Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,068 --> 00:00:13,004
PARFUMUL CALD AL UNEI VIRGINE
2
00:01:28,907 --> 00:01:33,028
Uite vin, sfintele virgine.
Virgine ca Joana d'Arc sau ca ele
3
00:01:33,448 --> 00:01:34,193
nu vor dori niciodat�
s� ias� cu tipi ca noi...
4
00:01:34,393 --> 00:01:36,981
Se cred a�a de spirituali...
dar nu sunt dec�t ni�te pro�ti.
5
00:01:37,922 --> 00:01:40,882
Poate c� �nc� nu l-au g�sit
pe tipul potrivit, nu crezi?
6
00:01:41,099 --> 00:01:42,787
Vrei s� spui lungimea potrivit�?
7
00:01:44,631 --> 00:01:47,366
�i totu�i, se duc la universitate.
Cu toate asta, dispar la fiecare sf�r�it de s�pt�m�n�,
8
00:01:47,590 --> 00:01:52,775
c�ut�nd probabil b�rbatul potrivit,
f�r� s� �tie c� de fapt eu sunt aici
9
00:01:53,013 --> 00:01:55,032
�i c� sunt mai bun dec�t un robot.
10
00:02:01,083 --> 00:02:04,294
La naiba! Ce plictisitor e. P�rul �sta �mi st�
at�t de aiurea, cu toate c� �l sp�l tot timpul.
11
00:02:07,017 --> 00:02:10,953
Spune-mi, ce ai face dac� nu am merge nic�ieri
la sf�r�it de s�pt�m�n�?
12
00:02:12,130 --> 00:02:13,690
Ce e? E�ti sup�rat� pe mine azi?
13
00:02:16,082 --> 00:02:16,777
Imagineaz�-�i.
14
00:02:22,878 --> 00:02:26,183
Alo? Alo?
Cine e?
15
00:02:29,100 --> 00:02:30,094
Alo?
16
00:02:36,018 --> 00:02:36,780
Cine a fost?
17
00:02:37,010 --> 00:02:39,148
Nu �tiu.
Nu a r�spuns nimeni.
18
00:02:39,511 --> 00:02:40,734
Poate au fost ciuda�ii �ia de mai nainte.
19
00:02:41,206 --> 00:02:42,809
Sau poate a fost doar un psihopat.
20
00:02:44,947 --> 00:02:46,378
Nu crezi c� se g�ndesc la noi?
21
00:02:50,172 --> 00:02:50,963
Deci?...
22
00:02:52,035 --> 00:02:54,079
Vezi dac� po�i s� �ii minte
versurile astea:
23
00:02:55,432 --> 00:02:58,550
"Polivinil, pirolidone.
Polivinil, pirolidone."
24
00:02:59,676 --> 00:03:02,381
Polivinil?
Ah! La dracu...
25
00:03:02,658 --> 00:03:03,874
Am eu alte g�nduri acum.
26
00:03:04,991 --> 00:03:05,972
�i anume la ce te g�nde�ti?
27
00:03:06,572 --> 00:03:08,424
Cele dou� 2 virgine, de�i par
at�t de inocente, nu m� conving deloc.
28
00:03:09,073 --> 00:03:12,121
Dispar la fiecare sf�r�it de s�pt�m�n�.
29
00:03:13,391 --> 00:03:14,721
Nu te g�ndi la asta.
Haide.
30
00:03:15,896 --> 00:03:17,513
Ai ceva mai bun s�-mi oferi?
31
00:03:18,616 --> 00:03:19,743
Ca de exemplu?
32
00:03:45,107 --> 00:03:46,233
Ciao, Monica!
Ciao. Ciao.
33
00:03:48,006 --> 00:03:48,712
Ce face�i aici?
34
00:03:48,909 --> 00:03:50,973
Trebuie s� plec�m.
Mergem la casa de vacan�� a Vandei.
35
00:03:51,723 --> 00:03:52,755
Vre�i s� veni�i �i voi?
36
00:03:53,149 --> 00:03:53,804
- De fapt...
- Las-o balt�, Guido.
