Original subtitles

Ramadán: El mes sagrado en el que los musulmanes ayunan de comida, agua y pensamientos y actividades impuros desde el amanecer hasta la puesta del sol

Iftar: La comida que hacen los musulmanes después de la puesta de sol durante el Ramadán para romper el ayuno.

♪ Excitado, listo para salir ♪

♪ Tengo mis ojos en el premio ♪

♪ Estoy harto de sentirme sin ganas ♪

♪ Quiero estar motivado ♪

♪ Tomé un camino diferente ♪

♪ Lo hice todo por mi cuenta, así que ♪

♪ He estado esperando que mis sueños se hagan realidad ♪

♪ Y estoy esperando hacerlo contigo ♪

♪ 1, 2, 3, 4 ♪

♪ Cuéntalo, cuéntalo ♪ ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♪

♪ Trabaja en ello, trabaja en ello ♪ ♪ Creo que lo lograremos ♪

♪ Grítalo, grítalo ♪ ♪ 1, 2, 3, 4, 5, 6 ♪

♪ ¿Ya sientes la vibra? ♪

♪ ¿Ya sientes la vibra? ♪

Gracias.

Hola, he vuelto.

Siento haber tardado.

Había mucha cola.

Aquí estamos todas.

- No me lo perdí, ¿Verdad? - No cariño, 5 minutos más.

Alhamdulillah.

Casi se agotan. Compré los últimos.

Aún están calientitos, así que no los calientes mucho.

Y deja el attar a un lado.

A Hassan no le gustan encima.

- Le gusta untado. - Ok.

Bienvenida Tata, ¡haces que el mundo entero se ilumine!

Mírate... no es mi receta.

- Uh, ¿Dónde está Hassan? - En la habitación.

Dios te bendiga por estar aquí, ¡mi Tata!

Gracias a Dios por ti.

-¿Qué hace en la habitación? -¿Yo que sé?

- Hola. - Hola.

Yallah, Cinco minutos para Iftar.

Conseguí Kanafeh de postre.

Ugh, la cola estaba tan larga.

Mo, yo, uh...

¿Estás bien?

Sí, bien, bien.

Sí.

Algo pasa, dime.

Hablémoslo en otro momento.

¿OK? Uh, tu familia está aquí y ...

es el último Iftar. Sé cuan importantes es para ti.

Además, oí sobre los Kanafeh frescos.

Hassan.

Mi prima amenazó con sacarme del closet hoy.

¿Otra vez? ¿Qué dijo ahora?

Uh...

Ella, uh...

Ella... Ella descubrió mi perfil secreto de Facebook.

Sí.

Dijo que era su deber islámico decirle a mi padre.

¿Y lo hizo?

No sé.

Le he estado llamando y enviando mensajes todo el día.

No me ha respondido.

Hmm.

Sí. Esto podría matarlo.

Eso es un poco exagerado.

Además, no estás casado

y prácticamente tienes 80 en años árabes.

¿En verdad crees que la gente no lo sabe?

Mo, es en serio.

Tengo miedo. No se si se recobraría

de algo como esto.

¿Borraste tu perfil?

Sí, claro que lo eliminé.

Entonces, ¿Por qué no haces lo de siempre?

Dile que no es verdad, son chismes es haram,

y que planeas casarte pronto.

¡Problema resuelto!

Yallah, ¡hora de Kanafeh!

No. Es... Es algo más serio esta vez.

Necesito hablar con él en persona,

así que reservé un vuelo a casa mañana por la mañana.

Espera un segundo.

- No. No lo hagas. - ¿Qué cosa?

Eso que haces

donde secuestras mi plan y lo conviertes en el tuyo.

Por favor, no digas "secuestrar" a un musulmán.

¿Podrías no bromear ahora, por favor?

No se cuantas veces te lo he dicho,

mi papá no es como el tuyo.

Necesito que respetes eso.

Disculpa.

Disculpa. Sabes...

el humor es uno de mis mecanismos de defensa.

Y hay peores padres en el mundo que el tuyo. Lo sabes.

No puedo solo estar diciendo que hablo con alguna chica

o que planeo casarme.

En verdad tengo que hacer algo.

Puedes salir del armario.

Inshallah, eventualmente, quizá.

Hmm.

O... podría casarme.

Solo sería para aparentar.

No significaría nada.

Para mí sí.

Mo...

Conocemos muchos tipos con esa clase de arreglo.

Claro, nos burlamos de ellos.

Sabías que algo como esto

estaba destinado a pasar.

Nunca pensé que esto pasaría.

No tiene sentido.

Quiero decir, este no es nuestro plan.

¿Qué estás diciendo? ¿Te escuchas?

Sí, pero no sé si tú a mí.

No puedes hablar en serio.

Habibi (mi amor), No estoy diciendo que lo tenga todo resuelto.

Sólo necesito un poco de tiempo para ir a casa

y evaluar la situación.

¿Tengo voz en esto?

Solo te pido que tengas paciencia conmigo.

No estaría haciendo esto si no tuviera que hacerlo.

Lo sabes, ¿verdad?

Te dije que no quería hablar de esto ahora.

Yallah, tu familia espera.

♪ Cielo, lo sé. ♪

♪ Cielo, lo sé. ♪

♪ Cielo, sé que lo intentamos. ♪

ROMPIENDO EL AYUNO

UN AÑO DESPUÉS.

Muy bien. ¿Todos listos?

¡Vamos!

¡En 4,3,2,1!

Muy bien, todo mundo, escojan compañero.

¡Vamos!

Hey! Khalas, ¡Estoy en mi zona!

Sí, en la dimensión desconocida.

Además, ¿a quién tratas de impresionar?

Pido al DJ.

¡Intercambio!

No es mi tipo. Además, estoy seguro que es un menor.

Nadie es tu tipo en estos días.

¿Cuándo vas a salir de esta horrible depresión en la que has estado?

Ha pasado un año.

Ahora, todo el mundo, arriba, arriba,

pateemos esas células gordas

¡4,3,2,1!

¿Depresión? Nada de depresión.

No tengo depresión.

Por favor, no olvides que estás hablando

con tu mejor amigo y no con alguno de tus pacientes.

- Sólo estoy preocupado - ¿Preocupado de qué?

De tu VC.

Creo que este es el año en el que podías dejarlo.

¿"VC"?

Virginidad del culo, ¡ajá!

No te preocupes, sigue completamente intacto.

Ese es el problema.

¿Por qué estás tan obsesionado con mi vida sexual?

¿Cuál sexo? ¿Qué vida?.

Muy bien, todo el mundo.

Abdominales en el piso, ¡vamos!

¡Abdomen! ¡Abdomen! ¡Abdomen!

No dejes que el año pasado defina quién eres este año.

Nuevo comienzo, desde cero.

¡Te lo mereces!

Siempre que no olvides lo del miércoles.

¿Miércoles?

- ¡La primera noche del Ramadán! - !Mi cumpleaños!

¡Oblicuos!

Prometiste venir a mi fiesta.

Dios, ¿dónde está tu cabeza últimamente?

Sam, es la primera noche del Ramadán.

- Ah ah ah ah. - Ya sabes me gustaría...

No es mi culpa.

Es mi cumpleaños y no lo voy a celebrar

sin mi mejor amigo. Alá lo entenderá.

Está bien.

Ahí está ella.

Sólo no te enojes si me salgo temprano.

No esperaba menos.

Él me contactó por WhatsApp.

Pensé que lo bloqueaste.

Creo que lo olvidé en el WhatsApp.

- ¿Y? - ¿Y, qué?

Ya lo bloqueé en WhatsApp.

Mo, quizá sea tiempo de hablar con él.

¿Y decirle qué?

No me escuchó antes,

¿por qué debería escucharlo ahora?

Ya Alá, eres tan terco.

Está casado. Es probable que ella esté embarazada,

y seguro quiere decirme que le pondrá mi nombre,

lo cual sería muy raro.

Literalmente tienes el nombre más común del mundo,

no sería tan raro.

Sí. está bien, habibi, Te veo más tarde.

Um, ¿Qué? Tú me ibas a llevar.

Pide un aventón o algo así.

Tengo que, um...

Se presentó algo.

Increíble.

Enfermera Harper.

Feliz Ramadán, Dr. Mo

Gracias.

¿Cuántas vidas salvó hoy?

Viendo demasiado el maldito Grey's Anatomy.

Estos son sus pacientes..

Información de la estación de enfermería, Harper habla.

Sra. Bazzi.

Hola, Doc.

Hola, ¿Cómo se siente hoy?

Se comunica al buzón de...

Hola. No puedo hablar.

Por favor deje mensaje.

Por favor deje un mensaje después del bip.

Hola Tata. Día uno.

