Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,361 --> 00:00:17,457
VINGAN�A INEXOR�VEL
2
00:01:30,708 --> 00:01:31,663
Voc� o encontrou, Jerry?
3
00:01:31,964 --> 00:01:33,427
Desculpe, senhora,
mas sua porta era...
4
00:01:33,927 --> 00:01:35,427
a �nica que estava aberta.
5
00:01:36,099 --> 00:01:37,700
Meu irm�o chegar�
a qualquer momento.
6
00:01:37,757 --> 00:01:39,757
At� l� j� terei ido.
7
00:01:46,097 --> 00:01:48,866
Aqui em cima, neste quarto!
8
00:01:52,284 --> 00:01:56,899
Saia com as m�os para cima!
9
00:01:57,202 --> 00:01:59,223
Mandem bala!
10
00:02:04,470 --> 00:02:07,391
Espero n�o ter ferido ningu�m,
11
00:02:07,693 --> 00:02:13,033
mas voc� tem que sair.
Vou contar at� 5.
12
00:02:13,336 --> 00:02:18,994
1... 2... 3... 4...
13
00:02:40,073 --> 00:02:42,463
Chamem um m�dico.
Ele fugiu.
14
00:02:47,930 --> 00:02:50,980
Gail!
Gail, voc� est� bem?
15
00:02:51,462 --> 00:02:53,457
Est� tudo bem.
16
00:03:02,762 --> 00:03:05,842
Mais dois minutos e eu
teria sido morta.
17
00:03:06,145 --> 00:03:09,823
Eu soube do tiroteio de
ontem � noite, srta. Bonner,
18
00:03:10,125 --> 00:03:14,346
mas isso n�o acontece
sempre em Montana.
19
00:03:14,846 --> 00:03:15,513
Espero que n�o.
20
00:03:15,815 --> 00:03:18,985
N�o h� desculpas para este tipo
de viol�ncia e assassinato.
21
00:03:19,485 --> 00:03:22,292
Algumas pessoas discordam
de uma dessas palavras.
22
00:03:22,594 --> 00:03:26,371
Mas um homem foi morto e
outro seriamente ferido.
23
00:03:26,871 --> 00:03:30,151
-Em leg�tima defesa, senhorita.
-Leg�tima defesa?
24
00:03:30,328 --> 00:03:35,732
Aquele homem �
um fugitivo da justi�a.
25
00:03:36,118 --> 00:03:38,827
O que a faz pensar assim?
26
00:03:39,327 --> 00:03:41,942
Me pareceu que ele estava
fugindo do povo da cidade.
27
00:03:42,245 --> 00:03:43,872
Deve ter feito
alguma coisa errada...
28
00:03:44,174 --> 00:03:45,479
para que aqueles
homens fossem atr�s dele.
29
00:03:45,780 --> 00:03:49,138
Acho que foi um engano.
Ele n�o tem culpa...
30
00:03:49,440 --> 00:03:53,591
de ter nascido com
aquele sobrenome, Tyndall.
31
00:03:54,091 --> 00:03:57,621
-Ele � seu amigo?
-N�o, eu nunca o vi.
32
00:03:58,006 --> 00:03:59,396
Mas conheci o irm�o dele.
33
00:03:59,719 --> 00:04:02,555
Um homem muito bom para
com seus amigos.
34
00:04:02,857 --> 00:04:05,080
Mas vamos discutir
sua visita, srta. Bonner.
35
00:04:05,382 --> 00:04:07,824
-At� onde voc� vai?
-At� Bitter Creek.
36
00:04:08,125 --> 00:04:11,139
� maravilhoso!
Bitter Creek � meu lar.
37
00:04:11,441 --> 00:04:14,952
Quanto tempo vai nos
honrar com sua presen�a?
38
00:04:15,254 --> 00:04:18,801
Acho que permanentemente.
Vou me casar l�.
39
00:04:19,103 --> 00:04:21,196
Verdade?
Quem � o felizardo?
40
00:04:21,696 --> 00:04:22,778
Quentin Allen.
41
00:04:24,038 --> 00:04:25,416
Voc� o conhece?
42
00:04:25,718 --> 00:04:29,675
Sim, o conhe�o.
� um rancheiro bem sucedido.
43
00:04:39,747 --> 00:04:41,082
O que aconteceu com
o seu cavalo?
44
00:04:41,383 --> 00:04:46,291
-Morreu.
-Jogue a sela e suba aqui.
45
00:05:06,150 --> 00:05:08,917
� melhor ir com sua
irm�, filho.
46
00:05:12,310 --> 00:05:13,318
Obrigado.
47
00:05:23,029 --> 00:05:26,081
Gail, � o homem que vimos
ontem � noite.
48
00:05:26,913 --> 00:05:30,320
� um homem bem grande.
Espero que seja mesmo.
49
00:05:36,716 --> 00:05:38,271
Fuma?
50
00:05:46,891 --> 00:05:51,647
-Voc� � Clay Tyndall.
-Isso mesmo, como sabe?
51
00:05:51,948 --> 00:05:55,864
Parece com seu irm�o.
Ele era meu amigo.
52
00:05:56,697 --> 00:05:58,529
N�o sabia que ele tinha
algum amigo.
53
00:05:58,832 --> 00:06:01,118
Ele tinha.
Dois.
54
00:06:01,364 --> 00:06:04,206
Eu e Doc Prentiss.
55
00:06:04,455 --> 00:06:07,838
-Voc� deve ser A.Z. Plate.
-O pr�prio.
56
00:06:08,140 --> 00:06:10,014
O Doc est� l� dentro.
57
00:06:13,402 --> 00:06:17,357
-Quem matou Frank?
-N�o sabemos.
58
00:06:18,174 --> 00:06:21,032
-Como foi?
-Pelas costas.
59
00:06:23,938 --> 00:06:26,119
E o rancho dele?
Tem algu�m morando l�?
60
00:06:26,422 --> 00:06:29,486
O pessoal da Lazy Kill.
61
00:06:30,280 --> 00:06:31,674
Lazzy Kill?
62
00:06:31,977 --> 00:06:35,376
-� um grande rancho?
-O maior.
63
00:06:35,678 --> 00:06:37,421
Pertence a Quentin Allen.
64
00:06:37,724 --> 00:06:42,776
-Ele n�o � lento.
-Nem eu.
65
00:07:14,881 --> 00:07:16,905
Est� chegando!
66
00:07:19,959 --> 00:07:22,210
Tudo bem, rapazes.
Tudo bem.
67
00:07:22,513 --> 00:07:24,561
Vamos dar aquela recep��o!
68
00:07:57,527 --> 00:08:01,086
A recep��o � barulhenta,
mas parece sincera.
69
00:08:10,343 --> 00:08:14,550
Jerry!
V� para l�.
70
00:08:14,853 --> 00:08:17,045
Querida, Gail.
71
00:08:22,696 --> 00:08:25,680
Voc� com a sela,
eu conhe�o voc�?
72
00:08:27,116 --> 00:08:30,404
Ainda n�o.
Clay Tyndall � meu nome.
73
00:08:30,705 --> 00:08:32,923
Voc� provavelmente
conheceu meu irm�o...
74
00:08:33,224 --> 00:08:35,247
Frank Tyndall.
75
00:09:03,020 --> 00:09:05,817
Voc� � Quentin Allen,
dono do Lazy Kill?
76
00:09:06,118 --> 00:09:08,274
-Esse � meu nome.
-Gostaria de falar com voc�.
77
00:09:08,577 --> 00:09:11,795
Tudo bem, em alguma
hora na pr�xima semana.
78
00:09:13,007 --> 00:09:17,506
-N�o vai demorar muito.
-Fale comigo, Tyndall.
79
00:09:18,506 --> 00:09:22,591
-Voc� trabalha para Lazy Kill?
-Isso. Meu nome � Vance Morgan.
80
00:09:26,566 --> 00:09:29,813
Voc�, espere um pouco.
