Original subtitles

Această ediţie a „Arene Însângerate” a fost remasterizată în 4K,

plecând de la pelicula de 35mm, conservată de Paul Killian.

Eye Filmmuseum, din Olanda, a furnizat materialul suplimentar.

Filmul include tanchetele colorate conform instrucţiunilor

găsite într-un scenariu de continuitate din 1922.

ARENE ÎNSÂNGERATE

Bazat pe nuvela lui Vicente Blasco Ibáńez.

Traducerea şi Adaptarea: RRZXXX

În toată lumea, cruditatea este deghizată sub forma unui sport,

care satisface dorinţa omului de distracţie.

Încă din antichitate, oameni s-au adunat să vadă lupta dintre om şi animale.

Pentru spanioli, "lupta cu taurii" este un obicei ce îl au de la naştere.

O moştenire a barbarismului... in care eroii

sunt o personificare a vechilor cavaleri.

Povestea noastră este a unui toreador,

Un fiul al poporului ce va deveni idolul acestuia,

Însorita Sevilia fiind locul lui de naştere.

Pe o alee întunecată din suburbiile de la Feria...

Nici urmă de fiul tău Juan ! Fie este la coridă, jucându-se,

fie la abator fugărind tauri !

Mai bine îl faceţi ucenic la un măcelar decât la mine !

Răbdarea văduvii Gallardo a fost pusa la grea încercare

de munca grea si de eşecul fiului ei,

de-a urma profesia tatălui... Rose Rosanova.

Antonio, şelarul, era foarte interesat de situaţia văduvei... Leo White.

... Pentru că era căsătorit cu fata ei, Encarnacion... Rosita Marstini.

Este timpul să-i dau mamei tale un cadou

pentru acel netrebnic de frate al tau !

Este o distanţă mică până la dealurile

unde fiul văduvei şi alţi câţiva prieteni

se jucau de-a toreadorii.

De ziua ospăţului sătenii aşteptau,

să-i vadă pe amatori din Sevilia cum îşi arata dragostea fata de sport.

... Ne aruncăm pelerinele pentru distracţia ta şi pentru

donaţii mai generoase !

RODOLPH VALENTINO... Juan Callardo Îi spuneau "Zapaterin" (Micul pantofar)

Într-un loc pe deal...

Se oferă o recompensa de 2000 de pesetas

pentru capturarea banditului Plumitas.. Seful Politiei din Sevilia

Meseria de bandit este similară cu cea a unui toreador:

ambii îşi riscă viaţă să-şi câştige traiul. Walter Long.

La revedere, Zapaterín. După asta, va trebui să pleci fără Chiripa [porecla lui].

Timp de cinci zile, văduva Gallardo nu a ştiut nimic de fiul său.

- Nu trebuie să-ţi faci griji pentru Juan. - O pesetă proastă apare întotdeauna !

Juan are nevoi de o bătaie bună !

... Am ceva să-ţi spun !

Haide, Encarnacion. Aceasta este un exemplu prost pentru fiul nostru !

Dă-i un una şi din partea mea !

Chiripa a fost ucis.

Juanillo, îmi dai multe griji... Ai fi putut fi tu !

De ce nu te faci cizmar ? Nu vei câştiga niciodată bani luptând !

... Într-o zi o să-ţi construiesc o casă frumoasă şi o să ai o trăsură mare...

ˇ.. şi cate rochi din mătase şi şaluri vrei.

Vestea despre talentul Micuţului cizmar se răspândea prin Sevilia

atrăgând atenţia patronilor bogaţi din acest sport naţional.

Mama, nu ai de gând să-i urezi noroc lui Juanito ?

... Singurul noroc pe care ţi-l doresc este să-ţi bagi minţile in cap !

Un costum de mâna a doua nu face un toreador !

... Mă duc la coridă, doar ca să văd cum o sa arunce cu portocale,

în netrebnicul de fratele tau.

... Dă-i una şi din partea mea !

Sunetul clopotelor catedralei

marchează trecerea orelor.

ˇ Binecuvântată să fie mama care a născut un fiu atât de curajos !

ˇNu s-a mai văzut niciodată un aşa curaj în arenă !

... Face-ţi loc pentru cel mai mare toreador din toată Spania... este cumnatul meu !

... Cum am spus mereu, Juan este cel mai mare toreador de la Roger de Flor !

- Fiul meu... micul meu Juan... - Dacă tatăl tău te-ar putea vedea !