Ramadán Mubarak (Feliz Ramadán).

Estarás feliz de saber que para el primer Iftar

Estoy haciendo Fatush

usando un limón y medio como dicen las instrucciones.

Oh, esta casa huele tan bien.

Desearía que vieras este manaeesh.

Probé tu secreto.

Esta es siempre mi época favorita del año,

por la comida, el ejercicio...,

Pero no será lo mismo sin ti,

o mamá, Baba.

Estaré bien, Inshallah.

La fiesta de Sam es esta noche,

pero, créeme, preferiría quedarme.

Es decir, quiero ir por él,

pero, no sé... yo solo...

¿Cuántas veces vamos a

celebrar el cumpleaños 25 de Sam?

Un momentito, Tata.

Ah, Tata. Gracias.

Solo no estoy de humor de rodearme de gente feliz.

Si solo fuera un globo.

Eso probablemente no tuvo sentido.

De cualquier forma, te amo, Tata.

Gracias.

Ahhh!

Ho-Mo!

Gay-rab!

¡Llegaste!

¡Feliz cumpleaños!

La mejor fiesta sorpresa de la historia.

Aw!

Mwah, mwah, mwah!

Sí, vamos.

Todo mundo, ¡llegó Mo!

¡Por favor! Prometiste no hacer una escena.

Oh, está bien. Está bien.

No importa, Mo no está aquí.

- ¡Sam! - ¡Sigan!

No más engaños, lo prometo.

Aquí, pon estos en agua.

Gracias.

Me alegra tanto que estés aquí, habibi.

Sólo trata de divertirte, ¿ok?

Oh, ¡Gracias!

Aquí vamos.

Sólo toma.

Aquí vamos.

Aquí vamos.

¡Adiós!

¿Hay un coro Gospel aquí?

♪ ¡Oh, sí! ♪

Entonces, me apareció

una área roja en mi muslo interior.

no es un rash, ni picadura tampoco.

No sé si es porque

cambiamos de lubricante recientemente o que,

pero me ha empezado a picar y arder.

¿Has tenido alguna vez eso?

De cualquier forma no se que hacer porque siento que

Andrew está empezando a no desearme y no quiero que me engañe.

Probablemente es herpes,

y seguramente Andrew te lo pegó

Siento lo del herpes de Andrew.

¿Rebanada de queso?

Oh, ¡Dios mío!

¡Se acabó, Andrew!

- Ey. - Ey, ¿Cómo te va?

Creo que es hora que me vaya, habibi.

Pero aún no llega John. Ni hemos partido el pastel.

¿Quién es John?

Calmado.

Es para mí, no para ti.

Pero quiero que lo conozcas.

Sam, me lo prometiste.

¡Feliz cumpleaños!

John, habibi!

¡Gracias!

Oh, John, él es Mo, mi mejor amigo.

Maldito su encanto, así es él. Guapo, ¿no?.

Hola John. Gusto en conocerte.

Hola amigo.

Él es Kal.

¡Val!

¿Cómo estás? Bienvenido.

Es Kal, con "K."

¡Felicidades!

Gracias por dejarme venir a tu cumpleaños.

¡Por supuesto! Mientras más, mejor.

No sé lo que sea esto, pero tengo el presentimiento

que voy a darle un buen uso.

Es un consolador en forma de tocino. Tú, pequeño pasivo feroz.

- Yo... ¡lo dije!. - Oh, John.

Ey, ¿Dónde está la cocina? Voy por una bebida.

Oh, uh, está.... Por ahí.

Tomaré vodka con arándanos, si me lo sirves.

Claro. Uh, Kal, ¿quieres algo?

Uh, lo de siempre para mí.

Sí.

Entonces, Kal, cuéntamelo todo.

- Sam. - ¡Shhhh!

Status, vamos.

¿Soltero? ¿En relación? ¿Abierta? ¿Buscando?

Estoy soltero.

Y eres divertido.

¿Sabes quién también es soltero y divertido?

Mo, aquí, mi mejor amigo.

Hemos sido amigos de toda la vida.

Y es doctor. ¿Mencioné que es doctor soltero?

Eso es impresionante. ¿De qué tipo?

Oh, soy gastroenterólogo con especialidad en hepatología.

Esencialmente, compongo hígados.

¡Oh! Perfecto, esta fiesta está llena de alcohólicos.

♪ Feliz cumpleaños, querido Sam

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

¡Pide un deseo!

¡Sí! Whoo-hoo!

"¿Qué opinas?."

"¡Son increíbles! ¿De dónde los sacaste? ¿De qué iglesia son?"

Dime, ¿Dónde está el baño?

Oh, sí, está al final del pasillo a la derecha.

"Si quieres, mi amigo puede darte una mano".

"¡Suficiente! No seas cochino."

"Gracias."

"...pero puedo hacerlo yo mismo".

-"¿Qué pasa contigo?." -"¿Qué pasa contigo?."

- ¡Ve tras él! - ¿Al baño?

Oh, ya sabes el significado del código ir al "baño".

Los chicos no me hablan en código.

Además, te lo dije, no estoy listo para ninguna...

Shu ¿listo?

¡no hablo de compromiso, hablo de sexo!

Además, no ha quitado sus ojos de ti en toda la noche.

No es cierto. ¿En serio?

2a ronda.

Ey, ¿Dónde fue Kal?

Oh, Yo... No sé.

Mo, ¿puedes ir a buscar a Val y darle esto, por favor?

- ¿En serio? - Sí, en serio.

Se veía con sed.

De lo contrario, bailarás con John y conmigo.

Iré por Kal.

- Oh, bien. - ¡Vamos! Bailemos.

Whoo!

♪ Estoy orinando en el baño hablando conmigo

♪ Estoy orinando en el baño... ♪

- ¿Kal? - Ocupado.

Ey, tengo tu bebida.

Un segundo.

Cantas bien.

¿Estabas oyéndome orinar?

Maniático. ¿Es mía?

- No, claro que no. - Gracias.

Ey, uh, por cierto ¿Dónde aprendiste árabe?

Jordania. Mi papá estuvo en el ejército.

Oh, disculpa.

¿Gracias?

- Oh, whoa, whoa. - Oops, error mío.

Disculpa, no sé por qué lo dije. Lo siento.

Ven, ven, ven déjame ver esto.

Huele a vino.

Tuviste suerte fuera blanco..

Con permiso.

Solo voy a salir de aquí enseguida.

Genial.

Genial.

Genial.

Genial.

Puedo...

- ¿Quieres que tome mi bebida? - Sí.

Ve adentro, sí. Adelante.

- ¿Uh? - Es toda tuya.

- Está bien. - Gracias.

Con permiso.

Correcto.

"Tienes un Recuerdo." "Hace un año."

Por favor deja un mensaje después del bip.

Solo quería desearte buenas noches. Sam estaba raro.

En la escala del 1 al 10. Al menos estaba en 12.

Hey, ¡maniático!

¿Te estás yendo sin decir adiós?

Ey, solo estaba...

Un momento ¿Por qué me estás espiando?

Salí por algo de aire fresco,

y entonces oí a Sam arrastrando a todos al Fubar.

Así que se puede decir que mis tareas de hombre de confianza fueron un éxito.

¿Quieres que te lleve a casa?

Oh, esto es solo agua. No bebo alcohol.

Yo tampoco.

Ok. Entonces, ¿nos vamos?

Oh, no, no.

El aire fresco me hará bien.

Bien, ¿Qué camino tomarás?

Tengo que parar en la tienda, de todas formas.

Caminaré contigo.

No tienes que hacerlo.

Además, no quiero saber

que puedes necesitar a esta hora.

Chicle.

- ¿Chicle? - Sí, chicle.

Necesito chicle.

Solo camina, no tomará mucho tiempo.

A menos que prefieras no.

Está bien.

¿No me matarás, verdad?

Tal vez. Depende.

♪ Me gustan chicos grandes. Chicos pequeñitos. ♪

♪ Chicos de Mississippi, los chicos de ciudad. ♪

♪ Me gustan chicos lindos con pajarita ♪

♪ Que te hagan las uñas, deja que se sequen. ♪

♪ Me gusta una barba espesa. Me gusta una cara limpia. ♪

♪ No discrimino. Ven y prueba un poco. ♪

♪ Desde los playboys hasta los gays. Salir y darlo todos, chicos. ♪

♪ Uds. son mis preferidos. ♪

♪ Cariño no te necesito. ♪

Para ser honesto, me siento como un extraño

en West Hollywood.

¿En qué parte de la ciudad vives?

En West Hollywood, pero muy, muy abajo.

Lo entiendo. Ello probablemente no ayude que no bebas.

Probablemente. Siempre he odiado el sabor, ¿y tú?

Oh, a mí no me importa el sabor.