81
00:09:31,828 --> 00:09:34,834
Se vou falar com voc�, n�o
quero ningu�m atr�s de mim.
82
00:09:35,334 --> 00:09:37,561
Ok, rapazes.
J� chega.
83
00:09:38,193 --> 00:09:39,545
Fique fora disso.
84
00:09:39,846 --> 00:09:40,881
Quentin!
85
00:09:41,381 --> 00:09:43,820
Vance, deixa para l�.
86
00:09:44,806 --> 00:09:48,071
Chega disso.
87
00:09:50,175 --> 00:09:52,114
Ouviram o chefe.
88
00:10:12,377 --> 00:10:14,078
Essa foi por pouco.
89
00:10:43,666 --> 00:10:46,435
-A Whitey est�?
-Sim.
90
00:10:55,477 --> 00:10:57,592
Est� aberta.
91
00:11:26,717 --> 00:11:31,012
-Como ela se parece, Doc?
-Morena, bonita...
92
00:11:31,314 --> 00:11:34,847
um tipo meio
independente.
93
00:11:35,148 --> 00:11:39,881
-Uma jovem lady.
-Uma verdadeira lady?
94
00:11:40,182 --> 00:11:42,193
Do tipo que l� livros?
95
00:11:43,634 --> 00:11:46,419
Sim, uma
verdadeira lady, Whitey.
96
00:11:48,916 --> 00:11:51,496
Acha que ela ser� boa
para o Quentin?
97
00:11:52,329 --> 00:11:56,453
-Algu�m seria?
-Eu seria.
98
00:12:15,279 --> 00:12:18,211
Voc� � um felizardo.
Nunca vi coisa igual.
99
00:12:18,513 --> 00:12:20,931
Viu apenas uma parte,
ver� o resto amanh�.
100
00:12:21,233 --> 00:12:26,129
-J� � tarde, Jerry.
-Bem, at� amanh�.
101
00:12:33,402 --> 00:12:34,942
Voc� gosta de
seu novo lar, Gail?
102
00:12:35,244 --> 00:12:37,325
Sim, Quentin.
� lindo.
103
00:12:37,626 --> 00:12:39,615
Tudo � lindo nessa
parte do pa�s.
104
00:12:39,917 --> 00:12:41,748
Eu tamb�m preciso dormir.
105
00:12:42,049 --> 00:12:44,828
Sim, deve estar
cansada da viagem.
106
00:12:50,554 --> 00:12:52,025
Quentin,
107
00:12:52,328 --> 00:12:55,861
queria mencionar que fiquei
muito orgulhosa esta tarde...
108
00:12:56,164 --> 00:12:58,836
isto �, da maneira
como lidou com aquela...
109
00:12:59,138 --> 00:13:00,857
desagrad�vel situa��o
com o sr. Tyndall.
110
00:13:01,159 --> 00:13:04,214
Foi o �nico jeito.
Eu desprezo a viol�ncia...
111
00:13:04,516 --> 00:13:06,969
-tanto quanto voc�.
-Fico contente.
112
00:13:07,471 --> 00:13:09,563
Pelo jeito que as
pessoas falavam de voc�...
113
00:13:09,864 --> 00:13:13,324
N�o acredite em tudo que ou�a.
Boa noite.
114
00:13:17,788 --> 00:13:20,529
-Voc� � ador�vel.
-Boa noite.
115
00:13:29,634 --> 00:13:31,545
Era tudo o que seu
irm�o possu�a.
116
00:13:37,670 --> 00:13:42,449
-E o rancho C�rculo T?
-Ele lhe pertence agora,
117
00:13:42,752 --> 00:13:44,824
-mas a cabana est� ocupada.
-Por quem?
118
00:13:45,126 --> 00:13:48,647
-Pelo pessoal do Lazy Kill.
-Lazy Kill?
119
00:13:50,042 --> 00:13:54,794
Espere um pouco.
Temos lei em Bitter Creek...
120
00:13:55,096 --> 00:13:56,606
e eu a represento.
121
00:13:56,908 --> 00:14:00,737
Eu vou com voc� comunicar
para que eles desocupem o lugar.
122
00:14:01,039 --> 00:14:03,332
Obrigado, mas
eu mesmo cuido disso.
123
00:14:04,319 --> 00:14:06,651
-Sabe que eu posso prend�-lo.
-E o assassino do meu...
124
00:14:07,155 --> 00:14:08,257
irm�o, por que
n�o o prendeu?
125
00:14:08,559 --> 00:14:10,067
Eu o faria se
soubesse quem foi.
126
00:14:10,370 --> 00:14:11,879
Estou aqui para descobrir,
xerife.
127
00:14:12,182 --> 00:14:14,356
E quando descobrir,
n�o se preocupe em prend�-lo.
128
00:14:14,658 --> 00:14:16,919
Esse tipo de morte
n�o acaba s� com uma.
129
00:14:17,221 --> 00:14:19,807
Eu sei, e n�o vai parar
s� com a do meu irm�o.
130
00:14:20,108 --> 00:14:21,694
Haver� pelo menos mais uma.
131
00:14:21,997 --> 00:14:23,505
Mas eu te digo
uma coisa, xerife...
132
00:14:23,808 --> 00:14:26,056
n�o ser� do mesmo jeito.
N�o ser� pelas costas.
133
00:14:26,357 --> 00:14:27,800
Fico satisfeito em saber.
134
00:14:28,103 --> 00:14:30,960
-Como chego a C�rculo T?
-Saindo da cidade...
135
00:14:31,262 --> 00:14:32,772
a primeira estrada
� esquerda.
136
00:14:33,074 --> 00:14:34,584
Obrigado.
137
00:15:34,062 --> 00:15:37,507
Joe!
138
00:15:53,791 --> 00:15:56,586
-Cad� o pessoal?
-Na cidade.
139
00:15:56,888 --> 00:15:58,396
V� para l�.
140
00:16:03,070 --> 00:16:05,298
Quem � Joe, o homem que
estava esperando?
141
00:16:05,599 --> 00:16:11,829
Joe � empregado da Lazy Kill.
Isso aqui � a linha avan�ada.
142
00:16:12,132 --> 00:16:15,052
-Aquilo pertence a eles?
-Sim.
143
00:16:15,354 --> 00:16:19,226
Tire isso daqui
e as suas tamb�m.
144
00:16:19,527 --> 00:16:21,171
Est� cometendo um erro.
145
00:16:21,473 --> 00:16:24,835
Tem 5 minutos para sair
de minha propriedade.
146
00:16:25,137 --> 00:16:27,282
Sua propriedade?
147
00:16:38,234 --> 00:16:39,663
O que se passa?
148
00:16:39,964 --> 00:16:41,475
-Clay Tyndall.
-Quem?
149
00:16:41,776 --> 00:16:43,285
Clay Tyndall.
150
00:16:43,588 --> 00:16:46,531
-Ele nos botou para fora.
-E vamos permitir isso?
151
00:16:46,833 --> 00:16:49,647
Eu cuido dos equipamentos.
Voc�s das brigas.
152
00:16:50,147 --> 00:16:52,606
Vamos peg�-lo.
153
00:17:10,098 --> 00:17:11,525
Vamos por tr�s.
154
00:17:21,997 --> 00:17:23,641
Eu fico com essa arma.
155
00:17:24,639 --> 00:17:31,390
-Voc� o pegou?
-N�o, ele me pegou...
156
00:17:31,692 --> 00:17:36,209
est� com a arma
nas minhas costas.
157
00:17:37,030 --> 00:17:40,301
-Joe!
-Assim � melhor.
158
00:17:41,178 --> 00:17:43,411
Soltem os cintos.
159
00:17:46,540 --> 00:17:49,007
Fa�am o que ele diz!
160
00:17:49,374 --> 00:17:51,814
Vai ter que explicar isso
para o Vance amanh�!