37
00:03:54,004 --> 00:03:56,085
Nu tenta fecioarele din Salem.
38
00:03:56,543 --> 00:04:00,277
Dac� cele dou� virgine ar veni cu noi,
ar trebui s� purta�i c�te-o centur� de castitate.
39
00:04:00,416 --> 00:04:00,920
Ai �n�eles?
40
00:04:02,909 --> 00:04:04,311
Nu-i da�i aten�ie.
A�a e ea.
41
00:04:04,600 --> 00:04:06,090
Dac� nu spune ceva,
nu-i fericit�.
42
00:04:08,142 --> 00:04:10,046
Du-te dracului, atunci.
43
00:04:10,625 --> 00:04:13,953
Ciao, Guido. Ne vedem Luni.
- Ciao. - Ciao.
44
00:04:15,344 --> 00:04:18,091
Spune-mi, ce ai tu de-a face
cu cele dou� ingera�e?
45
00:04:21,898 --> 00:04:25,524
Spune-ne adev�rul, te-ai culcat
cu vreuna din cele dou� fete?
46
00:04:27,267 --> 00:04:29,844
Hai m�rturise�te!
- Taci din gur�!
47
00:04:33,321 --> 00:04:34,893
S�-l l�s�m �n pace...
48
00:04:35,704 --> 00:04:38,693
S�-l l�s�m s� se t�v�leasc�
�n iubirea lui platonic�.
49
00:05:04,882 --> 00:05:05,912
Bun� diminea�a, d-le Conte.
50
00:05:06,280 --> 00:05:07,365
Ce ai preg�tit pentru azi?
51
00:05:09,518 --> 00:05:12,452
Kraut de Vapor.
O specialitate german�.
52
00:05:13,099 --> 00:05:13,846
�i la desert?
53
00:05:14,633 --> 00:05:19,485
Faimoasa mea "Cream le Bleu".
- Minunat.
54
00:05:21,628 --> 00:05:25,122
�tii deja ce le place, Monic�i �i Sophiei.
Nu v� face�i griji. Ave�i �ncredere �n mine.
55
00:05:28,073 --> 00:05:30,755
Asculta�i-m�, d-le Conte.
Pot s� v� cer o favoare?
56
00:05:31,032 --> 00:05:33,828
Ah. �n�eleg.
Vrei s� fii liber �n seara asta?
57
00:05:34,102 --> 00:05:34,673
Da.
58
00:05:35,152 --> 00:05:36,456
Vrei s� ie�i cu Dorian?
- Da, d-le.
59
00:05:37,798 --> 00:05:39,029
E ultima noastr� sear� de libertate...
60
00:05:39,392 --> 00:05:43,339
apoi trebuie s� se �ntoarc� la munc�...
la marea lui slujb�.
61
00:05:43,994 --> 00:05:45,283
E �n regul�.
- V� mul�umesc.
62
00:05:45,538 --> 00:05:47,532
�n regul�. Dar m�ine diminea��
trebuie s� ajungi la timp...
63
00:05:47,597 --> 00:05:50,771
Trebuie s� serve�ti micul dejun.
Nu uita asta.
64
00:05:50,799 --> 00:05:52,372
V� mul�umesc, d-le Conte.
V� mul�umesc.
65
00:05:53,327 --> 00:05:57,231
�ti�i, mi-am cump�rat ni�te pantaloni
ro�ii �i cu o c�ma�� neagr�
66
00:05:57,694 --> 00:05:59,157
o s�-l �nnebunesc!
67
00:05:59,685 --> 00:06:02,506
E�ti plin de surprize...
e�ti unic.
68
00:06:03,267 --> 00:06:07,275
Ei bine, eu m� duc s� m� preg�tesc. Tu termin�
de aranjat totul. �n regul�.
69
00:06:07,857 --> 00:06:10,161
�i asigur�-te c� pr�nzul
v-a fi gata pe ora 1.
70
00:06:10,326 --> 00:06:11,758
Pot s� v� spun ceva, D-le Conte?
- Sigur.
71
00:06:12,205 --> 00:06:15,205
Cred c� eu sunt cel care va face o favoare...