Yo solo he aprendido a que es mejor mantenerme sobrio.

¿Estás en un programa?

Oh, Dios mío, ¿Es mucho preguntar?

Totalmente genial si lo estás, o no.

De cualquier manera. No importa.

Wow. Eso es bastante atrevido para alguien que no le gusta Weho (West Hollywood).

Lo siento. A veces digo lo que pienso.

No es que estuviera pensando eso.

No quise insinuar eso.

¿Kal?

Oh, ¡Dios mío!

Hey, whoa.

- Con calma. - ¿Cómo has estado?

No te he visto como, desde hace un minuto.

Vas a venir a mi lectura, ¿verdad?

Quizá.

Chicos, él es Mo.

Hola, chicos.

- Hola. - Ey.

Entonces, ¿a dónde te diriges?

Nosotros vamos al Fubar. Ven

Oh, Dios mío, sí, ¡ven!

Me encanta el Fubar.

Oh, ¡A mí también!

No hay otro lugar al que prefiera ir.

Ok, niña.

Bueno, ya sabes, supongo nos veremos ahí.

Debiste acostarte con él cuando tuviste la oportunidad.

- ¿Quién dijo que no lo hice? - No lo hizo.

¿Amigos tuyos?

En ocasiones esta ciudad se siente demasiado pequeña.

Hmm. ¿Actores?

Sí, ¿cómo adivinaste?

Me hacen sentir incómodos.

Actores siempre me hacen sentir incómodos.

- Ey, yo soy actor. - Como te decía...

Sólo bromeo.

Como sea, ¡maniático!

Como sea, !niña!

- No lo hagas. - Tú no lo hagas.

De acuerdo.

Apuesto a que encandilas a todos los chicos para ir a comprar chicles.

No, solo a los lindos.

Coqueteas.

Eso fue coqueteo, ¿verdad?

Ahora, este sitio, jueves por la noche,

aún estando sobrio, hay fiesta.

Dios mío, nunca podría.

- ¿Qué? ¿salir un jueves?. - Exactamente.

No, me guardo el canto solo para la ducha,

soy la única audiencia.

Oh, deberías probar. Es divertido.

La vida es tan fácil para personas como tú.

¿Personas como yo?

Ya sabes, brazos, altura,

poder usar camisetas de tirantes.

- Hombres super atractivos tienen mas... - Odio las camisetas de tirantes.

Sabes a lo que me refiero.

Lo que sé es que un chico gay, árabe, musulmán en Weho

probablemente sabe lo que es que la gente

haga suposiciones sobre él

Generalmente son incorrectas y nunca se sienten bien.

Tengo que trabajar mucho más para que me tomen en serio.

Pero es agradable saber que piensas que soy mega atractivo.

- ¿Qué? - Eso es lo que dijiste, ¿no?

Oh, llegamos.

Creo que va a llover.

Deberíamos tomar un paraguas.

Ok. Vamos.

Entonces, ¿Mo abreviatura de Mohammed?

Sí.

Y Kal abreviatura de... Espera, ¿De qué es Kal abreviatura?

Kal-El.

¿Khalil?

No. Kal-El.

¿Tu nombre completo es Kal-El?

- ¿Como Supermán? - Sí.

¿Como el nombre kriptoniano de Supermán

dado por sus padres biológicos,

Jor-El y Lara?

Oh, ¿fan de Supermán?

¡Sí! ¡Gran!

¿Tienes uno favorito?

¿Supermán? Oh, Christopher Reeve, sin duda.

Concuerdo.

Nunca puedo decidirme por cuál película me gusta más,

la primera o la segunda.

Oh, definitivamente la primera,

pero la escena de la batalla al final de la 2a es épica.

¡Totalmente de acuerdo!

¿Escena favorita? Espera, déjame adivinar.

"Tranquila señorita, la tengo."

"Tú... ¿Me tienes a mí? ¿A ti, quién te tiene?"

Creo que acabo de encontrar al alma gemela de mi padre.

¿Cómo supiste que esa era mi parte favorita?

¿No es la de todos?

- Ésta es mi parte favorita. - ¿Huh?

Fro-yo.

Oh, sí.

La mía también.

- Muy bien. - Está lloviendo a cántaros.

¿En serio Sam le llama VC?

Mmm-hmm.

¿Puedo preguntarte a que te aferras?

Tipo algo "nunca pasará"

o algo musulmán.

No, nada de eso.

La verdad es que, ni siquiera sé si tengo algo.

Quiero decir, pero si lo hubiera, quiero que sea con alguien especial.

Y nunca has encontrado a ese alguien especial

No.

Debe ser difícil encontrar otro buen musulmán en esta ciudad.

Lo que es admirable.

¿A qué te refieres?

Bueno, tú te ves muy musulmán, ¿verdad?

¿Eres practicante?

Hamdiallah, Trato.

Eso en verdad es raro y genial.

Lo cierto, honestamente, la mayoría de la gente lo esconde

por todo el asunto.

Explicarle mi fé a la gente es difícil.

Apuesto a que sí.

Apuesto a que la mayoría de los musulmanes te rechazarían por ser gay,

y la mayoría de los gays no se dejan llevar por Dios.

Pero tú ¿has encontrado la forma de conciliar las 2 cosas?

Has visto ¿The Sound of Music (La novicia rebelde)?

¿La película?

¿Estás evadiendo mi pregunta?

Escúchame.

¿Recuerdas cuando María regresa al convento,

y le dice a la madre superiora que no puede amar al capitán

porque le hizo un voto a Dios?

Sí, recuerdo esa parte.

Bueno, ¿recuerdas lo que la madre Superiora le respondió?

¿Que escale cada montaña?

Bueno, sí. Pero antes le dice,

"Si amas a este hombre,

"no significa que ames menos a Dios."

Nací gay y amo a Dios.

Ambos cosas pueden y deben coexistir.

Hmm.

Te das cuenta cuan gay suenas ahora ¿verdad?

Ey, vamos.

¡Kal! Oh, ¡Dios mío!

Me alegro de que estés aquí.

Bien, en primer lugar. Estás cantando...

Kal. Ey...

Oh, Dios mío.

Adelante.

Hola. No puedo hablar..

Por favor deje mensaje.

Por favor deje un mensaje después del bip.

Hey, Tata. Regresando a casa.

No esperaba estar fuera tan tarde

en la primera noche del Ramadán.

- ¿Me puedes dar catsup? - ¿Huh?

Les dije a esas reinas, "Catsup extra,"

y ellas siempre te dicen, "Ok, lo que quieras."

como si fueran mi mejor amigo y ¿que pasa

cuando meto mi mano en la bolsa?

- No hay catsup. - ¡No hay catsup!

Están jugando conmigo, pero ya verán.

¡Ugh! ¿Quires una?

- Ayuno. - Sí, yo también.

Son solo papas fritas.

¿Por qué estás levantado tan temprano?

No me he ido a la cama aún.

- ¿Y bien? - ¿Bien qué?

¿No tienes nada que decir?

No pasó nada.

Sí, pasó.

No, no pasó.

¿Cómo lo sabes? No estuviste ahí.

¿De qué hablas?. Claro que estuve.

Caminamos por todo West Hollywood

la mayor parte de la noche.

- ¿Quién? - Kal y yo.

¿Tú y Kal?

Sí, ¿Quién creías?

Estaba hablando de John.

¿John? Apenas crucé 2 Palabras con ese chico.

No tú y John. John y yo.

Oh, ¿Qué pasó? En resumen, por favor.

No necesito detalles.

No, no, no. Olvida lo de mí y John.

Quiero detalles. Jugosos, sucios detalles.

No hagas como que le hablo a la pared.

No pasó nada.

Lo acompañé a comprar chicle.

Chicle. ¿Así le llamas ahora?

Él entró al Fubar. Es todo.

¿No lo viste ahí?

Sharmout, mi madre podría haber bailado en el tubo

y no la habría visto.

- Entonces, ¿nada? ¿Ni un beso? - No.

- ¿Te dio su teléfono? - No.

¿Piensan salir de nuevo?

Sam, te dije todo.

Mascamos chicle y comimos yogurt.

Está bien.

No todo chico buenorro está buscando sexo, Sam.

Haces suposiciones, pero es difícil para tipos como Kal

ser tomado en serio a veces.

Te escuché. Nada pasó.

Hablamos de Supermán. Comimos fro-yo.

Dejémoslo así y no hagamos más esto que ni siquiera es algo.

- Así que te interesa. - No digo eso.

Pero no dices nada. Entonces, ¡hay esperanza!

Te dije que hay vida después de Hassan.

- Oh, disculpa. - No otra vez.

Mo, ha sido un año.

Y Dios sabe, no te vuelves más joven.

