, in this loneliness, he
is in some aspects like God.
500
01:12:45,900 --> 01:12:50,800
You see, Carlo... let's
give him some time.
501
01:12:51,500 --> 01:12:52,800
How's the house doing?
502
01:12:52,835 --> 01:12:54,100
Ah, it's so beautiful.
503
01:12:55,000 --> 01:12:57,950
I would have liked to help you,
at least with the furniture.
504
01:12:58,600 --> 01:13:01,600
Thank you, dad, but we prefer
to do everything alone...
505
01:13:01,601 --> 01:13:04,501
Carlo is very proud and he wouldn't
ever accept to be helped.
506
01:13:04,535 --> 01:13:05,500
Indeed.
507
01:13:05,800 --> 01:13:07,500
So... what do you
think? Do you like them?
508
01:13:07,800 --> 01:13:09,800
Did you invite me just for this?
509
01:13:09,835 --> 01:13:11,200
I wanted your opinion.
510
01:13:11,235 --> 01:13:11,965
And?
511
01:13:12,000 --> 01:13:16,200
Don't know, have a drink, chat a little,
like two good friends, nothing more.
512
01:13:17,500 --> 01:13:20,765
Alright, but... hurry up.
513
01:13:20,800 --> 01:13:23,100
You didn't change at
all, after your marriage.
514
01:13:23,800 --> 01:13:25,100
You're the same yokel as always.
515
01:13:25,500 --> 01:13:27,500
Not even Charlotte changed your mind.
516
01:13:28,200 --> 01:13:29,500
What does Charlotte
have to do with this?
517
01:13:30,000 --> 01:13:32,550
I was wondering how she
can be always in shape,
518
01:13:32,551 --> 01:13:34,951
even if she has to satisfy
a stallion like you.
519
01:13:34,985 --> 01:13:36,000
It's our business.
520
01:13:36,900 --> 01:13:41,000
Well, I'm a member of your family,
by now... is she good in bed?
521
01:13:41,035 --> 01:13:43,517
Do I stimulate you, if I talk about it?
522
01:13:43,552 --> 01:13:46,000
Carlo, why do you despise me so much?
523
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
Because you're a whore.
524
01:13:50,300 --> 01:13:52,400
And yet, you liked me some time ago.
525
01:13:52,435 --> 01:13:54,465
That's not exact, I liked your money.
526
01:13:54,500 --> 01:13:57,600
I still can give you some
money, even more if you want.
527
01:13:57,635 --> 01:14:00,665
In order to be in bed with
you... and my father-in-law?
528
01:14:00,700 --> 01:14:04,200
He didn't ask me, actually,
but he gave me a hint.
529
01:14:04,201 --> 01:14:07,701
But you don't have the
guts to sink so low.
530
01:14:07,735 --> 01:14:09,900
You do have the guts, don't you?
531
01:14:10,500 --> 01:14:11,600
I take what I want.
532
01:14:13,000 --> 01:14:14,265
Look for someone else.
533
01:14:14,300 --> 01:14:16,500
Charlotte will have to
look for someone else, too.
534
01:14:16,600 --> 01:14:22,100
She came to see me the day you came
back and she told me everything
535
01:14:22,101 --> 01:14:27,601
She cried desperately, obsessed by the
thought that you don't like her,
536
01:14:27,701 --> 01:14:29,501
But I know it's not like that.
537
01:14:29,535 --> 01:14:33,550
You love her, don't you? You are able
to give anything to possess her
538
01:14:33,551 --> 01:14:37,751
because the first time you tried,
you didn't get it up.
539
01:14:37,785 --> 01:14:38,465
What?
540
01:14:38,500 --> 01:14:41,300
Come on, don't pretend
you didn't understand,
541
01:14:41,301 --> 01:14:43,801
You can't have a normal
sexual intercourse by now.
542
01:14:43,835 --> 01:14:46,700
You are sick... you need someone
else to get excited,
543
01:14:46,701 --> 01:14:49,101
Like a fisherman,
or the man on the train...
544
01:14:49,135 --> 01:14:49,915
That's not true.
545
01:14:49,950 --> 01:14:53,200
You need someone that watches you,
even Charlotte noticed that.
546
01:14:53,201 --> 01:14:55,801
Maybe she's naive,
but she's not stupid.
547
01:14:55,835 --> 01:14:56,465
This is not true.
548
01:14:56,500 --> 01:14:59,300
Yes, that's true! While I was there
taking photos of you two
549
01:14:59,335 --> 01:15:01,201
you got excited just because
I was there watching you!