�i nu dvs mie.
72
00:06:15,844 --> 00:06:16,412
- �i de ce?
73
00:06:17,128 --> 00:06:18,993
Ei bine, am s� v� las singur
cu cele dou� doamne...
74
00:06:19,667 --> 00:06:22,302
Nici vorb�! Dac� m� deranjezi,
am s� te �nchid �n pivni��.
75
00:06:22,618 --> 00:06:28,674
Oh! V� rog! Nu �n pivni��! Cel pu�in �nchide�i-m�
�ntr-un loc care �mi place.
76
00:06:44,007 --> 00:06:44,870
Vrei s� schimb�m un pic?
77
00:16:44,147 --> 00:16:46,238
Uite Dorian, �i-am adus desertul...
78
00:16:47,558 --> 00:16:52,900
L-am f�cut cu m�inile mele.
Ah, l-ai f�cut cu m�inile tale? E bun. E bun.
79
00:16:54,614 --> 00:16:56,838
�ntotdeauna am spus
c� e�ti un buc�tar de nepre�uit.
80
00:16:58,291 --> 00:17:02,937
Dar de �inuta mea? Nu ai nimic de spus.
E minunat�. Minunat�.
81
00:26:57,547 --> 00:26:58,179
Hei. Scularea.
82
00:27:00,139 --> 00:27:00,939
C�t e ceasul?
83
00:27:01,965 --> 00:27:04,989
E ora 8.
Micul dejun e gata.
84
00:27:08,502 --> 00:27:10,366
Haide. Scularea.
Sau o s� m�n�nce el totul.
85
00:27:11,512 --> 00:27:13,800
Sunt lihnit. Ar trebui s� cobor�m.
86
00:27:27,128 --> 00:27:32,872
Scularea. Tocmai a trecut de ora 8.
�i afar� e o zi minunat�.
87
00:27:33,367 --> 00:27:36,703
�n plus, micul dejun e gata.
Haide�i, somnoro�ilor. Scularea.
88
00:27:37,654 --> 00:27:42,341
Oh. Las�-ne �n pace.
Ce vis dr�gu� am avut? Ce bine am dormit?
89
00:27:42,843 --> 00:27:45,979
Dup� un somn at�t de bun,
ave�i nevoie de un mic dejun c� lumea.
90
00:27:54,523 --> 00:27:55,267
Mul�umesc.
91
00:27:57,539 --> 00:27:59,707
Ceva cald ar fi minunat.
- �sta-i la fel de bun ca aurul.
92
00:28:00,641 --> 00:28:01,854
Ce avem bun �n aceast� diminea�� asta?
93
00:28:02,541 --> 00:28:10,044
Lapte cald, cafea neagr�, cornuri calde �nc�,
ou� moi, p�ine pr�jit� cu unt �i marmelad�.
94
00:28:10,244 --> 00:28:11,290
Bravo Valerio.
Mi-e at�t de foame.
95
00:28:14,228 --> 00:28:17,723
Ei bine, eu m� �ntorc �n buc�t�rie.
Ciao, dragilor.
96
00:28:32,851 --> 00:28:33,955
Un pic de unt...
97
00:28:35,535 --> 00:28:39,463
Unt? Ne-am s�turat...
nu-i a�a, Monica?
98
00:28:40,560 --> 00:28:42,328
Nimic nu-i mai bun la untul,
nu-i a�a Sophie?
99
00:28:52,225 --> 00:28:53,200
D-le Conte.
100
00:28:54,565 --> 00:28:56,534
�i �ncerca�i s� nu-l l�sa�i s� se topeasc�.
101
00:33:07,299 --> 00:33:09,227
Sunt prea obosit�
pentru a m� mai plimba prin ora�.
102
00:33:10,044 --> 00:33:12,546
Oh! Doamne. Sunt at�t de obosit�.
103
00:33:13,265 --> 00:33:15,662
�tiu ce vrei s� spui.
�i piciorele mele sau umflat.
104
00:33:18,452 --> 00:33:23,244
Ce spune�i de o plimbare!
Ce pot eu s� spun?
105
00:33:24,449 --> 00:33:26,161
�n 10 minute,
pr�nzul v-a fi servit.
106
00:33:28,441 --> 00:33:30,858
Mul�umim, Valerio.
Dar po�i s�-l �ii la cald pentru noi?
107
00:33:30,918 --> 00:33:33,262
Orice dorin�� de-a dvs
e porunc� pentru mine.
108
00:33:33,899 --> 00:33:34,820
Ce? Nu v� e foame?
109
00:33:35,283 --> 00:33:38,087
Da, desigur.
Dar mai �nt�i, un aperitiv. Nu?
110
00:33:42,146 --> 00:33:43,177
Tu nu vii?
111
00:33:44,869 --> 00:33:45,468
De ce nu?
112
00:33:56,303 --> 00:33:58,271
Da, v-am �n�eles foarte bine,
dragii mei,
113
00:33:59,006 --> 00:34:02,053
pr�nzul v-a fi servit �n 2 ore
dac� totul merge cum trebuie.
114
00:34:02,439 --> 00:34:07,006
Vin aici �i pentru dou� zile
�i fac plinul pentru toat� s�pt�m�na.
115
00:34:07,950 --> 00:34:10,254
Probabil c� sunt pline de s�nge,
ca ni�te femele ale lui Dracula.
116
00:40:34,247 --> 00:40:35,532
Pot te �ntreb ce?
117
00:40:37,229 --> 00:40:38,452
S� auzim. Ce este?
118
00:40:39,215 --> 00:40:41,423
Unde te duci la fiecare sf�r�it de s�pt�m�na
cu prietena ta?
119
00:40:42,451 --> 00:40:45,538
Asta nu-i o �ntrebare,
e o violare a vie�ii mele private.
120
00:40:45,902 --> 00:40:47,614
A�a este, e vorba de via�a ta privat�.
121
00:40:48,974 --> 00:40:50,542
Dar are de-a face �i cu mine, de asemenea.
122
00:40:52,637 --> 00:40:54,397
Da. Pentru c� sunt �ndr�gostit de tine.
123
00:40:55,967 --> 00:40:58,798
Da, sigur. Asta nu e dragoste, e infatuare.
124
00:41:00,082 --> 00:41:03,063
Nu. Nu cred.
Sunt �ndr�gostit de tine.
125
00:41:04,235 --> 00:41:06,172
Nu vreau s-o da-u �n bar�.
Crede-m�.
126
00:41:07,127 --> 00:41:10,183
M-am �ndr�gostit de tine.
Din prima clip� �n care te-am v�zut.
127
00:41:12,886 --> 00:41:16,107
Din ziua aceea, nu fac altceva
dec�t s� m� g�ndesc la tine, �n fiecare minut.
128
00:41:17,229 --> 00:41:19,806
Crede-m�. Asta-i purul adev�r.
129
00:41:21,735 --> 00:41:23,095
Vrei s� fii prietena mea?
130
00:41:24,309 --> 00:41:26,006
E t�rziu. Trebuie s� plec.
131
00:41:27,072 --> 00:41:29,247
Cine te a�teapt�
�n fiecare sf�r�it de s�pt�m�n�? Un iubit?
132
00:41:30,039 --> 00:41:30,575
Nu.
133
00:41:31,218 --> 00:41:33,866
Atunci cine?
- O m�tu��. E�ti mul�umit?
134
00:41:47,391 --> 00:41:48,149
Min�i.
135
00:41:48,738 --> 00:41:51,015
Ba nu. E o m�tu�� �n v�rst�.
136
00:41:52,766 --> 00:41:57,139
�n regul�, ai dreptate. Am min�it.
N-am nicio m�tu�� �n v�rst�
137
00:41:58,307 --> 00:42:01,107
�i oricum nu am inten�ia
de a inventa alte scuze.
138
00:42:06,953 --> 00:42:11,648
Poate c� �i �in companie
unei persoane paralizate.
139
00:42:15,416 --> 00:42:17,608
Oricum, cine ��i d� �ie dreptul
s� pui �ntreb�ri din astea?
140
00:42:17,956 --> 00:42:19,867
Cine �mi d� dreptul?
Tu nu �n�elegi c� te iubesc.
141
00:42:23,629 --> 00:42:24,796
M� iube�ti?
�i ce?
142
00:42:26,335 --> 00:42:29,147
Pentru tine, iubirea de doar un jos.
D�-mi drumul! M� doare.
143
00:42:32,282 --> 00:42:35,715
Dar pentru mine, e ceva serios.
�i nu vreau s� te �mpart cu al�ii.
144
00:48:24,472 --> 00:48:25,320
Ei bine, cum a primit-o?
145
00:48:25,985 --> 00:48:26,938
De ce m-ar interesa?
146
00:48:28,791 --> 00:48:30,406
Haide. Ce vrei s� spui?
147
00:48:31,581 --> 00:48:34,134
Hai s� recunoa�tem. Abia a�tep�i
s� ajungi �n bra�ele lui Vladimir.
148
00:48:35,282 --> 00:48:37,987
E�ti sigur�?
- Sigur c� da. Ce vrei s� spui?
149
00:48:39,192 --> 00:48:40,705
P�i, m� �ndoiesc de asta.
150
00:48:43,271 --> 00:48:45,190
�n scurt� vreme,
presiunea v-a fi prea mare.
151
00:48:45,390 --> 00:48:46,229
Ce vrei s� spui?
152
00:50:16,599 --> 00:50:19,467
Bine. Vin acum. Vin.
Care nu are r�bdare?
153
00:50:19,852 --> 00:50:22,261
Oh! Voi sunte�i, dragelor.
Ciao. Ciao.
154
00:50:22,555 --> 00:50:25,006
Un moment, da�i-mi voie s� �nchid u�a.
Apoi am s� v� �nt�mpin cum se cade.
155
00:50:25,654 --> 00:50:26,821
Draga mea!
156
00:50:29,065 --> 00:50:30,880
Mi se pare c� nu v-am v�zut de-o ve�nicie.
157
00:50:33,508 --> 00:50:36,424
Cum ar�t�m?
Ar�ta�i minunat. Proasp�t�.
158
00:50:36,624 --> 00:50:39,424
Ar��i mai t�n�r�.
E�ti mai frumoas� ca de obicei.
159
00:50:40,059 --> 00:50:42,579
Oh, nu mai spune.
E ceva ce te face s� ar��i a�a?
160
00:50:43,065 --> 00:50:46,465
�tii, o mul�ime de lucruri s-au �nt�mplat.
Sper c� sunt bune, dragelor.
161
00:50:48,701 --> 00:50:50,269
Ciao. �n sf�r�it, a�i ajuns!
162
00:50:52,208 --> 00:50:53,888
Ei bine, eu plec. �n regul�?
163
00:50:55,057 --> 00:50:59,046
Hei! Pentru mine, nu-i nimic?
Sigur c� da, drag�, vino aici.
164
00:56:35,840 --> 00:56:38,722
Da? - Alo, Julio.
Alo, cine e?
165
00:56:39,124 --> 00:56:41,396
Cum adic�, cine e?
Oh, tu e�ti, Wanda.
166
00:56:41,700 --> 00:56:44,108
Dormeai?
Nu. Citeam o carte.
167
00:56:44,251 --> 00:56:48,296
Deschide bine urechile. Am s�-�i explic
situa�ia �n c�teva cuvinte.
168
00:56:48,474 --> 00:56:50,853
Sunt numai urechi.
Am ni�te ve�ti interesante.
169
00:56:51,130 --> 00:56:53,010
Virginele nu sunt chiar at�t de caste.
170
00:56:53,344 --> 00:56:54,057
Chiar?
171
00:56:54,356 --> 00:56:56,776
Cred c� sunt �ncurcate cu un transsexual.
Am �n�eles!
172
00:56:57,447 --> 00:56:59,886
Ies cu homosexuali.
Frumoas� companie.
173
00:57:00,153 --> 00:57:02,432
Trebuie s� investig�m mai mult.
�n�elegi? Da.
174
00:57:02,704 --> 00:57:04,585
Julio! M� ascul�i?
- Da. Sigur, te ascult.
175
00:57:05,076 --> 00:57:07,660
Pe cretinul �la de Guido,
nu l-ai v�zut �n ultima vreme?
176
00:57:08,045 --> 00:57:10,654
Nu. - Crezi ca s-a sinucis cumva?
Nu, nu cred.
177
00:57:11,747 --> 00:57:14,331
M� a�tept la orice de la un idiot ca el.
178
00:57:15,397 --> 00:57:17,758
Alo, Julio! - Da?
M� ascul�i?
179
00:57:19,012 --> 00:57:21,936
Mai e�ti acolo?
Da. Ce e?
180
00:57:22,991 --> 00:57:24,961
Trebuie s�-l salv�m pe Guido.
Cu orice pre�.
181
00:57:45,005 --> 00:57:46,919
Ciao.
Ciao.
182
00:57:48,701 --> 00:57:50,864
Vrem s�-�i spunem ceva
ce s-ar putea s� te intereseze.
183
00:57:52,511 --> 00:57:53,801
�tiu deja.
Nu sunt interesat.
184
00:57:54,777 --> 00:57:58,371
Chiar dac� �i-am spune unde �i petrece prietena
ta �i amica ei sf�r�iturile de s�pt�m�n�?
185
00:58:00,220 --> 00:58:01,675
Bine. Spune-mi.
186
00:58:02,099 --> 00:58:06,258
Ei bine, ascult�. �n fiecare sf�r�it de s�pt�m�n�,
micu�ele tale virgine...
187
00:58:06,668 --> 00:58:10,587
se duc tocmai p�n� la Vene�ia.
188
00:58:43,163 --> 00:58:45,881
Alo? Guido sunt.
Vreau s� vorbesc cu Monika, imediat.
189
00:58:46,031 --> 00:58:48,681
Face du� acum.
Cheam-o la tefefon imediat.
190
00:58:49,385 --> 00:58:52,903
De ce nu revii �n 5 minute?
Nu. Cheam-o la telefon imediat!
191
00:58:55,938 --> 00:58:58,184
Monica...
E Guido la telefon.
192
00:58:58,789 --> 00:59:01,358
Sunt ud� toat�.
Spune-i s� sune �n 5 minute.
193
00:59:01,977 --> 00:59:05,730
I-am spus. Dar insist�.
Te vrea la telefon chiar acum.
194
00:59:06,181 --> 00:59:06,941
Vin acum.
195
00:59:11,863 --> 00:59:13,031
Ce ner�bd�tor e?
196
00:59:15,871 --> 00:59:16,390
Alo?
197
01:02:40,318 --> 01:02:43,980
E�ti sigur c� dore�ti asta?
Sunt sigur. M-am decis.
198
01:02:45,136 --> 01:02:48,348
�ti�i ce ar �nsemna pentru mine s� devin
ceea ce simt, s� devin femeie?
199
01:02:48,714 --> 01:02:49,714
O femeie adev�rat�!
200
01:02:50,100 --> 01:02:51,964
S� reu�esc s� m� eliberez
de acest travesti.
201
01:02:52,314 --> 01:02:55,523
S� p�esc printre oameni
f�r� s� fiu insultat� sau jignit�.
202
01:02:56,118 --> 01:02:58,486
S� m� �mbrac cu culorile care mi se potrivesc.
Fuste �i tocuri.
203
01:02:58,852 --> 01:03:00,380
S� fac asta f�r� a m� sim�i umilit�.
204
01:03:02,673 --> 01:03:03,776
Asta vrea �i Dorian?
205
01:03:04,517 --> 01:03:06,597
Cu siguran��. Fac asta �i pentru el,
de asemenea.
206
01:03:07,526 --> 01:03:11,746
Spune c� nu se simte a fi homosexual.
S-a logodit cu mine pentru c� m� place.
207
01:03:12,042 --> 01:03:15,402
A�a c� am decis c� vreau s� fiu femeie,
ca s�-l fac fericit.