- Sam, por favor. - Se acabó.

Voy pedirle a John el número telefónico de Val.

De todas formas necesito una excusa para escribirle.

Su nombre es Kal. Con "K." Y ¡no te atrevas!

¡Nunca me digas "NO" Mohamed! No eres mi papá.

"Todo mundo dice que no, todo mundo dice..."

No lo hagas.

Está bien, ahora sigo yo.

Sólo pensamientos puros. Estoy ayunando.

Pero son puros.

Totalmente puros haram.

Bueno, estábamos bastante borrachos,

- pero tenía los poppers... - no quiero saber.

Grosero.

Yallah, Tengo que ir al hospital pronto, tengo consulta.

Oh, está bien.

Tengo que encontrarme a los chicos para el "domingo día-divertido".

Pero es jueves.

Estamos en Weho.

- ¿Megan? Ey. - ¿Mohammed?

- Hola, Mamá. - Hola, hola, hola.

Como estás cariño, amor de mi corazón...

El más bravo entre los bravos. El más inteligente.

- El más puro, Dios te bendiga. - Mamá, mamá. No sigas. Gracias.

¿Qué haces?.

Yendo al trabajo.

¿Quién es el que te lleva? Déjame hablarle.

Es mujer quien conduce. Mamá, ¿Por qué estás tan exaltada?

¿Estás molesta?

Sí, exactamente cariño, estoy enojada.

Enojada, porque tu papá me hace burla con su sandía

y ve tv tan fuerte que puede oírse más allá de Líbano.

Ya Naim, baja el volumen, estoy hablando con Mohamed.

Déjalo verla en paz.

Dile hola.

Me alegra que no ayune, necesita sus medicinas.

Lo sé cariño. ¡Ya Naim! Mohamed te saluda.

Él te saluda también, mi amor.

Ahora dime, ¿Con que rompiste el ayuno anoche?

Juro por Dios, no puedo creer que no estés aquí para cocinarte.

Me parte el corazón que comas solo

Los veré pronto, Inshallah.

Cuando estás ahí y yo aquí, es como una eternidad entre los 2.

¿Le sigues hablando a Tata?

Claro, todos los días.

¿Adivina quién me contactó esta semana?

¿Quién?

Hassan.

Después de todo un año, sigue tratando de contactarme.

¡Ewww, ese perro, pedazo de mierda!

Mamá, ¡No digas eso! Romperás tu ayuno.

Alá, entenderá. Ha pasado un año, ¿Qué es lo que quiere?

Sabes, no me digas. No te atrevas a responderle.

Oh, no lo hice.

Está bloqueado de todas las aplicaciones.

Muy bien. Bastardo. Siempre pensé que su mloukieh era muy aguado.

Estás mejor sin él. Que se vaya al diablo.

Le rezo a Dios que encuentres a alguien especial.

Anda, quiero verte convertirte en papá. Eres nuestra única esperanza.

Mamá, tienes dos nietos y un tercero viene en camino.

Además, estoy seguro que Alá tiene mayores problemas que mi vida amorosa.

Alá siempre escucha los rezos de una madre.

Además, tu hermano se casó con una americana.

y yo necesito bebés con total sangre árabe.

Está bien, mamá. No puedo lidiar con A, tu racismo,

y B, con que pienses que yo y mi futuro marido,

enviado por Dios gracias a tus oraciones,

vamos a tener bebés árabes de pura cepa.

¿Por qué quieres envenenarme?

Vale, Mamá, llegué al trabajo. Te llamo mas tarde.

Espera, viste el video del gato que te envié? ¡Está hilarante!

Mamá, tengo que irme.

Lo sé cariño, pero ¿sabes qué? tu papá está deprimido.

Mamá, él no lo está. Tú solo estás aburrida.

Yallah, Adiós.

Oh, adiós.

Oh, sólo es mi mamá.

¿Mo? Ey.

Oh, Dios mío, ey. ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Te contactó Sam? Le dije que no lo hiciera.

Trabajo aquí.

Uh, Sam no debió...

Oh, claro, doctor.

Claro, claro.

Um, no, solo pensaba en lo extraña que es esta coincidencia.

Totalmente.

Pero ¿Qué es lo que haces aquí?

Vine a visitar a alguien.

¿De verdad?

¿Está todo bien?

No, sí. Todo bien.

Es una visita atrasada. Nada importante.

Disculpe.

Y entonces, ¿Por qué me dejaste anoche?

¿Dejarte? Tú entraste.

Momentáneamente, si, pero regresé por ti, pero ya no estabas.

¿Lo hiciste?

Uh, ¿A dónde te diriges?

Um, pedí un viaje.

Puedo verlo. Pero, ¿a dónde?

Me dirijo a la tienda de comestibles.

Bien, déjame darte un aventón como compensación por lo de anoche.

Me siento mal de que pienses que te dejé.

Después de ti.

- Um, está bien. - Adelante.

Saliendo justo en el estacionamiento ahí.

¿A tu madre no le importa?

No, no es la gran cosa para ella.

¿Quieres decirme que tu madre inmigrante

te permitiría ser así y no opinar al respecto?

Mi madre inmigrante no es nada parecido a lo que ves en TV.

No es un estereotipo.

Lo siento, esto es tan difícil tragarlo para mí.

¿Cómo, con tallos y todo?

Sí. Nos gustan los tallos en mi familia.

¿Te gustan los tallos?

Esto es blasfemia.

¿Lo es?

Ok. Aléjate del perejil.

Ningún tabulé mío tendrá tallos.

¿De los tuyos?

- ¿Me vas a hacer tu tabulé ahora? - Sí, de hecho.

Principalmente para que no nos ahoguemos con ninguno de los tallos

que pareces pensar que no son un gran problema

cuando se hace un plato delicado como es el tabulé.

Retrocedamos.

No solo vas a hacer el tabulé,

¿también lo comerás conmigo?

¿Te acabas de invitar para romper el ayuno conmigo?

Mi madre solía decir que los que ayunan

no deberían tener que cocinar, o, bueno, comer solos.

Así que, sí, supongo que lo hice.

¿Es ella la que te enseñó a hacer tabulé sin tallo?

Uh, no. No. Ella sólo quemó mis tostadas la mayor parte de mi vida.

En Jordania tenía miedo de dejarme salir del recinto,

así que pasé mucho tiempo observando preparar los alimentos.

¿A qué le temía ella?

Estabas en un complejo militar, seguro era el lugar más seguro

en todo el país.

No para un chico gay, no lo era.

Oh, cierto.

Con la forma de cocinar de esas señoras,

podías saborear el amor en cada bocado.

Oh, así es como describo la forma de cocinar de mi abuela.

Seguro extrañas a tu familia durante este mes.

Sí.

Cada año nos reunimos en mi casa para la última noche.

Recuerdo que era un momento muy importante en Oriente Medio.

¿Te gustó vivir ahí?

¿En Jordania? Um, sí, casi todo del tiempo.

Era difícil para mi mamá, por ello mis papás peleaban mucho.

Mi papá podía ser un verdadero desgraciado.

¿En serio? Lo siento.

Estoy seguro que hizo lo mejor que pudo.

Al menos creo que eso pensaba.

Lo siento.

Soy del tipo que reverencia a los padres.

El Corán dice, "No les digas una palabra de desprecio,

ni los rechaces, sino dirígete a ellos en términos de honor".

Claro.

Bueno, ¿Seguimos?

¡Wow! Tienes un bonito lugar.

Gracias.

Sí, uh, asentemos las cosas aquí.

¿Puedo ofrecerte algo? ¿Café? ¿Té? ¿Agua?

- Oh. - No, estoy bien, gracias.

¿Te parece bien si rezo? Serán solo unos minutos.

Oh, claro, sí. Quitaré esto y empezaré a preparar.

Gracias.

¿Puedo, uh, usar tu baño?

Seguro.

Uh, por ahí a la derecha.

Gracias.

Esta será, como la tercera vez que este director

me llama y de verdad quiero este papel.

Sabes, tengo una picadora Ninja.

Oh, ¡de ninguna manera!

¡Tienes que cortar las hojas con un cuchillo!

Está bien. Pero Iftar es en una hora.

¿Que obra es?

Oh, no, no es una obra.

Es el papel de una estrella invitada en un nuevo drama judicial.

Historia de 5 episodios, aparición recurrente.

Mi representante cree que tengo una buena oportunidad.

No creo que pudiera.

- ¿Qué? - Audicionar.

Digo, pararse ahí enfrente de la gente,

esperando que me digan si soy suficientemente bueno.

Sí, puede ser bastante agotador.

Digo, ¿Cómo te crees que eres lo suficientemente bueno

cuando constantemente te están diciendo que no?

Bueno, a mí no me dicen con frecuencia que no lo soy.

Es decir, hay algunas victorias aquí y ahí.

Oh, Dios, claro.

Uh, ¡Qué pasa conmigo!

Digo, puede ser difícil, pero no puedes vivir con miedo, ¿cierto?

Ahora me temo que te vas a cortar el dedo.

Oh, lo tengo. Lo tengo.

Te lo dije, lo tengo.

Regresé al carro y noté que había

papel de baño pegado en... Sí.

No fue mi mejor día.

- ¿Qué? Oh, Dios mío. Wow. - Entonces, no es...

¿Te has preguntado que harías

si esto de la actuación no funcionara?

Pornografía. Oh, Dios.

Lo siento. Lo siento.

Solo, uh, odio esa pregunta.

Disculpa. Parece que no puedo permanecer seco cerca tuyo.

Oh, ¿En serio?

Y esa fue una pregunta tonta. No tienes que responderla.

Oh, no. No es tan tonta como preguntarme si estoy en rehabilitación.

Estoy bromeando. Estoy bromeando.

Para mí, no hay otra opción realmente.

Creo que le doy el crédito a mi mamá de mis ambiciones actorales.

¿Tu mamá?

Sí. Yo...

Solía hacer estas pequeñas representaciones para intentar animarla.

Solía decir que yo era la única persona que podía hacerla sonreír,

y eso me encantaba.

Aún ahora, siento que se lo debo,

como, si yo lo dejara, ella dejaría de sonreír o algo parecido

Uh, además ella me decía que era bueno en eso, digo, yo...

- ¿Qué? - Oh, nada.

Um, eso es muy dulce.

Sí, ¿ves? No soy tan misterioso.

- Ah... - No, no, no.

No, siéntate. Siéntate.

Entonces, ¿Por qué te volviste médico?

Hablando de preguntas tontas. Hola, soy árabe.

Oh, ¡Vamos!

Acabamos de conocernos, pero creo puedo decir que hay una buena razón

detrás de cada decisión que tomas.

Se lo debo todo a mi Tata, mi abuela.

¿Era doctora?

No.

Paciente. Más o menos.

Cuéntame más.

Tenía como 10 u 11 cuando pasó.

Casi muere.

Estábamos en el cine comiendo palomitas,

y mirándola de reojo noto que estaba azul.

Me congelé.

Entonces de la nada, este hombre, un gigante, hombre hulk,

apareció e hizo que expulsara la que se le atoró.

La salvó y ella nunca dejó de agradecerle a Dios por él.

Quería hacer eso, salvar gente,

ser Supermán en la vida real.

Y ahora lo eres.

Dificilmente.

¿Es tu Tata la mamá de tu mamá o de tu papá?

De mi mamá.

¿Y aún le hablas todos los días?

Sip. Hoy, hablamos 2 veces.

Gracias de nuevo por la cena. Estuvo en verdad deliciosa.

Por nada.

Envíame mensaje de otros guisos que quieras.

Oh, no, no. No tienes que.

Quiero hacerlo.

Fue divertido.

Y cocinar me recuerda mi hogar.

Así que, en realidad tengo un montón de líneas que aprender

para mañana.

Oh, entonces deberías empezar a irte.

Déjame ponerte esto en un vaso para llevar.

O ¿Podría quedarme?

¿No estás muy cansado aún, lo estás?

"Te amo."

"No hagas eso. No me digas que me amas."

Pausa. David se da la vuelta para irse y se detiene de nuevo.

Oh, no. No. No lees las instrucciones y las acciones.

- Solo lee las líneas. - Oh, lo siento.

¿De nuevo?

No, no, no. Empecemos desde aquí.

Um, "Puede que no lo supiera, pero después de conocerte,

no creo que nadie se pueda comparar".

Sigues tú.

Oh. Oh, disculpa.

Um, eres bueno.

Oh, gracias.

Um, "No me toques. No te atrevas a tocarme.

"Es mi cuerpo y mis decisiones."

¿Quién escribió esta basura?

¡Ey!

Esta basura pagará mis cuentas por el resto del año.

Y pensaba que los musulmanes no debían juzgar.

Oh, no estoy juzgando.

Yo solo, um, está bien, supongo que estoy juzgando.

Dios perdóname.

Ok. Intentémoslo con algún bloqueo.

Seguro. ¿Qué es eso?

Um, mira, voy a agarrarte

- Mmm-hmm. - ...y es cuando dices tus líneas.

Oh, ok.

Adelante.

"No me toques. No te atrevas a tocarme.

"¡Es mi cuerpo y mis decisiones!"

¡Te sale natural!

Eso fue tan...

Ambos se estrenaron en 1957,

¿puedes creer que The Music Man (Vivir de ilusión)

ganó el Tony al mejor musical por encima de West Side Story (Amor sin barreras)?

Uh huh...

Sí, con todo lo que pasaba en el mundo en esa época,

la gente era más comprensiva con un vendedor blanco

que estafaba a un pequeño pueblo que con una comunidad

de puertorriqueños que eran disparados y apuñalados.

Estados Unidos, ¿estoy en lo correcto?

Sí, regularmente lo estás.

Uh...

Lo siento, yo...

No, yo lo siento. Yo no puedo ahora.

Estabas hablando tan apasionadamente de Tony y María.

Pensé que...

Por favor, no me malinterpretes.

El sol ha salida. Ramadán.

Oh, ¡claro!

Claro. Supongo tendré que esperar para

- "Esta noche, esta noche." - No, por favor. Por favor.

Aún un simple pensamiento impuro arruinará el ayuno de todo el día.

Tienes razón. Olvidé que esto no es solo abstenerse

de comida y agua.

Correcto.

Es abstenerse de todo.

Eres tan disciplinado.

Espero que eso se extienda en la cama.

Oh, bueno, ahí va el día.

Oh, no. No es tu culpa.

¡Sólo bromeaba!

El sexo es lo más alejado de mi mente en este momento.

Mmm. Le explicaré eso a Alá.

Sólo piensa en gatitos.

Señoras viejas.

Vaginas.

Vaginas de señoras viejas.

¿Gatitos y señoras viejas?

¿Así es como te distraes?

¿Cómo te distraes tú?

No puedo creer que te pusiste esa camisa.

No puedo creer que me perdí el voleibol de playa con John por esto.

- Es un momento horrible. - Staghfallah.

No te pongas a sermonear.

No es mi culpa que el cuerpo tenga que enterrarse en 24 horas.

Sam! Habrá más voleibol de playa.

Tu tío solo muere una vez.

Ni siquiera es mi tío.

Creí que dijiste que era el esposo de tu tía.

- No es mi tía de verdad. - Lo entiendo.

Dices eso a todos los hombres.

¿Estás tratando de enseñarme árabe?

¿Quién de nosotros es el inmigrante?

Lo sé, pero hay que respetar las costumbres.

Bájate del púlpito, habibi.

No es mi primera vez.

Oh, ahí está mi prima Muna.

¿No es una reina de belleza con esa frente a la vista?

Vamos a saludar.

¡No! No puedes ir con las mujeres, Sam.

¿Y por qué no? Quiero saludar a mi prima.

- Es grosero. - ¿En qué año estamos?

Sal de los años oscuros.

Puedes ir después de que el jeque hable.

Y no puedo creer que te pusieras esa camisa.

Es la única negra que tengo.

El negro no me queda bien.

Bueno, entonces él, como que no hablaba con su padre

o su padre no hablaba con él. No lo sé.

Es demasiado drama, ni siquiera puedo acordarme,

¿Qué, son...

- Sam, ¿Dónde fuiste? - ¡No seas grosero!

¿No ves que mi prima está contándome un chisme?

Disculpa, habibi, está en ayuno. Regresando, ¿Qué decías?

Está bien, ba'rah.

- Alia... - Alia es la novia de Muna.

...ha estado super estresada porque su hermana se está divorciando.

- Haram. - No, su esposo es gay.

Ella lo ayudó a salir del closet.

- Ellos hicieron bien. - Oh, carne fresca.

¿Cómo se llama? ¿Quizá lo conozca?

¿Su esposo? ¿Hussein?

¿Hussein? ¿Es ese el...

Hassan. Hassan Saad.

¿Hassan Saad?

¿Sí, lo conocen?

Oh, es difícil de decir, ya sabes.

Nosotros los gays, nos conocemos todos.

Sólo gay, gay, gay, siendo gay todo el tiempo.

Ustedes dos son realmente molestos.

Oh, disculpa, habibi. Es todo culpa de Mo.

Muestra un poco de respeto.

Por favor contínua. ¿Estabas diciendo?

Aparentemente Hassan estuvo saliendo con un chico de LA por, como

- los últimos 3 años. - Hmm.

Suena como un verdadero hmar.