550
01:15:01,235 --> 01:15:01,815
Stop it.
551
01:15:01,850 --> 01:15:03,615
You will never possess her.
552
01:15:03,650 --> 01:15:06,115
Because she won't play along with you.
553
01:15:06,116 --> 01:15:08,116
Don't you get it?
You would only disgust her!
554
01:15:08,150 --> 01:15:11,700
Why don't you accept the trade?
Listen to me: I'll make another
555
01:15:11,701 --> 01:15:15,001
photographic service. Then I'll
pretend to go away and leave you alone.
556
01:15:15,035 --> 01:15:16,065
You are disgusting.
557
01:15:16,100 --> 01:15:20,000
Don't be stupid, she won't ever notice!
558
01:15:20,500 --> 01:15:24,500
You won't ever have her!
Ever! Because you are corrupt!
559
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Carlo!
560
01:16:00,000 --> 01:16:02,000
Hey, what are you doing
at this time of day?
561
01:16:03,900 --> 01:16:05,025
I was searching for a husband.
562
01:16:05,060 --> 01:16:06,115
You don't like the one you have?
563
01:16:06,150 --> 01:16:08,750
No, because he's not a kid anymore, but
he still believes in the tooth fairy.
564
01:16:09,350 --> 01:16:13,165
Where were you? When I came back home
and found you weren't there, I got scared.
565
01:16:13,200 --> 01:16:16,700
I followed your piece of advice,
I went to the doctor.
566
01:16:16,701 --> 01:16:19,701
It seems everything is alright.
567
01:16:21,000 --> 01:16:24,800
It's just some sort of nervous
breakdown. It will get better.
568
01:16:24,835 --> 01:16:26,315
Like I told you.
569
01:16:26,350 --> 01:16:28,315
Yes... Let's go home!
570
01:16:28,350 --> 01:16:32,200
No, I don't want to sleep tonight.
Come, I want to spend the night at
571
01:16:32,201 --> 01:16:37,701
the amusement park, waiting for the
dawn with you... like the first time.
572
01:17:15,000 --> 01:17:16,550
Charlotte.
573
01:17:16,585 --> 01:17:18,100
Yes, Carlo.
574
01:18:23,450 --> 01:18:25,050
You won, I'm at your beck and call.
575
01:18:25,950 --> 01:18:27,000
When?
576
01:18:27,200 --> 01:18:28,100
This afternoon.
577
01:18:48,000 --> 01:18:48,765
Hello.
578
01:18:48,800 --> 01:18:49,700
Hello Ms. Is everything ok?
579
01:18:49,735 --> 01:18:50,565
What are you doing here?
580
01:18:50,600 --> 01:18:54,100
There's a strike today, nobody told you?
It's for the last ministerial circular.
581
01:18:54,135 --> 01:18:57,000
Oh, the same old story.
Give me a cigarette come on.
582
01:18:57,950 --> 01:19:01,150
Alright... I have to go,
goodbye everybody. Bye!
583
01:19:01,185 --> 01:19:02,115
Bye!
584
01:19:02,150 --> 01:19:03,750
See you soon.
585
01:19:26,000 --> 01:19:27,500
Taxi!
586
01:19:49,500 --> 01:19:55,000
Edward... dad... Is anybody there?
587
01:19:56,000 --> 01:19:57,500
Dad!
588
01:21:07,000 --> 01:21:08,065
Hello?
589
01:21:08,100 --> 01:21:09,150
How are you?
590
01:21:09,185 --> 01:21:10,200
I'm fine.
591
01:21:10,700 --> 01:21:16,200
I'm sorry for what happened. Paul
wanted this for the good of Charlotte.
592
01:21:16,235 --> 01:21:19,000
He wanted to take her away from
you, even sacrificing himself.
593
01:21:19,035 --> 01:21:24,000
Carlo, I swear, I didn't
know anything... I love you.
594
01:21:24,035 --> 01:21:26,000
Everything must return
to how it was before.
595
01:21:26,035 --> 01:21:27,965
Or do you hope she will come back?
596
01:21:28,000 --> 01:21:31,500
If she returns, it would mean
that she's accepted all this filth.
597
01:21:32,000 --> 01:21:34,965
So I hope she won't come back.
598
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
Maybe it is better this way...
and what will you do now?
599
01:21:38,035 --> 01:21:40,000
Try to guess...
600
01:24:14,750 --> 01:24:16,000
What's happening?
601
01:24:16,035 --> 01:24:17,150
Go away.46011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Urdu
Uzbek