161
00:17:52,115 --> 00:17:53,912
Agora tenho uma arma
nas minhas costas...
162
00:17:54,214 --> 00:17:56,734
Fa�am o que ele diz!
163
00:18:00,164 --> 00:18:03,036
Agora v�o pegar os cavalos!
164
00:18:29,897 --> 00:18:31,519
Vamos, r�pido!
165
00:18:31,820 --> 00:18:34,567
V�o embora!
166
00:18:57,763 --> 00:18:59,385
Procurando algu�m?
167
00:19:01,848 --> 00:19:04,275
Fomos em sua casa,
mas voc� n�o estava.
168
00:19:04,577 --> 00:19:06,087
Gosto de dormir ao
ar livre.
169
00:19:06,388 --> 00:19:09,523
-J� tomou caf�?
-Sim, obrigado.
170
00:19:13,762 --> 00:19:16,673
Volte mais tarde,
o jantar estar� pronto.
171
00:19:23,481 --> 00:19:25,473
Ele parece muito com
o Frank.
172
00:19:25,775 --> 00:19:29,474
-� dur�o.
-Espero que esteja certo.
173
00:20:04,556 --> 00:20:05,970
Sim?
Entre.
174
00:20:08,136 --> 00:20:09,906
-Voc� � Charles Hammond?
-Sim.
175
00:20:10,208 --> 00:20:13,969
-Sou Clay Tyndall.
-Ouvi falar de voc�.
176
00:20:14,270 --> 00:20:16,260
Queria falar com voc�
sobre meu irm�o.
177
00:20:17,021 --> 00:20:18,551
Eu n�o sei de nada.
178
00:20:18,852 --> 00:20:21,269
O xerife disse que voc�
conhece todos por aqui.
179
00:20:21,571 --> 00:20:24,017
Ouviu falar sobre
o assassinato?
180
00:20:24,319 --> 00:20:26,141
Eu contei ao xerife
tudo o que sabia.
181
00:20:26,443 --> 00:20:27,953
Eu sei o que contou
ao xerife.
182
00:20:28,255 --> 00:20:30,471
Tem mais alguma coisa
para contar � mim?
183
00:20:30,774 --> 00:20:34,029
-N�o.
-Hammond!
184
00:20:35,142 --> 00:20:37,134
Deixe-o em paz,
sr. Tyndall.
185
00:20:38,537 --> 00:20:40,839
O Charles tem medo.
186
00:20:41,141 --> 00:20:45,074
Sou a esposa dele.
Eu sei que ele n�o era assim,
187
00:20:45,375 --> 00:20:49,455
mas com esses anos
todos, ele mudou.
188
00:20:49,757 --> 00:20:51,981
Tudo bem,
eu compreendo.
189
00:20:52,284 --> 00:20:55,285
Ele n�o sabe de nada.
Eu encontrei o seu irm�o.
190
00:20:55,587 --> 00:20:57,544
E foi o Charles
que trouxe o xerife.
191
00:20:57,846 --> 00:20:59,356
E eu tamb�m n�o
sei de nada.
192
00:20:59,658 --> 00:21:01,167
Obrigado, senhora.
193
00:21:03,252 --> 00:21:07,548
Voc� poderia retornar
de onde ele deixou.
194
00:21:07,851 --> 00:21:09,360
E o que era?
195
00:21:09,662 --> 00:21:13,326
Ele lutava pelos direitos
dos rancheiros contra Lazy Kill.
196
00:21:13,628 --> 00:21:16,121
N�o me interesso por isso.
Voltarei ao Texas...
197
00:21:16,423 --> 00:21:18,630
assim que fizer
o que eu vim fazer.
198
00:21:18,933 --> 00:21:20,997
E acho que poderia ajudar.
199
00:21:22,068 --> 00:21:25,186
N�o vou colaborar com
mais um assassinato.
200
00:21:25,486 --> 00:21:27,237
Assim n�o vou ter
que responder perguntas...
201
00:21:27,539 --> 00:21:29,369
-quando voc� for morto.
-Perguntas?
202
00:21:29,670 --> 00:21:34,617
Sim, em breve algu�m vir� aqui
fazendo perguntas como voc� agora.
203
00:21:34,918 --> 00:21:36,428
Algu�m matou ele.
Voc� vai mat�-lo.
204
00:21:36,730 --> 00:21:39,899
Ent�o um amigo dele
vir� mat�-lo.
205
00:21:40,200 --> 00:21:41,711
Ent�o algu�m de
sua parte matar� ele.
206
00:21:42,012 --> 00:21:43,522
Qual o sentido disso?
207
00:21:43,824 --> 00:21:45,827
O sentido � que meu
irm�o foi morto pelas costas.
208
00:21:46,129 --> 00:21:49,293
Mas pelo menos
ele morreu tentando...
209
00:21:49,595 --> 00:21:52,305
-fazer algo que valia a pena.
-Agora ele est� morto.
210
00:21:56,117 --> 00:21:58,048
Algu�m da Circle K
passou por aqui?
211
00:21:58,350 --> 00:21:59,860
Ainda n�o.
212
00:22:00,162 --> 00:22:06,377
-Me avise se mudar de ideia.
-Eu aviso, senhora.
213
00:22:17,085 --> 00:22:20,110
-Ele est� sozinho?
-Acho que sim.
214
00:22:20,413 --> 00:22:22,965
Ent�o vamos l�
visit�-lo.
215
00:23:22,135 --> 00:23:24,451
-Est� roubando o gado?
-N�o seria surpresa.
216
00:23:24,752 --> 00:23:26,262
Vamos!
217
00:25:39,382 --> 00:25:41,839
Seu cavalo foi sozinho
para casa, sr. Tyndall?
218
00:25:42,141 --> 00:25:43,651
Algo como isso.
219
00:25:43,953 --> 00:25:45,462
Suba, te daremos
uma carona.
220
00:25:45,763 --> 00:25:47,274
Obrigado.
221
00:25:47,575 --> 00:25:49,085
Est�pido.
222
00:26:20,421 --> 00:26:23,055
Boa tarde, srta. Gail.
Onde diabos se meteu?
223
00:26:23,358 --> 00:26:26,185
Estava na cidade esperando
voc�s fazerem o jantar.
224
00:26:26,488 --> 00:26:29,163
E em boa companhia.
225
00:26:32,144 --> 00:26:36,242
-Meu cavalo chegou aqui?
-Sim.
226
00:26:43,307 --> 00:26:44,455
Vou apanhar os biscoitos.
227
00:26:44,757 --> 00:26:47,539
Fique de olho
nestas costelas.
228
00:26:48,409 --> 00:26:50,447
Para mim j� est�o boas.
229
00:26:56,000 --> 00:27:01,249
N�o, o fa�a na esquerda
e o garfo na direita.
230
00:27:04,324 --> 00:27:07,389
-E esse � o jeito de usar?
-N�o.
231
00:27:07,692 --> 00:27:12,086
Fa�o igual a voc�, mas
depois deixo a m�o...
232
00:27:12,387 --> 00:27:17,154
esquerda para pegar
os biscoitos.
233
00:27:37,911 --> 00:27:39,251
Boa noite.
234
00:27:39,553 --> 00:27:41,063
Vim lev�-la para
casa, Gail.
235
00:27:41,365 --> 00:27:44,141
Mas n�s vamos jantar.
Acabamos de nos sentar.
236
00:27:44,443 --> 00:27:45,952
N�s tamb�m, na Lazy Kill.
237
00:27:51,877 --> 00:27:56,445
Obrigada, sr. Tyndall, Doc.
Fica para outra ocasi�o.
238
00:28:01,280 --> 00:28:05,274
Tyndall, seu irm�o tinha
algumas vacas...
239
00:28:05,576 --> 00:28:08,223
veja quanto elas valem
e eu te pago.
240
00:28:08,525 --> 00:28:10,035
Com exce��o de uma coisa.