¿Cómo es eso?

Bueno, ya saben cómo es.

Hassan solo se casó con una mujer para sacarse a su papá de encima.

Este tipo no pudo ver el panorama general.

Sí hubiera sido paciente con él, estarían juntos ahora.

Hassan tuvo suerte de encontrar una novia que lo apoyara tanto.

Ugh.

A diferencia de su novio, que ahora está aparentemente desaparecido en combate.

Oh Dios mío, que escándalo.

Pero qué novia tan fuerte.

¿Cómo lo tomaron sus padres?

- Oh, su papá murió. - ¿Murió?

No literalmente, pero no lo tomó muy bien.

Sí, Mo. No todos los padres son como los tuyos.

Ya me tengo que ir.

Casi es hora de romper el ayuno.

No sé, niña.

Ha estado de un humor. Me pongo al corriente contigo más tarde

- Mmm, gays. - ¡Muna!

- Entonces, ¿Crees... - ¿Hmm?

Es decir, hay muchos gays llamados Hassan por ahí, ¿cierto?

Sam.

Uno nunca sabe, pero tal vez, podría ser.

Coincidencias más extrañas han habido.

- Sam. - Vale, vale, lo diré.

Tu Hassan salió del armario.

¿Por qué soy siempre el último en saberlo?

- Ok, ¡Sam! - ¿Cómo no me dijiste?

No lo sabía. Lo bloqueé, ¿recuerdas?

Seguro por eso ha estado tratando de contactarme.

Wow. Qué pena.

¿Qué cosa?

Quiero decir, oíste lo que Muna dijo, ¿verdad?

- Paciencia, amplia visión, todo eso. - ¿Amplia visión?

Y ¿qué hay sobre lo que me hizo?

- ¿A ti? - Sí.

Mo, él estaba claramente dolido.

Algo con lo que nunca tuviste que lidiar al salir del armario.

Tienes que darte cuenta cuán rara es tu experiencia.

No viste cuánto hirió a mis padres y a Tata.

Murió con el corazón roto.

Mo. sabes que eso no es cierto.

Sam, khalas.

Sólo llévame a casa, ¿Ok?

Estoy bien, de verdad.

Nosotros tenemos que empezar a cocinar.

- Yo no cocino. - No te lo estoy pidiendo.

Dijiste "nosotros."

- Oh. Kal y yo. - ¿Quién?

- Kal. - ¿Val?

¿Val, el amigo de John?

Se llama Kal. Hemos estado rompiendo el ayuno juntos.

¿Y apenas me lo dices ahora?

¿Qué otra cosa está rompiendo? ¿Ha roto tu VC?

Cuéntamelo todo. Quiero detalles, jugosos y sucios.

- No me ignores. - Aquí vamos

¿Aún no han cogido?

¿Acaso me conoces? No es así.

¿Con que frecuencia ustedes dos "rompen el ayuno?

- No sé, como, ¿todas las noches? - Ahhh!

- No lo hagas. - ¿Todas las noches?

No es de extrañar que hayas estado tan discreto este Ramadán.

¿Es por eso que no me has invitado?

Nunca has necesitado de una invitación.

Apuesto a que es bueno besando.

Somos solo amigos, y yo no beso a mis amigos.

- ¿En serio? - Además, es Ramadán.

Lo que sea, es agradable oirlo

Hassan es solo un puente de agua.

Agua bajo el puente.

Sí, como sea. Puentes de Londres, no me importa.

Hola.

- Oh, Dios mío. Hola. - ¿Estabas cantando?

No. ¿Pudiste oírlo?

Todo el vecindario pudo.

Tienes una gran voz y buen gusto en música.

- Llegas temprano. - Lo sé.

No podía esperar para decirte. ¡Me dieron el papel!

¿El drama de la corte? ¿Mi cuerpo, mis decisiones?

- ¡Sí! - ¡No puede ser! ¡Felicidades!

Es fabuloso.

Por favor, no te muevas.

- Uh... - Se me cayó la toalla.

Ok.

Um, agáchate conmigo.

La recogeré.

Inmediatamente te das la vuelta.

Mo, no es para tanto.

¡Sólo agáchate al mismo tiempo que yo!

Está bien.

Oh! ¡Espera! ¡Espera! Oh!

Bien. Bien.

Siento haber gritado.

- Está bien. Está bien. - Lo siento. Lo siento.

Creo que sentí que rompías el ayuno contra mi pierna.

Es broma. Es broma.

Además, no podría haberlo hecho sin tu ayuda,

así que me gustaría llevarte a un lugar.

Pero, ¿y la cena?

Bueno, hagamos esto primero, y luego he pensado

llevarte a cenar.

- ¿Fuera? - Sí.

Tipo, cita.

Oh.

Si te parece.

No. Sí, claro.

Um, uh, solo déjame ponerme algo.

- Ok. - ¿No es karaoke, verdad?

No. No. No es karaoke.

Bien, Bien. Muy bien. Estamos por sentarnos.

Sólo siéntate, muy ... Sí.

¿Qué estamos haciendo?

Estamos en el parque acuático. ¿Qué crees que hacemos?

¡Estamos en el cine!

Obvio, pero que...

Oh, Dios mío, ¿De verdad?

¿Qué diablos es eso?

Cuidado, Srita. Te tengo.

Tú... Tú me tienes.

¿Quién te tiene a ti?

Es un fan.

Y la Sra. Teschmacher salva a Supermán solo para probar

que aún Supermán necesita ser salvado de vez en cuando.

- Sabes... - ¿Kal?

Cariño...

Pensé que eras tú.

Hola, soy Mo.

Um, Judy. Hola.

Te pareces más a él...

¿Qué haces aquí?

Compré los boletos hace meses.

Yo... pensé que podría darle una sorpresa a tu padre

o tal vez Uds. dos podrían ir.

No estoy aquí por él, Judy.

Disculpa. No ha sido un modelo a seguir para sus hijos.

Oh, Dios.

Mira, estamos celebrando.

Kal acaba de obtener un gran papel.

Oh, sigue en la actuación.

Judy, fue bueno verte.

Fue un placer conocerle.

Sí.

A ti también... cuídense.

Es la actual esposa de mi padre.

Mi mamá murió cuando tenía 16.

Lo siento. No es algo de lo que quiera hablar.

No, yo lo siento.

No tenemos que hablar de ello.

Desearía tenerla aún para hablar con ella,

como tu tienes a tu mamá y tu tata.

Ah, es sólo un apoyo.

Cuando hablo con mi abuela, uso el teléfono,

pero es solo un apoyo.

Ella murió hace casi un año.

Solíamos hablar todos los días, Así que es la costumbre...

Me gusta sentir que aún puedo dejarle mensajes o escribirle.

- Esto debe parecerte una locura. - No. No es una locura.

Perder a alguien es duro.

Yo perdí al padre equivocado.

Pasó hace mucho tiempo. Uh...

Fue diagnosticada con cáncer

cuando estábamos en Jordania,

y, uh,

ella quería regresar a Estados Unidos para tratarse,

pero en cambio se quedó con mi padre,

y empeoró...

y él se emborrachaba más.

y luego ella murió,

y él continuó tomando.

Debió sentirse tan culpable, pobre tipo.

Sí.

Eso y que es un alcohólico egoísta.

La gente llora de formas diferentes.

No lo conoces, Mo.

No lo defiendas.

No sabes lo que aguantó.

Vegetariano.

Shawarma de carne.

Disfruten.

Creo que le das demasiada importancia.

No puedo hacer esto de nuevo.

No puedo entrar en otra situación como la de Hassan

donde el tipo tiene un drama familiar

y tengo que ocuparme de ello.

Sabes lo importante que son los padres y familia para mí.

¿Te ha pedido Kal que te ocupes de él?

Bueno, no, pero...

- ¿Pero qué? - ¡Cambien!

Quizá solo debas aceptar su situación por lo que es,

reconocer que no es tu situación.

Y apoyarlo cuando lo necesite.

Jesús, ¿No te enseñó algo Muna?

Lo sé, pero sigo mencionando a los padres

y la reverencia a los padres,

y "imack, imack, imack," y no parece darse cuenta.

¡La fila de atrás! ¿Qué está pasando?

¡Demasiada charla! ¡Poco sudar!

Maldita sea.

Me estás metiendo en problemas.

Y tú hablas demasiado.

Y deja de mencionar a los padres.

No es de tu incumbencia.

¿A quién crees que estás ayudando?

¡Cambio!

Oh...

Deja de alejar a Kal.

Trata de simpatizar con él y por lo que está atravesando.

Hmm. Tienes razón.

Tengo que decirle lo que me molesta

y dejarlo atrás.

Bien por ti.

Ahora dime, ¿Quién es más lindo?

¿Él...

o John?

Sabes que no puedo ejercitarme durante el Ramadán.

Me dan dolores de cabeza.

Tú me estás dando dolor de cabeza.

Hora de mezclar la ensalada.

Cinco minutos para Iftar.

Ey. ¿Te acuerda de que en el 2o acto de En el bosque,

cuando el hombre misterioso regresa de la muerte

para decirle al panadero que deje de huir de sus problemas?

Estaba pensando...

- Hola. - Hola.

Nos imaginamos que estarían cenando,

así que pensamos en caerles.

¿Nosotros?

Ey, Mo.

Hola, John.

Ey, ¡chicos!

- Itfadloo. - Quiere decir que entremos.

Y quítate los zapatos Mo, tiene sus reglas.

Mmm, sí. Bueno...

Está bien.

¿De qué se trata eso?

Bueno, es cuando tú...

- Oh, es... - Es tener consideración...

- No, no, dile tú. - No, tú.

Um, bueno, se considera grosero

tener las suelas de tus zapatos mirando a Dios.

Lo hace en todos lados que vamos.

Oh.

Suena a que lleva mucho tiempo.

Oh, Dios mío.

Está tan bueno.

Ooh, huele rico aquí.

¿Verdad?

Huele un poco a étnico.

- Oh, es sólo ajo. - ¿Habías oído de él, habibi?

Voy por dos sillas más.

- Grandioso. - Grandioso.

Platos.

Esto se ve...

Tan interesante.

Gracias, John.

Lo hicimos todo desde cero.

¿Uds. lo hicieron?

Hmm, ahora estoy muy intrigado.

Uh...

¿Qué? ¿Se supone demos las gracias musulmanas o algo así?

Un par de minutos más.

¿Hasta?

Hora de Iftar. John.

Vale...

Sólo pondré esto...

Oh, llegó la hora.

Gracias.

Comencemos.

Wow. Arroz.

Adelante.

- Oh, gracias. - Mmm-hmm.

Mmm.

Wow, Kal,

Esto en verdad está muy bueno.

Gracias. Mo and yo lo hicimos juntos.

Para nada. Apenas se me permite revolver el arroz.

Bueno, vas muy rápido.

Apuesto a que es la primera vez que alguien dice eso, ¿eh, Mo?

Ey.

¿Alguien quiere de este vino?

Oh, uh, Mo mantiene la casa seca.

¿En serio? Es sólo vino.

Lo sé, pero se respetuoso.

Puedes hacer una comida sin un trago.

Sí, tienes razón.

Lo siento, olvidé que te mantienes sobrio.

Estoy tratando de tomar un descanso de la escena.

Además es Ramadán.

Vale.

Espera, Sam, ¿no es... No es Ramadán para ti también?

Pero ¿no estuviste bebiendo en la fiesta de piscina?

Habibi, te lo dije.

Mis padres son musulmanes, pero yo no practico.

Mo aquí es el Sr. Islam.

Sam está exagerando.

No me llamaría a mí mismo super devoto,

pero trato de practicarlo.

Bueno, sí.

Tú... rezas, ayunas, no bebes.

Me pareces muy devoto.

Sí, hago esas cosas, pero para mí

el Islam, en esencia, es una mentalidad,

no sólo inclinarse y arrodillarse.

Wow, entonces,

tu Islam ¿también te permite ser gay?

Aquí vamos.

Bueno, no es solo mi Islam.

No hay castigo por ser gay en el Corán,

ni los homosexuales fueron perseguidos por el profeta Mahoma.

La paz sea con él.

Homofobia y sentimientos anti-gay...

fueron la norma

cuando los países árabes fueron colonizados por los británicos.

Entonces es nuestra culpa.

Me perdí.

Estás acostumbrado a ver violencia contra

la comunidad gay en países musulmanes,

pero esa es maquinaria política,

no enseñanza musulmana.

Esa gente no representa la visión de Dios.

¿Y tú sí?

Trato.

Tolerancia. Paciencia.

No sentarse y juzgar.

Esos son algunos de los fundamentos del Islam

que practico.

Francamente, ser gay me ha enseñado ser un mejor musulmán.

Bueno, eso no es algo que escuches todos los días.

Sam, ¿tomaste notas?

No es tan simple para mí.

¿Qué quieres decir?

Bueno, habibi,

El pensamiento de Mo suena muy bien,

especialmente cuando tu único punto de referencia

para esos países es CNN.

Pero, la verdad sea dicha,

Dios no te salva de radicales

que te ven como una abominación.

De donde vengo, tres hombres fueron lanzados de una azotea

la semana pasada por ser gays.

No puedo inclinarme ante un dios que creó ese mundo.

El hombre creó ese mundo, no Dios.

La gente mata en nombre de Dios todos los días, Mo.

Absolver el papel de Dios en eso

no ayuda a los perseguidos, ¿verdad?

Estás ignorando sus problemas

porque ellos no son tus problemas.

No estoy dando excusas por nada de eso, Sam.

pero, culpar a Dios es siempre tu escapatoria.

No es una escapatoria.

Estoy señalando las fallas en tu lógica.

Tienes mucha educación pero también eres tan ciego

a los problemas que el Islam ha creado.

Whoa. Eso parece un poco duro.

No dejes que tu esposa pelee tus batallas.

Él no es mi esposa.

Y no estoy cegado.

¿En verdad?

¿Qué hay de Hassan?

- ¿Quién es Hassan? - Oh, no es nadie.

Sí. Sólo otro musulmán don nadie

con una perspectiva diferente a la de Mo.

Hay que ser musulmán para ser un don nadie musulmán.

Ahí está ella.

Gracias, Mo, por recordarme por qué la religión

no es para todos.

Algunos preferimos vivir una vida sin juicios.

Ok. Chicos, vamos, es...

Uh-uh, Kal. Cuidado.

Si no te pones en la cola, te pueden echar,

incomunicarte o bloquearte de su celular.

Cretino.

¿Soy yo el cretino?

¿Cuál es tu problema?

¿Mi problema? ¿Cuál es el tuyo?

¿Por qué sacaste a relucir a Hassan ahora?

¿Por qué saco cualquier tema contigo?

Crees saberlo todo.

Pero debes aprender...

... que no todo puede ser a tu manera, o de tus padres o de tu Dios.

¿Te mataría tomar en cuenta mis sentimientos para variar?

¿O los de Hassan? ¿O los de John?

¿O incluso de Kal?

Um...

¿Dónde está Kal?

Recibió una llamada del hospital.

Tuvo que irse. Parecía algo serio.

Su hermano, ya sabes.

Kal ¿tiene un hermano?

¿Estás bien?

Estoy bien, sí, gracias.

Uh, falsa alarma.

Mira, entiendo si no quieres hablar de tu familia,

pero desearía que pudieras.

Está bien, Mo.

Mi mamá murió.

Mi papá es un alcohólico.

Mi madrastra lo permite.

Y tengo un hermano llamado Adam

que ha estado en coma por seis meses.

¿Ahí lo tienes, contento?

Oh, Yo... Yo... Yo...

Cada familia es complicada. Lo pillo.

Oh, no puedo hacer esto ahora.

¿Qué?

Lo siento. Yo... No puedo mostrarme vulnerable contigo ahora.

¿Qué quieres decir con eso?

Dios mío.

Sé que tienes una gran relación con tu familia.

Yo no.

Lo diré.

Quiero decir, ni siquiera sabía que tenías un hermano,

Y menos aún que ha estado en mi hospital ¿durante seis meses?

Lo siento.

No éramos cercanos, pero estaba haciendo un esfuerzo.

Pasamos el Año Nuevo juntos.

Bebimos mucho y tuvimos una pelea.

Tomó mis llaves y yo no lo detuve.

No es tu culpa, Kal.

Sí, dile eso a mi papá.

Nos culpa a ambos. No me ha hablado.

Nunca ha visitado a Adam.

¿Has estado lidiando con todo esto solo?

Estoy acostumbrado.

No puedo imaginar que tu padre no esté agonizando por esto.

Es decir, ningún padre quiere esto para sus hijos.

Oh, tranquilo hombre. No necesito tu lado brillante en este momento.

- ¿Disculpa? - Tu lado brillante.

Siempre das vueltas a las cosas de forma que ignoras lo que está mal.

No es darle la vuelta, Kal.

Es mi fé y mi fé me dice que todo tiene solución.

¿Te sientes solo?

¿Qué es sentirse solo?

Tu incapacidad para bajar al barro con el resto de nosotros

cuando nada funciona.

¿Esto es por lo que dijo Sam?

¿Tienes un problema con mi fé?

No la tengo

y tampoco Sam.

Pero tú le has dado la razón agresivamente

en cuanto ha sacado a relucir el lado más oscuro del Islam.

No hay lado oscuro del Islam.

No del Islam que tu profesas,

pero eso no invalida

las experiencias de Sam, sus sentimientos, sus temores.

La religión que profesas no permite que la gente mate en el nombre de Alá,

pero eso no significa que la gente no lo haga.

Uh, escucha, lo pillo.

Ha sido una noche muy emocional,

y comprendo tu impulso de atacar, pero...

¡Detente, Mo! ¡Deja de hacer eso!

No te estoy atacando.

Te estoy retando y tú lo rechazas.

Es como un mecanismo enfermizo y retorcido de enfrentar el lado bueno.

Se cierra cualquier posibilidad de desacuerdo.

No me voy a cerrar, Kal.

Defiendo mis creencias.

No tienes que defenderte de mí, Mo.

Te acepto.

No sabes nada de mí.

Está bien, entonces.

Dime como terminaron las cosas con Hassan.

Oh, Dios mío. ¿Por qué?

Porque bloqueaste a tu ex. Creo que debemos hablar de ello.

Me dejó para casarse con una mujer.

¿Por el Islam?

Por su familia, por sus opiniones.

Desafiaron las tuyas.

Estaban mal.

No estoy diciendo que no las estuvieran, pero

¿crees que lo ayudaste negándote a hablarle?

- Oh, no estabas ahí. - Tienes razón.

No estaba y no tengo todas las respuestas.

No del Islam y ciertamente no de tu ex.

pero ese no es mi punto.

¿Cuál es tu punto, Kal?

Mo,

Me gustas mucho.

Tu sentido del humor,

tu amor por los musicales,

tu relación con tu familia

y especialmente por tu fé.

¿Te gusto?

¿Qué te gusta de mí?

♪ Llévame puesto, ♪

♪ Agótame ♪

- Ha llegado al buzón de... - ♪ Todo está ♪

El buzón está lleno

y no puede aceptar mensajes ahora.

Adiós.

♪ Encadeando ♪

♪ Porque me hice mayor ♪

♪ Y nos cansamos ♪

♪ Cielo, sé que lo intentamos ♪

♪ Cielo, lo sé ♪ ♪ Cielo, lo sé ♪

♪ Cielo, sé que lo intentamos ♪

♪ Cielo, lo sé ♪ ♪ Cielo, lo sé ♪

♪ Cielo, sé que lo intentamos ♪

♪ Ascendiendo, ♪ ♪ Ascendiendo ahora ♪

♪ Cielo, lo sé ♪ ♪ Cielo, sé que lo intentamos ♪

Assalam-alaikum.

Walaikum-assalam

Me da gusto que llamaras.

¿Estás seguro que quieres hacerlo?

Estaré bien.

Vale.

¿Cómo has estado?

¿Tu familia? ¿Tu papá?

Ya no está con nosotros.

- ¿Qué? - Haram, Solo bromeo.

Se regresó a Líbano.

Está bien. O lo estará.

Todos lo estarán. Ahora lo entiendo.

Es decir, la culpa la llevo todavía,

pero ha estado conmigo por tanto tiempo,

no va a desaparecer nada más

pero de alguna forma es, uh, más manejable.

Lo siento por no haber estado para ti.

Me siento terrible no haberte apoyado más.

No, no debí haberte pedido que lo hicieras.

Te amaba,

pero te lastimé.

He oído que estás viendo a un chico blanco buenorro ahora.

¿Cómo es eso?

Sam me lo dijo.

Oh, ¿Sigues en contacto con Sam?

No, pero me llamó después de saber mis noticias de Muna.

Me contactó y se ofreció a ayudarme,

para hablar siempre que lo necesitara.

Me dio la bienvenida a la familia gay-árabe.

Sam fue mejor amigo que yo.

Mira, Mo.

Eres un buen amigo

y fuiste un novio grandioso,

cuando encajé en tu vida.

Yo solo...

Sólo necesitaba ayuda para resolver el problema,

era todo.

Y estoy constantemente tomando los problemas de los demás

como si fueran míos,

lo que no ayuda.

Soy lo peor.

Eres lo peor.

Es broma.

Nadie piensa eso.

Sam te ama.

Mereces ser amado.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

Oh, es una pena.

Tu mamá va a extrañar mi mloukhieh este año.

¿Tienes hambre?

Traje tu favorita.

No se puede saber desde fuera,

pero esta bolsa está llena de catsup.

He oído que has estado comiendo solo.

¿Dónde escuchaste eso?

Lo leí en internet.

En serio. Lo leí en internet.

Tu mamá publicó un estado al respecto.

He fallado como madre, mi hijo come solo todas las noches

Esa mujer.

Bueno, no tiene sentido dejar que el catsup se desperdicie.

Faltan siete minutos para que pueda comer.

Sí. Como si no supiera.

No sé qué decir a estas alturas.

Me ve como un solitario rígido y egocéntrico

que huye de los desafíos.

Y no está equivocado.

No está equivocado.

Entonces sorpréndelo. Sal de tu zona de confort.

¡Invítalo a una orgía!

¡Vamos!

¡Desafíate a ti mismo!

Mira, la vida es un desastre,

pero también es excitante

y a veces te encuentras con Supermán.

Y a veces te encuentras...

John.

John no está mal.

John es un culero y lo sabes.

Pero a quién le importa.

Yallah, Mo, ya Mohammed, ve, busca a Kal, habla con él.

Se abierto, honesto.

Tengo miedo.

Confía en mí, habibi.

Sé que puede sonar aterrador,

pero justo ahora, es tu turno de ser María,

de abandonar el convento,

súbete a ese carro,

y consigue al capitán.

¿Quién eres ahora?

No sé lo que estoy diciendo ahora.

¿Qué pusiste en este catsup?

Debes ir a verlo.

No voy a aparecer solo así en su casa.

- No está en su casa. - ¿Cómo lo sabes?

Me lo dijo el internet.

Espera, ¿Qué día es?

Jueves, ¿por qué?

Ey, Kal,

vamos a tomar el siguiente de tu estómago.

Vuelvo enseguida.

Vamos.

Ok, reinas.

Esta noche se van a llevar una sorpresa.

Estamos a punto de quitarle la virginidad a alguien aquí mismo

en este mismo escenario.

Es su primera vez, así que...

Hola, ¿cómo va todo?

...lubríquenlo y sean gentiles.

Sí, lo siento.

♪ Escala cada montaña.

♪ Buscar en lo alto y en lo bajo

♪ Sigue todos los caminos

♪ Todos los caminos que conozcas

♪ Un sueño que necesitará

♪ Todo el amor que puedas dar

♪ Cada día de tu vida

♪ Mientras vivas

♪ Escala cada montaña

♪ Vadea cada corriente

♪ Sigue cada arcoiris

♪ Hasta encontrar tu sueño

♪ Hasta encontrar tu...

♪ Ven y encuentra tu sueño ♪

Creí que odiabas el karaoke.

Eso creía también,

pero alguien me dijo que me abriera.

Algo en lo que tengo que trabajar, supongo.

Eso fue increíble.

Gracias.

Necesitas pagarle al coro.

Tres centavos. El cajero automático está junto al baño.

Así es "¡Canta, Louise!"

Es "fuera". "Canta fuera, Louise".

Veo que Sam y tú se reconciliaron.

Sí, me ha perdonado.

Todos merecen una segunda oportunidad.

Por lo que he estado pensando.

¿Sí?

Mañana es el último día de ayuno y ...

Esperaba ¿podríamos romperlo juntos una vez más?

¿Extrañas mis guisos, huh?

Te extraño a ti.

Y mi familia vendrá.

Y les encantaría conocerte.

Oh, wow.

¿De verdad? ¿Estás seguro?

Está bien.

Los vas a amar. Son muy tranquilos y discretos.

¡Shh! ¡Mamá. Mamá. Mamá!

¿Quién es él?

Uh, Mamá, él es...

Hola tía, mi nombre es Kal. ¡He oído mucho de Ud!

¿Un estadounidense?

¿Y habla árabe?

¡Y mira esos brazos!

Sólo voy a cerrar aquí.

Está bien. Así que veo

un tipo de maniobra muy grande.

Es muy, muy...

Ok.

De acuerdo. Entonces, hay como, un montón de papeles,

¿puede ser un guión?

Cariño, antes de que lo olvide, te traje algo.

Mamá, no debiste.

Sigue hablándole, está escuchando.

El fatiha.

Comamos.

- Sí. - Oh, Dios mío.

¿Quién hizo este mloukieh?

- Um... - Yo lo hice, tante.

Guárdame un poco. Estaba delicioso.

"Tranquila, señorita. Te tengo."

"¿Me tienes? y ¿quién te tiene a ti?"