- Nu plânge, mama. - Dacă norocul este cu mine,

Îmi voi respecta toate promisiunile.

Nu-ţi aminteşti de micuţa Carmen, care a mers la mănăstire ?

Azi a sosit, când ai plecat.

Carmen prietena lui de joaca din copilărie... Lila Lee.

M-am dus... M-am dus să văd pentru prima dată o coridă.

Nu m-am putut uita când, erai în pericol.

Da, eu şi soţia mea întotdeauna, am avut mari speranţe pentru băiat !

În acelaşi cartier locuia Don Joselito, un savant

al rasei umane... Charles Belcher.

Filosoful s-a înconjurat de vestigii barbare de tortură,

mărturie macabră a cruzimii omului fata de om.

A căutat adânc în inima omului, întotdeauna dispus să dea vina pe slăbiciuni

notând vieţile persoanelor, care-l interesau într-un jurnal..

Succesul lui Gallardo îl face să fie idolul cafenelelor din Sevilia.

Copacii înalţi indură mult vânt.

Un matador de succes trebuie să aibă un impresar. De aceea îl alesese

pe Don José, un patron bogat de sport... Fred Becker.

Şi, de asemenea, o trupă de bărbaţi experţi, conduşi de Naţional,

un matador care a luptat pentru viaţă şi nu pentru glorie... George Field.

Potaje, un picador popular... Jack Winn.

Şi Ponteliro... Harry Lamont.

În cele din urmă bătrânul Scribble, asta i-a servit lui Gallardo să reziste

în arenă şi să-şi păstreze codiţa... Gilbert Clayton.

Între timp Antonio se scalda în gloria cumnatului sau.

... Urăsc toate femeile, cu excepţia uneia !

- Fruntea sus, Rosa. - Este îndrăgostit şi chiar acum,

probabil "mănâncă fier" la fereastra iubitei sale.

Mănâncă fier !

... Se spune că bei foarte mult !

... Ca să răspund la amabilităţile prietenilor,

un toreador nu poate trăi ca un călugăr.

... Se spune că, cei cu care umbli sunt oameni răi.

... Jur pe statuia din Giralda că nu te iubesc decât pe tine.

Nunta lui Gallardo a fost un eveniment de gala, s-a dansat şi s-a cântat până târziu.

„Pe cine iubeşte Dumnezeu, îi dă o casă în Sevilia."

- Păstraţi credinţa vie în inima voastră. - Asta înseamnă mult pentru siguranţa lui.

Tu, Gallardo, aminteşte-ţi asta aplauzele din lume

sunt aşa de nestatornice ca şi, capriciile unei femei.

ˇNu mai avem loc, Antonio !

Fetei îi place asta şi în curând vom avea casa plină

de mici toreadori

Plumitas îl vizitează în secret pe filosof, in a cărui inimă se simte

simpatie pentru toţi nelegiuiţii.

Există o paralelă ciudată între viaţă ta si cea a lui Juan Gallardo.

Sfârşitul tău va fi inevitabil !

„Fericirea şi prosperitatea, cu preţul sângelui

şi a cruzimii, nu poate dura”.

Madridul este Mecca toreadorilor.

Doi ani de triumfuri

l-au făcut pe Gallardo un idol în Spania.

Cine e acel bărbat ?

ˇMarele Gallardo !

Faimosul toreador vine mereu aici. Este foarte superstiţios şi

cred că acesta este casa de umbră bună.

Nu mă cunoşti, Gallardo, dar sunt mama marelui Gomez,

care a fost ucis în 1891.

În timp ce Gallardo se îmbrăca pentru arenă,

obişnui să se întreţină cu admiratorii săi.

Domnilor de la presă.

Dr. Ruiz, chirurg celebru

al coridelor de tauri. ... Sidney De Gray.

La fel ca şi gladiatori de altădată !

Gallardo, picioarele tale nu au nevoie de atât de multă grijă.

Vorbeşte cu ei de la balcon.

- Maica Domnului ! - Cortegiu funerar !

Al doilea semn rău... Sunt sigur că ceva nu este în regulă astăzi !

... Ca mine... când am fost mic !

Drumul spre corida.

Preşedintele Asociaţiei de Sporturi Naţionale.

Marchizul de Moraina, crescător al celor mai buni

tauri din Spania. ... George Perlolat.

Nepoata sa, dona Sol... Nita Naldi.

Cheia coridei.

- Toate naţiunile ne invidiază ! - Or avea nave şi bani,

Dar niciodată bărbaţi şi tauri ca noi !

Domnule Preşedinte dedic acest taur în onoarea noastră !

Şi tuturor femeilor frumoase din Spania !

Taurul care vrea să mă omoare nu s-a născut încă !

Este o mare plăcere să prezint cel mai bun crescător de tauri,

celui mai mare toreador spaniol.

Don José mi-a spus că, ai cumpărat Rinconada,

proprietatea vecina cu noi

... Curajul tau m-a incantat !

A aparţinut unei regine Egiptene

care l-a dat unui cuceritor Roman pentru curajul sau.

Să fie omagiul meu pentru curajul tau !

Gallardo mă interesează.

Îmi aminteşte de antici cuceritori, care au râs de moarte.

Adu-l să ne viziteze când se întoarce la Sevilia.

Este o mare onoare ! Este văduva de ambasador şi a făcut

să întoarcă capul jumătatea din regii şi diplomaţii din Europa.

... Trimite telegrama obişnuita lui Carmen... totul este bine.

Când Gallardo s-a întors acasă, la sfârşitul sezonului,

educaţia tinerilor lui nepoţi i-au captat toată atenţia.

Dragostea soţului ei pentru nepoti a fost o sursă de reproşuri constante.

Este bine că eşti acasă Juan, să simt că eşti numai al meu.

Este aşa bine să fiu aici cu tine draga mea.

Norocosule !

Eşti sortit să cucereşti toate inimile din Spania !

„Dragul meu Don José, nu e un secret că eşti in în Sevilia de o

săptămână. Ce fel de toreador eşti ? Ţi-e mai frică

De femei decât de animalelor din arenă, daca nu ai curtoazia

să accepţi invitaţia unei doamne ? Interogativ, Sol de Guevera."

Ştii cât de important este pentru un toreador

anturajul acelor oameni...

Si dispreţuieşti această mare doamnă ca şi cum ar fi o damă vulgară !

Nu există niciun moment mai bun că acum. Te voi duce eu.

Ei bine, iată-l în sfârşit !

Bărbaţii erau hobby-ul Dońei Sol.

Un toreador era o nouă experienţă.

Speram că veţi rămâne la cină !

Am un angajament, dar sunt sigur că Gallardo va fi încântat.

- Niciun alt cuvânt, te rog. - Unchiul meu este plecat în oraş...

Vom lua cina împreună, ca o familie.

Nu ştiu ce să fac... ce să spun !

„Femeia a fost creată pentru fericirea bărbatului,

dar în schimb distruge liniştea lumii ".

La ce te gândeşti acum, Gallardo ?

... Mă... mă gândesc, cât eşti de frumoasă !

S-a făcut târziu. Trebuie să spun noapte bună.

- Ce braţe extraordinare ai ! - Muşchii tăi sunt ca oţelul !

„Nepoata marchizului de Moraima s-a întors la Sevilia

Frumoasa Dona Sol a revenit la Sevilia. Zvonurile spun că nu mai poartă

faimosul inel ce a aparţinut Cleopatrei, care

acum împodobeşte mâna unui faimos matador.

- ... Sfântă Fecioară ! - Este unsprezece şi e senin.

El Nacional se plictisea. Timp de săptămâni

prietenul său nu părea a fi el însăşi.

- Cât te-a schimbat femeia aia ! - Eu nu sunt superstiţios dar,

din ziua când v-aţi întâlnit nu au fost decât semne rele.

- Sfântă Fecioara, tu nu înţelegi ! - Este o tortura să iubeşti douăa femei !

Nu este niciuna ca, şi Carmen, dar cealaltă femeia este... aşsa diferita.

Dragostea impură este ca o flacără.

După ce arde, nu mai ramane decât cenuşă şi regrete.

Nacional, ajută-mă să trec peste această fascinaţie nebună.

O să mergem la Rinconada pentru câteva zile. De acord ?

Serile donei Sol au contat pe prezenta diplomaţilor

şi a elitei sociale.

Nu l-am văzut încă, pe toreadorul tău.

- A fost un studiu foarte interesant. - Ca un animal mare şi bun.

Draga mea Sol, un toreador este bun în arena, dar în sufragerie...

Ai auzit ce au spus prietenele tale, Locul meu nu e aici !

„Pasiunea este un joc inventat de diavol,

în care numai doi pot juca."

Cred că ar fi mai bine daca, nu ne-am mai vedea.

Mă duc la Rinconada câteva zile. Eu... vreau să te uit.

- Gallardo, tu nu poţi să mă uiţi ! - Ia-mă cu tine !

Într-o zi mă vei lovi cu aceste mâini puternice !

Mi-ar place sa simt asta !

Ma iubeşti, Juan... ştii că mă iubeşti !

Diavoliţo ! Într-o clipă te iubesc şi următoarea te urăsc. Diavolule din iad !

Soarele strălucea puternic

când Gallardo a ajuns la Rinconada.

Eram in drum spre moşia unchiului.

Ce ciudat ca maşina mea să se strice chiar aici.

Cu siguranţa Gallardo, o să mă inviţi la cină,

în timp ce este reparată maşina mea.

O călătorie plina de praf ! Pot să mă aranjez un pic ?

Aceea este camera soţiei mele.

Chiar ! Dacă maşina mea nu este reparată la timp,

voi fi forţată să-mi petrec noaptea aici.

Ciudat ca Dona Sol să aleagă să viziteze moşia unchiului,

în acelaşi timp în care Juan se afla la Rinconada...

Cele două proprietăţi sunt foarte apropiate.

Casa unui bărbat este ultimul loc pentru a auzi de indiscreţiile lui.

La Rinconada, micul dejun avea un interes neobişnuit.

Plumitas, nelegiuitul !

Am venit pentru plăcerea de a vorbi cu tine Juan Gallardo.

Am văzut când ţi-ai ucis primul taur.

Bună dimineaţa, dona Sol. Nu mă aşteptam la această onoare.

Ar fi mai bine să iei micul dejun în camera ta !

De ce nu aici cu oaspetele tău ?

Pe drumul spre Rinconada.

Spune-mi, Plumitas, Câţi oameni ai ucis ?

... Nu îmi amintesc. Poate mai puţini decât taurii pe care i-a ucis Gallardo.

Domnule Juan, ne asemănăm foarte mult. La amândoi ne place sa omorâm,

doar că tu eşti aplaudat de o lume întreagă şi eu uneori fac "foamea".

Urmăm singura şansă pe care o are un om sărac să facă bani... să înfrunte moartea.

Daca Dumnezeu ne va părăsi, tu o sa fi târât din arena,

iar eu o să fiu împuşcat ca un câine !

Poţi să-mi îmblânzeşti un taur in arena, daca ne vom mai întâlni.

Tributul meu adus curajului tau !

Prietenul tău banditul, este mai agreabil decât tine, Gallardo,

mi-ar place să-l urmez pe el !

L-aş putea urma daca vreau...

pentru că maşina mea, nu avea nimic "toreadorule" !

Aş vrea să am o mătură să o folosesc cu tine, ca înainte !

- Nicio explicaţie nu e suficientă... - Te rog, iartă-mă !

Draga mea, nu înţelegi ! În viaţă unui bărbat există

o dragoste bună şi una rea.

Ultima corida din sezon este mâine.

Nu se ştie niciodată, nu vrei să-ţi iei rămas bun ?

Ce an nenorocit !

Dispreţuit de femeia care i-a distrus credinţa soţiei lui

problemele familiale ale toreadorului au devenit bârfa Spaniei.

- O scrisoare de la Carmen... - Îmi cere să renunţ la coridă.

- Să renunţi înainte de treizeci de ani ? - Imposibil !

- Nu ai niciun ban pus deoparte ! - Ar însemna să te întorci la săracie !

Ce imprevizibilă este lumea, cât de false sunt aplauzele ei !

Aceeaşi voce care ţipă succes, face la fel cu eşecul !

- Nu trebuia să vii ! - Aşteaptă aici îl voi căuta pe Juan !

Juan este în pericol, trebuie să mă rog pentru el.

Acest taur este pentru tine, prietene !

Blestemată să fie femeia aia !

Nu l-am mai văzut pe Juan atât de neglijent !

Mira: ˇPlumitas !

Ai grijăa Gallardo, Dumnezeu ne-a părăsit.

O frică ciudată îl cuprinse. Braţului său drept, îi lipsea îndrăzneala.

Picioarele lui şi-au pierdut fermitatea.

Gallardo este pe moarte !

Draga mea... iartă-mă, ... te iubesc doar pe tine.

Săracul matador... !

.. sărmana bestie !

Dar acolo este adevărata bestie... o bestie cu zece mii de mâini !