241
00:28:10,336 --> 00:28:13,629
-Quem matou ele?
-Isso � com xerife.
242
00:28:13,931 --> 00:28:16,055
Me avise sobre o gado.
243
00:28:23,127 --> 00:28:24,629
E mais uma coisa...
244
00:28:24,932 --> 00:28:26,441
essa � a terra de Lazy Kill,
245
00:28:26,743 --> 00:28:28,963
se ficar, obede�a as
ordens da Lazy Kill.
246
00:28:29,266 --> 00:28:34,065
-Ou vai se entender comigo.
-Vamos resolver isso agora.
247
00:28:35,713 --> 00:28:43,651
N�o ser� poss�vel, o
chefe n�o quer isso agora.
248
00:29:02,978 --> 00:29:05,090
Pare de andar de l� para c�.
249
00:29:05,392 --> 00:29:08,807
O Tyndall n�o � um problema.
Ele quer � arranjar problemas.
250
00:29:09,109 --> 00:29:15,822
Voc� est� meio mole
desde que voltou de St. Louis.
251
00:29:16,124 --> 00:29:19,095
� por influ�ncia de uma
boa mulher, Vance.
252
00:29:19,396 --> 00:29:20,906
Devia tentar alguma vez.
253
00:29:21,207 --> 00:29:23,027
Estou ocupado demais
cuidando dos problemas...
254
00:29:23,329 --> 00:29:24,839
da Lazy Kill, at� voc�
recuperar o ju�zo.
255
00:29:25,141 --> 00:29:26,651
N�o se preocupe
sobre meu ju�zo.
256
00:29:26,953 --> 00:29:29,439
Algu�m tem que se
preocupar por aqui.
257
00:29:29,741 --> 00:29:34,738
J� tem alguns colonos se
estabelecendo ao norte daqui.
258
00:29:35,039 --> 00:29:37,472
Acham que voc�
est� perdendo a coragem.
259
00:29:37,773 --> 00:29:39,757
Relaxe, Vance.
Espere at� o meu casamento.
260
00:29:40,058 --> 00:29:41,568
Ent�o o qu�?
261
00:29:41,870 --> 00:29:44,734
Ent�o vamos cuidar de
Tyndall da melhor maneira.
262
00:30:01,719 --> 00:30:04,519
-Ora, vejam s�!
-Quem �?
263
00:30:04,822 --> 00:30:06,331
A namorada de
Quentin Allen.
264
00:30:08,814 --> 00:30:10,995
Como acha que Quentin
convenceu uma garota...
265
00:30:11,297 --> 00:30:12,806
como essa
a se casar com ele?
266
00:30:13,109 --> 00:30:15,683
N�o sei, a n�o ser
que ele tenha mudado.
267
00:30:20,555 --> 00:30:22,173
-Bom dia.
-Bom dia.
268
00:30:22,476 --> 00:30:24,215
Me desculpe sobre
ontem � noite.
269
00:30:24,517 --> 00:30:30,692
-Ainda temos um pouco.
-Muito obrigada.
270
00:30:30,995 --> 00:30:35,672
Vim pedir ajuda.
Um bezerro caiu da ponte.
271
00:30:35,973 --> 00:30:37,483
Eu vou com voc�.
272
00:30:39,401 --> 00:30:43,158
Viu? Ele n�o � a m� pessoa
que voc� achava que era.
273
00:30:43,460 --> 00:30:45,778
N�o, ele � gente boa.
274
00:30:46,874 --> 00:30:48,033
Foi uma pena o que
aconteceu com o irm�o dele.
275
00:30:48,334 --> 00:30:50,921
Ele era uma das melhores
pessoas que conheci.
276
00:30:51,223 --> 00:30:53,673
Ningu�m sabe quem
matou ele?
277
00:30:53,974 --> 00:30:57,242
Sim. O homem que
puxou o gatilho.
278
00:30:59,722 --> 00:31:01,580
Podemos ir.
279
00:32:06,813 --> 00:32:09,417
Coitadinho.
Quantos anos ele tem?
280
00:32:09,720 --> 00:32:11,228
Deve ter uns nove meses.
281
00:32:11,530 --> 00:32:14,327
-Ele vai ficar bem agora?
-Sim.
282
00:32:38,912 --> 00:32:43,038
-Isso aqui � lindo!
-Sim, � uma bela regi�o.
283
00:32:58,140 --> 00:33:00,435
Tem a �gua mais azul
e o ar mais fresco...
284
00:33:00,737 --> 00:33:02,510
de qualquer
lugar onde j� estive.
285
00:33:02,812 --> 00:33:05,310
Ent�o aproveite
para respirar fundo.
286
00:33:05,612 --> 00:33:08,581
Isso � t�o bom quanto
ficar dentro de casa...
287
00:33:08,881 --> 00:33:12,491
perto da lareira,
ouvindo...
288
00:33:13,498 --> 00:33:18,208
-Ei, j� experimentou pipoca?
-Ainda n�o, mas j� ouvi falar.
289
00:33:18,510 --> 00:33:21,452
Voc� que � de fora � que
conhece essas coisas.
290
00:33:33,452 --> 00:33:37,284
Conheci Quentin Allen h�
dois anos atr�s em St. Louis.
291
00:33:37,585 --> 00:33:41,138
Ele me foi apresentado por
alguns amigos de minha fam�lia.
292
00:33:43,031 --> 00:33:44,927
Eu nunca estive em
St. Louis.
293
00:33:45,724 --> 00:33:48,920
Queria ter ido antes
do Quentin.
294
00:33:50,961 --> 00:33:54,015
Eu temia que ele fosse
um homem violento, vindo...
295
00:33:54,317 --> 00:33:57,716
de uma regi�o violenta,
mas ele � um cavalheiro.
296
00:33:58,019 --> 00:33:59,889
N�o atura a viol�ncia
de maneira nenhuma.
297
00:34:00,292 --> 00:34:02,485
Ele � um homem de sorte.
298
00:34:04,549 --> 00:34:08,675
-E voc� tentaria ser assim?
-O problema � que dois...
299
00:34:08,976 --> 00:34:11,333
homens tentaram me
matar pelas costas.
300
00:34:11,634 --> 00:34:15,123
� verdade, mas voc�
veio aqui tamb�m...
301
00:34:15,425 --> 00:34:17,452
com a miss�o de matar.
302
00:34:17,753 --> 00:34:20,533
Gail, voc� tem um irm�o.
Como se sentiria...
303
00:34:20,836 --> 00:34:23,000
se algu�m o
matasse pelas costas?
304
00:34:24,304 --> 00:34:27,089
-Eu n�o sei, Clay.
-Mas eu sei.
305
00:34:29,229 --> 00:34:31,662
Voc� faria exatamente
o que eu estou fazendo.
306
00:34:31,965 --> 00:34:37,028
Se a lei n�o o punir,
voc� mesma faria.
307
00:34:37,710 --> 00:34:40,598
Clay, em breve serei a
esposa de uma outra pessoa...
308
00:34:42,502 --> 00:34:46,021
Mas n�o queria que voc�
cometesse um assassinato.
309
00:34:46,323 --> 00:34:49,152
N�o tente vingar a morte
de seu irm�o com uma arma.
310
00:34:49,750 --> 00:34:51,553
N�o tem outro jeito.
311
00:34:57,163 --> 00:34:59,659
Vou voltar para o rancho,
Clay.
312
00:35:51,212 --> 00:35:53,648
Entenderam tudo
direitinho?
313
00:35:53,951 --> 00:35:56,086
Sim, deixa comigo.
314
00:35:56,388 --> 00:35:58,004
Ouvi dizer que voc�
nunca erra.
315
00:35:58,307 --> 00:36:00,577
Aqui est� a metade do
dinheiro, o resto...
316
00:36:00,878 --> 00:36:02,388
quando o trabalho
estiver feito.