208
01:03:16,313 --> 01:03:17,304
Te-ai decis definitiv?
209
01:03:17,870 --> 01:03:19,558
Dac� nu v� deranjeaz�,
eu am s� plec m�ine.
210
01:03:21,030 --> 01:03:24,022
Am f�cut deja aranjamentele.
Uite. útia sunt pentru tine.
211
01:03:26,270 --> 01:03:30,325
Mul�umesc, dar...
Mul�umesc.
212
01:03:34,688 --> 01:03:37,280
Deci de aia te-ai g�ndit
c� a� fi un transsexual?
213
01:03:39,367 --> 01:03:42,991
Mda, cel pu�in asta mi-au spus-o cei doi idio�i,
Wanda �i Julio.
214
01:03:44,412 --> 01:03:47,124
Te-au v�zut cu un homosexual,
�i era�i foarte apropia�i.
215
01:03:47,853 --> 01:03:48,998
Dar asta-i Valerio.
216
01:03:50,569 --> 01:03:51,569
�i cine e Valerio asta?
217
01:03:52,936 --> 01:03:55,008
Bine. Am s�-�i povestesc totul.
218
01:03:58,083 --> 01:03:59,859
Nu uita �i eu sunt �ndr�gostit� de tine.
219
01:04:03,083 --> 01:04:05,547
A�a c� nu are niciun sens pentru mine
s� �ncep s� inventez ceva.
220
01:04:05,821 --> 01:04:08,493
E bine, weekend-urile tale?
221
01:04:10,725 --> 01:04:13,877
Oricum, ar trebui s� �tii c�,
avem un prieten �n Vene�ia
222
01:04:14,546 --> 01:04:15,930
�i c� �n fiecare weekend...
223
01:04:24,071 --> 01:04:27,640
Bun� ziua. �l caut pe Contele Vladimir.
Eu sunt. �mi pare r�u c� v� primesc a�a,
224
01:04:27,862 --> 01:04:29,123
dar servitorul meu �i-a dat demisia.
225
01:04:30,100 --> 01:04:32,155
Valerio �i-a dat demisia?
�l cunoa�te�i?
226
01:04:33,165 --> 01:04:36,933
Ei bine, nu personal. Dar dac�
�mi da�i voie s� intru, am s� v� explic.
227
01:04:38,783 --> 01:04:41,104
V� rog. Intra�i.
228
01:04:43,078 --> 01:04:46,632
Excelent. Foarte frumoas� e casa dvs.
Chiar �i din afar�.
229
01:04:49,065 --> 01:04:50,504
Ave�i clas�.
230
01:04:50,993 --> 01:04:53,505
Deci v� place, d-le...
- Spune�i-mi Guido.
231
01:04:53,623 --> 01:04:55,215
�n regul�, Guido.
Intra�i v� rog.
232
01:05:31,159 --> 01:05:32,855
V� rog, d-le.
Pl�ti�i mai �nt�i.
233
01:05:36,487 --> 01:05:38,570
Bun� ziua. Bun� ziua.
500.000, D-le.
234
01:05:47,651 --> 01:05:48,395
Bine.
235
01:05:50,849 --> 01:05:54,161
Vanda �l conduci te rog pe domnul
la camera #12.
236
01:05:54,961 --> 01:05:56,753
Sigur c� da, pe aici.
237
01:05:58,175 --> 01:06:03,027
Nu e r�u deloc.
Cu �tia sunt 27.500.000.
238
01:06:04,477 --> 01:06:05,237
Veni�i.
239
01:06:06,307 --> 01:06:09,579
Vanna. Monica �i Sophia
doresc s� te ocupi de Dl-ul.
240
01:06:17,286 --> 01:06:20,355
Desigur, am s� am grij� de domnul.
241
01:06:21,371 --> 01:06:23,307
E a Dvs., D-le.
242
01:06:31,433 --> 01:06:35,565
Extracted by Kamarad.
243
01:06:37,573 --> 01:06:42,627
Traducerea �i adaptarea �n limba romana: RaduS
20938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof