Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:12,818
Ramadán: El mes sagrado en el que los musulmanes ayunan de comida, agua y pensamientos y actividades impuros desde el amanecer hasta la puesta del sol
2
00:00:13,000 --> 00:00:22,818
Iftar: La comida que hacen los musulmanes después de la puesta de sol durante el Ramadán para romper el ayuno.
3
00:00:24,800 --> 00:00:25,990
♪ Excitado, listo para salir ♪
4
00:00:26,000 --> 00:00:27,818
♪ Tengo mis ojos en el premio ♪
5
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
♪ Estoy harto de sentirme sin ganas ♪
6
00:00:29,500 --> 00:00:31,100
♪ Quiero estar motivado ♪
7
00:00:31,120 --> 00:00:32,818
♪ Tomé un camino diferente ♪
8
00:00:33,000 --> 00:00:35,818
♪ Lo hice todo por mi cuenta, así que ♪
9
00:00:36,000 --> 00:00:39,418
♪ He estado esperando que mis
sueños se hagan realidad ♪
10
00:00:41,000 --> 00:00:44,600
♪ Y estoy esperando hacerlo contigo ♪
11
00:00:45,800 --> 00:00:47,300
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
12
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
♪ Cuéntalo, cuéntalo ♪
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♪
13
00:00:50,000 --> 00:00:52,818
♪ Trabaja en ello, trabaja en ello ♪
♪ Creo que lo lograremos ♪
14
00:00:53,000 --> 00:00:55,718
♪ Grítalo, grítalo ♪
♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♪
15
00:00:56,500 --> 00:00:59,200
♪ ¿Ya sientes la vibra? ♪
16
00:00:59,900 --> 00:01:02,518
♪ ¿Ya sientes la vibra? ♪
17
00:01:06,750 --> 00:01:07,818
Gracias.
18
00:01:11,988 --> 00:01:13,056
Hola, he vuelto.
19
00:01:14,991 --> 00:01:16,592
Siento haber tardado.
20
00:01:16,625 --> 00:01:18,028
Había mucha cola.
21
00:01:18,061 --> 00:01:19,029
Aquí estamos todas.
22
00:01:25,936 --> 00:01:28,003
- No me lo perdí, ¿Verdad?
- No cariño, 5 minutos más.
23
00:01:28,604 --> 00:01:29,705
Alhamdulillah.
24
00:01:33,709 --> 00:01:35,377
Casi se agotan.
Compré los últimos.
25
00:01:35,411 --> 00:01:37,080
Aún están calientitos,
así que no los calientes mucho.
26
00:01:37,113 --> 00:01:38,148
Y deja el attar a un lado.
27
00:01:38,181 --> 00:01:39,415
A Hassan no le gustan encima.
28
00:01:39,448 --> 00:01:40,649
- Le gusta untado.
- Ok.
29
00:01:41,120 --> 00:01:44,110
Bienvenida Tata, ¡haces que
el mundo entero se ilumine!
30
00:01:49,000 --> 00:01:50,794
Mírate... no es mi receta.
31
00:01:51,328 --> 00:01:53,500
- Uh, ¿Dónde está Hassan?
- En la habitación.
32
00:01:55,000 --> 00:01:57,500
Dios te bendiga por
estar aquí, ¡mi Tata!
33
00:01:57,505 --> 00:01:58,500
Gracias a Dios por ti.
34
00:01:58,505 --> 00:02:01,000
-¿Qué hace en la habitación?
-¿Yo que sé?
35
00:02:15,852 --> 00:02:16,652
- Hola.
- Hola.
36
00:02:17,187 --> 00:02:18,654
Yallah,
Cinco minutos para Iftar.
37
00:02:18,687 --> 00:02:21,124
Conseguí Kanafeh de postre.
38
00:02:21,157 --> 00:02:23,059
Ugh, la cola estaba tan larga.
39
00:02:23,093 --> 00:02:24,094
Mo, yo, uh...
40
00:02:25,795 --> 00:02:26,863
¿Estás bien?
41
00:02:28,965 --> 00:02:30,699
Sí, bien, bien.
42
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
Sí.
43
00:02:33,003 --> 00:02:34,603
Algo pasa, dime.
44
00:02:35,038 --> 00:02:36,973
Hablémoslo en otro momento.
45
00:02:37,539 --> 00:02:39,910
¿OK? Uh, tu familia está aquí y ...
46
00:02:40,277 --> 00:02:42,779
es el último Iftar. Sé
cuan importantes es para ti.
47
00:02:42,979 --> 00:02:44,647
Además, oí sobre los Kanafeh frescos.
48
00:02:45,181 --> 00:02:46,182
Hassan.
49
00:02:50,486 --> 00:02:52,554
Mi prima amenazó con
sacarme del closet hoy.
50
00:02:52,789 --> 00:02:54,824
¿Otra vez?
¿Qué dijo ahora?
51
00:02:56,092 --> 00:02:57,193
Uh...
52
00:02:57,227 --> 00:02:58,895
Ella, uh...
53
00:03:02,232 --> 00:03:04,134
Ella... Ella descubrió mi
perfil secreto de Facebook.
54
00:03:06,202 --> 00:03:07,436
Sí.
55
00:03:07,971 --> 00:03:10,506
Dijo que era su deber
islámico decirle a mi padre.
56
00:03:10,539 --> 00:03:11,540
¿Y lo hizo?
57
00:03:11,808 --> 00:03:12,809
No sé.
58
00:03:13,575 --> 00:03:15,577
Le he estado llamando y
enviando mensajes todo el día.
59
00:03:15,611 --> 00:03:16,846
No me ha respondido.
60
00:03:16,880 --> 00:03:17,948
Hmm.
61
00:03:17,981 --> 00:03:18,982
Sí. Esto podría matarlo.
62
00:03:19,215 --> 00:03:20,850
Eso es un poco exagerado.
63
00:03:20,884 --> 00:03:21,918
Además, no estás casado
64
00:03:21,952 --> 00:03:23,820
y prácticamente
tienes 80 en años árabes.
65
00:03:24,321 --> 00:03:26,256
¿En verdad crees que
la gente no lo sabe?
66
00:03:26,289 --> 00:03:27,924
Mo, es en serio.
67
00:03:28,590 --> 00:03:30,626
Tengo miedo.
No se si se recobraría
68
00:03:30,659 --> 00:03:31,828
de algo como esto.
69
00:03:32,162 --> 00:03:33,529
¿Borraste tu perfil?
70
00:03:33,562 --> 00:03:35,031
Sí, claro que lo eliminé.
71
00:03:35,065 --> 00:03:37,100
Entonces, ¿Por qué no
haces lo de siempre?
72
00:03:37,801 --> 00:03:40,703
Dile que no es verdad,
son chismes es haram,
73
00:03:40,736 --> 00:03:42,571
y que planeas casarte pronto.
74
00:03:42,604 --> 00:03:43,572
¡Problema resuelto!
75
00:03:43,873 --> 00:03:44,874
Yallah, ¡hora de Kanafeh!
76
00:03:45,241 --> 00:03:47,911
No. Es... Es algo más serio esta vez.
77
00:03:48,912 --> 00:03:51,047
Necesito hablar con él en persona,
78
00:03:51,081 --> 00:03:53,083
así que reservé un vuelo
a casa mañana por la mañana.
79
00:03:53,116 --> 00:03:53,917
Espera un segundo.
80
00:03:54,117 --> 00:03:56,618
- No. No lo hagas.
- ¿Qué cosa?
81
00:03:56,652 --> 00:03:57,420
Eso que haces
82
00:03:57,821 --> 00:03:59,222
donde secuestras mi plan
y lo conviertes en el tuyo.
83
00:03:59,255 --> 00:04:01,523
Por favor, no digas
"secuestrar" a un musulmán.
84
00:04:01,758 --> 00:04:03,760
¿Podrías no bromear ahora, por favor?
85
00:04:05,661 --> 00:04:07,197
No se cuantas veces te lo he dicho,
86
00:04:07,230 --> 00:04:08,664
mi papá no es como el tuyo.
87
00:04:09,698 --> 00:04:10,900
Necesito que respetes eso.
88
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
Disculpa.
89
00:04:13,136 --> 00:04:14,137
Disculpa. Sabes...
90
00:04:14,471 --> 00:04:16,538
el humor es uno de mis
mecanismos de defensa.
91
00:04:16,572 --> 00:04:19,175
Y hay peores padres en el
mundo que el tuyo. Lo sabes.
92
00:04:24,646 --> 00:04:27,884
No puedo solo estar diciendo
que hablo con alguna chica
93
00:04:27,917 --> 00:04:29,551
o que planeo casarme.
94
00:04:30,987 --> 00:04:32,654
En verdad tengo que hacer algo.
95
00:04:32,688 --> 00:04:33,689
Puedes salir del armario.
96
00:04:37,193 --> 00:04:39,262
Inshallah, eventualmente, quizá.
97
00:04:39,496 --> 00:04:40,696
Hmm.
98
00:04:43,066 --> 00:04:45,869
O... podría casarme.
99
00:04:55,879 --> 00:04:57,213
Solo sería para aparentar.
100
00:04:58,348 --> 00:04:59,816
No significaría nada.
101
00:05:00,784 --> 00:05:01,918
Para mí sí.
102
00:05:04,921 --> 00:05:05,922
Mo...
103
00:05:06,356 --> 00:05:08,358
Conocemos muchos tipos
con esa clase de arreglo.
104
00:05:08,391 --> 00:05:09,993
Claro, nos burlamos de ellos.
105
00:05:10,026 --> 00:05:11,327
Sabías que algo como esto
106
00:05:11,361 --> 00:05:12,594
estaba destinado a pasar.
107
00:05:12,628 --> 00:05:14,197
Nunca pensé que esto pasaría.
108
00:05:14,230 --> 00:05:15,265
No tiene sentido.
109
00:05:15,532 --> 00:05:17,167
Quiero decir, este no es nuestro plan.
110
00:05:17,566 --> 00:05:19,369
¿Qué estás diciendo?
¿Te escuchas?
111
00:05:19,402 --> 00:05:21,104
Sí, pero no sé si tú a mí.
112
00:05:21,137 --> 00:05:22,138
No puedes hablar en serio.
113
00:05:24,007 --> 00:05:28,078
Habibi (mi amor), No estoy diciendo
que lo tenga todo resuelto.
114
00:05:28,710 --> 00:05:30,346
Sólo necesito un poco
de tiempo para ir a casa
115
00:05:30,380 --> 00:05:31,347
y evaluar la situación.
116
00:05:31,680 --> 00:05:33,183
¿Tengo voz en esto?
117
00:05:34,216 --> 00:05:36,252
Solo te pido que tengas paciencia conmigo.
118
00:05:37,287 --> 00:05:40,123
No estaría haciendo esto
si no tuviera que hacerlo.
119
00:05:40,156 --> 00:05:41,157
Lo sabes, ¿verdad?
120
00:05:51,234 --> 00:05:53,169
Te dije que no quería
hablar de esto ahora.
121
00:05:57,107 --> 00:05:58,341
Yallah, tu familia espera.
122
00:06:53,000 --> 00:06:54,840
♪ Cielo, lo sé. ♪
123
00:06:55,000 --> 00:06:57,540
♪ Cielo, lo sé. ♪
124
00:06:59,090 --> 00:07:02,640
♪ Cielo, sé que lo intentamos. ♪
125
00:07:03,600 --> 00:07:07,940
ROMPIENDO EL AYUNO
126
00:07:11,600 --> 00:07:13,940
UN AÑO DESPUÉS.
127
00:07:16,152 --> 00:07:17,253
Muy bien.
¿Todos listos?
128
00:07:17,287 --> 00:07:18,321
¡Vamos!
129
00:07:18,354 --> 00:07:20,123
¡En 4,3,2,1!
130
00:07:32,035 --> 00:07:33,503
Muy bien, todo mundo,
escojan compañero.
131
00:07:33,536 --> 00:07:34,703
¡Vamos!
132
00:07:37,974 --> 00:07:39,142
Hey! Khalas,
¡Estoy en mi zona!
133
00:07:39,175 --> 00:07:40,877
Sí, en la dimensión desconocida.
134
00:07:40,910 --> 00:07:42,412
Además, ¿a quién tratas de impresionar?
135
00:07:42,445 --> 00:07:43,846
Pido al DJ.
136
00:07:45,348 --> 00:07:46,149
¡Intercambio!
137
00:07:46,449 --> 00:07:48,952
No es mi tipo. Además,
estoy seguro que es un menor.
138
00:07:48,985 --> 00:07:50,787
Nadie es tu tipo en estos días.
139
00:07:50,820 --> 00:07:53,056
¿Cuándo vas a salir de esta horrible
depresión en la que has estado?
140
00:07:53,089 --> 00:07:54,290
Ha pasado un año.
141
00:07:54,657 --> 00:07:56,326
Ahora, todo el mundo,
arriba, arriba,
142
00:07:56,359 --> 00:07:58,494
pateemos esas células gordas
143
00:07:58,528 --> 00:08:00,396
¡4,3,2,1!
144
00:08:00,430 --> 00:08:02,198
¿Depresión? Nada de depresión.
145
00:08:02,232 --> 00:08:03,499
No tengo depresión.
146
00:08:03,766 --> 00:08:04,667
Por favor, no olvides
que estás hablando
147
00:08:05,001 --> 00:08:07,136
con tu mejor amigo y no con
alguno de tus pacientes.
148
00:08:07,170 --> 00:08:08,771
- Sólo estoy preocupado
- ¿Preocupado de qué?
149
00:08:08,805 --> 00:08:10,139
De tu VC.
150
00:08:10,173 --> 00:08:11,908
Creo que este es el año
en el que podías dejarlo.
151
00:08:11,941 --> 00:08:12,976
¿"VC"?
152
00:08:13,009 --> 00:08:14,377
Virginidad del culo, ¡ajá!
153
00:08:14,410 --> 00:08:16,346
No te preocupes, sigue
completamente intacto.
154
00:08:16,379 --> 00:08:17,146
Ese es el problema.
155
00:08:17,347 --> 00:08:19,449
¿Por qué estás tan obsesionado
con mi vida sexual?
156
00:08:19,482 --> 00:08:21,818
¿Cuál sexo? ¿Qué vida?.
157
00:08:23,319 --> 00:08:24,387
Muy bien, todo el mundo.
158
00:08:24,420 --> 00:08:25,488
Abdominales en el piso, ¡vamos!
159
00:08:25,521 --> 00:08:27,056
¡Abdomen! ¡Abdomen! ¡Abdomen!
160
00:08:31,894 --> 00:08:33,763
No dejes que el año pasado
defina quién eres este año.
161
00:08:34,464 --> 00:08:36,799
Nuevo comienzo, desde cero.
162
00:08:36,833 --> 00:08:38,134
¡Te lo mereces!
163
00:08:38,167 --> 00:08:39,469
Siempre que no olvides
lo del miércoles.
164
00:08:39,502 --> 00:08:40,270
¿Miércoles?
165
00:08:40,503 --> 00:08:42,138
- ¡La primera noche del Ramadán!
- !Mi cumpleaños!
166
00:08:42,171 --> 00:08:43,139
¡Oblicuos!
167
00:08:45,975 --> 00:08:47,377
Prometiste venir a mi fiesta.
168
00:08:47,410 --> 00:08:49,078
Dios, ¿dónde está tu cabeza últimamente?
169
00:08:49,112 --> 00:08:50,880
Sam, es la primera
noche del Ramadán.
170
00:08:50,913 --> 00:08:51,948
- Ah ah ah ah.
- Ya sabes me gustaría...
171
00:08:51,981 --> 00:08:53,249
No es mi culpa.
172
00:08:54,050 --> 00:08:56,119
Es mi cumpleaños y
no lo voy a celebrar
173
00:08:56,152 --> 00:08:58,121
sin mi mejor amigo.
Alá lo entenderá.
174
00:08:59,622 --> 00:09:00,890
Está bien.
175
00:09:00,923 --> 00:09:01,891
Ahí está ella.
176
00:09:02,692 --> 00:09:04,961
Sólo no te enojes
si me salgo temprano.
177
00:09:06,200 --> 00:09:07,897
No esperaba menos.
178
00:09:13,036 --> 00:09:15,104
Él me contactó por WhatsApp.
179
00:09:15,138 --> 00:09:16,205
Pensé que lo bloqueaste.
180
00:09:16,239 --> 00:09:17,874
Creo que lo olvidé en el WhatsApp.
181
00:09:17,907 --> 00:09:19,142
- ¿Y?
- ¿Y, qué?
182
00:09:19,175 --> 00:09:20,410
Ya lo bloqueé en WhatsApp.
183
00:09:20,443 --> 00:09:22,512
Mo, quizá sea tiempo
de hablar con él.
184
00:09:22,780 --> 00:09:24,080
¿Y decirle qué?
185
00:09:24,480 --> 00:09:25,615
No me escuchó antes,
186
00:09:25,648 --> 00:09:27,250
¿por qué debería escucharlo ahora?
187
00:09:27,283 --> 00:09:28,985
Ya Alá, eres tan terco.
188
00:09:29,018 --> 00:09:30,620
Está casado. Es probable
que ella esté embarazada,
189
00:09:30,653 --> 00:09:32,922
y seguro quiere decirme
que le pondrá mi nombre,
190
00:09:32,955 --> 00:09:33,723
lo cual sería muy raro.
191
00:09:34,157 --> 00:09:35,591
Literalmente tienes el
nombre más común del mundo,
192
00:09:35,625 --> 00:09:37,126
no sería tan raro.
193
00:09:40,330 --> 00:09:42,298
Sí. está bien, habibi,
Te veo más tarde.
194
00:09:42,332 --> 00:09:43,599
Um, ¿Qué? Tú me ibas a llevar.
195
00:09:44,200 --> 00:09:46,069
Pide un aventón o algo así.
196
00:09:46,102 --> 00:09:47,337
Tengo que, um...
197
00:09:48,338 --> 00:09:49,572
Se presentó algo.
198
00:09:53,409 --> 00:09:54,410
Increíble.
199
00:10:37,553 --> 00:10:38,554
Enfermera Harper.
200
00:10:38,800 --> 00:10:40,554
Feliz Ramadán, Dr. Mo
201
00:10:40,800 --> 00:10:41,554
Gracias.
202
00:10:42,291 --> 00:10:44,060
¿Cuántas vidas salvó hoy?
203
00:10:44,093 --> 00:10:46,462
Viendo demasiado el maldito
Grey's Anatomy.
204
00:10:46,496 --> 00:10:47,597
Estos son sus pacientes..
205
00:10:48,698 --> 00:10:50,466
Información de la estación
de enfermería, Harper habla.
206
00:10:53,002 --> 00:10:54,003
Sra. Bazzi.
207
00:10:55,037 --> 00:10:56,038
Hola, Doc.
208
00:10:56,239 --> 00:10:57,407
Hola, ¿Cómo se siente hoy?
209
00:11:00,443 --> 00:11:02,111
Se comunica al
buzón de...
210
00:11:03,346 --> 00:11:05,381
Hola. No puedo hablar.
211
00:11:05,581 --> 00:11:07,250
Por favor deje mensaje.
212
00:11:11,988 --> 00:11:13,623
Por favor deje un
mensaje después del bip.
213
00:11:14,758 --> 00:11:17,193
Hola Tata. Día uno.
214
00:11:17,226 --> 00:11:18,528
Ramadán Mubarak (Feliz Ramadán).
215
00:11:18,762 --> 00:11:21,364
Estarás feliz de saber
que para el primer Iftar
216
00:11:21,397 --> 00:11:22,231
Estoy haciendo Fatush
217
00:11:22,598 --> 00:11:26,602
usando un limón y medio
como dicen las instrucciones.
218
00:11:26,969 --> 00:11:30,039
Oh, esta casa huele tan bien.
219
00:11:30,741 --> 00:11:33,276
Desearía que vieras
este manaeesh.
220
00:11:33,309 --> 00:11:34,644
Probé tu secreto.
221
00:11:36,479 --> 00:11:39,449
Esta es siempre mi época
favorita del año,
222
00:11:39,482 --> 00:11:42,452
por la comida,
el ejercicio...,
223
00:11:42,485 --> 00:11:44,454
Pero no será
lo mismo sin ti,
224
00:11:44,487 --> 00:11:45,988
o mamá, Baba.
225
00:11:47,190 --> 00:11:48,458
Estaré bien, Inshallah.
226
00:11:56,399 --> 00:11:58,734
La fiesta de Sam
es esta noche,
227
00:11:58,769 --> 00:12:01,003
pero, créeme, preferiría
quedarme.
228
00:12:01,037 --> 00:12:02,773
Es decir,
quiero ir por él,
229
00:12:02,806 --> 00:12:04,106
pero, no sé... yo solo...
230
00:12:04,140 --> 00:12:05,408
¿Cuántas veces vamos a
231
00:12:05,441 --> 00:12:07,677
celebrar el cumpleaños
25 de Sam?
232
00:12:08,177 --> 00:12:09,712
Un momentito, Tata.
233
00:12:15,718 --> 00:12:18,087
Ah, Tata. Gracias.
234
00:12:19,422 --> 00:12:22,358
Solo no estoy de humor de
rodearme de gente feliz.
235
00:12:27,831 --> 00:12:30,066
Si solo fuera un globo.
236
00:12:31,067 --> 00:12:32,803
Eso probablemente
no tuvo sentido.
237
00:12:32,836 --> 00:12:34,570
De cualquier forma,
te amo, Tata.
238
00:12:35,471 --> 00:12:36,472
Gracias.
239
00:12:58,160 --> 00:12:59,161
Ahhh!
240
00:13:01,130 --> 00:13:02,698
Ho-Mo!
241
00:13:02,732 --> 00:13:04,133
Gay-rab!
242
00:13:04,166 --> 00:13:05,201
¡Llegaste!
243
00:13:05,234 --> 00:13:06,402
¡Feliz cumpleaños!
244
00:13:06,435 --> 00:13:07,637
La mejor fiesta sorpresa
de la historia.
245
00:13:08,504 --> 00:13:09,505
Aw!
246
00:13:10,540 --> 00:13:12,675
Mwah, mwah, mwah!
247
00:13:12,708 --> 00:13:14,076
Sí, vamos.
248
00:13:14,110 --> 00:13:16,078
Todo mundo, ¡llegó Mo!
249
00:13:16,112 --> 00:13:17,513
¡Por favor! Prometiste
no hacer una escena.
250
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
Oh, está bien. Está bien.
251
00:13:18,749 --> 00:13:20,182
No importa, Mo no está aquí.
252
00:13:20,216 --> 00:13:21,684
- ¡Sam!
- ¡Sigan!
253
00:13:21,717 --> 00:13:24,654
No más engaños, lo prometo.
254
00:13:24,687 --> 00:13:26,622
Aquí, pon estos en agua.
255
00:13:26,656 --> 00:13:28,257
Gracias.
256
00:13:28,291 --> 00:13:30,092
Me alegra tanto que estés aquí,
habibi.
257
00:13:30,126 --> 00:13:31,360
Sólo trata de divertirte, ¿ok?
258
00:13:31,828 --> 00:13:34,297
Oh, ¡Gracias!
259
00:13:34,831 --> 00:13:35,832
Aquí vamos.
260
00:13:37,400 --> 00:13:38,434
Sólo toma.
261
00:13:39,402 --> 00:13:40,570
Aquí vamos.
262
00:13:40,603 --> 00:13:41,671
Aquí vamos.
263
00:13:41,704 --> 00:13:42,739
¡Adiós!
264
00:13:44,841 --> 00:13:46,743
¿Hay un coro Gospel aquí?
265
00:13:46,977 --> 00:13:48,845
♪ ¡Oh, sí! ♪
266
00:13:54,450 --> 00:13:56,218
Entonces, me apareció
267
00:13:56,252 --> 00:13:57,788
una área roja en
mi muslo interior.
268
00:13:57,821 --> 00:14:00,857
no es un rash,
ni picadura tampoco.
269
00:14:00,891 --> 00:14:02,191
No sé si es porque
270
00:14:02,224 --> 00:14:03,693
cambiamos de lubricante
recientemente o que,
271
00:14:03,726 --> 00:14:06,329
pero me ha empezado
a picar y arder.
272
00:14:06,362 --> 00:14:07,430
¿Has tenido alguna vez eso?
273
00:14:08,700 --> 00:14:10,901
De cualquier forma no se que
hacer porque siento que
274
00:14:10,934 --> 00:14:13,369
Andrew está empezando a no desearme
y no quiero que me engañe.
275
00:14:14,437 --> 00:14:15,671
Probablemente es herpes,
276
00:14:15,705 --> 00:14:17,841
y seguramente Andrew
te lo pegó
277
00:14:19,241 --> 00:14:21,344
Siento lo del herpes de Andrew.
278
00:14:21,377 --> 00:14:22,712
¿Rebanada de queso?
279
00:14:22,746 --> 00:14:24,213
Oh, ¡Dios mío!
280
00:14:24,815 --> 00:14:26,850
¡Se acabó, Andrew!
281
00:14:29,418 --> 00:14:31,253
- Ey.
- Ey, ¿Cómo te va?
282
00:14:33,556 --> 00:14:35,591
Creo que es hora
que me vaya, habibi.
283
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
Pero aún no llega John.
Ni hemos partido el pastel.
284
00:14:37,861 --> 00:14:38,895
¿Quién es John?
285
00:14:39,096 --> 00:14:40,463
Calmado.
286
00:14:40,496 --> 00:14:42,298
Es para mí, no para ti.
287
00:14:42,498 --> 00:14:43,800
Pero quiero que lo conozcas.
288
00:14:43,834 --> 00:14:45,368
Sam, me lo prometiste.
289
00:14:45,635 --> 00:14:47,370
¡Feliz cumpleaños!
290
00:14:47,403 --> 00:14:49,305
John, habibi!
291
00:14:49,338 --> 00:14:50,506
¡Gracias!
292
00:14:50,539 --> 00:14:52,909
Oh, John, él es
Mo, mi mejor amigo.
293
00:14:53,000 --> 00:14:55,120
Maldito su encanto,
así es él. Guapo, ¿no?.
294
00:14:55,544 --> 00:14:56,679
Hola John.
Gusto en conocerte.
295
00:14:56,712 --> 00:14:57,748
Hola amigo.
296
00:14:57,781 --> 00:14:59,315
Él es Kal.
297
00:14:59,348 --> 00:15:00,650
¡Val!
298
00:15:00,683 --> 00:15:02,585
¿Cómo estás? Bienvenido.
299
00:15:02,618 --> 00:15:04,253
Es Kal, con "K."
300
00:15:04,286 --> 00:15:05,055
¡Felicidades!
301
00:15:05,254 --> 00:15:07,223
Gracias por dejarme
venir a tu cumpleaños.
302
00:15:07,256 --> 00:15:08,759
¡Por supuesto!
Mientras más, mejor.
303
00:15:08,792 --> 00:15:09,826
No sé lo que sea esto,
pero tengo el presentimiento
304
00:15:09,860 --> 00:15:11,828
que voy a darle un buen uso.
305
00:15:11,862 --> 00:15:14,630
Es un consolador en forma de tocino.
Tú, pequeño pasivo feroz.
306
00:15:16,699 --> 00:15:18,300
- Yo... ¡lo dije!.
- Oh, John.
307
00:15:18,334 --> 00:15:19,735
Ey, ¿Dónde está la cocina?
Voy por una bebida.
308
00:15:19,770 --> 00:15:21,237
Oh, uh, está.... Por ahí.
309
00:15:21,270 --> 00:15:22,806
Tomaré vodka con arándanos,
si me lo sirves.
310
00:15:22,839 --> 00:15:24,573
Claro. Uh, Kal,
¿quieres algo?
311
00:15:24,607 --> 00:15:25,809
Uh, lo de siempre para mí.
312
00:15:25,842 --> 00:15:27,276
Sí.
313
00:15:28,344 --> 00:15:31,547
Entonces, Kal,
cuéntamelo todo.
314
00:15:31,580 --> 00:15:32,715
- Sam.
- ¡Shhhh!
315
00:15:32,749 --> 00:15:33,817
Status, vamos.
316
00:15:33,850 --> 00:15:35,284
¿Soltero? ¿En relación?
¿Abierta? ¿Buscando?
317
00:15:35,317 --> 00:15:36,419
Estoy soltero.
318
00:15:36,452 --> 00:15:37,553
Y eres divertido.
319
00:15:37,586 --> 00:15:39,455
¿Sabes quién también
es soltero y divertido?
320
00:15:39,488 --> 00:15:41,524
Mo, aquí, mi mejor amigo.
321
00:15:41,557 --> 00:15:43,960
Hemos sido amigos
de toda la vida.
322
00:15:43,994 --> 00:15:46,328
Y es doctor. ¿Mencioné que
es doctor soltero?
323
00:15:46,529 --> 00:15:47,998
Eso es impresionante.
¿De qué tipo?
324
00:15:48,031 --> 00:15:51,802
Oh, soy gastroenterólogo
con especialidad en hepatología.
325
00:15:53,636 --> 00:15:55,538
Esencialmente, compongo hígados.
326
00:15:55,571 --> 00:15:58,240
¡Oh! Perfecto, esta fiesta está
llena de alcohólicos.
327
00:16:00,944 --> 00:16:06,783
♪ Feliz cumpleaños,
querido Sam
328
00:16:07,283 --> 00:16:13,689
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
329
00:16:17,727 --> 00:16:18,962
¡Pide un deseo!
330
00:16:22,531 --> 00:16:24,700
¡Sí! Whoo-hoo!
331
00:16:25,300 --> 00:16:27,000
"¿Qué opinas?."
332
00:16:27,010 --> 00:16:30,000
"¡Son increíbles! ¿De dónde los sacaste?
¿De qué iglesia son?"
333
00:16:30,774 --> 00:16:32,274
Dime, ¿Dónde está el baño?
334
00:16:32,675 --> 00:16:34,778
Oh, sí, está al final
del pasillo a la derecha.
335
00:16:34,800 --> 00:16:36,100
"Si quieres, mi amigo
puede darte una mano".
336
00:16:36,105 --> 00:16:37,100
"¡Suficiente!
No seas cochino."
337
00:16:37,305 --> 00:16:38,100
"Gracias."
338
00:16:40,760 --> 00:16:43,000
"...pero puedo hacerlo yo mismo".
339
00:16:46,300 --> 00:16:48,300
-"¿Qué pasa contigo?."
-"¿Qué pasa contigo?."
340
00:16:48,859 --> 00:16:50,326
- ¡Ve tras él!
- ¿Al baño?
341
00:16:50,359 --> 00:16:51,762
Oh, ya sabes el significado
del código ir al "baño".
342
00:16:51,795 --> 00:16:52,896
Los chicos no me
hablan en código.
343
00:16:52,929 --> 00:16:54,064
Además, te lo dije,
no estoy listo para ninguna...
344
00:16:54,097 --> 00:16:54,865
Shu ¿listo?
345
00:16:55,098 --> 00:16:57,533
¡no hablo de compromiso,
hablo de sexo!
346
00:16:57,566 --> 00:16:59,050
Además, no ha quitado sus ojos
de ti en toda la noche.
347
00:16:59,668 --> 00:17:02,739
No es cierto. ¿En serio?
348
00:17:03,006 --> 00:17:04,808
2a ronda.
349
00:17:04,841 --> 00:17:06,777
Ey, ¿Dónde fue Kal?
350
00:17:06,810 --> 00:17:08,945
Oh, Yo... No sé.
351
00:17:08,979 --> 00:17:12,448
Mo, ¿puedes ir a buscar a Val
y darle esto, por favor?
352
00:17:12,481 --> 00:17:14,017
- ¿En serio?
- Sí, en serio.
353
00:17:14,050 --> 00:17:15,819
Se veía con sed.
354
00:17:17,419 --> 00:17:19,655
De lo contrario, bailarás
con John y conmigo.
355
00:17:19,688 --> 00:17:21,357
Iré por Kal.
356
00:17:21,825 --> 00:17:23,994
- Oh, bien.
- ¡Vamos! Bailemos.
357
00:17:33,937 --> 00:17:34,938
Whoo!
358
00:18:02,933 --> 00:18:06,837
♪ Estoy orinando en
el baño hablando conmigo
359
00:18:06,870 --> 00:18:08,972
♪ Estoy orinando en
el baño... ♪
360
00:18:09,005 --> 00:18:10,974
- ¿Kal?
- Ocupado.
361
00:18:11,007 --> 00:18:12,641
Ey, tengo tu bebida.
362
00:18:12,843 --> 00:18:14,044
Un segundo.
363
00:18:21,751 --> 00:18:22,752
Cantas bien.
364
00:18:23,452 --> 00:18:25,688
¿Estabas oyéndome orinar?
365
00:18:25,956 --> 00:18:27,656
Maniático. ¿Es mía?
366
00:18:27,690 --> 00:18:30,125
- No, claro que no.
- Gracias.
367
00:18:30,426 --> 00:18:32,863
Ey, uh, por cierto
¿Dónde aprendiste árabe?
368
00:18:33,362 --> 00:18:35,464
Jordania. Mi papá
estuvo en el ejército.
369
00:18:35,664 --> 00:18:36,833
Oh, disculpa.
370
00:18:37,834 --> 00:18:38,869
¿Gracias?
371
00:18:39,069 --> 00:18:41,403
- Oh, whoa, whoa.
- Oops, error mío.
372
00:18:41,437 --> 00:18:43,106
Disculpa, no sé por qué
lo dije. Lo siento.
373
00:18:43,139 --> 00:18:44,640
Ven, ven, ven
déjame ver esto.
374
00:18:47,010 --> 00:18:48,444
Huele a vino.
375
00:18:48,644 --> 00:18:49,645
Tuviste suerte fuera blanco..
376
00:18:50,180 --> 00:18:51,380
Con permiso.
377
00:18:53,549 --> 00:18:54,717
Solo voy a salir
de aquí enseguida.
378
00:18:55,085 --> 00:18:56,086
Genial.
379
00:18:59,521 --> 00:19:00,522
Genial.
380
00:19:01,724 --> 00:19:02,725
Genial.
381
00:19:05,195 --> 00:19:06,395
Genial.
382
00:19:15,704 --> 00:19:16,740
Puedo...
383
00:19:17,207 --> 00:19:18,909
- ¿Quieres que tome mi bebida?
- Sí.
384
00:19:19,475 --> 00:19:21,044
Ve adentro, sí. Adelante.
385
00:19:21,878 --> 00:19:23,113
- ¿Uh?
- Es toda tuya.
386
00:19:23,146 --> 00:19:24,446
- Está bien.
- Gracias.
387
00:19:26,682 --> 00:19:27,716
Con permiso.
388
00:19:28,818 --> 00:19:30,653
Correcto.
389
00:19:44,500 --> 00:19:47,653
"Tienes un Recuerdo."
"Hace un año."
390
00:19:59,950 --> 00:20:01,751
Por favor deja
un mensaje después del bip.
391
00:20:02,252 --> 00:20:05,554
Solo quería desearte buenas noches.
Sam estaba raro.
392
00:20:05,587 --> 00:20:08,657
En la escala del 1 al 10.
Al menos estaba en 12.
393
00:20:08,691 --> 00:20:09,658
Hey, ¡maniático!
394
00:20:10,193 --> 00:20:11,694
¿Te estás yendo
sin decir adiós?
395
00:20:11,727 --> 00:20:12,929
Ey, solo estaba...
396
00:20:12,963 --> 00:20:15,664
Un momento ¿Por qué
me estás espiando?
397
00:20:15,698 --> 00:20:17,733
Salí por algo de aire fresco,
398
00:20:17,767 --> 00:20:19,936
y entonces oí a Sam
arrastrando a todos al Fubar.
399
00:20:19,970 --> 00:20:23,073
Así que se puede decir que mis tareas
de hombre de confianza fueron un éxito.
400
00:20:27,077 --> 00:20:28,211
¿Quieres que te lleve a casa?
401
00:20:31,147 --> 00:20:32,816
Oh, esto es solo agua.
No bebo alcohol.
402
00:20:33,750 --> 00:20:34,751
Yo tampoco.
403
00:20:35,885 --> 00:20:37,087
Ok. Entonces, ¿nos vamos?
404
00:20:37,787 --> 00:20:38,855
Oh, no, no.
405
00:20:38,888 --> 00:20:40,556
El aire fresco me hará bien.
406
00:20:40,589 --> 00:20:41,858
Bien, ¿Qué camino tomarás?
407
00:20:41,891 --> 00:20:43,093
Tengo que parar en la tienda,
de todas formas.
408
00:20:43,126 --> 00:20:44,194
Caminaré contigo.
409
00:20:44,227 --> 00:20:45,527
No tienes que hacerlo.
410
00:20:45,561 --> 00:20:46,930
Además, no quiero saber
411
00:20:46,963 --> 00:20:48,832
que puedes necesitar
a esta hora.
412
00:20:49,132 --> 00:20:50,133
Chicle.
413
00:20:51,968 --> 00:20:53,970
- ¿Chicle?
- Sí, chicle.
414
00:20:54,004 --> 00:20:55,005
Necesito chicle.
415
00:20:56,339 --> 00:20:58,942
Solo camina,
no tomará mucho tiempo.
416
00:21:00,343 --> 00:21:01,677
A menos que prefieras no.
417
00:21:03,947 --> 00:21:04,948
Está bien.
418
00:21:07,217 --> 00:21:08,818
¿No me matarás, verdad?
419
00:21:08,852 --> 00:21:09,919
Tal vez. Depende.
420
00:21:12,500 --> 00:21:14,855
♪ Me gustan chicos grandes.
Chicos pequeñitos. ♪
421
00:21:14,859 --> 00:21:17,455
♪ Chicos de Mississippi,
los chicos de ciudad. ♪
422
00:21:17,459 --> 00:21:18,750
♪ Me gustan chicos lindos
con pajarita ♪
423
00:21:19,150 --> 00:21:21,150
♪ Que te hagan las uñas,
deja que se sequen. ♪
424
00:21:21,155 --> 00:21:23,000
♪ Me gusta una barba espesa.
Me gusta una cara limpia. ♪
425
00:21:23,005 --> 00:21:24,955
♪ No discrimino.
Ven y prueba un poco. ♪
426
00:21:25,000 --> 00:21:27,950
♪ Desde los playboys hasta los gays.
Salir y darlo todos, chicos. ♪
427
00:21:27,955 --> 00:21:30,090
♪ Uds. son mis preferidos. ♪
428
00:21:30,119 --> 00:21:32,100
♪ Cariño no te necesito. ♪
429
00:21:34,579 --> 00:21:37,014
Para ser honesto,
me siento como un extraño
430
00:21:37,048 --> 00:21:38,182
en West Hollywood.
431
00:21:38,649 --> 00:21:40,483
¿En qué parte de la ciudad vives?
432
00:21:40,851 --> 00:21:43,087
En West Hollywood,
pero muy, muy abajo.
433
00:21:43,721 --> 00:21:47,157
Lo entiendo. Ello probablemente
no ayude que no bebas.
434
00:21:47,390 --> 00:21:49,994
Probablemente. Siempre he
odiado el sabor, ¿y tú?
435
00:21:50,227 --> 00:21:52,096
Oh, a mí no me importa el sabor.
436
00:21:52,129 --> 00:21:54,865
Yo solo he aprendido a que es mejor
mantenerme sobrio.
437
00:21:54,899 --> 00:21:56,100
¿Estás en un programa?
438
00:21:56,133 --> 00:21:57,835
Oh, Dios mío,
¿Es mucho preguntar?
439
00:21:57,868 --> 00:21:59,804
Totalmente genial
si lo estás, o no.
440
00:21:59,837 --> 00:22:00,771
De cualquier manera.
No importa.
441
00:22:01,238 --> 00:22:04,208
Wow. Eso es bastante atrevido para
alguien que no le gusta Weho (West Hollywood).
442
00:22:04,241 --> 00:22:06,077
Lo siento. A veces
digo lo que pienso.
443
00:22:06,110 --> 00:22:07,510
No es que estuviera
pensando eso.
444
00:22:07,544 --> 00:22:08,679
No quise insinuar eso.
445
00:22:09,612 --> 00:22:10,613
¿Kal?
446
00:22:10,915 --> 00:22:12,116
Oh, ¡Dios mío!
447
00:22:12,149 --> 00:22:13,951
Hey, whoa.
448
00:22:13,985 --> 00:22:15,152
- Con calma.
- ¿Cómo has estado?
449
00:22:15,186 --> 00:22:17,054
No te he visto como,
desde hace un minuto.
450
00:22:17,088 --> 00:22:18,756
Vas a venir a mi
lectura, ¿verdad?
451
00:22:18,789 --> 00:22:19,991
Quizá.
452
00:22:20,024 --> 00:22:21,591
Chicos, él es Mo.
453
00:22:21,624 --> 00:22:22,592
Hola, chicos.
454
00:22:22,927 --> 00:22:23,995
- Hola.
- Ey.
455
00:22:24,028 --> 00:22:25,162
Entonces, ¿a dónde te diriges?
456
00:22:25,196 --> 00:22:26,731
Nosotros vamos al Fubar. Ven
457
00:22:26,764 --> 00:22:27,798
Oh, Dios mío, sí, ¡ven!
458
00:22:27,832 --> 00:22:28,799
Me encanta el Fubar.
459
00:22:30,901 --> 00:22:31,969
Oh, ¡A mí también!
460
00:22:32,003 --> 00:22:33,838
No hay otro lugar
al que prefiera ir.
461
00:22:34,739 --> 00:22:35,538
Ok, niña.
462
00:22:35,773 --> 00:22:38,508
Bueno, ya sabes,
supongo nos veremos ahí.
463
00:22:38,909 --> 00:22:40,678
Debiste acostarte con él
cuando tuviste la oportunidad.
464
00:22:40,711 --> 00:22:42,680
- ¿Quién dijo que no lo hice?
- No lo hizo.
465
00:22:45,282 --> 00:22:46,784
¿Amigos tuyos?
466
00:22:47,418 --> 00:22:50,654
En ocasiones esta ciudad se siente
demasiado pequeña.
467
00:22:50,688 --> 00:22:52,089
Hmm. ¿Actores?
468
00:22:52,289 --> 00:22:53,624
Sí, ¿cómo adivinaste?
469
00:22:53,658 --> 00:22:55,059
Me hacen sentir incómodos.
470
00:22:55,092 --> 00:22:57,194
Actores siempre me hacen
sentir incómodos.
471
00:22:57,228 --> 00:22:59,263
- Ey, yo soy actor.
- Como te decía...
472
00:22:59,463 --> 00:23:01,232
Sólo bromeo.
473
00:23:01,265 --> 00:23:02,666
Como sea, ¡maniático!
474
00:23:02,700 --> 00:23:03,734
Como sea, !niña!
475
00:23:03,768 --> 00:23:04,969
- No lo hagas.
- Tú no lo hagas.
476
00:23:05,002 --> 00:23:06,003
De acuerdo.
477
00:23:08,700 --> 00:23:11,900
Apuesto a que encandilas a todos los
chicos para ir a comprar chicles.
478
00:23:12,000 --> 00:23:13,677
No, solo a los lindos.
479
00:23:13,978 --> 00:23:14,979
Coqueteas.
480
00:23:15,312 --> 00:23:17,014
Eso fue coqueteo, ¿verdad?
481
00:23:19,016 --> 00:23:21,418
Ahora, este sitio,
jueves por la noche,
482
00:23:21,452 --> 00:23:23,254
aún estando sobrio,
hay fiesta.
483
00:23:23,287 --> 00:23:24,587
Dios mío, nunca podría.
484
00:23:24,621 --> 00:23:26,857
- ¿Qué? ¿salir un jueves?.
- Exactamente.
485
00:23:26,891 --> 00:23:29,126
No, me guardo el canto
solo para la ducha,
486
00:23:29,160 --> 00:23:30,194
soy la única audiencia.
487
00:23:30,227 --> 00:23:31,929
Oh, deberías probar.
Es divertido.
488
00:23:31,962 --> 00:23:33,898
La vida es tan fácil
para personas como tú.
489
00:23:33,990 --> 00:23:34,720
¿Personas como yo?
490
00:23:35,299 --> 00:23:36,767
Ya sabes, brazos, altura,
491
00:23:36,801 --> 00:23:39,336
poder usar camisetas de tirantes.
492
00:23:39,370 --> 00:23:41,906
- Hombres super atractivos tienen mas...
- Odio las camisetas de tirantes.
493
00:23:41,939 --> 00:23:43,240
Sabes a lo que me refiero.
494
00:23:43,274 --> 00:23:46,243
Lo que sé es que un chico gay,
árabe, musulmán en Weho
495
00:23:46,277 --> 00:23:47,978
probablemente sabe
lo que es que la gente
496
00:23:48,012 --> 00:23:49,246
haga suposiciones sobre él
497
00:23:49,480 --> 00:23:51,949
Generalmente son incorrectas y
nunca se sienten bien.
498
00:23:52,850 --> 00:23:55,719
Tengo que trabajar mucho
más para que me tomen en serio.
499
00:23:58,055 --> 00:24:00,724
Pero es agradable saber que
piensas que soy mega atractivo.
500
00:24:00,758 --> 00:24:02,625
- ¿Qué?
- Eso es lo que dijiste, ¿no?
501
00:24:02,660 --> 00:24:03,626
Oh, llegamos.
502
00:24:05,162 --> 00:24:06,330
Creo que va a llover.
503
00:24:06,363 --> 00:24:07,832
Deberíamos tomar un paraguas.
504
00:24:07,865 --> 00:24:08,966
Ok. Vamos.
505
00:24:14,972 --> 00:24:16,807
Entonces, ¿Mo abreviatura
de Mohammed?
506
00:24:16,841 --> 00:24:17,607
Sí.
507
00:24:17,942 --> 00:24:21,212
Y Kal abreviatura de...
Espera, ¿De qué es Kal abreviatura?
508
00:24:21,445 --> 00:24:22,646
Kal-El.
509
00:24:22,847 --> 00:24:23,914
¿Khalil?
510
00:24:23,948 --> 00:24:25,749
No. Kal-El.
511
00:24:27,284 --> 00:24:29,353
¿Tu nombre completo es Kal-El?
512
00:24:29,386 --> 00:24:31,388
- ¿Como Supermán?
- Sí.
513
00:24:31,422 --> 00:24:33,190
¿Como el nombre kriptoniano
de Supermán
514
00:24:33,224 --> 00:24:35,192
dado por sus padres biológicos,
515
00:24:35,226 --> 00:24:36,760
Jor-El y Lara?
516
00:24:36,794 --> 00:24:37,828
Oh, ¿fan de Supermán?
517
00:24:37,862 --> 00:24:38,863
¡Sí! ¡Gran!
518
00:24:39,163 --> 00:24:39,964
¿Tienes uno favorito?
519
00:24:40,164 --> 00:24:42,399
¿Supermán? Oh, Christopher Reeve,
sin duda.
520
00:24:42,433 --> 00:24:43,400
Concuerdo.
521
00:24:43,701 --> 00:24:45,803
Nunca puedo decidirme por cuál
película me gusta más,
522
00:24:45,836 --> 00:24:46,471
la primera o la segunda.
523
00:24:46,504 --> 00:24:47,838
Oh, definitivamente
la primera,
524
00:24:48,038 --> 00:24:50,307
pero la escena de la batalla
al final de la 2a es épica.
525
00:24:50,341 --> 00:24:52,209
¡Totalmente de acuerdo!
526
00:24:52,243 --> 00:24:54,345
¿Escena favorita?
Espera, déjame adivinar.
527
00:24:55,813 --> 00:24:57,681
"Tranquila señorita, la tengo."
528
00:24:57,715 --> 00:25:00,885
"Tú... ¿Me tienes a mí?
¿A ti, quién te tiene?"
529
00:25:02,253 --> 00:25:04,688
Creo que acabo de encontrar
al alma gemela de mi padre.
530
00:25:05,956 --> 00:25:08,092
¿Cómo supiste que esa
era mi parte favorita?
531
00:25:08,125 --> 00:25:09,326
¿No es la de todos?
532
00:25:10,127 --> 00:25:12,396
- Ésta es mi parte favorita.
- ¿Huh?
533
00:25:13,764 --> 00:25:14,798
Fro-yo.
534
00:25:15,399 --> 00:25:16,400
Oh, sí.
535
00:25:17,434 --> 00:25:18,669
La mía también.
536
00:25:19,336 --> 00:25:21,238
- Muy bien.
- Está lloviendo a cántaros.
537
00:25:22,306 --> 00:25:25,042
¿En serio Sam le llama VC?
538
00:25:25,075 --> 00:25:26,043
Mmm-hmm.
539
00:25:26,645 --> 00:25:30,080
¿Puedo preguntarte
a que te aferras?
540
00:25:30,114 --> 00:25:32,483
Tipo algo "nunca pasará"
541
00:25:32,516 --> 00:25:34,084
o algo musulmán.
542
00:25:34,118 --> 00:25:36,420
No, nada de eso.
543
00:25:36,854 --> 00:25:39,423
La verdad es que,
ni siquiera sé si tengo algo.
544
00:25:40,157 --> 00:25:43,027
Quiero decir, pero si lo hubiera,
quiero que sea con alguien especial.
545
00:25:43,694 --> 00:25:45,896
Y nunca has encontrado
a ese alguien especial
546
00:25:46,864 --> 00:25:47,865
No.
547
00:25:50,034 --> 00:25:53,304
Debe ser difícil encontrar otro
buen musulmán en esta ciudad.
548
00:25:53,337 --> 00:25:54,405
Lo que es admirable.
549
00:25:54,438 --> 00:25:55,439
¿A qué te refieres?
550
00:25:56,006 --> 00:25:58,442
Bueno, tú te ves
muy musulmán, ¿verdad?
551
00:25:58,475 --> 00:25:59,510
¿Eres practicante?
552
00:25:59,543 --> 00:26:00,500
Hamdiallah, Trato.
553
00:26:01,579 --> 00:26:03,714
Eso en verdad es raro y genial.
554
00:26:03,900 --> 00:26:06,150
Lo cierto, honestamente, la
mayoría de la gente lo esconde
555
00:26:06,183 --> 00:26:07,218
por todo el asunto.
556
00:26:07,918 --> 00:26:10,888
Explicarle mi fé a la gente
es difícil.
557
00:26:11,255 --> 00:26:12,089
Apuesto a que sí.
558
00:26:12,356 --> 00:26:14,925
Apuesto a que la mayoría de los
musulmanes te rechazarían por ser gay,
559
00:26:14,959 --> 00:26:17,861
y la mayoría de los gays
no se dejan llevar por Dios.
560
00:26:18,462 --> 00:26:21,265
Pero tú ¿has encontrado la
forma de conciliar las 2 cosas?
561
00:26:25,803 --> 00:26:28,072
Has visto ¿The Sound of Music
(La novicia rebelde)?
562
00:26:28,939 --> 00:26:30,274
¿La película?
563
00:26:30,507 --> 00:26:32,243
¿Estás evadiendo mi pregunta?
564
00:26:32,276 --> 00:26:33,444
Escúchame.
565
00:26:33,477 --> 00:26:35,446
¿Recuerdas cuando María
regresa al convento,
566
00:26:35,479 --> 00:26:38,215
y le dice a la madre superiora
que no puede amar al capitán
567
00:26:38,249 --> 00:26:41,118
porque le hizo un voto a Dios?
568
00:26:41,151 --> 00:26:43,120
Sí, recuerdo esa parte.
569
00:26:43,153 --> 00:26:45,489
Bueno, ¿recuerdas lo que la madre
Superiora le respondió?
570
00:26:45,522 --> 00:26:47,491
¿Que escale cada montaña?
571
00:26:47,524 --> 00:26:50,995
Bueno, sí.
Pero antes le dice,
572
00:26:52,930 --> 00:26:54,898
"Si amas a este hombre,
573
00:26:54,932 --> 00:26:56,300
"no significa que
ames menos a Dios."
574
00:26:57,334 --> 00:26:59,837
Nací gay y amo a Dios.
575
00:27:00,237 --> 00:27:03,374
Ambos cosas pueden
y deben coexistir.
576
00:27:05,276 --> 00:27:06,277
Hmm.
577
00:27:07,144 --> 00:27:09,480
Te das cuenta cuan gay
suenas ahora ¿verdad?
578
00:27:09,513 --> 00:27:11,081
Ey, vamos.
579
00:27:22,326 --> 00:27:23,961
¡Kal! Oh, ¡Dios mío!
580
00:27:24,161 --> 00:27:25,262
Me alegro de que estés aquí.
581
00:27:25,296 --> 00:27:27,298
Bien, en primer lugar.
Estás cantando...
582
00:27:27,331 --> 00:27:28,299
Kal. Ey...
583
00:27:30,567 --> 00:27:31,935
Oh, Dios mío.
584
00:27:41,278 --> 00:27:42,313
Adelante.
585
00:27:48,519 --> 00:27:50,487
Hola. No puedo hablar..
586
00:27:50,888 --> 00:27:52,356
Por favor deje mensaje.
587
00:27:56,960 --> 00:27:58,595
Por favor deje un
mensaje después del bip.
588
00:27:59,596 --> 00:28:01,965
Hey, Tata. Regresando a casa.
589
00:28:01,999 --> 00:28:03,300
No esperaba estar
fuera tan tarde
590
00:28:03,334 --> 00:28:05,102
en la primera noche del Ramadán.
591
00:28:30,595 --> 00:28:32,063
- ¿Me puedes dar catsup?
- ¿Huh?
592
00:28:32,196 --> 00:28:34,298
Les dije a esas reinas,
"Catsup extra,"
593
00:28:34,331 --> 00:28:36,167
y ellas siempre te dicen,
"Ok, lo que quieras."
594
00:28:36,200 --> 00:28:38,069
como si fueran mi mejor amigo
y ¿que pasa
595
00:28:38,102 --> 00:28:39,103
cuando meto mi
mano en la bolsa?
596
00:28:39,236 --> 00:28:40,990
- No hay catsup.
- ¡No hay catsup!
597
00:28:41,005 --> 00:28:43,140
Están jugando conmigo,
pero ya verán.
598
00:28:43,173 --> 00:28:44,375
¡Ugh! ¿Quires una?
599
00:28:44,608 --> 00:28:45,677
- Ayuno.
- Sí, yo también.
600
00:28:45,710 --> 00:28:47,177
Son solo papas fritas.
601
00:28:49,614 --> 00:28:51,448
¿Por qué estás
levantado tan temprano?
602
00:28:51,616 --> 00:28:53,250
No me he ido a la cama aún.
603
00:28:54,151 --> 00:28:56,887
- ¿Y bien?
- ¿Bien qué?
604
00:28:57,521 --> 00:28:59,556
¿No tienes nada que decir?
605
00:28:59,858 --> 00:29:01,392
No pasó nada.
606
00:29:01,592 --> 00:29:03,127
Sí, pasó.
607
00:29:03,360 --> 00:29:04,395
No, no pasó.
608
00:29:04,496 --> 00:29:06,030
¿Cómo lo sabes?
No estuviste ahí.
609
00:29:06,163 --> 00:29:08,065
¿De qué hablas?.
Claro que estuve.
610
00:29:08,098 --> 00:29:09,533
Caminamos por todo
West Hollywood
611
00:29:09,566 --> 00:29:10,668
la mayor parte de la noche.
612
00:29:11,568 --> 00:29:12,853
- ¿Quién?
- Kal y yo.
613
00:29:12,890 --> 00:29:14,000
¿Tú y Kal?
614
00:29:14,010 --> 00:29:15,239
Sí, ¿Quién creías?
615
00:29:15,272 --> 00:29:16,073
Estaba hablando de John.
616
00:29:16,273 --> 00:29:18,042
¿John? Apenas crucé 2
Palabras con ese chico.
617
00:29:18,075 --> 00:29:19,577
No tú y John.
John y yo.
618
00:29:19,710 --> 00:29:21,800
Oh, ¿Qué pasó?
En resumen, por favor.
619
00:29:21,850 --> 00:29:22,800
No necesito detalles.
620
00:29:22,900 --> 00:29:24,850
No, no, no.
Olvida lo de mí y John.
621
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Quiero detalles.
Jugosos, sucios detalles.
622
00:29:27,050 --> 00:29:28,590
No hagas como que
le hablo a la pared.
623
00:29:28,700 --> 00:29:29,900
No pasó nada.
624
00:29:30,000 --> 00:29:31,689
Lo acompañé a comprar chicle.
625
00:29:31,723 --> 00:29:34,091
Chicle. ¿Así le llamas ahora?
626
00:29:35,660 --> 00:29:37,400
Él entró al Fubar. Es todo.
627
00:29:37,600 --> 00:29:38,800
¿No lo viste ahí?
628
00:29:38,930 --> 00:29:40,700
Sharmout, mi madre podría
haber bailado en el tubo
629
00:29:40,750 --> 00:29:41,750
y no la habría visto.
630
00:29:41,800 --> 00:29:43,307
- Entonces, ¿nada? ¿Ni un beso?
- No.
631
00:29:43,360 --> 00:29:44,800
- ¿Te dio su teléfono?
- No.
632
00:29:44,869 --> 00:29:45,800
¿Piensan salir de nuevo?
633
00:29:45,870 --> 00:29:47,038
Sam, te dije todo.
634
00:29:47,272 --> 00:29:49,040
Mascamos chicle
y comimos yogurt.
635
00:29:49,473 --> 00:29:51,241
Está bien.
636
00:29:51,876 --> 00:29:54,478
No todo chico buenorro
está buscando sexo, Sam.
637
00:29:54,712 --> 00:29:57,080
Haces suposiciones, pero
es difícil para tipos como Kal
638
00:29:57,114 --> 00:29:58,048
ser tomado en serio a veces.
639
00:29:59,116 --> 00:30:01,118
Te escuché. Nada pasó.
640
00:30:01,219 --> 00:30:04,055
Hablamos de Supermán.
Comimos fro-yo.
641
00:30:04,088 --> 00:30:07,291
Dejémoslo así y no hagamos más esto
que ni siquiera es algo.
642
00:30:07,792 --> 00:30:09,661
- Así que te interesa.
- No digo eso.
643
00:30:09,694 --> 00:30:11,528
Pero no dices nada.
Entonces, ¡hay esperanza!
644
00:30:13,197 --> 00:30:15,966
Te dije que hay
vida después de Hassan.
645
00:30:16,166 --> 00:30:18,402
- Oh, disculpa.
- No otra vez.
646
00:30:18,435 --> 00:30:20,237
Mo, ha sido un año.
647
00:30:20,270 --> 00:30:21,773
Y Dios sabe,
no te vuelves más joven.
648
00:30:21,806 --> 00:30:23,708
- Sam, por favor.
- Se acabó.
649
00:30:23,974 --> 00:30:25,677
Voy pedirle a John el
número telefónico de Val.
650
00:30:25,710 --> 00:30:27,211
De todas formas necesito una
excusa para escribirle.
651
00:30:27,244 --> 00:30:29,580
Su nombre es Kal. Con "K."
Y ¡no te atrevas!
652
00:30:29,613 --> 00:30:31,348
¡Nunca me digas "NO" Mohamed!
No eres mi papá.
653
00:30:32,684 --> 00:30:33,751
"Todo mundo dice que no,
todo mundo dice..."
654
00:30:33,785 --> 00:30:34,985
No lo hagas.
655
00:30:35,753 --> 00:30:38,555
Está bien,
ahora sigo yo.
656
00:30:38,589 --> 00:30:40,057
Sólo pensamientos puros.