317
00:36:40,202 --> 00:36:44,453
-� melhor voc� ir.
-Estarei l� a tempo.
318
00:36:44,754 --> 00:36:49,188
-N�o deixe de acert�-lo.
-Acho um desperd�cio de dinheiro,
319
00:36:49,490 --> 00:36:50,998
eu poderia fazer o servi�o.
320
00:36:51,301 --> 00:36:53,334
Voc� tentou, lembra-se?
Devia ter acabado...
321
00:36:53,636 --> 00:36:55,146
com ele antes dele
chegar � Bitter Creek.
322
00:36:55,447 --> 00:36:58,658
Como ia saber que sua
namorada ia ficar no caminho?
323
00:36:58,961 --> 00:37:01,639
N�o tem nada que eu
gostaria mais do que acertar...
324
00:37:01,941 --> 00:37:05,094
as contas com ele
em plena Bitter Creek.
325
00:37:05,638 --> 00:37:09,569
Gail ficaria desconfiada.
� melhor desse jeito.
326
00:37:09,790 --> 00:37:11,380
Voc� continua pensando
assim, n�o �?
327
00:37:11,682 --> 00:37:14,223
Eu j� te disse. N�o
quero que nada interfira...
328
00:37:14,525 --> 00:37:16,035
com o meu casamento.
329
00:37:16,336 --> 00:37:17,846
Se n�o gosta, pode
demitir-se agora mesmo.
330
00:37:18,147 --> 00:37:21,615
-N�o fique nervoso, Quentin.
-Tudo bem.
331
00:37:25,179 --> 00:37:29,145
Agora se manda.
332
00:38:15,496 --> 00:38:17,188
Fique de olhos abertos,
Clay.
333
00:38:28,453 --> 00:38:31,283
L� vai o urubu 2 da Lazy Kill.
334
00:38:31,522 --> 00:38:33,967
Parece que hoje ser�
bem calmo.
335
00:38:34,269 --> 00:38:39,220
Ser� bem tarde quando
eu voltar.
336
00:38:40,337 --> 00:38:42,143
At� logo.
337
00:38:45,600 --> 00:38:49,286
Passageiros para Medicine
Bend, vamos embarcar!
338
00:39:58,279 --> 00:40:01,292
-Como estou?
-Deixe-me ver.
339
00:40:01,594 --> 00:40:04,476
Est� muito bem.
340
00:40:12,207 --> 00:40:14,534
-� prop�sito, como vai sua irm�?
-Vai bem.
341
00:40:14,836 --> 00:40:16,424
Por que n�o vai l�
nos ver?
342
00:40:16,727 --> 00:40:20,625
Ando meio ocupado.
Mande lembran�as � ela.
343
00:40:59,151 --> 00:41:01,486
Clay, cuidado!
344
00:41:40,396 --> 00:41:42,559
Algu�m chame um m�dico!
345
00:41:55,724 --> 00:42:00,500
-Conhece ele, Vance?
-N�o, estava atirando em Tyndall.
346
00:42:11,888 --> 00:42:14,120
-Quem era ele?
-Nunca o vi antes.
347
00:42:14,421 --> 00:42:20,396
O Morgan acertou ele. N�o
vou ter chance de interrog�-lo.
348
00:42:26,279 --> 00:42:30,099
Foi assim que
acertaram seu irm�o.
349
00:43:36,546 --> 00:43:39,830
-Soube que voc� teve sorte.
-Onde est� Vance Morgan?
350
00:43:40,132 --> 00:43:44,560
Na cidade. N�o ia desperdi�ar
uma noite como essa.
351
00:43:45,094 --> 00:43:46,371
Vou dizer � ele que voc�
veio agradec�-lo.
352
00:43:46,672 --> 00:43:48,183
Pelo qu�?
353
00:43:48,484 --> 00:43:51,814
O rapaz me disse que ele matou
o estranho que atirou em voc�.
354
00:43:52,117 --> 00:43:53,626
Ele conhecia o cara
que atirou em mim.
355
00:43:53,928 --> 00:43:55,895
N�o acertaria aqueles
tiros se n�o soubesse...
356
00:43:56,197 --> 00:43:57,707
onde o cara estava.
357
00:43:58,008 --> 00:44:00,786
Vince Morgan � um
famoso duelista.
358
00:44:01,087 --> 00:44:04,060
Talvez essa fama
n�o sirva para ele.
359
00:44:04,362 --> 00:44:07,869
E pode dizer isso � ele.
360
00:44:08,873 --> 00:44:12,565
Clay, voc� est�
se arriscando.
361
00:44:12,579 --> 00:44:14,248
Por que n�o para?
362
00:44:15,633 --> 00:44:20,018
Voc� deveria ser
um homem pac�fico.
363
00:44:20,518 --> 00:44:28,618
-Gail disse isso?
-N�s conhecemos bem o seu tipo...
364
00:44:29,118 --> 00:44:32,618
l� no Texas. Homem que
trapaceia, mente, mata...
365
00:44:33,118 --> 00:44:34,422
e que paga para outros
fazerem o servi�o sujo.
366
00:44:35,118 --> 00:44:40,624
E vivem como se nada
tivesse acontecido.
367
00:44:40,775 --> 00:44:44,976
At� aparecer um
sujeito como voc�.
368
00:44:45,476 --> 00:44:48,869
Eu ou meu irm�o?
E acho que voc� matou ele.
369
00:44:49,069 --> 00:44:50,055
Prove.
370
00:44:50,355 --> 00:44:55,355
Talvez n�o tenha puxado o
gatilho, mas pagou algu�m...
371
00:44:55,855 --> 00:44:59,355
para fazer e � melhor
dizer quem foi ou vou...
372
00:44:59,855 --> 00:45:01,626
acabar com sua ra�a!
373
00:45:03,758 --> 00:45:06,426
N�o sei quem o matou!
374
00:45:06,729 --> 00:45:09,127
Eu vou acabar com voc�.
375
00:45:09,427 --> 00:45:11,432
Desculpe, mas
ouvi algu�m gritar.
376
00:45:11,735 --> 00:45:14,818
-Est�o tratando de neg�cios?
-Sim e � particular.
377
00:45:17,700 --> 00:45:19,200
N�o saia, Jerry.
378
00:45:22,977 --> 00:45:24,481
Deixe-me dar uma
olhada em voc�.
379
00:45:24,782 --> 00:45:26,927
Voc� est� um
verdadeiro cowboy.
380
00:45:28,709 --> 00:45:30,833
Tem certeza que n�o
estou interrompendo nada?
381
00:45:31,135 --> 00:45:32,818
N�o, eu j� estava de sa�da.
382
00:45:33,120 --> 00:45:36,914
Eu vou com voc� para
experimentar essas botas novas.
383
00:45:37,216 --> 00:45:38,725
�timo.
384
00:45:39,595 --> 00:45:42,110
Algo que podemos
fazer, sr. Allen?
385
00:45:42,412 --> 00:45:43,922
N�o, agora n�o.
386
00:45:46,323 --> 00:45:48,518
Bem, ent�o boa noite.
387
00:46:11,403 --> 00:46:13,118
At� mais, cowboy.
388
00:46:37,222 --> 00:46:41,532
-Tyndall!
-Quem �?
389
00:46:46,239 --> 00:46:48,165
Sou eu.
Harley Pruett.
390
00:46:48,468 --> 00:46:50,765
Eu estava esperando
por voc�.
391
00:46:51,066 --> 00:46:52,738
Temos apenas um minuto.
392
00:46:53,292 --> 00:46:57,675
Desculpe por seu amigo.
Eu gostava dele.
393
00:46:57,978 --> 00:46:59,487
Todos gostavam.
394
00:46:59,789 --> 00:47:02,254
Agora que ele se foi, voc�
vai precisar de um cozinheiro.
395
00:47:02,555 --> 00:47:04,874
Voc� conhece
algu�m para o cargo?
396
00:47:05,177 --> 00:47:08,501
-Talvez conhe�a.
-Eu n�o posso pagar muito.
397
00:47:08,802 --> 00:47:15,494
N�o precisa de muito.
Apenas de um pouco de respeito.
398
00:47:15,794 --> 00:47:21,494
Acho que posso usar
um homem como esse.
399
00:47:22,558 --> 00:47:24,101
Eu mando-o pela manh�.
400
00:47:24,402 --> 00:47:26,358
-�timo.
-Obrigado.
401
00:47:53,944 --> 00:47:57,054
-Espere um pouco, Harley.
-Boa noite, sr. Allen.
402
00:47:57,357 --> 00:48:00,214
O que estava falando
com o Tyndall?
403
00:48:00,517 --> 00:48:03,941
Sobre trabalho.
Eu vou sair daqui.
404
00:48:04,243 --> 00:48:08,587
Sair? � uma surpresa para mim.
Pensei que gostasse daqui.
405
00:48:08,890 --> 00:48:10,399
N�o o tratamos bem?
406
00:48:10,702 --> 00:48:13,306
-O, senhor, sim, � apenas...
-Sim?
407
00:48:13,608 --> 00:48:17,032
Eu n�o posso trabalhar para
quem contrata assassinos,
408
00:48:17,334 --> 00:48:18,844
eu n�o consigo, sr. Allen.
409
00:48:19,144 --> 00:48:21,179
O que acha que ele
est� falando?
410
00:48:21,481 --> 00:48:22,990
N�o imagino.
411
00:48:23,293 --> 00:48:26,653
N�o se preocupe que
n�o vou falar nada.
412
00:48:26,954 --> 00:48:28,465
N�o sou desse tipo.
413
00:48:28,766 --> 00:48:30,276
Fico contente em ouvir
isso, Harley, mas temos...
414
00:48:30,578 --> 00:48:32,783
que ter certeza,
voc� sabe.
415
00:48:34,198 --> 00:48:35,865
-N�o �?
-Com certeza.
416
00:48:36,168 --> 00:48:38,390
Tudo bem, Oak, assegure-se.
417
00:48:38,692 --> 00:48:41,466
N�o!
N�o!
418
00:48:59,999 --> 00:49:02,675
J� chega.
Leve-o daqui.
419
00:49:24,471 --> 00:49:27,033
Tem certeza que n�o
conhece esse homem?
420
00:49:27,335 --> 00:49:30,425
Nunca o vi antes.
421
00:49:30,727 --> 00:49:33,844
Nem tive a chance de perguntar
porque ele foi atr�s de mim.
422
00:49:34,145 --> 00:49:36,458
Vance Morgan se encarregou
de acbar com ele.
423
00:49:36,761 --> 00:49:38,333
� t�pico da Lazy Kill
424
00:49:38,634 --> 00:49:43,816
n�o demorar para
tentar de novo.
425
00:49:45,453 --> 00:49:48,679
-Com certeza.
-O xerife n�o pode ajudar?
426
00:49:48,982 --> 00:49:51,386
Parece que n�o.
427
00:49:53,148 --> 00:49:56,958
-Acha que ele � honesto?
-Sim, ele � honesto.
428
00:50:02,213 --> 00:50:05,592
Mas n�o pareceu
se interessar muito.
429
00:50:07,092 --> 00:50:11,433
Voc� tamb�m est�
correndo perigo.
430
00:50:12,433 --> 00:50:14,229
Se quiser pular fora,
a hora � essa.
431
00:50:15,862 --> 00:50:19,646
Eu fico. E n�o � por
voc� e nem pelo seu irm�o.
432
00:50:19,949 --> 00:50:25,407
Eu fico porque n�o
gosto de Quentin Allen.
433
00:50:36,037 --> 00:50:39,209
Vamos tomar um drinque,
eu falo muito.
434
00:50:51,505 --> 00:50:52,970
Traga uma luz.
435
00:51:01,549 --> 00:51:05,555
� o Harley Pruett
Ele ainda est� vivo.
436
00:51:53,021 --> 00:51:55,771
-Melhorou alguma coisa?
-N�o, mas acho que vai viver.
437
00:51:56,074 --> 00:52:01,046
Enquanto isso,
fez a sepultura?
438
00:52:01,348 --> 00:52:02,858
Est� feita.
439
00:52:03,160 --> 00:52:06,046
Completei com uma cruz
com o nome Harley Pruett.
440
00:52:06,346 --> 00:52:07,857
Isso deve
sossegar Lazy Kill.
441
00:52:08,159 --> 00:52:09,668
Salve-o, Doc.
Precisamos dele.
442
00:52:09,971 --> 00:52:12,142
Farei o poss�vel.
443
00:52:44,727 --> 00:52:46,406
Tudo certo,
eu vi a sepultura.
444
00:52:46,708 --> 00:52:49,291
Tome um trago
por minha conta.
445
00:53:52,744 --> 00:53:54,586
Doc falou que eu poderia
falar com voc�.
446
00:53:54,888 --> 00:53:58,019
Todos podem falar comigo,
esse � o meu neg�cio.
447
00:53:58,522 --> 00:54:00,031
-Em particular?
-Mais ou menos.
448
00:54:00,334 --> 00:54:02,737
N�o estou para ningu�m.
Venha comigo.
449
00:54:11,405 --> 00:54:15,122
-Conhece Harley Pruett?
-O cozinheiro da Lazy Kill?
450
00:54:15,425 --> 00:54:18,189
Sim, foi muito
espancado ontem � noite.
451
00:54:18,490 --> 00:54:20,000
Harley em uma briga?
452
00:54:20,302 --> 00:54:23,706
N�o, senhora,
foi encomendado.
453
00:54:24,007 --> 00:54:29,732
S� conhe�o um homem que
faz esse tipo de servi�o.
454
00:54:30,033 --> 00:54:30,509
Ele est� l� fora?
455
00:54:30,812 --> 00:54:33,651
Voc� o viu alguns
minutos atr�s, Oak Mason.
456
00:54:33,953 --> 00:54:35,463
Vou ter uma conversa
com ele.
457
00:54:35,765 --> 00:54:37,275
Aqui n�o!
458
00:54:37,577 --> 00:54:39,876
Se quebrar o meu bar,
eu acabo com voc�.
459
00:54:40,178 --> 00:54:43,761
-Me diga um outro lugar?
-Por que deveria?
460
00:54:45,013 --> 00:54:46,760
Por uma raz�o...
461
00:54:48,115 --> 00:54:52,332
o Doc me mandou falar com voc�,
antes de fazer alguma coisa.
462
00:54:52,635 --> 00:54:54,533
Eu n�o conhe�o
voc�, Clay Tyndall,
463
00:54:54,836 --> 00:54:56,345
mas conhe�o o Doc...
464
00:54:56,647 --> 00:55:00,906
e ele � uma boa pessoa.
Eu vou ajudar voc�.
465
00:55:01,208 --> 00:55:05,621
Conhe�o uma garota que ele
visita toda vez que vem � cidade.
466
00:55:05,923 --> 00:55:07,895
E ele ir� encontrar com
ela a essa hora do dia?
467
00:55:08,196 --> 00:55:09,856
� poss�vel.
468
00:55:10,747 --> 00:55:12,575
Por aqui.
469
00:55:14,409 --> 00:55:16,283
Obrigado.
470
00:55:39,571 --> 00:55:41,527
Espere um pouco, Quentin.
471
00:55:41,829 --> 00:55:43,338
Ela n�o quer
ser interrompida.
472
00:55:45,873 --> 00:55:47,785
Entre, Quentin.
473
00:55:50,059 --> 00:55:51,626
Est� tudo bem.
474
00:55:55,953 --> 00:55:58,621
O que Clay Tyndall
queria aqui?
475
00:56:00,478 --> 00:56:01,871
J� faz um tempo que
n�o se importa...
476
00:56:02,172 --> 00:56:04,183
com outro homem
em meu escrit�rio.
477
00:56:21,901 --> 00:56:25,738
Lembra-se que �amos fazer
grandes coisas por Bitter Creek?
478
00:56:26,040 --> 00:56:27,797
Eu estou fazendo grandes
coisas por Bitter Creek.
479
00:56:28,098 --> 00:56:29,608
Matando pessoas?
480
00:56:31,114 --> 00:56:32,779
Tem pessoas que merecem.
481
00:56:33,683 --> 00:56:36,530
Assim n�o teremos
uma regi�o pac�fica.
482
00:56:36,831 --> 00:56:40,353
Teremos lugar para qualquer
pessoa, exceto para...
483
00:56:40,655 --> 00:56:42,164
as muito ambiciosas.
484
00:56:42,598 --> 00:56:44,936
Desde quando se virou
contra mim?
485
00:56:45,237 --> 00:56:47,082
Foi quando eu trouxe a
Gail para casar comigo?
486
00:56:47,384 --> 00:56:48,894
Eu n�o sou contra voc�,
487
00:56:49,196 --> 00:56:51,213
s� sinto pena pelo que
aconteceu com voc�.
488
00:56:51,515 --> 00:56:54,373
Eu n�o quero sua simpatia
e nem de ningu�m.
489
00:56:54,676 --> 00:56:58,253
Acho que voc� acabou,
Quentin.
490
00:57:01,149 --> 00:57:03,766
Com quem pensa que
est� falando?
491
00:57:04,068 --> 00:57:05,577
Com um homem
que eu amei uma vez.
492
00:57:05,879 --> 00:57:07,389
E que talvez ainda ame.
493
00:57:07,691 --> 00:57:09,201
Mas eu sei quem � voc�...
494
00:57:09,502 --> 00:57:11,013
at� melhor que voc� mesmo.
495
00:57:12,619 --> 00:57:15,130
Agora j� chega.
Responda minha pergunta.
496
00:57:15,431 --> 00:57:18,310
-De que voc�s falavam?
-Eu n�o vou te dizer.
497
00:57:41,644 --> 00:57:43,264
Pare!
498
00:57:45,004 --> 00:57:47,511
Coloque as m�os sobre
o peito.
499
00:57:49,376 --> 00:57:52,257
Venha para c� bem
calminho.
500
00:57:59,714 --> 00:58:01,722
Para dentro.
501
00:58:04,464 --> 00:58:06,658
Bem que desconfiei
daquele bilhete.
502
00:58:06,960 --> 00:58:08,469
Minha namorada n�o
sabe escrever.
503
00:58:08,770 --> 00:58:10,281
E eu n�o tinha
certeza que sabia ler.
504
00:58:10,582 --> 00:58:12,093
A� est� bom.
505
00:58:15,199 --> 00:58:17,388
Agora vamos ter
uma conversinha.
506
00:58:17,690 --> 00:58:20,714
-Sobre o qu�?
-Sobre Harley Pruett.
507
00:58:21,015 --> 00:58:22,526
Lazy Kill.
508
00:58:29,254 --> 00:58:31,815
Assim � melhor.
Agora levante-se.
509
00:58:37,822 --> 00:58:39,600
Minhas m�os
contra suas armas?
510
00:58:39,902 --> 00:58:42,208
Sim, n�o acha uma
luta justa?
511
00:58:42,510 --> 00:58:44,020
E quanto ao meu irm�o?
512
00:59:02,660 --> 00:59:05,897
-Chame o xerife!
-No est�bulo.
513
00:59:25,974 --> 00:59:30,567
-J� chega!
-Fale!
514
00:59:30,869 --> 00:59:34,809
Fale tudo sobre
o meu irm�o!
515
00:59:35,471 --> 00:59:39,389
Quentin Allen mandou
matar ele.
516
00:59:39,692 --> 00:59:41,854
Ele tentou compr�-lo,
mas seu irm�o n�o aceitou.
517
00:59:42,354 --> 00:59:44,486
Vance Morgan, o que
ele teve com isso?
518
00:59:44,787 --> 00:59:46,298
Ele estava l�...
519
00:59:46,599 --> 00:59:49,098
assim como eu...
520
01:00:21,253 --> 01:00:22,557
Esperem aqui.
521
01:00:28,806 --> 01:00:31,476
Est� morto.
522
01:00:53,149 --> 01:00:55,339
Os rapazes n�o est�o
fazendo nada.
523
01:00:55,641 --> 01:00:58,372
O que esperava, que tivessem
ca�ando-o no mato?
524
01:00:58,675 --> 01:01:00,000
Por que n�o?
Revistaram a cidade,
525
01:01:00,303 --> 01:01:02,103
-ele n�o est� aqui.
-Ele vir�.
526
01:01:02,405 --> 01:01:03,915
Por que acha isso?
527
01:01:04,217 --> 01:01:06,557
-Porque estou aqui.
-N�o estou entendendo.
528
01:01:06,859 --> 01:01:09,015
Ele j� deve ter
descoberto quem matou
529
01:01:09,317 --> 01:01:14,242
o irm�o dele e agora j� deve
estar fugindo para o Texas.
530
01:01:15,278 --> 01:01:16,797
Se acredita nisso,
n�o conhece o homem.
531
01:01:17,098 --> 01:01:18,879
Ele deve ter bom senso
em n�o nos enfrentar aqui
532
01:01:19,182 --> 01:01:20,788
ou em Lazy Kill.
533
01:01:21,090 --> 01:01:23,801
N�s somos Lazy Kill,
Eu e voc�,
534
01:01:24,104 --> 01:01:29,297
os outros s�o um
bando de medrosos.
535
01:01:31,704 --> 01:01:37,927
Se n�o fosse pela Gail,
eu mesmo o mataria.
536
01:01:38,739 --> 01:01:42,024
Ainda pensando
naquela sua namorada?
537
01:01:42,327 --> 01:01:48,034
Ela viu a surra que mandei dar
em Harley Pruett ontem � noite.
538
01:02:39,191 --> 01:02:40,662
Algu�m me bateu.
539
01:02:45,135 --> 01:02:46,909
Estava esperando
por voc�.
540
01:02:51,972 --> 01:02:53,099
Eu n�o matei o Oak.
541
01:02:53,402 --> 01:02:56,398
-Acredito nisso.
-Ele falou antes de morrer.
542
01:02:56,699 --> 01:02:58,298
Disse alguma coisa que
n�o sabemos?
543
01:02:58,600 --> 01:03:00,605
N�o, mas gostaria
que algu�m falasse.
544
01:03:00,907 --> 01:03:02,837
Algu�m viu
voc� entrar aqui?
545
01:03:03,138 --> 01:03:06,704
-Sim, Tilde Angle.
-Ele tamb�m est� morto.
546
01:03:08,032 --> 01:03:10,149
N�o pode mais
ser levado a julgamento.
547
01:03:10,450 --> 01:03:11,960
Para mim, tudo bem.
548
01:03:12,538 --> 01:03:14,296
Voc� est� com
um problema, Clay.
549
01:03:14,599 --> 01:03:16,108
Com a lei?
550
01:03:16,410 --> 01:03:19,881
Oak estava desarmado
antes de voc� mat�-lo.
551
01:03:20,183 --> 01:03:22,130
-Sabe que n�o fui eu.
-Claro que sei.
552
01:03:22,433 --> 01:03:26,341
Mas j� que veio aqui, voc�
tecnicamente � meu prisioneiro.
553
01:03:26,643 --> 01:03:28,582
N�o se preocupe quanto
� isso, estou indo embora.
554
01:03:29,085 --> 01:03:30,819
Terei que explicar
isso tamb�m.
555
01:03:32,311 --> 01:03:33,567
Como acha que vou
fazer isso?
556
01:03:46,759 --> 01:03:49,278
Vi o Tyndall indo
para a delegacia.
557
01:03:50,318 --> 01:03:51,564
Deixa comigo.
558
01:04:07,997 --> 01:04:09,494
Est� muito apertado.
559
01:04:35,794 --> 01:04:37,811
-Fugiu?
-Voando.
560
01:05:18,641 --> 01:05:20,591
Bem que achei que tinha
ouvido alguma coisa.
561
01:05:22,234 --> 01:05:24,376
Estava solit�rio l� fora.
562
01:06:03,566 --> 01:06:05,184
-Atingiu-o?
-Acho que sim.
563
01:06:05,684 --> 01:06:08,151
Ent�o n�o
pode ter ido longe.
564
01:06:18,248 --> 01:06:20,779
Obrigado por n�o ter
mudado as coisas por aqui.
565
01:06:29,287 --> 01:06:30,378
Lazy Kill por aqui!
566
01:06:58,873 --> 01:07:00,287
Por aqui!
567
01:07:15,181 --> 01:07:16,295
Clay.
568
01:07:17,243 --> 01:07:19,689
-O que faz aqui?
-Este � meu quarto.
569
01:07:27,434 --> 01:07:31,064
-Clay?
-Me acertaram.
570
01:07:40,520 --> 01:07:41,873
H� quanto tempo
est� aqui?
571
01:07:42,174 --> 01:07:44,408
Desde hoje de manh�.
572
01:07:44,925 --> 01:07:46,220
Fugiu?
573
01:07:46,522 --> 01:07:48,273
Estamos indo
embora amanh�.
574
01:07:48,576 --> 01:07:51,113
-Para onde vai?
-Para casa. St. Louis.
575
01:07:53,439 --> 01:07:55,315
Gostaria de ficar aqui?
576
01:07:55,617 --> 01:07:59,863
Posso mant�-lo aqui esta noite
e amanh� iremos embora.
577
01:08:00,165 --> 01:08:01,680
Para o Texas ou
qualquer lugar. Juntos.
578
01:08:01,981 --> 01:08:03,492
Falaremos sobre
isso amanh�.
579
01:08:03,794 --> 01:08:05,303
Ainda tenho um
trabalho a fazer.
580
01:08:05,987 --> 01:08:07,996
-Clay, por favor.
-Quentin matou meu irm�o.
581
01:08:14,290 --> 01:08:16,729
Eu o vi indo para o hotel.
582
01:08:24,065 --> 01:08:26,046
J� sei onde ele est�.
583
01:08:37,927 --> 01:08:42,018
-Abra, quero falar com voc�.
-Deixa para manh�.
584
01:08:42,518 --> 01:08:47,932
-Onde est� ele?
-Vance, do que est� falando?
585
01:08:52,669 --> 01:08:54,423
Clay Tyndall,
onde est� ele?
586
01:08:54,725 --> 01:08:56,581
N�o sei do que
est� falando.
587
01:08:56,883 --> 01:08:58,393
-Agora por favor...
-O que tem atr�s desta porta?
588
01:08:58,694 --> 01:09:00,204
-� o quarto do meu irm�o.
-Vou ver.
589
01:09:00,698 --> 01:09:04,227
Queremos Clay Tyndall e
sabemos que ele est� aqui.
590
01:09:04,530 --> 01:09:06,038
Ter� que trazer o xerife.
591
01:09:06,340 --> 01:09:07,850
-Vamos trazer.
-Ent�o eu espero ele chegar.
592
01:09:08,892 --> 01:09:10,220
Abram!
593
01:09:15,663 --> 01:09:17,705
-O que aconteceu?
-Nada.
594
01:09:18,007 --> 01:09:20,929
-Ele n�o saiu do quarto?
-Ningu�m saiu da�.
595
01:09:21,232 --> 01:09:23,660
Ele ainda deve estar a�.
Se ele aparecer, n�o errem.
596
01:09:23,963 --> 01:09:25,923
Revistem todos os quartos.
597
01:09:33,998 --> 01:09:37,937
-Que engra�ado.
-Vance!
598
01:09:39,618 --> 01:09:42,447
-Quem �?
-Aqui no escuro.
599
01:10:09,880 --> 01:10:10,975
Vance.
600
01:10:13,585 --> 01:10:16,147
Vou dar o fora daqui.
601
01:10:47,037 --> 01:10:49,739
-Onde est� o Quentin?
-Foi embora.
602
01:11:01,393 --> 01:11:05,330
Ele foi para Lazy Kill.
603
01:11:08,461 --> 01:11:11,438
Estive olhando e n�o
vi ele ir embora.
604
01:11:11,741 --> 01:11:14,700
Ele est� acabado, Clay.
Deixe-o ir embora.
605
01:11:15,003 --> 01:11:17,843
-Voc� est� pedindo isso?
-Sim.
606
01:11:18,144 --> 01:11:21,936
Eu tive que dar
essa chance � ele.
607
01:11:40,412 --> 01:11:41,912
Sabe onde ele ir�
se esconder?
608
01:11:42,212 --> 01:11:44,419
Vou me encontrar
com ele logo que puder.
609
01:11:44,721 --> 01:11:48,209
-Continua apaixonada por ele?
-Sim.
610
01:11:50,521 --> 01:11:55,008
-Vai deixar ele ir embora?
-Eu n�o sei.
611
01:11:57,725 --> 01:12:00,691
Agora n�o � mais
importante como antes.
612
01:12:30,882 --> 01:12:33,503
Doc!
Doc!
613
01:12:38,078 --> 01:12:40,708
N�o adianta.
J� tentei isso antes.
614
01:12:41,011 --> 01:12:43,456
Tenho o mau h�bito de dar
minhas costas para voc�.
615
01:12:43,758 --> 01:12:45,918
N�o se preocupe.
Vou curar isso.
616
01:12:46,221 --> 01:12:48,571
Por que disse que
iria embora de Bitter Creek?
617
01:12:49,071 --> 01:12:52,135
Eu disse para ela,
mas comecei a pensar,
618
01:12:52,436 --> 01:12:55,859
eu n�o deixei o Vance
matar voc�
619
01:12:56,162 --> 01:12:57,671
por causa da Gail.
620
01:12:57,973 --> 01:13:00,720
Agora que eu a perdi,
n�o poderia suportar isso.
621
01:13:01,022 --> 01:13:02,532
Pois deveria.
622
01:13:10,941 --> 01:13:11,992
Pensei que estava
b�bado, Doc.
623
01:13:12,294 --> 01:13:14,987
N�o. N�o bebi nada
durante toda a noite,
624
01:13:15,288 --> 01:13:18,622
mas quando o Quentin
apareceu, tive que inventar isso.
625
01:13:18,924 --> 01:13:22,121
-Como vai nossa testemunha?
-Parece que vai escapar.
626
01:13:22,423 --> 01:13:25,111
-�timo.
-Ei, deixa eu ver isso.
627
01:13:39,032 --> 01:13:40,811
Clay!
628
01:13:43,258 --> 01:13:45,156
Quando n�o voltou
ontem � noite, pensei...
629
01:13:45,459 --> 01:13:47,107
Pensou que
eu estava morto.
630
01:13:48,169 --> 01:13:49,935
Pensei que tinha
ido atr�s do Quentin
631
01:13:50,236 --> 01:13:53,453
e que depois de ach�-lo
tivesse seguido em frente.
632
01:13:53,756 --> 01:13:58,659
Ele est� morto.
Sinto muito, Gail.
633
01:13:58,960 --> 01:14:02,000
� uma pena. N�o
por que eu o amasse,
634
01:14:02,302 --> 01:14:06,484
mas tinha que vir
aqui para descobrir.
635
01:14:06,785 --> 01:14:08,582
Bitter Creek ser� um lugar
bem melhor sem ele.
636
01:14:08,885 --> 01:14:11,136
Melhor para todos,
para voc� e para mim,
637
01:14:11,438 --> 01:14:12,948
se voc� ficar.
48003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