Estoy ayunando.
657
00:30:40,090 --> 00:30:41,625
Pero son puros.
658
00:30:41,659 --> 00:30:43,360
Totalmente puros haram.
659
00:30:43,393 --> 00:30:44,796
Bueno, estábamos
bastante borrachos,
660
00:30:44,829 --> 00:30:46,530
- pero tenía los poppers...
- no quiero saber.
661
00:30:46,563 --> 00:30:48,165
Grosero.
662
00:30:49,000 --> 00:30:51,168
Yallah, Tengo que ir al hospital
pronto, tengo consulta.
663
00:30:51,736 --> 00:30:53,003
Oh, está bien.
664
00:30:53,237 --> 00:30:55,172
Tengo que encontrarme a los chicos
para el "domingo día-divertido".
665
00:30:55,205 --> 00:30:56,440
Pero es jueves.
666
00:30:57,374 --> 00:30:59,243
Estamos en Weho.
667
00:31:10,087 --> 00:31:11,756
- ¿Megan? Ey.
- ¿Mohammed?
668
00:31:21,298 --> 00:31:23,300
- Hola, Mamá.
- Hola, hola, hola.
669
00:31:23,520 --> 00:31:26,000
Como estás cariño,
amor de mi corazón...
670
00:31:26,020 --> 00:31:29,100
El más bravo entre los bravos.
El más inteligente.
671
00:31:29,105 --> 00:31:31,500
- El más puro, Dios te bendiga.
- Mamá, mamá. No sigas. Gracias.
672
00:31:31,510 --> 00:31:32,800
¿Qué haces?.
673
00:31:32,950 --> 00:31:33,700
Yendo al trabajo.
674
00:31:33,800 --> 00:31:35,710
¿Quién es el que te lleva?
Déjame hablarle.
675
00:31:36,346 --> 00:31:38,282
Es mujer quien conduce.
Mamá, ¿Por qué estás tan exaltada?
676
00:31:38,315 --> 00:31:39,283
¿Estás molesta?
677
00:31:39,295 --> 00:31:42,500
Sí, exactamente cariño,
estoy enojada.
678
00:31:42,510 --> 00:31:45,500
Enojada, porque tu papá
me hace burla con su sandía
679
00:31:45,510 --> 00:31:50,000
y ve tv tan fuerte que
puede oírse más allá de Líbano.
680
00:31:50,350 --> 00:31:53,200
Ya Naim, baja el volumen,
estoy hablando con Mohamed.
681
00:31:53,597 --> 00:31:55,232
Déjalo verla en paz.
682
00:31:55,599 --> 00:31:56,868
Dile hola.
683
00:31:56,901 --> 00:31:58,703
Me alegra que no ayune,
necesita sus medicinas.
684
00:31:58,720 --> 00:32:02,100
Lo sé cariño.
¡Ya Naim! Mohamed te saluda.
685
00:32:04,300 --> 00:32:05,900
Él te saluda también, mi amor.
686
00:32:05,905 --> 00:32:07,900
Ahora dime, ¿Con que rompiste
el ayuno anoche?
687
00:32:07,905 --> 00:32:10,500
Juro por Dios, no puedo creer
que no estés aquí para cocinarte.
688
00:32:10,505 --> 00:32:11,950
Me parte el corazón
que comas solo
689
00:32:12,684 --> 00:32:13,284
Los veré pronto,
Inshallah.
690
00:32:13,600 --> 00:32:16,900
Cuando estás ahí y yo aquí,
es como una eternidad entre los 2.
691
00:32:18,000 --> 00:32:19,900
¿Le sigues hablando a Tata?
692
00:32:20,858 --> 00:32:22,426
Claro, todos los días.
693
00:32:23,493 --> 00:32:24,900
¿Adivina quién me
contactó esta semana?
694
00:32:25,050 --> 00:32:26,100
¿Quién?
695
00:32:26,263 --> 00:32:27,065
Hassan.
696
00:32:27,397 --> 00:32:29,101
Después de todo un año,
sigue tratando de contactarme.
697
00:32:29,115 --> 00:32:30,700
¡Ewww, ese perro,
pedazo de mierda!
698
00:32:30,735 --> 00:32:32,800
Mamá, ¡No digas eso!
Romperás tu ayuno.
699
00:32:32,810 --> 00:32:35,100
Alá, entenderá. Ha pasado un año,
¿Qué es lo que quiere?
700
00:32:35,110 --> 00:32:38,100
Sabes, no me digas.
No te atrevas a responderle.
701
00:32:38,375 --> 00:32:39,476
Oh, no lo hice.
702
00:32:39,509 --> 00:32:40,200
Está bloqueado de
todas las aplicaciones.
703
00:32:40,210 --> 00:32:44,400
Muy bien. Bastardo.
Siempre pensé que su mloukieh era muy aguado.
704
00:32:44,610 --> 00:32:47,200
Estás mejor sin él.
Que se vaya al diablo.
705
00:32:47,210 --> 00:32:50,200
Le rezo a Dios que encuentres
a alguien especial.
706
00:32:50,210 --> 00:32:54,900
Anda, quiero verte convertirte en papá.
Eres nuestra única esperanza.
707
00:32:55,225 --> 00:32:58,328
Mamá, tienes dos nietos
y un tercero viene en camino.
708
00:32:58,362 --> 00:33:01,833
Además, estoy seguro que Alá tiene
mayores problemas que mi vida amorosa.
709
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Alá siempre escucha
los rezos de una madre.
710
00:33:06,020 --> 00:33:09,500
Además, tu hermano se casó
con una americana.
711
00:33:09,520 --> 00:33:12,300
y yo necesito bebés
con total sangre árabe.
712
00:33:12,844 --> 00:33:15,178
Está bien, mamá.
No puedo lidiar con A, tu racismo,
713
00:33:15,212 --> 00:33:17,581
y B, con que pienses que yo
y mi futuro marido,
714
00:33:17,614 --> 00:33:19,216
enviado por Dios
gracias a tus oraciones,
715
00:33:19,249 --> 00:33:21,000
vamos a tener bebés
árabes de pura cepa.
716
00:33:21,010 --> 00:33:24,000
¿Por qué quieres envenenarme?
717
00:33:24,789 --> 00:33:26,401
Vale, Mamá, llegué al trabajo.
Te llamo mas tarde.
718
00:33:26,520 --> 00:33:30,501
Espera, viste el video del gato
que te envié? ¡Está hilarante!
719
00:33:30,795 --> 00:33:31,900
Mamá, tengo que irme.
720
00:33:31,910 --> 00:33:35,500
Lo sé cariño, pero ¿sabes qué?
tu papá está deprimido.
721
00:33:35,833 --> 00:33:37,769
Mamá, él no lo está.
Tú solo estás aburrida.
722
00:33:37,802 --> 00:33:38,870
Yallah, Adiós.
723
00:33:38,903 --> 00:33:40,637
Oh, adiós.
724
00:34:45,036 --> 00:34:47,370
Oh, sólo es mi mamá.
725
00:34:59,784 --> 00:35:02,352
¿Mo? Ey.
726
00:35:02,619 --> 00:35:04,789
Oh, Dios mío, ey.
¿Qué estás haciendo aquí?
727
00:35:05,255 --> 00:35:08,025
¿Te contactó Sam?
Le dije que no lo hiciera.
728
00:35:08,425 --> 00:35:09,894
Trabajo aquí.
729
00:35:10,128 --> 00:35:11,763
Uh, Sam no debió...
730
00:35:11,796 --> 00:35:13,064
Oh, claro, doctor.
731
00:35:13,097 --> 00:35:14,065
Claro, claro.
732
00:35:14,498 --> 00:35:17,634
Um, no, solo pensaba en lo
extraña que es esta coincidencia.
733
00:35:17,668 --> 00:35:18,736
Totalmente.
734
00:35:18,770 --> 00:35:19,937
Pero ¿Qué es lo que haces aquí?
735
00:35:19,971 --> 00:35:21,605
Vine a visitar a alguien.
736
00:35:21,839 --> 00:35:22,940
¿De verdad?
737
00:35:22,974 --> 00:35:24,541
¿Está todo bien?
738
00:35:24,876 --> 00:35:26,844
No, sí. Todo bien.
739
00:35:26,878 --> 00:35:28,846
Es una visita atrasada.
Nada importante.
740
00:35:29,113 --> 00:35:30,313
Disculpe.
741
00:35:35,953 --> 00:35:38,588
Y entonces,
¿Por qué me dejaste anoche?
742
00:35:38,622 --> 00:35:40,423
¿Dejarte? Tú entraste.
743
00:35:40,658 --> 00:35:44,394
Momentáneamente, si, pero regresé
por ti, pero ya no estabas.
744
00:35:44,427 --> 00:35:45,395
¿Lo hiciste?
745
00:35:49,566 --> 00:35:50,668
Uh, ¿A dónde te diriges?
746
00:35:51,035 --> 00:35:52,937
Um, pedí un viaje.
747
00:35:52,970 --> 00:35:55,505
Puedo verlo.
Pero, ¿a dónde?
748
00:35:55,539 --> 00:35:57,340
Me dirijo a la tienda
de comestibles.
749
00:35:57,374 --> 00:36:00,500
Bien, déjame darte un aventón
como compensación por lo de anoche.
750
00:36:00,550 --> 00:36:02,345
Me siento mal de que
pienses que te dejé.
751
00:36:04,115 --> 00:36:05,482
Después de ti.
752
00:36:06,583 --> 00:36:08,753
- Um, está bien.
- Adelante.
753
00:36:10,487 --> 00:36:12,089
Saliendo justo en
el estacionamiento ahí.
754
00:36:31,608 --> 00:36:32,910
¿A tu madre no le importa?
755
00:36:32,944 --> 00:36:34,779
No, no es la
gran cosa para ella.
756
00:36:34,812 --> 00:36:36,479
¿Quieres decirme que
tu madre inmigrante
757
00:36:36,513 --> 00:36:39,449
te permitiría ser así
y no opinar al respecto?
758
00:36:39,482 --> 00:36:42,920
Mi madre inmigrante no es nada
parecido a lo que ves en TV.
759
00:36:42,954 --> 00:36:44,655
No es un estereotipo.
760
00:36:44,689 --> 00:36:46,824
Lo siento, esto es tan
difícil tragarlo para mí.
761
00:36:46,858 --> 00:36:49,126
¿Cómo, con tallos y todo?
762
00:36:49,160 --> 00:36:51,494
Sí. Nos gustan los
tallos en mi familia.
763
00:36:51,963 --> 00:36:54,165
¿Te gustan los tallos?
764
00:36:54,198 --> 00:36:55,700
Esto es blasfemia.
765
00:36:55,733 --> 00:36:57,134
¿Lo es?
766
00:36:57,168 --> 00:36:58,602
Ok. Aléjate del perejil.
767
00:36:58,635 --> 00:37:00,104
Ningún tabulé mío
tendrá tallos.
768
00:37:00,838 --> 00:37:02,439
¿De los tuyos?
769
00:37:02,673 --> 00:37:05,710
- ¿Me vas a hacer tu tabulé ahora?
- Sí, de hecho.
770
00:37:05,743 --> 00:37:09,080
Principalmente para que no nos
ahoguemos con ninguno de los tallos
771
00:37:09,113 --> 00:37:10,748
que pareces pensar que no
son un gran problema
772
00:37:10,781 --> 00:37:12,650
cuando se hace un plato
delicado como es el tabulé.
773
00:37:12,683 --> 00:37:13,751
Retrocedamos.
774
00:37:14,018 --> 00:37:15,585
No solo vas a hacer el tabulé,
775
00:37:15,619 --> 00:37:17,889
¿también lo comerás conmigo?
776
00:37:17,922 --> 00:37:20,758
¿Te acabas de invitar para
romper el ayuno conmigo?
777
00:37:20,958 --> 00:37:22,960
Mi madre solía decir que
los que ayunan
778
00:37:22,994 --> 00:37:26,496
no deberían tener que cocinar,
o, bueno, comer solos.
779
00:37:26,529 --> 00:37:28,431
Así que, sí,
supongo que lo hice.
780
00:37:28,465 --> 00:37:31,035
¿Es ella la que te enseñó a
hacer tabulé sin tallo?
781
00:37:31,068 --> 00:37:35,706
Uh, no. No. Ella sólo quemó mis
tostadas la mayor parte de mi vida.
782
00:37:36,539 --> 00:37:38,709
En Jordania tenía miedo de
dejarme salir del recinto,
783
00:37:38,743 --> 00:37:41,646
así que pasé mucho tiempo
observando preparar los alimentos.
784
00:37:41,679 --> 00:37:42,713
¿A qué le temía ella?
785
00:37:42,914 --> 00:37:45,482
Estabas en un complejo militar,
seguro era el lugar más seguro
786
00:37:45,515 --> 00:37:47,450
en todo el país.
787
00:37:47,484 --> 00:37:48,986
No para un chico gay,
no lo era.
788
00:37:49,787 --> 00:37:51,889
Oh, cierto.
789
00:37:53,024 --> 00:37:54,624
Con la forma de cocinar
de esas señoras,
790
00:37:54,659 --> 00:37:56,626
podías saborear el
amor en cada bocado.
791
00:37:56,661 --> 00:37:59,664
Oh, así es como describo la
forma de cocinar de mi abuela.
792
00:38:00,231 --> 00:38:02,934
Seguro extrañas a tu familia
durante este mes.
793
00:38:02,967 --> 00:38:03,935
Sí.
794
00:38:04,268 --> 00:38:07,038
Cada año nos reunimos en mi
casa para la última noche.
795
00:38:07,305 --> 00:38:10,107
Recuerdo que era un momento
muy importante en Oriente Medio.
796
00:38:10,507 --> 00:38:12,944
¿Te gustó vivir ahí?
797
00:38:12,977 --> 00:38:15,947
¿En Jordania? Um, sí, casi
todo del tiempo.
798
00:38:15,980 --> 00:38:18,950
Era difícil para mi mamá,
por ello mis papás peleaban mucho.
799
00:38:18,983 --> 00:38:20,918
Mi papá podía ser un
verdadero desgraciado.
800
00:38:20,952 --> 00:38:22,720
¿En serio? Lo siento.
801
00:38:23,187 --> 00:38:25,122
Estoy seguro que hizo
lo mejor que pudo.
802
00:38:25,990 --> 00:38:28,225
Al menos creo
que eso pensaba.
803
00:38:28,826 --> 00:38:30,061
Lo siento.
804
00:38:30,094 --> 00:38:32,562
Soy del tipo que reverencia
a los padres.
805
00:38:33,097 --> 00:38:36,167
El Corán dice, "No les digas
una palabra de desprecio,
806
00:38:36,200 --> 00:38:39,170
ni los rechaces, sino dirígete
a ellos en términos de honor".
807
00:38:41,872 --> 00:38:43,506
Claro.
808
00:38:45,142 --> 00:38:47,678
Bueno, ¿Seguimos?
809
00:39:04,095 --> 00:39:05,628
¡Wow! Tienes un bonito lugar.
810
00:39:06,063 --> 00:39:07,264
Gracias.
811
00:39:07,298 --> 00:39:10,801
Sí, uh, asentemos
las cosas aquí.
812
00:39:12,737 --> 00:39:15,806
¿Puedo ofrecerte algo?
¿Café? ¿Té? ¿Agua?
813
00:39:19,710 --> 00:39:22,079
- Oh.
- No, estoy bien, gracias.
814
00:39:22,847 --> 00:39:25,716
¿Te parece bien si rezo?
Serán solo unos minutos.
815
00:39:26,250 --> 00:39:28,585
Oh, claro, sí. Quitaré esto
y empezaré a preparar.
816
00:39:28,618 --> 00:39:29,653
Gracias.
817
00:39:29,687 --> 00:39:30,855
¿Puedo, uh, usar tu baño?
818
00:39:30,888 --> 00:39:31,956
Seguro.
819
00:39:31,989 --> 00:39:33,824
Uh, por ahí a la derecha.
820
00:39:33,858 --> 00:39:35,592
Gracias.
821
00:39:49,106 --> 00:39:51,776
Esta será, como la tercera vez
que este director
822
00:39:51,809 --> 00:39:55,046
me llama y de verdad
quiero este papel.
823
00:39:56,680 --> 00:39:58,983
Sabes, tengo una picadora Ninja.
824
00:39:59,016 --> 00:40:00,184
Oh, ¡de ninguna manera!
825
00:40:00,217 --> 00:40:01,919
¡Tienes que cortar
las hojas con un cuchillo!
826
00:40:02,353 --> 00:40:04,922
Está bien. Pero Iftar
es en una hora.
827
00:40:08,325 --> 00:40:10,194
¿Que obra es?
828
00:40:10,227 --> 00:40:11,929
Oh, no, no es una obra.
829
00:40:11,962 --> 00:40:14,732
Es el papel de una estrella
invitada en un nuevo drama judicial.
830
00:40:14,965 --> 00:40:16,834
Historia de 5 episodios,
aparición recurrente.
831
00:40:16,867 --> 00:40:20,037
Mi representante cree que
tengo una buena oportunidad.
832
00:40:22,840 --> 00:40:24,641
No creo que pudiera.
833
00:40:25,076 --> 00:40:27,812
- ¿Qué?
- Audicionar.
834
00:40:27,845 --> 00:40:31,715
Digo, pararse ahí
enfrente de la gente,
835
00:40:31,749 --> 00:40:33,684
esperando que me digan si
soy suficientemente bueno.
836
00:40:34,752 --> 00:40:36,387
Sí, puede ser
bastante agotador.
837
00:40:36,420 --> 00:40:39,190
Digo, ¿Cómo te crees que eres
lo suficientemente bueno
838
00:40:39,223 --> 00:40:42,160
cuando constantemente
te están diciendo que no?
839
00:40:42,493 --> 00:40:45,129
Bueno, a mí no me dicen con
frecuencia que no lo soy.
840
00:40:45,162 --> 00:40:47,298
Es decir, hay algunas victorias
aquí y ahí.
841
00:40:47,331 --> 00:40:48,666
Oh, Dios, claro.
842
00:40:48,699 --> 00:40:50,334
Uh, ¡Qué pasa conmigo!
843
00:40:50,367 --> 00:40:53,838
Digo, puede ser difícil, pero no
puedes vivir con miedo, ¿cierto?
844
00:40:56,006 --> 00:40:57,875
Ahora me temo que
te vas a cortar el dedo.
845
00:40:57,908 --> 00:40:59,176
Oh, lo tengo. Lo tengo.
846
00:40:59,210 --> 00:41:01,112
Te lo dije, lo tengo.
847
00:41:02,680 --> 00:41:04,248
Regresé al carro y
noté que había
848
00:41:04,281 --> 00:41:06,383
papel de baño pegado en... Sí.
849
00:41:06,417 --> 00:41:08,152
No fue mi mejor día.
850
00:41:08,185 --> 00:41:11,956
- ¿Qué? Oh, Dios mío. Wow.
- Entonces, no es...
851
00:41:11,989 --> 00:41:13,657
¿Te has preguntado
que harías
852
00:41:13,691 --> 00:41:15,192
si esto de la actuación
no funcionara?
853
00:41:15,559 --> 00:41:17,995
Pornografía. Oh, Dios.
854
00:41:18,028 --> 00:41:19,897
Lo siento. Lo siento.
855
00:41:19,930 --> 00:41:22,399
Solo, uh, odio esa pregunta.
856
00:41:22,967 --> 00:41:25,002
Disculpa. Parece que no puedo
permanecer seco cerca tuyo.
857
00:41:25,035 --> 00:41:25,803
Oh, ¿En serio?
858
00:41:26,270 --> 00:41:28,272
Y esa fue una pregunta tonta.
No tienes que responderla.
859
00:41:28,305 --> 00:41:30,407
Oh, no. No es tan tonta como
preguntarme si estoy en rehabilitación.
860
00:41:31,976 --> 00:41:33,844
Estoy bromeando.
Estoy bromeando.
861
00:41:35,279 --> 00:41:38,949
Para mí, no hay otra
opción realmente.
862
00:41:39,416 --> 00:41:42,219
Creo que le doy el crédito a
mi mamá de mis ambiciones actorales.
863
00:41:43,087 --> 00:41:44,788
¿Tu mamá?
864
00:41:44,822 --> 00:41:46,390
Sí. Yo...
865
00:41:46,924 --> 00:41:50,861
Solía hacer estas pequeñas
representaciones para intentar animarla.
866
00:41:51,929 --> 00:41:57,234
Solía decir que yo era la única
persona que podía hacerla sonreír,
867
00:41:57,268 --> 00:41:59,403
y eso me encantaba.
868
00:41:59,670 --> 00:42:03,841
Aún ahora,
siento que se lo debo,
869
00:42:03,874 --> 00:42:08,379
como, si yo lo dejara,
ella dejaría de sonreír o algo parecido
870
00:42:12,082 --> 00:42:16,120
Uh, además ella me decía que era
bueno en eso, digo, yo...
871
00:42:17,922 --> 00:42:20,724
- ¿Qué?
- Oh, nada.
872
00:42:20,758 --> 00:42:24,028
Um, eso es muy dulce.
873
00:42:24,228 --> 00:42:25,829
Sí, ¿ves? No soy
tan misterioso.
874
00:42:29,133 --> 00:42:30,768
- Ah...
- No, no, no.
875
00:42:30,801 --> 00:42:32,136
No, siéntate. Siéntate.
876
00:42:32,369 --> 00:42:34,739
Entonces, ¿Por qué te
volviste médico?
877
00:42:34,772 --> 00:42:37,000
Hablando de preguntas tontas.
Hola, soy árabe.
878
00:42:37,050 --> 00:42:37,990
Oh, ¡Vamos!
879
00:42:38,000 --> 00:42:40,344
Acabamos de conocernos, pero creo
puedo decir que hay una buena razón
880
00:42:40,377 --> 00:42:42,079
detrás de cada decisión que tomas.
881
00:42:43,447 --> 00:42:46,951
Se lo debo todo a mi Tata,
mi abuela.
882
00:42:46,984 --> 00:42:48,285
¿Era doctora?
883
00:42:48,485 --> 00:42:49,920
No.
884
00:42:51,355 --> 00:42:53,857
Paciente. Más o menos.
885
00:42:53,891 --> 00:42:55,259
Cuéntame más.
886
00:42:56,994 --> 00:43:01,465
Tenía como 10 u 11
cuando pasó.
887
00:43:02,566 --> 00:43:04,835
Casi muere.
888
00:43:04,868 --> 00:43:07,271
Estábamos en el cine
comiendo palomitas,
889
00:43:07,304 --> 00:43:10,908
y mirándola de reojo
noto que estaba azul.
890
00:43:11,475 --> 00:43:13,377
Me congelé.
891
00:43:14,211 --> 00:43:18,482
Entonces de la nada, este hombre,
un gigante, hombre hulk,
892
00:43:18,515 --> 00:43:21,752
apareció e hizo que
expulsara la que se le atoró.
893
00:43:22,086 --> 00:43:25,322
La salvó y ella nunca dejó
de agradecerle a Dios por él.
894
00:43:26,423 --> 00:43:29,526
Quería hacer eso,
salvar gente,
895
00:43:30,828 --> 00:43:32,529
ser Supermán en la vida real.
896
00:43:33,597 --> 00:43:35,232
Y ahora lo eres.
897
00:43:35,266 --> 00:43:36,967
Dificilmente.
898
00:43:37,001 --> 00:43:40,471
¿Es tu Tata la mamá de tu mamá
o de tu papá?
899
00:43:40,504 --> 00:43:41,472
De mi mamá.
900
00:43:42,139 --> 00:43:44,008
¿Y aún le hablas todos los días?
901
00:43:44,942 --> 00:43:47,511
Sip. Hoy, hablamos 2 veces.
902
00:44:04,428 --> 00:44:07,464
Gracias de nuevo por la cena.
Estuvo en verdad deliciosa.
903
00:44:07,865 --> 00:44:09,266
Por nada.
904
00:44:09,300 --> 00:44:11,001
Envíame mensaje de otros
guisos que quieras.
905
00:44:11,035 --> 00:44:12,236
Oh, no, no.
No tienes que.
906
00:44:12,269 --> 00:44:13,470
Quiero hacerlo.
907
00:44:13,504 --> 00:44:15,072
Fue divertido.
908
00:44:15,105 --> 00:44:18,242
Y cocinar me recuerda mi hogar.
909
00:44:27,484 --> 00:44:29,853
Así que, en realidad tengo
un montón de líneas que aprender
910
00:44:29,887 --> 00:44:31,055
para mañana.
911
00:44:31,088 --> 00:44:32,923
Oh, entonces deberías
empezar a irte.
912
00:44:32,956 --> 00:44:34,258
Déjame ponerte esto
en un vaso para llevar.
913
00:44:35,059 --> 00:44:38,028
O ¿Podría quedarme?
914
00:44:38,062 --> 00:44:40,464
¿No estás muy cansado aún,
lo estás?
915
00:44:42,032 --> 00:44:43,367
"Te amo."
916
00:44:44,935 --> 00:44:47,037
"No hagas eso.
No me digas que me amas."
917
00:44:47,838 --> 00:44:50,641
Pausa. David se da la vuelta
para irse y se detiene de nuevo.
918
00:44:50,675 --> 00:44:53,210
Oh, no. No. No lees las
instrucciones y las acciones.
919
00:44:53,243 --> 00:44:55,012
- Solo lee las líneas.
- Oh, lo siento.
920
00:44:55,312 --> 00:44:56,480
¿De nuevo?
921
00:44:56,513 --> 00:44:58,148
No, no, no. Empecemos
desde aquí.
922
00:44:59,950 --> 00:45:03,454
Um, "Puede que no lo supiera,
pero después de conocerte,
923
00:45:03,487 --> 00:45:06,190
no creo que nadie
se pueda comparar".
924
00:45:11,128 --> 00:45:12,596
Sigues tú.
925
00:45:12,629 --> 00:45:14,031
Oh. Oh, disculpa.
926
00:45:14,064 --> 00:45:15,566
Um, eres bueno.
927
00:45:15,599 --> 00:45:16,967
Oh, gracias.
928
00:45:17,000 --> 00:45:20,504
Um, "No me toques.
No te atrevas a tocarme.
929
00:45:20,537 --> 00:45:23,006
"Es mi cuerpo y
mis decisiones."
930
00:45:23,040 --> 00:45:24,341
¿Quién escribió esta basura?
931
00:45:24,375 --> 00:45:25,275
¡Ey!
932
00:45:25,609 --> 00:45:28,512
Esta basura pagará mis cuentas
por el resto del año.
933
00:45:28,747 --> 00:45:30,447
Y pensaba que los musulmanes
no debían juzgar.
934
00:45:30,481 --> 00:45:31,649
Oh, no estoy juzgando.
935
00:45:31,683 --> 00:45:34,318
Yo solo, um, está bien,
supongo que estoy juzgando.
936
00:45:34,351 --> 00:45:35,653
Dios perdóname.
937
00:45:35,953 --> 00:45:38,021
Ok. Intentémoslo
con algún bloqueo.
938
00:45:38,255 --> 00:45:40,457
Seguro. ¿Qué es eso?
939
00:45:40,825 --> 00:45:43,961
Um, mira, voy a agarrarte
940
00:45:43,994 --> 00:45:46,230
- Mmm-hmm.
- ...y es cuando dices tus líneas.
941
00:45:46,263 --> 00:45:47,898
Oh, ok.
942
00:45:50,735 --> 00:45:52,002
Adelante.
943
00:45:52,436 --> 00:45:54,938
"No me toques.
No te atrevas a tocarme.
944
00:45:54,972 --> 00:45:58,142
"¡Es mi cuerpo y mis decisiones!"
945
00:46:04,682 --> 00:46:06,417
¡Te sale natural!
946
00:46:06,450 --> 00:46:07,985
Eso fue tan...
947
00:47:20,658 --> 00:47:22,626
Ambos se estrenaron en 1957,
948
00:47:22,660 --> 00:47:24,428
¿puedes creer que
The Music Man (Vivir de ilusión)
949
00:47:24,461 --> 00:47:27,397
ganó el Tony al mejor musical
por encima de West Side Story (Amor sin barreras)?
950
00:47:27,431 --> 00:47:28,265
Uh huh...
951
00:47:28,666 --> 00:47:31,101
Sí, con todo lo que pasaba
en el mundo en esa época,
952
00:47:31,134 --> 00:47:32,770
la gente era más comprensiva
con un vendedor blanco
953
00:47:32,804 --> 00:47:34,438
que estafaba a un pequeño
pueblo que con una comunidad
954
00:47:34,471 --> 00:47:37,341
de puertorriqueños que eran
disparados y apuñalados.
955
00:47:37,374 --> 00:47:39,209
Estados Unidos,
¿estoy en lo correcto?
956
00:47:39,243 --> 00:47:41,478
Sí, regularmente lo estás.
957
00:47:42,479 --> 00:47:43,681
Uh...
958
00:47:43,715 --> 00:47:45,415
Lo siento, yo...
959
00:47:45,449 --> 00:47:48,218
No, yo lo siento.
Yo no puedo ahora.
960
00:47:48,519 --> 00:47:50,755
Estabas hablando tan
apasionadamente de Tony y María.
961
00:47:50,788 --> 00:47:51,823
Pensé que...
962
00:47:51,856 --> 00:47:53,725
Por favor, no me
malinterpretes.
963
00:47:53,758 --> 00:47:55,292
El sol ha salida. Ramadán.
964
00:47:55,325 --> 00:47:56,493
Oh, ¡claro!
965
00:47:56,527 --> 00:47:58,362
Claro. Supongo tendré
que esperar para
966
00:47:58,395 --> 00:48:00,397
- "Esta noche, esta noche."
- No, por favor. Por favor.
967
00:48:00,965 --> 00:48:03,600
Aún un simple pensamiento impuro
arruinará el ayuno de todo el día.
968
00:48:03,634 --> 00:48:06,136
Tienes razón. Olvidé que esto
no es solo abstenerse
969
00:48:06,169 --> 00:48:07,437
de comida y agua.
970
00:48:07,471 --> 00:48:08,539
Correcto.
971
00:48:08,572 --> 00:48:10,173
Es abstenerse de todo.
972
00:48:10,474 --> 00:48:12,109
Eres tan disciplinado.
973
00:48:12,142 --> 00:48:13,745
Espero que eso se
extienda en la cama.
974
00:48:13,778 --> 00:48:15,479
Oh, bueno, ahí va el día.
975
00:48:15,512 --> 00:48:17,581
Oh, no. No es tu culpa.
976
00:48:17,614 --> 00:48:18,816
¡Sólo bromeaba!
977
00:48:19,149 --> 00:48:21,385
El sexo es lo más alejado
de mi mente en este momento.
978
00:48:21,418 --> 00:48:23,320
Mmm. Le explicaré eso a Alá.
979
00:48:23,353 --> 00:48:24,421
Sólo piensa en gatitos.
980
00:48:25,255 --> 00:48:26,557
Señoras viejas.
981
00:48:26,590 --> 00:48:27,825
Vaginas.
982
00:48:27,859 --> 00:48:29,794
Vaginas de señoras viejas.
983
00:48:29,827 --> 00:48:32,262
¿Gatitos y señoras viejas?
984
00:48:32,296 --> 00:48:34,131
¿Así es como te distraes?
985
00:48:34,164 --> 00:48:36,233
¿Cómo te distraes tú?
986
00:48:54,284 --> 00:48:55,252
No puedo creer que
te pusiste esa camisa.
987
00:48:55,720 --> 00:48:57,722
No puedo creer que me perdí
el voleibol de playa con John por esto.
988
00:48:57,755 --> 00:48:59,423
- Es un momento horrible.
- Staghfallah.
989
00:48:59,456 --> 00:49:00,290
No te pongas a sermonear.
990
00:49:00,925 --> 00:49:02,894
No es mi culpa que el cuerpo
tenga que enterrarse en 24 horas.
991
00:49:02,927 --> 00:49:04,394
Sam! Habrá más
voleibol de playa.
992
00:49:04,428 --> 00:49:06,229
Tu tío solo muere una vez.
993
00:49:06,263 --> 00:49:07,497
Ni siquiera es mi tío.
994
00:49:07,531 --> 00:49:08,800
Creí que dijiste que
era el esposo de tu tía.
995
00:49:08,833 --> 00:49:10,434
- No es mi tía de verdad.
- Lo entiendo.
996
00:49:14,571 --> 00:49:16,406
Dices eso a todos los hombres.
997
00:49:16,440 --> 00:49:17,742
¿Estás tratando de
enseñarme árabe?
998
00:49:17,775 --> 00:49:19,176
¿Quién de nosotros
es el inmigrante?
999
00:49:19,209 --> 00:49:20,611
Lo sé, pero hay que
respetar las costumbres.
1000
00:49:20,645 --> 00:49:22,446
Bájate del púlpito,
habibi.
1001
00:49:22,479 --> 00:49:24,314
No es mi primera vez.
1002
00:49:24,348 --> 00:49:26,483
Oh, ahí está mi prima Muna.
1003
00:49:26,516 --> 00:49:28,686
¿No es una reina de belleza
con esa frente a la vista?
1004
00:49:28,720 --> 00:49:29,921
Vamos a saludar.
1005
00:49:29,954 --> 00:49:31,689
¡No! No puedes ir
con las mujeres, Sam.
1006
00:49:31,723 --> 00:49:33,590
¿Y por qué no?
Quiero saludar a mi prima.
1007
00:49:33,624 --> 00:49:35,525
- Es grosero.
- ¿En qué año estamos?
1008
00:49:35,793 --> 00:49:37,160
Sal de los años oscuros.
1009
00:49:37,194 --> 00:49:38,629
Puedes ir después de
que el jeque hable.
1010
00:49:38,663 --> 00:49:40,430
Y no puedo creer que
te pusieras esa camisa.
1011
00:49:40,464 --> 00:49:42,332
Es la única negra que tengo.
1012
00:49:42,366 --> 00:49:43,801
El negro no me queda bien.
1013
00:50:22,874 --> 00:50:25,375
Bueno, entonces él, como que
no hablaba con su padre
1014
00:50:25,409 --> 00:50:27,477
o su padre no hablaba con él.
No lo sé.
1015
00:50:27,511 --> 00:50:28,646
Es demasiado drama,
ni siquiera puedo acordarme,
1016
00:50:28,846 --> 00:50:30,514
¿Qué, son...
1017
00:50:30,547 --> 00:50:32,984
- Sam, ¿Dónde fuiste?
- ¡No seas grosero!
1018
00:50:33,017 --> 00:50:35,218
¿No ves que mi prima está
contándome un chisme?
1019
00:50:35,252 --> 00:50:37,554
Disculpa, habibi, está en ayuno.
Regresando, ¿Qué decías?
1020
00:50:37,587 --> 00:50:38,756
Está bien, ba'rah.
1021
00:50:38,790 --> 00:50:39,824
- Alia...
- Alia es la novia de Muna.
1022
00:50:40,223 --> 00:50:42,960
...ha estado super estresada porque
su hermana se está divorciando.
1023
00:50:42,994 --> 00:50:45,629
- Haram.
- No, su esposo es gay.
1024
00:50:45,863 --> 00:50:46,664
Ella lo ayudó a
salir del closet.
1025
00:50:46,898 --> 00:50:49,232
- Ellos hicieron bien.
- Oh, carne fresca.
1026
00:50:49,266 --> 00:50:50,333
¿Cómo se llama?
¿Quizá lo conozca?
1027
00:50:50,367 --> 00:50:52,502
¿Su esposo? ¿Hussein?
1028
00:50:52,704 --> 00:50:54,237
¿Hussein? ¿Es ese el...
1029
00:50:54,271 --> 00:50:55,539
Hassan. Hassan Saad.
1030
00:50:55,900 --> 00:50:56,800
¿Hassan Saad?
1031
00:50:56,810 --> 00:50:58,374
¿Sí, lo conocen?
1032
00:50:59,609 --> 00:51:01,746
Oh, es difícil de decir, ya sabes.
1033
00:51:01,779 --> 00:51:03,648
Nosotros los gays,
nos conocemos todos.
1034
00:51:03,681 --> 00:51:07,250
Sólo gay, gay, gay,
siendo gay todo el tiempo.
1035
00:51:07,284 --> 00:51:08,552
Ustedes dos son
realmente molestos.
1036
00:51:08,585 --> 00:51:10,620
Oh, disculpa, habibi.
Es todo culpa de Mo.
1037
00:51:10,655 --> 00:51:11,789
Muestra un poco de respeto.
1038
00:51:11,823 --> 00:51:13,457
Por favor contínua.
¿Estabas diciendo?
1039
00:51:13,490 --> 00:51:15,827
Aparentemente Hassan estuvo saliendo
con un chico de LA por, como
1040
00:51:15,860 --> 00:51:17,829
- los últimos 3 años.
- Hmm.
1041
00:51:17,862 --> 00:51:19,262
Suena como un verdadero hmar.
1042
00:51:20,297 --> 00:51:21,531
¿Cómo es eso?
1043
00:51:21,565 --> 00:51:22,967
Bueno, ya saben cómo es.
1044
00:51:23,000 --> 00:51:25,400
Hassan solo se casó con una mujer
para sacarse a su papá de encima.
1045
00:51:25,410 --> 00:51:26,871
Este tipo no pudo ver
el panorama general.
1046
00:51:27,270 --> 00:51:29,741
Sí hubiera sido paciente con
él, estarían juntos ahora.
1047
00:51:29,774 --> 00:51:32,810
Hassan tuvo suerte de encontrar
una novia que lo apoyara tanto.
1048
00:51:32,844 --> 00:51:33,444
Ugh.
1049
00:51:33,478 --> 00:51:36,379
A diferencia de su novio, que ahora está
aparentemente desaparecido en combate.
1050
00:51:36,413 --> 00:51:37,749
Oh Dios mío, que escándalo.
1051
00:51:37,782 --> 00:51:39,249
Pero qué novia tan fuerte.
1052
00:51:40,017 --> 00:51:41,618
¿Cómo lo tomaron sus padres?
1053
00:51:41,652 --> 00:51:43,553
- Oh, su papá murió.
- ¿Murió?
1054
00:51:43,821 --> 00:51:46,758
No literalmente,
pero no lo tomó muy bien.
1055
00:51:46,991 --> 00:51:48,893
Sí, Mo. No todos los padres
son como los tuyos.
1056
00:51:49,961 --> 00:51:51,763
Ya me tengo que ir.
1057
00:51:51,796 --> 00:51:54,564
Casi es hora de romper el ayuno.
1058
00:51:56,968 --> 00:51:58,736
No sé, niña.
1059
00:51:58,770 --> 00:52:00,838
Ha estado de un humor.
Me pongo al corriente contigo más tarde
1060
00:52:00,872 --> 00:52:03,406
- Mmm, gays.
- ¡Muna!
1061
00:52:14,118 --> 00:52:16,553
- Entonces, ¿Crees...
- ¿Hmm?
1062
00:52:16,586 --> 00:52:19,690
Es decir, hay muchos gays
llamados Hassan por ahí, ¿cierto?
1063
00:52:19,724 --> 00:52:20,825
Sam.
1064
00:52:20,858 --> 00:52:23,928
Uno nunca sabe,
pero tal vez, podría ser.
1065
00:52:23,961 --> 00:52:25,897
Coincidencias más extrañas
han habido.
1066
00:52:25,930 --> 00:52:27,631
- Sam.
- Vale, vale, lo diré.
1067
00:52:27,665 --> 00:52:28,900
Tu Hassan salió del armario.
1068
00:52:28,933 --> 00:52:30,367
¿Por qué soy siempre
el último en saberlo?
1069
00:52:30,400 --> 00:52:32,036
- Ok, ¡Sam!
- ¿Cómo no me dijiste?
1070
00:52:32,069 --> 00:52:33,805
No lo sabía.
Lo bloqueé, ¿recuerdas?
1071
00:52:35,940 --> 00:52:38,642
Seguro por eso ha estado
tratando de contactarme.
1072
00:52:38,676 --> 00:52:41,511
Wow. Qué pena.
1073
00:52:41,545 --> 00:52:42,280
¿Qué cosa?
1074
00:52:42,294 --> 00:52:43,714
Quiero decir, oíste
lo que Muna dijo, ¿verdad?
1075
00:52:43,915 --> 00:52:45,615
- Paciencia, amplia visión, todo eso.
- ¿Amplia visión?
1076
00:52:45,650 --> 00:52:47,018
Y ¿qué hay sobre
lo que me hizo?
1077
00:52:47,051 --> 00:52:48,351
- ¿A ti?
- Sí.
1078
00:52:48,385 --> 00:52:50,021
Mo, él estaba claramente dolido.
1079
00:52:50,387 --> 00:52:52,723
Algo con lo que nunca tuviste
que lidiar al salir del armario.
1080
00:52:52,990 --> 00:52:55,827
Tienes que darte cuenta cuán
rara es tu experiencia.
1081
00:52:55,860 --> 00:52:57,929
No viste cuánto hirió
a mis padres y a Tata.
1082
00:52:58,528 --> 00:52:59,831
Murió con el corazón roto.
1083
00:53:00,231 --> 00:53:01,999
Mo. sabes que eso no es cierto.
1084
00:53:02,033 --> 00:53:03,034
Sam, khalas.
1085
00:53:03,234 --> 00:53:05,069
Sólo llévame a casa, ¿Ok?
1086
00:53:10,675 --> 00:53:12,576
Estoy bien, de verdad.
1087
00:53:12,944 --> 00:53:14,779
Nosotros tenemos que
empezar a cocinar.
1088
00:53:15,046 --> 00:53:16,613
- Yo no cocino.
- No te lo estoy pidiendo.
1089
00:53:16,647 --> 00:53:18,015
Dijiste "nosotros."
1090
00:53:18,216 --> 00:53:20,417
- Oh. Kal y yo.
- ¿Quién?
1091
00:53:20,450 --> 00:53:21,585
- Kal.
- ¿Val?
1092
00:53:21,618 --> 00:53:22,385
¿Val, el amigo de John?
1093
00:53:22,720 --> 00:53:25,488
Se llama Kal. Hemos estado
rompiendo el ayuno juntos.
1094
00:53:26,224 --> 00:53:28,059
¿Y apenas me lo dices ahora?
1095
00:53:28,259 --> 00:53:30,427
¿Qué otra cosa está rompiendo?
¿Ha roto tu VC?
1096
00:53:30,460 --> 00:53:32,997
Cuéntamelo todo. Quiero
detalles, jugosos y sucios.
1097
00:53:33,030 --> 00:53:35,099
- No me ignores.
- Aquí vamos
1098
00:53:35,666 --> 00:53:37,068
¿Aún no han cogido?
1099
00:53:37,101 --> 00:53:38,970
¿Acaso me conoces?
No es así.
1100
00:53:39,003 --> 00:53:41,072
¿Con que frecuencia ustedes
dos "rompen el ayuno?
1101
00:53:41,105 --> 00:53:43,741
- No sé, como, ¿todas las noches?
- Ahhh!
1102
00:53:43,774 --> 00:53:45,710
- No lo hagas.
- ¿Todas las noches?
1103
00:53:46,978 --> 00:53:49,146
No es de extrañar que hayas estado
tan discreto este Ramadán.
1104
00:53:49,747 --> 00:53:52,049
¿Es por eso que
no me has invitado?
1105
00:53:53,084 --> 00:53:55,485
Nunca has necesitado
de una invitación.
1106
00:53:56,187 --> 00:53:58,155
Apuesto a que es bueno besando.
1107
00:53:58,189 --> 00:54:00,157
Somos solo amigos,
y yo no beso a mis amigos.
1108
00:54:00,191 --> 00:54:02,960
- ¿En serio?
- Además, es Ramadán.
1109
00:54:04,929 --> 00:54:07,564
Lo que sea,
es agradable oirlo
1110
00:54:07,597 --> 00:54:09,800
Hassan es solo un
puente de agua.
1111
00:54:09,834 --> 00:54:11,068
Agua bajo el puente.
1112
00:54:11,102 --> 00:54:13,838
Sí, como sea.
Puentes de Londres, no me importa.
1113
00:54:40,000 --> 00:54:41,102
Hola.
1114
00:54:41,136 --> 00:54:43,071
- Oh, Dios mío. Hola.
- ¿Estabas cantando?
1115
00:54:43,104 --> 00:54:44,606
No. ¿Pudiste oírlo?
1116
00:54:44,639 --> 00:54:46,107
Todo el vecindario pudo.
1117
00:54:46,141 --> 00:54:48,176
Tienes una gran voz
y buen gusto en música.
1118
00:54:48,376 --> 00:54:50,312
- Llegas temprano.
- Lo sé.
1119
00:54:50,345 --> 00:54:53,214
No podía esperar para decirte.
¡Me dieron el papel!
1120
00:54:53,515 --> 00:54:55,617
¿El drama de la corte?
¿Mi cuerpo, mis decisiones?
1121
00:54:55,650 --> 00:54:57,485
- ¡Sí!
- ¡No puede ser! ¡Felicidades!
1122
00:54:57,519 --> 00:54:58,553
Es fabuloso.
1123
00:55:00,422 --> 00:55:01,556
Por favor, no te muevas.
1124
00:55:02,190 --> 00:55:04,892
- Uh...
- Se me cayó la toalla.
1125
00:55:06,261 --> 00:55:07,529
Ok.
1126
00:55:07,562 --> 00:55:10,332
Um, agáchate conmigo.
1127
00:55:10,365 --> 00:55:11,533
La recogeré.
1128
00:55:11,566 --> 00:55:13,368
Inmediatamente te das la vuelta.
1129
00:55:13,401 --> 00:55:14,569
Mo, no es para tanto.
1130
00:55:14,602 --> 00:55:16,338
¡Sólo agáchate
al mismo tiempo que yo!
1131
00:55:16,371 --> 00:55:17,405
Está bien.
1132
00:55:24,245 --> 00:55:26,047
Oh! ¡Espera! ¡Espera! Oh!
1133
00:55:26,448 --> 00:55:27,615
Bien. Bien.
1134
00:55:27,649 --> 00:55:29,184
Siento haber gritado.
1135
00:55:29,217 --> 00:55:31,353
- Está bien. Está bien.
- Lo siento. Lo siento.
1136
00:55:31,386 --> 00:55:34,055
Creo que sentí que rompías
el ayuno contra mi pierna.
1137
00:55:35,090 --> 00:55:37,092
Es broma. Es broma.
1138
00:55:37,125 --> 00:55:39,127
Además, no podría haberlo
hecho sin tu ayuda,
1139
00:55:39,160 --> 00:55:42,930
así que me gustaría
llevarte a un lugar.
1140
00:55:42,963 --> 00:55:44,898
Pero, ¿y la cena?
1141
00:55:44,932 --> 00:55:48,069
Bueno, hagamos esto primero,
y luego he pensado
1142
00:55:48,103 --> 00:55:49,537
llevarte a cenar.
1143
00:55:50,438 --> 00:55:52,540
- ¿Fuera?
- Sí.
1144
00:55:52,807 --> 00:55:54,409
Tipo, cita.
1145
00:55:54,609 --> 00:55:56,177
Oh.
1146
00:55:56,211 --> 00:55:57,612
Si te parece.
1147
00:55:59,581 --> 00:56:01,249
No. Sí, claro.
1148
00:56:01,282 --> 00:56:04,619
Um, uh, solo déjame
ponerme algo.
1149
00:56:04,652 --> 00:56:06,554
- Ok.
- ¿No es karaoke, verdad?
1150
00:56:06,788 --> 00:56:09,257
No. No. No es karaoke.
1151
00:56:16,297 --> 00:56:18,466
Bien, Bien. Muy bien.
Estamos por sentarnos.
1152
00:56:18,500 --> 00:56:21,102
Sólo siéntate, muy ... Sí.
1153
00:56:21,136 --> 00:56:22,570
¿Qué estamos haciendo?
1154
00:56:22,936 --> 00:56:25,073
Estamos en el parque acuático.
¿Qué crees que hacemos?
1155
00:56:25,106 --> 00:56:26,708
¡Estamos en el cine!
1156
00:56:26,741 --> 00:56:29,943
Obvio, pero que...
1157
00:56:42,023 --> 00:56:43,924
Oh, Dios mío, ¿De verdad?
1158
00:56:55,002 --> 00:56:56,003
¿Qué diablos es eso?
1159
00:56:58,173 --> 00:56:59,674
Cuidado, Srita. Te tengo.
1160
00:56:59,707 --> 00:57:01,209
Tú... Tú me tienes.
1161
00:57:01,242 --> 00:57:02,610
¿Quién te tiene a ti?
1162
00:57:28,536 --> 00:57:29,970
Es un fan.
1163
00:57:31,739 --> 00:57:35,276
Y la Sra. Teschmacher salva a
Supermán solo para probar
1164
00:57:35,310 --> 00:57:37,712
que aún Supermán necesita ser
salvado de vez en cuando.
1165
00:57:37,946 --> 00:57:39,180
- Sabes...
- ¿Kal?
1166
00:57:40,448 --> 00:57:42,083
Cariño...
1167
00:57:42,417 --> 00:57:45,453
Pensé que eras tú.
1168
00:57:50,658 --> 00:57:52,260
Hola, soy Mo.
1169
00:57:52,827 --> 00:57:55,430
Um, Judy. Hola.
1170
00:57:57,599 --> 00:58:00,401
Te pareces más a él...
1171
00:58:00,435 --> 00:58:01,469
¿Qué haces aquí?
1172
00:58:02,837 --> 00:58:04,606
Compré los boletos hace meses.
1173
00:58:04,639 --> 00:58:07,475
Yo... pensé que podría darle
una sorpresa a tu padre
1174
00:58:07,509 --> 00:58:09,444
o tal vez Uds. dos
podrían ir.
1175
00:58:09,477 --> 00:58:11,379
No estoy aquí por él, Judy.
1176
00:58:14,749 --> 00:58:17,452
Disculpa. No ha sido un modelo
a seguir para sus hijos.
1177
00:58:18,086 --> 00:58:19,120
Oh, Dios.
1178
00:58:21,689 --> 00:58:23,391
Mira, estamos celebrando.
1179
00:58:23,424 --> 00:58:25,159
Kal acaba de obtener
un gran papel.
1180
00:58:25,660 --> 00:58:28,630
Oh, sigue en la actuación.
1181
00:58:32,834 --> 00:58:35,770
Judy, fue bueno verte.
1182
00:58:38,206 --> 00:58:39,707
Fue un placer conocerle.
1183
00:58:41,676 --> 00:58:43,311
Sí.
1184
00:58:43,344 --> 00:58:46,481
A ti también... cuídense.
1185
00:59:02,463 --> 00:59:05,733
Es la actual esposa de mi padre.
1186
00:59:09,404 --> 00:59:12,307
Mi mamá murió cuando tenía 16.
1187
00:59:15,143 --> 00:59:17,779
Lo siento. No es algo
de lo que quiera hablar.
1188
00:59:17,812 --> 00:59:19,347
No, yo lo siento.
1189
00:59:19,380 --> 00:59:21,082
No tenemos que hablar de ello.
1190
00:59:23,418 --> 00:59:25,820
Desearía tenerla aún
para hablar con ella,
1191
00:59:26,154 --> 00:59:29,157
como tu tienes a tu mamá
y tu tata.
1192
00:59:35,196 --> 00:59:37,799
Ah, es sólo un apoyo.
1193
00:59:38,633 --> 00:59:42,303
Cuando hablo con mi abuela,
uso el teléfono,
1194
00:59:42,337 --> 00:59:44,238
pero es solo un apoyo.
1195
00:59:44,672 --> 00:59:46,541
Ella murió hace casi un año.
1196
00:59:47,241 --> 00:59:51,279
Solíamos hablar todos los días,
Así que es la costumbre...
1197
00:59:52,347 --> 00:59:56,718
Me gusta sentir que aún puedo
dejarle mensajes o escribirle.
1198
00:59:57,585 --> 01:00:00,555
- Esto debe parecerte una locura.
- No. No es una locura.
1199
01:00:01,522 --> 01:00:03,658
Perder a alguien es duro.
1200
01:00:05,326 --> 01:00:06,661
Yo perdí al padre equivocado.
1201
01:00:14,535 --> 01:00:16,838
Pasó hace mucho tiempo. Uh...
1202
01:00:17,438 --> 01:00:19,707
Fue diagnosticada con cáncer
1203
01:00:19,741 --> 01:00:21,509
cuando estábamos en Jordania,
1204
01:00:21,542 --> 01:00:23,244
y, uh,
1205
01:00:23,277 --> 01:00:25,747
ella quería regresar a
Estados Unidos para tratarse,
1206
01:00:25,780 --> 01:00:28,249
pero en cambio se quedó
con mi padre,
1207
01:00:29,484 --> 01:00:33,254
y empeoró...
1208
01:00:35,623 --> 01:00:37,458
y él se emborrachaba más.
1209
01:00:39,627 --> 01:00:42,230
y luego ella murió,
1210
01:00:42,263 --> 01:00:43,564
y él continuó tomando.
1211
01:00:43,798 --> 01:00:47,235
Debió sentirse tan culpable,
pobre tipo.
1212
01:00:48,936 --> 01:00:50,271
Sí.
1213
01:00:50,304 --> 01:00:52,273
Eso y que es un
alcohólico egoísta.
1214
01:00:52,306 --> 01:00:53,641
La gente llora de
formas diferentes.
1215
01:00:53,675 --> 01:00:55,543
No lo conoces, Mo.
1216
01:00:55,910 --> 01:00:57,378
No lo defiendas.
1217
01:00:57,979 --> 01:01:00,181
No sabes lo que aguantó.
1218
01:01:04,786 --> 01:01:05,853
Vegetariano.
1219
01:01:05,887 --> 01:01:07,455
Shawarma de carne.
1220
01:01:07,822 --> 01:01:09,424
Disfruten.
1221
01:01:12,760 --> 01:01:15,263
Creo que le das
demasiada importancia.
1222
01:01:15,296 --> 01:01:16,631
No puedo hacer esto de nuevo.
1223
01:01:16,664 --> 01:01:18,666
No puedo entrar en otra
situación como la de Hassan
1224
01:01:18,700 --> 01:01:20,601
donde el tipo tiene
un drama familiar
1225
01:01:20,635 --> 01:01:22,270
y tengo que ocuparme de ello.
1226
01:01:22,303 --> 01:01:24,706
Sabes lo importante que son
los padres y familia para mí.
1227
01:01:24,739 --> 01:01:26,507
¿Te ha pedido Kal
que te ocupes de él?
1228
01:01:26,541 --> 01:01:27,742
Bueno, no, pero...
1229
01:01:27,775 --> 01:01:28,976
- ¿Pero qué?
- ¡Cambien!
1230
01:01:29,310 --> 01:01:31,813
Quizá solo debas aceptar su
situación por lo que es,
1231
01:01:31,846 --> 01:01:33,748
reconocer que no es tu
situación.
1232
01:01:33,781 --> 01:01:35,883
Y apoyarlo cuando lo necesite.
1233
01:01:35,917 --> 01:01:37,685
Jesús, ¿No te enseñó algo Muna?
1234
01:01:37,719 --> 01:01:39,721
Lo sé, pero sigo mencionando
a los padres
1235
01:01:39,754 --> 01:01:40,722
y la reverencia a los padres,
1236
01:01:41,090 --> 01:01:43,691
y "imack, imack, imack,"
y no parece darse cuenta.
1237
01:01:43,725 --> 01:01:44,959
¡La fila de atrás!
¿Qué está pasando?
1238
01:01:44,992 --> 01:01:46,794
¡Demasiada charla!
¡Poco sudar!
1239
01:01:46,828 --> 01:01:48,963
Maldita sea.
1240
01:01:48,996 --> 01:01:50,431
Me estás metiendo en problemas.
1241
01:01:50,465 --> 01:01:51,733
Y tú hablas demasiado.
1242
01:01:51,766 --> 01:01:52,900
Y deja de mencionar a los padres.
1243
01:01:52,934 --> 01:01:54,036
No es de tu incumbencia.
1244
01:01:54,069 --> 01:01:55,870
¿A quién crees que estás ayudando?
1245
01:01:55,903 --> 01:01:57,605
¡Cambio!
1246
01:01:57,638 --> 01:01:58,606
Oh...
1247
01:02:03,945 --> 01:02:05,713
Deja de alejar a Kal.
1248
01:02:05,747 --> 01:02:08,282
Trata de simpatizar con él
y por lo que está atravesando.
1249
01:02:08,549 --> 01:02:10,885
Hmm. Tienes razón.
1250
01:02:11,419 --> 01:02:13,421
Tengo que decirle
lo que me molesta
1251
01:02:13,454 --> 01:02:14,522
y dejarlo atrás.
1252
01:02:14,555 --> 01:02:15,656
Bien por ti.
1253
01:02:15,690 --> 01:02:17,959
Ahora dime,
¿Quién es más lindo?
1254
01:02:17,992 --> 01:02:18,960
¿Él...
1255
01:02:20,728 --> 01:02:21,963
o John?
1256
01:02:26,467 --> 01:02:29,037
Sabes que no puedo ejercitarme
durante el Ramadán.
1257
01:02:29,071 --> 01:02:30,371
Me dan dolores de cabeza.
1258
01:02:30,404 --> 01:02:31,706
Tú me estás dando
dolor de cabeza.
1259
01:02:36,511 --> 01:02:37,645
Hora de mezclar la ensalada.
1260
01:02:37,678 --> 01:02:38,946
Cinco minutos para Iftar.
1261
01:02:40,948 --> 01:02:43,651
Ey. ¿Te acuerda de que en
el 2o acto de En el bosque,
1262
01:02:43,684 --> 01:02:45,820
cuando el hombre misterioso
regresa de la muerte
1263
01:02:45,853 --> 01:02:49,024
para decirle al panadero que
deje de huir de sus problemas?
1264
01:02:49,891 --> 01:02:51,492
Estaba pensando...
1265
01:02:58,066 --> 01:02:59,500
- Hola.
- Hola.
1266
01:02:59,534 --> 01:03:00,701
Nos imaginamos que
estarían cenando,
1267
01:03:00,735 --> 01:03:01,969
así que pensamos en caerles.
1268
01:03:02,003 --> 01:03:03,437
¿Nosotros?
1269
01:03:03,471 --> 01:03:04,639
Ey, Mo.
1270
01:03:04,672 --> 01:03:05,907
Hola, John.
1271
01:03:06,307 --> 01:03:07,642
Ey, ¡chicos!
1272
01:03:07,675 --> 01:03:09,110
- Itfadloo.
- Quiere decir que entremos.
1273
01:03:10,245 --> 01:03:11,913
Y quítate los zapatos
Mo, tiene sus reglas.
1274
01:03:14,615 --> 01:03:16,851
Mmm, sí. Bueno...
1275
01:03:19,121 --> 01:03:20,555
Está bien.
1276
01:03:20,588 --> 01:03:21,756
¿De qué se trata eso?
1277
01:03:21,789 --> 01:03:23,391
Bueno, es cuando tú...
1278
01:03:23,424 --> 01:03:24,926
- Oh, es...
- Es tener consideración...
1279
01:03:24,959 --> 01:03:26,994
- No, no, dile tú.
- No, tú.
1280
01:03:27,029 --> 01:03:29,730
Um, bueno,
se considera grosero
1281
01:03:29,764 --> 01:03:31,732
tener las suelas de tus
zapatos mirando a Dios.
1282
01:03:31,766 --> 01:03:33,534
Lo hace en todos
lados que vamos.
1283
01:03:33,568 --> 01:03:34,569
Oh.
1284
01:03:35,670 --> 01:03:37,738
Suena a que lleva mucho tiempo.
1285
01:03:39,874 --> 01:03:41,375
Oh, Dios mío.
1286
01:03:41,409 --> 01:03:42,643
Está tan bueno.
1287
01:03:42,677 --> 01:03:44,478
Ooh, huele rico aquí.
1288
01:03:44,512 --> 01:03:45,479
¿Verdad?
1289
01:03:46,081 --> 01:03:46,881
Huele un poco a étnico.
1290
01:03:47,448 --> 01:03:48,950
- Oh, es sólo ajo.
- ¿Habías oído de él, habibi?
1291
01:03:48,983 --> 01:03:50,451
Voy por dos sillas más.
1292
01:03:50,484 --> 01:03:51,986
- Grandioso.
- Grandioso.
1293
01:03:55,756 --> 01:03:57,525
Platos.
1294
01:03:59,493 --> 01:04:00,828
Esto se ve...
1295
01:04:01,562 --> 01:04:02,830
Tan interesante.
1296
01:04:02,864 --> 01:04:04,699
Gracias, John.
1297
01:04:04,732 --> 01:04:06,434
Lo hicimos todo desde cero.
1298
01:04:06,467 --> 01:04:08,002
¿Uds. lo hicieron?
1299
01:04:08,036 --> 01:04:10,972
Hmm, ahora estoy muy intrigado.
1300
01:04:12,807 --> 01:04:14,375
Uh...
1301
01:04:15,143 --> 01:04:17,745
¿Qué? ¿Se supone demos las gracias
musulmanas o algo así?
1302
01:04:17,778 --> 01:04:19,513
Un par de minutos más.
1303
01:04:19,547 --> 01:04:20,681
¿Hasta?
1304
01:04:20,715 --> 01:04:22,683
Hora de Iftar. John.
1305
01:04:25,553 --> 01:04:26,754
Vale...
1306
01:04:26,988 --> 01:04:29,157
Sólo pondré esto...
1307
01:04:40,935 --> 01:04:42,603
Oh, llegó la hora.
1308
01:04:43,671 --> 01:04:44,972
Gracias.
1309
01:04:57,919 --> 01:04:58,986
Comencemos.
1310
01:05:01,923 --> 01:05:03,557
Wow. Arroz.
1311
01:05:05,060 --> 01:05:06,161
Adelante.
1312
01:05:06,194 --> 01:05:07,728
- Oh, gracias.
- Mmm-hmm.
1313
01:05:13,567 --> 01:05:14,735
Mmm.
1314
01:05:15,536 --> 01:05:16,737
Wow, Kal,
1315
01:05:16,771 --> 01:05:18,073
Esto en verdad está muy bueno.
1316
01:05:18,106 --> 01:05:20,075
Gracias. Mo and yo
lo hicimos juntos.
1317
01:05:20,108 --> 01:05:22,710
Para nada. Apenas se me permite
revolver el arroz.
1318
01:05:22,743 --> 01:05:24,946
Bueno, vas muy rápido.
1319
01:05:24,979 --> 01:05:28,116
Apuesto a que es la primera vez
que alguien dice eso, ¿eh, Mo?
1320
01:05:28,150 --> 01:05:29,617
Ey.
1321
01:05:29,884 --> 01:05:32,054
¿Alguien quiere de este vino?
1322
01:05:33,188 --> 01:05:35,723
Oh, uh, Mo mantiene
la casa seca.
1323
01:05:36,124 --> 01:05:37,992
¿En serio? Es sólo vino.
1324
01:05:38,492 --> 01:05:40,995
Lo sé, pero se respetuoso.
1325
01:05:41,029 --> 01:05:43,165
Puedes hacer una comida
sin un trago.
1326
01:05:45,133 --> 01:05:46,500
Sí, tienes razón.
1327
01:05:46,534 --> 01:05:48,203
Lo siento, olvidé que
te mantienes sobrio.
1328
01:05:52,840 --> 01:05:55,177
Estoy tratando de tomar
un descanso de la escena.
1329
01:05:55,643 --> 01:05:57,578
Además es Ramadán.
1330
01:05:59,147 --> 01:06:00,681
Vale.
1331
01:06:00,715 --> 01:06:04,618
Espera, Sam, ¿no es...
No es Ramadán para ti también?
1332
01:06:04,652 --> 01:06:06,821
Pero ¿no estuviste bebiendo
en la fiesta de piscina?
1333
01:06:06,854 --> 01:06:08,090
Habibi, te lo dije.
1334
01:06:08,123 --> 01:06:10,558
Mis padres son musulmanes,
pero yo no practico.
1335
01:06:10,825 --> 01:06:12,893
Mo aquí es el Sr. Islam.
1336
01:06:12,927 --> 01:06:14,628
Sam está exagerando.
1337
01:06:14,662 --> 01:06:16,198
No me llamaría a mí
mismo super devoto,
1338
01:06:16,231 --> 01:06:18,733
pero trato de
practicarlo.
1339
01:06:18,933 --> 01:06:20,202
Bueno, sí.
1340
01:06:20,235 --> 01:06:22,237
Tú... rezas, ayunas,
no bebes.
1341
01:06:22,270 --> 01:06:23,604
Me pareces muy devoto.
1342
01:06:23,637 --> 01:06:25,140
Sí, hago esas cosas,
pero para mí
1343
01:06:25,173 --> 01:06:27,242
el Islam, en esencia,
es una mentalidad,
1344
01:06:27,275 --> 01:06:28,876
no sólo inclinarse
y arrodillarse.
1345
01:06:28,909 --> 01:06:30,678
Wow, entonces,
1346
01:06:30,711 --> 01:06:33,081
tu Islam ¿también
te permite ser gay?
1347
01:06:33,348 --> 01:06:34,682
Aquí vamos.
1348
01:06:34,715 --> 01:06:36,218
Bueno, no es solo mi Islam.
1349
01:06:37,018 --> 01:06:39,620
No hay castigo por
ser gay en el Corán,
1350
01:06:40,389 --> 01:06:43,025
ni los homosexuales fueron
perseguidos por el profeta Mahoma.
1351
01:06:43,058 --> 01:06:44,725
La paz sea con él.
1352
01:06:46,228 --> 01:06:47,962
Homofobia y sentimientos anti-gay...
1353
01:06:47,995 --> 01:06:49,563
fueron la norma
1354
01:06:49,597 --> 01:06:51,999
cuando los países árabes fueron
colonizados por los británicos.
1355
01:06:53,235 --> 01:06:55,569
Entonces es nuestra culpa.
1356
01:06:56,737 --> 01:06:57,638
Me perdí.
1357
01:06:57,838 --> 01:06:59,640
Estás acostumbrado a ver
violencia contra
1358
01:06:59,673 --> 01:07:01,243
la comunidad gay
en países musulmanes,
1359
01:07:01,276 --> 01:07:03,944
pero esa es
maquinaria política,
1360
01:07:03,978 --> 01:07:05,880
no enseñanza musulmana.
1361
01:07:05,913 --> 01:07:08,150
Esa gente no representa
la visión de Dios.
1362
01:07:08,450 --> 01:07:09,817
¿Y tú sí?
1363
01:07:09,850 --> 01:07:11,153
Trato.
1364
01:07:11,186 --> 01:07:12,720
Tolerancia. Paciencia.
1365
01:07:12,920 --> 01:07:14,289
No sentarse y juzgar.
1366
01:07:14,955 --> 01:07:17,225
Esos son algunos de los
fundamentos del Islam
1367
01:07:17,259 --> 01:07:18,959
que practico.
1368
01:07:18,993 --> 01:07:22,563
Francamente, ser gay me ha
enseñado ser un mejor musulmán.
1369
01:07:24,166 --> 01:07:26,734
Bueno, eso no es algo que
escuches todos los días.
1370
01:07:27,302 --> 01:07:28,869
Sam, ¿tomaste notas?
1371
01:07:29,538 --> 01:07:31,672
No es tan simple para mí.
1372
01:07:31,705 --> 01:07:33,108
¿Qué quieres decir?
1373
01:07:33,141 --> 01:07:34,842
Bueno, habibi,
1374
01:07:34,875 --> 01:07:36,744
El pensamiento de Mo
suena muy bien,
1375
01:07:36,777 --> 01:07:38,346
especialmente cuando
tu único punto de referencia
1376
01:07:38,380 --> 01:07:40,282
para esos países es CNN.
1377
01:07:40,315 --> 01:07:41,782
Pero, la verdad sea dicha,
1378
01:07:42,184 --> 01:07:43,951
Dios no te salva
de radicales
1379
01:07:43,984 --> 01:07:45,986
que te ven como
una abominación.
1380
01:07:46,021 --> 01:07:48,288
De donde vengo, tres hombres
fueron lanzados de una azotea
1381
01:07:48,295 --> 01:07:49,723
la semana pasada por ser gays.
1382
01:07:50,125 --> 01:07:52,327
No puedo inclinarme ante
un dios que creó ese mundo.
1383
01:07:52,360 --> 01:07:54,096
El hombre creó ese mundo,
no Dios.
1384
01:07:54,529 --> 01:07:57,399
La gente mata en nombre
de Dios todos los días, Mo.
1385
01:07:57,432 --> 01:07:59,034
Absolver el
papel de Dios en eso
1386
01:07:59,067 --> 01:08:00,634
no ayuda a los perseguidos,
¿verdad?
1387
01:08:01,869 --> 01:08:03,105
Estás ignorando sus problemas
1388
01:08:03,138 --> 01:08:04,372
porque ellos no
son tus problemas.
1389
01:08:04,406 --> 01:08:07,375
No estoy dando excusas
por nada de eso, Sam.
1390
01:08:07,409 --> 01:08:09,743
pero, culpar a Dios es siempre
tu escapatoria.
1391
01:08:10,078 --> 01:08:11,779
No es una escapatoria.
1392
01:08:11,812 --> 01:08:13,747
Estoy señalando las fallas
en tu lógica.
1393
01:08:13,781 --> 01:08:16,251
Tienes mucha educación
pero también eres tan ciego
1394
01:08:16,284 --> 01:08:18,018
a los problemas que
el Islam ha creado.
1395
01:08:18,220 --> 01:08:20,288
Whoa. Eso parece
un poco duro.
1396
01:08:25,600 --> 01:08:27,288
No dejes que tu esposa
pelee tus batallas.
1397
01:08:27,600 --> 01:08:29,288
Él no es mi esposa.
1398
01:08:30,465 --> 01:08:32,100
Y no estoy cegado.
1399
01:08:33,301 --> 01:08:34,802
¿En verdad?
1400
01:08:35,203 --> 01:08:36,238
¿Qué hay de Hassan?
1401
01:08:39,006 --> 01:08:40,774
- ¿Quién es Hassan?
- Oh, no es nadie.
1402
01:08:41,176 --> 01:08:43,411
Sí. Sólo otro
musulmán don nadie
1403
01:08:43,445 --> 01:08:45,180
con una perspectiva
diferente a la de Mo.
1404
01:08:45,213 --> 01:08:47,990
Hay que ser musulmán para
ser un don nadie musulmán.
1405
01:08:49,750 --> 01:08:51,153
Ahí está ella.
1406
01:08:51,186 --> 01:08:53,821
Gracias, Mo, por recordarme
por qué la religión
1407
01:08:53,854 --> 01:08:55,390
no es para todos.
1408
01:08:55,423 --> 01:08:58,759
Algunos preferimos vivir
una vida sin juicios.
1409
01:08:58,792 --> 01:09:00,162
Ok. Chicos, vamos, es...
1410
01:09:00,195 --> 01:09:02,430
Uh-uh, Kal. Cuidado.
1411
01:09:02,464 --> 01:09:04,965
Si no te pones en la cola,
te pueden echar,
1412
01:09:04,999 --> 01:09:07,300
incomunicarte o bloquearte
de su celular.
1413
01:09:07,505 --> 01:09:08,200
Cretino.
1414
01:09:08,415 --> 01:09:10,000
¿Soy yo el cretino?
1415
01:09:15,305 --> 01:09:16,300
¿Cuál es tu problema?
1416
01:09:16,305 --> 01:09:17,800
¿Mi problema?
¿Cuál es el tuyo?
1417
01:09:17,805 --> 01:09:19,600
¿Por qué sacaste a relucir
a Hassan ahora?
1418
01:09:19,605 --> 01:09:21,400
¿Por qué saco cualquier
tema contigo?
1419
01:09:21,925 --> 01:09:24,800
Crees saberlo todo.
1420
01:09:24,810 --> 01:09:26,100
Pero debes aprender...
1421
01:09:26,810 --> 01:09:30,200
... que no todo puede ser a tu manera,
o de tus padres o de tu Dios.
1422
01:09:30,990 --> 01:09:33,800
¿Te mataría tomar en cuenta
mis sentimientos para variar?
1423
01:09:34,000 --> 01:09:35,600
¿O los de Hassan?
¿O los de John?
1424
01:09:36,800 --> 01:09:38,300
¿O incluso de Kal?
1425
01:09:47,875 --> 01:09:49,077
Um...
1426
01:09:51,513 --> 01:09:52,913
¿Dónde está Kal?
1427
01:09:54,282 --> 01:09:56,184
Recibió una llamada
del hospital.
1428
01:09:56,218 --> 01:09:57,519
Tuvo que irse.
Parecía algo serio.
1429
01:09:57,552 --> 01:09:58,752
Su hermano, ya sabes.
1430
01:09:59,120 --> 01:10:00,888
Kal ¿tiene un hermano?
1431
01:10:30,518 --> 01:10:31,819
¿Estás bien?
1432
01:10:33,555 --> 01:10:35,056
Estoy bien, sí, gracias.
1433
01:10:35,090 --> 01:10:37,225
Uh, falsa alarma.
1434
01:10:38,360 --> 01:10:41,829
Mira, entiendo si no quieres
hablar de tu familia,
1435
01:10:41,862 --> 01:10:43,365
pero desearía que pudieras.
1436
01:10:44,432 --> 01:10:45,966
Está bien, Mo.
1437
01:10:47,102 --> 01:10:48,802
Mi mamá murió.
1438
01:10:49,104 --> 01:10:50,871
Mi papá es un alcohólico.
1439
01:10:50,904 --> 01:10:52,773
Mi madrastra lo permite.
1440
01:10:54,109 --> 01:10:55,443
Y tengo un hermano
llamado Adam
1441
01:10:55,477 --> 01:10:57,479
que ha estado en coma
por seis meses.
1442
01:10:57,878 --> 01:10:59,880
¿Ahí lo tienes, contento?
1443
01:11:01,882 --> 01:11:03,585
Oh, Yo... Yo... Yo...
1444
01:11:03,618 --> 01:11:05,953
Cada familia es complicada.
Lo pillo.
1445
01:11:05,986 --> 01:11:07,289
Oh, no puedo hacer esto ahora.
1446
01:11:07,322 --> 01:11:08,089
¿Qué?
1447
01:11:08,556 --> 01:11:11,059
Lo siento. Yo... No puedo
mostrarme vulnerable contigo ahora.
1448
01:11:11,693 --> 01:11:13,328
¿Qué quieres decir con eso?
1449
01:11:14,162 --> 01:11:16,097
Dios mío.
1450
01:11:17,632 --> 01:11:21,202
Sé que tienes una gran
relación con tu familia.
1451
01:11:21,469 --> 01:11:23,003
Yo no.
1452
01:11:23,038 --> 01:11:24,372
Lo diré.
1453
01:11:24,406 --> 01:11:26,374
Quiero decir, ni siquiera
sabía que tenías un hermano,
1454
01:11:26,408 --> 01:11:29,210
Y menos aún que ha estado en
mi hospital ¿durante seis meses?
1455
01:11:30,245 --> 01:11:31,446
Lo siento.
1456
01:11:34,282 --> 01:11:37,185
No éramos cercanos, pero estaba
haciendo un esfuerzo.
1457
01:11:38,119 --> 01:11:40,088
Pasamos el Año Nuevo juntos.
1458
01:11:41,989 --> 01:11:44,426
Bebimos mucho y
tuvimos una pelea.
1459
01:11:48,663 --> 01:11:51,132
Tomó mis llaves y
yo no lo detuve.
1460
01:11:52,567 --> 01:11:54,569
No es tu culpa, Kal.
1461
01:11:54,602 --> 01:11:56,504
Sí, dile eso a mi papá.
1462
01:11:56,538 --> 01:11:59,174
Nos culpa a ambos.
No me ha hablado.
1463
01:11:59,207 --> 01:12:00,874
Nunca ha visitado a Adam.
1464
01:12:01,443 --> 01:12:04,346
¿Has estado lidiando
con todo esto solo?
1465
01:12:04,379 --> 01:12:06,214
Estoy acostumbrado.
1466
01:12:08,216 --> 01:12:10,618
No puedo imaginar que tu padre
no esté agonizando por esto.
1467
01:12:10,652 --> 01:12:12,287
Es decir, ningún padre quiere
esto para sus hijos.
1468
01:12:12,320 --> 01:12:14,622
Oh, tranquilo hombre. No necesito
tu lado brillante en este momento.
1469
01:12:14,656 --> 01:12:17,225
- ¿Disculpa?
- Tu lado brillante.
1470
01:12:17,258 --> 01:12:20,362
Siempre das vueltas a las cosas
de forma que ignoras lo que está mal.
1471
01:12:20,395 --> 01:12:22,297
No es darle la vuelta, Kal.
1472
01:12:23,198 --> 01:12:27,168
Es mi fé y mi fé me dice
que todo tiene solución.
1473
01:12:30,971 --> 01:12:32,340
¿Te sientes solo?
1474
01:12:32,741 --> 01:12:34,376
¿Qué es sentirse solo?
1475
01:12:34,409 --> 01:12:36,910
Tu incapacidad para bajar al
barro con el resto de nosotros
1476
01:12:36,944 --> 01:12:39,012
cuando nada funciona.
1477
01:12:39,047 --> 01:12:40,615
¿Esto es por lo que dijo Sam?
1478
01:12:40,648 --> 01:12:42,083
¿Tienes un problema con mi fé?
1479
01:12:42,117 --> 01:12:43,485
No la tengo
1480
01:12:43,518 --> 01:12:45,186
y tampoco Sam.
1481
01:12:45,919 --> 01:12:48,590
Pero tú le has dado
la razón agresivamente
1482
01:12:48,623 --> 01:12:51,259
en cuanto ha sacado a relucir
el lado más oscuro del Islam.
1483
01:12:51,292 --> 01:12:53,094
No hay lado oscuro del Islam.
1484
01:12:53,128 --> 01:12:55,096
No del Islam que tu profesas,
1485
01:12:55,130 --> 01:12:56,531
pero eso no invalida
1486
01:12:56,564 --> 01:12:59,567
las experiencias de Sam,
sus sentimientos, sus temores.
1487
01:13:00,769 --> 01:13:04,339
La religión que profesas no permite
que la gente mate en el nombre de Alá,
1488
01:13:04,372 --> 01:13:06,174
pero eso no significa que
la gente no lo haga.
1489
01:13:07,175 --> 01:13:08,676
Uh, escucha, lo pillo.
1490
01:13:08,710 --> 01:13:10,578
Ha sido una noche
muy emocional,
1491
01:13:10,612 --> 01:13:13,081
y comprendo tu
impulso de atacar, pero...
1492
01:13:13,114 --> 01:13:15,417
¡Detente, Mo!
¡Deja de hacer eso!
1493
01:13:15,949 --> 01:13:16,885
No te estoy atacando.
1494
01:13:17,085 --> 01:13:20,054
Te estoy retando
y tú lo rechazas.
1495
01:13:20,988 --> 01:13:25,293
Es como un mecanismo enfermizo y
retorcido de enfrentar el lado bueno.
1496
01:13:25,326 --> 01:13:27,495
Se cierra cualquier
posibilidad de desacuerdo.
1497
01:13:27,529 --> 01:13:29,130
No me voy a cerrar, Kal.
1498
01:13:29,164 --> 01:13:30,998
Defiendo mis creencias.
1499
01:13:32,500 --> 01:13:35,069
No tienes que
defenderte de mí, Mo.
1500
01:13:36,003 --> 01:13:37,238
Te acepto.
1501
01:13:37,272 --> 01:13:38,606
No sabes nada de mí.
1502
01:13:40,475 --> 01:13:42,009
Está bien, entonces.
1503
01:13:42,043 --> 01:13:43,411
Dime como terminaron
las cosas con Hassan.
1504
01:13:43,445 --> 01:13:44,446
Oh, Dios mío. ¿Por qué?
1505
01:13:44,846 --> 01:13:47,415
Porque bloqueaste a tu ex.
Creo que debemos hablar de ello.
1506
01:13:47,449 --> 01:13:49,217
Me dejó para casarse
con una mujer.
1507
01:13:49,250 --> 01:13:50,318
¿Por el Islam?
1508
01:13:50,351 --> 01:13:53,354
Por su familia,
por sus opiniones.
1509
01:13:54,389 --> 01:13:55,490
Desafiaron las tuyas.
1510
01:13:55,523 --> 01:13:56,990
Estaban mal.
1511
01:13:57,025 --> 01:13:58,626
No estoy diciendo que no las
estuvieran, pero
1512
01:13:58,660 --> 01:14:01,262
¿crees que lo ayudaste
negándote a hablarle?
1513
01:14:01,296 --> 01:14:02,764
- Oh, no estabas ahí.
- Tienes razón.
1514
01:14:02,797 --> 01:14:05,266
No estaba y no tengo
todas las respuestas.
1515
01:14:05,300 --> 01:14:07,335
No del Islam y ciertamente
no de tu ex.
1516
01:14:07,368 --> 01:14:08,536
pero ese no es mi punto.
1517
01:14:08,570 --> 01:14:10,238
¿Cuál es tu punto, Kal?
1518
01:14:11,072 --> 01:14:12,507
Mo,
1519
01:14:12,941 --> 01:14:16,009
Me gustas mucho.
1520
01:14:17,445 --> 01:14:19,714
Tu sentido del humor,
1521
01:14:19,747 --> 01:14:21,716
tu amor por los musicales,
1522
01:14:21,749 --> 01:14:23,485
tu relación con tu familia
1523
01:14:23,518 --> 01:14:25,186
y especialmente por tu fé.
1524
01:14:30,492 --> 01:14:32,126
¿Te gusto?
1525
01:14:36,731 --> 01:14:38,666
¿Qué te gusta de mí?
1526
01:15:05,331 --> 01:15:06,666
♪ Llévame puesto, ♪
1527
01:15:11,331 --> 01:15:12,666
♪ Agótame ♪
1528
01:15:17,272 --> 01:15:19,807
- Ha llegado al buzón de...
- ♪ Todo está ♪
1529
01:15:20,008 --> 01:15:21,609
El buzón está lleno
1530
01:15:21,643 --> 01:15:23,444
y no puede aceptar
mensajes ahora.
1531
01:15:23,478 --> 01:15:24,746
Adiós.
1532
01:15:24,800 --> 01:15:25,746
♪ Encadeando ♪
1533
01:15:31,800 --> 01:15:34,100
♪ Porque me hice mayor ♪
1534
01:15:38,100 --> 01:15:41,246
♪ Y nos cansamos ♪
1535
01:15:43,100 --> 01:15:47,746
♪ Cielo, sé
que lo intentamos ♪
1536
01:15:49,800 --> 01:15:54,146
♪ Cielo, lo sé ♪
♪ Cielo, lo sé ♪
1537
01:15:56,500 --> 01:15:59,946
♪ Cielo, sé
que lo intentamos ♪
1538
01:16:04,050 --> 01:16:07,746
♪ Cielo, lo sé ♪
♪ Cielo, lo sé ♪
1539
01:16:10,100 --> 01:16:13,946
♪ Cielo, sé
que lo intentamos ♪
1540
01:16:14,600 --> 01:16:20,100
♪ Ascendiendo, ♪
♪ Ascendiendo ahora ♪
1541
01:16:21,950 --> 01:16:27,746
♪ Cielo, lo sé ♪
♪ Cielo, sé que lo intentamos ♪
1542
01:16:57,872 --> 01:16:59,340
Assalam-alaikum.
1543
01:16:59,374 --> 01:17:00,742
Walaikum-assalam
1544
01:17:04,946 --> 01:17:06,614
Me da gusto que llamaras.
1545
01:17:08,449 --> 01:17:09,651
¿Estás seguro que
quieres hacerlo?
1546
01:17:10,451 --> 01:17:11,786
Estaré bien.
1547
01:17:13,421 --> 01:17:14,789
Vale.
1548
01:17:25,400 --> 01:17:27,735
¿Cómo has estado?
1549
01:17:27,769 --> 01:17:29,537
¿Tu familia? ¿Tu papá?
1550
01:17:29,570 --> 01:17:30,705
Ya no está con nosotros.
1551
01:17:30,738 --> 01:17:32,774
- ¿Qué?
- Haram, Solo bromeo.
1552
01:17:32,807 --> 01:17:34,308
Se regresó a Líbano.
1553
01:17:35,877 --> 01:17:38,413
Está bien. O lo estará.
1554
01:17:38,446 --> 01:17:40,581
Todos lo estarán.
Ahora lo entiendo.
1555
01:17:41,150 --> 01:17:42,950
Es decir, la culpa
la llevo todavía,
1556
01:17:42,984 --> 01:17:44,485
pero ha estado conmigo
por tanto tiempo,
1557
01:17:44,519 --> 01:17:46,254
no va a desaparecer nada más
1558
01:17:46,788 --> 01:17:50,258
pero de alguna forma es, uh,
más manejable.
1559
01:17:52,627 --> 01:17:54,462
Lo siento por no
haber estado para ti.
1560
01:17:55,164 --> 01:17:57,765
Me siento terrible
no haberte apoyado más.
1561
01:17:58,266 --> 01:18:00,768
No, no debí haberte
pedido que lo hicieras.
1562
01:18:01,536 --> 01:18:02,970
Te amaba,
1563
01:18:03,004 --> 01:18:04,906
pero te lastimé.
1564
01:18:06,941 --> 01:18:09,711
He oído que estás viendo a un
chico blanco buenorro ahora.
1565
01:18:09,744 --> 01:18:11,345
¿Cómo es eso?
1566
01:18:11,779 --> 01:18:13,314
Sam me lo dijo.
1567
01:18:13,347 --> 01:18:14,315
Oh, ¿Sigues en
contacto con Sam?
1568
01:18:14,515 --> 01:18:17,919
No, pero me llamó después de
saber mis noticias de Muna.
1569
01:18:17,952 --> 01:18:20,722
Me contactó y se
ofreció a ayudarme,
1570
01:18:20,755 --> 01:18:22,390
para hablar siempre
que lo necesitara.
1571
01:18:22,824 --> 01:18:25,393
Me dio la bienvenida
a la familia gay-árabe.
1572
01:18:27,395 --> 01:18:28,996
Sam fue mejor amigo que yo.
1573
01:18:29,031 --> 01:18:30,598
Mira, Mo.
1574
01:18:30,631 --> 01:18:31,966
Eres un buen amigo
1575
01:18:31,999 --> 01:18:33,568
y fuiste un novio grandioso,
1576
01:18:33,601 --> 01:18:35,436
cuando encajé en tu vida.
1577
01:18:36,003 --> 01:18:38,005
Yo solo...
1578
01:18:38,040 --> 01:18:39,907
Sólo necesitaba ayuda para
resolver el problema,
1579
01:18:39,941 --> 01:18:40,875
era todo.
1580
01:18:41,143 --> 01:18:43,945
Y estoy constantemente tomando
los problemas de los demás
1581
01:18:43,978 --> 01:18:45,947
como si fueran míos,
1582
01:18:45,980 --> 01:18:47,682
lo que no ayuda.
1583
01:18:49,450 --> 01:18:50,718
Soy lo peor.
1584
01:18:50,952 --> 01:18:53,454
Eres lo peor.
1585
01:18:53,488 --> 01:18:54,689
Es broma.
1586
01:18:54,889 --> 01:18:56,557
Nadie piensa eso.
1587
01:18:58,026 --> 01:18:59,660
Sam te ama.
1588
01:19:03,031 --> 01:19:04,999
Mereces ser amado.
1589
01:19:25,887 --> 01:19:27,688
Estoy orgulloso de ti.
1590
01:19:28,723 --> 01:19:30,058
Gracias.
1591
01:19:31,826 --> 01:19:33,594
Oh, es una pena.
1592
01:19:33,995 --> 01:19:36,397
Tu mamá va a extrañar
mi mloukhieh este año.
1593
01:19:59,654 --> 01:20:00,721
¿Tienes hambre?
1594
01:20:01,256 --> 01:20:02,557
Traje tu favorita.
1595
01:20:03,791 --> 01:20:05,027
No se puede saber desde fuera,
1596
01:20:05,060 --> 01:20:06,561
pero esta bolsa
está llena de catsup.
1597
01:20:12,400 --> 01:20:13,701
He oído que has estado
comiendo solo.
1598
01:20:14,036 --> 01:20:15,469
¿Dónde escuchaste eso?
1599
01:20:15,903 --> 01:20:17,839
Lo leí en internet.
1600
01:20:17,872 --> 01:20:19,974
En serio. Lo leí
en internet.
1601
01:20:20,007 --> 01:20:22,044
Tu mamá publicó un estado
al respecto.
1602
01:20:23,300 --> 01:20:26,044
He fallado como madre,
mi hijo come solo todas las noches
1603
01:20:27,982 --> 01:20:28,783
Esa mujer.
1604
01:20:29,184 --> 01:20:31,686
Bueno, no tiene sentido dejar
que el catsup se desperdicie.
1605
01:20:31,719 --> 01:20:33,020
Faltan siete minutos
para que pueda comer.
1606
01:20:33,055 --> 01:20:34,822
Sí. Como si no supiera.
1607
01:20:46,934 --> 01:20:49,837
No sé qué decir
a estas alturas.
1608
01:20:49,871 --> 01:20:53,474
Me ve como un solitario
rígido y egocéntrico
1609
01:20:53,507 --> 01:20:54,942
que huye de los desafíos.
1610
01:20:55,776 --> 01:20:56,978
Y no está equivocado.
1611
01:20:57,011 --> 01:20:58,646
No está equivocado.
1612
01:20:58,679 --> 01:21:00,915
Entonces sorpréndelo.
Sal de tu zona de confort.
1613
01:21:01,116 --> 01:21:02,683
¡Invítalo a una orgía!
1614
01:21:02,717 --> 01:21:03,751
¡Vamos!
1615
01:21:03,784 --> 01:21:05,419
¡Desafíate a ti mismo!
1616
01:21:05,887 --> 01:21:08,823
Mira, la vida es un desastre,
1617
01:21:09,657 --> 01:21:11,126
pero también es excitante
1618
01:21:11,926 --> 01:21:14,729
y a veces te encuentras
con Supermán.
1619
01:21:14,762 --> 01:21:16,430
Y a veces te encuentras...
1620
01:21:18,066 --> 01:21:19,433
John.
1621
01:21:21,602 --> 01:21:23,171
John no está mal.
1622
01:21:23,404 --> 01:21:25,040
John es un culero
y lo sabes.
1623
01:21:25,073 --> 01:21:26,641
Pero a quién le importa.
1624
01:21:26,674 --> 01:21:30,811
Yallah, Mo, ya Mohammed,
ve, busca a Kal, habla con él.
1625
01:21:31,712 --> 01:21:33,915
Se abierto, honesto.
1626
01:21:35,950 --> 01:21:37,718
Tengo miedo.
1627
01:21:40,488 --> 01:21:41,756
Confía en mí, habibi.
1628
01:21:43,925 --> 01:21:46,161
Sé que puede sonar aterrador,
1629
01:21:46,194 --> 01:21:48,196
pero justo ahora,
es tu turno de ser María,
1630
01:21:48,763 --> 01:21:50,698
de abandonar el convento,
1631
01:21:50,731 --> 01:21:52,700
súbete a ese carro,
1632
01:21:52,733 --> 01:21:54,568
y consigue al capitán.
1633
01:21:54,602 --> 01:21:55,903
¿Quién eres ahora?
1634
01:21:55,937 --> 01:21:57,939
No sé lo que estoy
diciendo ahora.
1635
01:21:58,173 --> 01:22:00,108
¿Qué pusiste
en este catsup?
1636
01:22:01,575 --> 01:22:02,810
Debes ir a verlo.
1637
01:22:02,843 --> 01:22:04,879
No voy a aparecer
solo así en su casa.
1638
01:22:05,680 --> 01:22:07,915
- No está en su casa.
- ¿Cómo lo sabes?
1639
01:22:07,949 --> 01:22:09,750
Me lo dijo el internet.
1640
01:22:10,785 --> 01:22:12,087
Espera, ¿Qué día es?
1641
01:22:12,120 --> 01:22:13,688
Jueves, ¿por qué?
1642
01:22:31,273 --> 01:22:33,774
Ey, Kal,
1643
01:22:33,808 --> 01:22:35,710
vamos a tomar el
siguiente de tu estómago.
1644
01:22:36,278 --> 01:22:37,745
Vuelvo enseguida.
1645
01:22:37,778 --> 01:22:38,846
Vamos.
1646
01:22:38,879 --> 01:22:39,647
Ok, reinas.
1647
01:22:39,880 --> 01:22:41,349
Esta noche se van a
llevar una sorpresa.
1648
01:22:41,382 --> 01:22:43,584
Estamos a punto de quitarle
la virginidad a alguien aquí mismo
1649
01:22:43,617 --> 01:22:45,053
en este mismo escenario.
1650
01:22:45,087 --> 01:22:46,854
Es su primera vez, así que...
1651
01:22:46,887 --> 01:22:47,922
Hola, ¿cómo va todo?
1652
01:22:47,955 --> 01:22:50,258
...lubríquenlo
y sean gentiles.
1653
01:22:59,633 --> 01:23:01,136
Sí, lo siento.
1654
01:23:01,169 --> 01:23:04,839
♪ Escala cada montaña.
1655
01:23:06,941 --> 01:23:11,012
♪ Buscar en lo alto
y en lo bajo
1656
01:23:12,913 --> 01:23:17,152
♪ Sigue todos los caminos
1657
01:23:18,053 --> 01:23:22,623
♪ Todos los caminos
que conozcas
1658
01:23:25,260 --> 01:23:28,729
♪ Un sueño que necesitará
1659
01:23:28,763 --> 01:23:32,234
♪ Todo el amor que puedas dar
1660
01:23:33,268 --> 01:23:37,072
♪ Cada día de tu vida
1661
01:23:37,105 --> 01:23:41,209
♪ Mientras vivas
1662
01:23:43,811 --> 01:23:48,682
♪ Escala cada montaña
1663
01:23:48,716 --> 01:23:52,054
♪ Vadea cada corriente
1664
01:23:53,788 --> 01:23:57,858
♪ Sigue cada arcoiris
1665
01:23:58,826 --> 01:24:04,698
♪ Hasta encontrar tu sueño
1666
01:24:06,368 --> 01:24:09,271
♪ Hasta encontrar tu...
1667
01:24:09,304 --> 01:24:14,076
♪ Ven y encuentra tu sueño ♪
1668
01:24:22,917 --> 01:24:24,319
Creí que odiabas el karaoke.
1669
01:24:24,519 --> 01:24:26,620
Eso creía también,
1670
01:24:26,654 --> 01:24:28,356
pero alguien me dijo
que me abriera.
1671
01:24:29,257 --> 01:24:31,059
Algo en lo que tengo
que trabajar, supongo.
1672
01:24:32,294 --> 01:24:33,928
Eso fue increíble.
1673
01:24:34,229 --> 01:24:35,629
Gracias.
1674
01:24:35,963 --> 01:24:37,099
Necesitas pagarle al coro.
1675
01:24:37,132 --> 01:24:39,600
Tres centavos. El cajero
automático está junto al baño.
1676
01:24:40,734 --> 01:24:42,170
Así es "¡Canta, Louise!"
1677
01:24:42,204 --> 01:24:44,272
Es "fuera". "Canta fuera, Louise".
1678
01:24:45,673 --> 01:24:47,409
Veo que Sam y tú
se reconciliaron.
1679
01:24:47,442 --> 01:24:49,244
Sí, me ha perdonado.
1680
01:24:49,710 --> 01:24:52,214
Todos merecen una
segunda oportunidad.
1681
01:24:52,247 --> 01:24:54,715
Por lo que he estado pensando.
1682
01:24:54,748 --> 01:24:56,016
¿Sí?
1683
01:24:56,617 --> 01:24:59,653
Mañana es el último
día de ayuno y ...
1684
01:25:01,323 --> 01:25:04,359
Esperaba ¿podríamos romperlo
juntos una vez más?
1685
01:25:04,959 --> 01:25:07,028
¿Extrañas mis guisos, huh?
1686
01:25:07,928 --> 01:25:09,397
Te extraño a ti.
1687
01:25:10,465 --> 01:25:11,866
Y mi familia vendrá.
1688
01:25:11,899 --> 01:25:13,767
Y les encantaría
conocerte.
1689
01:25:14,169 --> 01:25:16,138
Oh, wow.
1690
01:25:16,571 --> 01:25:18,639
¿De verdad? ¿Estás seguro?
1691
01:25:19,474 --> 01:25:21,042
Está bien.
1692
01:25:21,276 --> 01:25:24,678
Los vas a amar.
Son muy tranquilos y discretos.
1693
01:25:31,018 --> 01:25:32,653
¡Shh! ¡Mamá. Mamá. Mamá!
1694
01:25:35,218 --> 01:25:36,253
¿Quién es él?
1695
01:25:37,791 --> 01:25:39,394
Uh, Mamá, él es...
1696
01:25:39,450 --> 01:25:42,900
Hola tía, mi nombre es Kal.
¡He oído mucho de Ud!
1697
01:25:44,100 --> 01:25:45,500
¿Un estadounidense?
1698
01:25:45,750 --> 01:25:47,000
¿Y habla árabe?
1699
01:25:47,250 --> 01:25:49,900
¡Y mira esos brazos!
1700
01:26:05,153 --> 01:26:06,954
Sólo voy a cerrar aquí.
1701
01:26:08,123 --> 01:26:10,125
Está bien. Así que veo
1702
01:26:10,158 --> 01:26:12,394
un tipo de maniobra muy grande.
1703
01:26:12,427 --> 01:26:14,229
Es muy, muy...
1704
01:26:14,262 --> 01:26:15,497
Ok.
1705
01:26:15,729 --> 01:26:18,766
De acuerdo. Entonces, hay como,
un montón de papeles,
1706
01:26:19,467 --> 01:26:21,436
¿puede ser un guión?
1707
01:26:24,400 --> 01:26:26,990
Cariño, antes de que lo olvide,
te traje algo.
1708
01:26:27,142 --> 01:26:28,909
Mamá, no debiste.
1709
01:26:36,342 --> 01:26:38,909
Sigue hablándole,
está escuchando.
1710
01:27:13,521 --> 01:27:14,356
El fatiha.
1711
01:27:27,835 --> 01:27:28,836
Comamos.
1712
01:27:29,437 --> 01:27:30,971
- Sí.
- Oh, Dios mío.
1713
01:27:57,442 --> 01:27:59,509
¿Quién hizo este mloukieh?
1714
01:27:59,900 --> 01:28:03,138
- Um...
- Yo lo hice, tante.
1715
01:28:04,439 --> 01:28:05,873
Guárdame un poco.
Estaba delicioso.
1716
01:28:15,050 --> 01:28:16,318
"Tranquila, señorita. Te tengo."
1717
01:28:16,785 --> 01:28:19,421
"¿Me tienes? y ¿quién
te tiene a ti?"
124938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof