Original subtitles

VINGAN�A INEXOR�VEL

Voc� o encontrou, Jerry?

Desculpe, senhora, mas sua porta era...

a �nica que estava aberta.

Meu irm�o chegar� a qualquer momento.

At� l� j� terei ido.

Aqui em cima, neste quarto!

Saia com as m�os para cima!

Mandem bala!

Espero n�o ter ferido ningu�m,

mas voc� tem que sair. Vou contar at� 5.

1... 2... 3... 4...

Chamem um m�dico. Ele fugiu.

Gail! Gail, voc� est� bem?

Est� tudo bem.

Mais dois minutos e eu teria sido morta.

Eu soube do tiroteio de ontem � noite, srta. Bonner,

mas isso n�o acontece sempre em Montana.

Espero que n�o.

N�o h� desculpas para este tipo de viol�ncia e assassinato.

Algumas pessoas discordam de uma dessas palavras.

Mas um homem foi morto e outro seriamente ferido.

-Em leg�tima defesa, senhorita. -Leg�tima defesa?

Aquele homem � um fugitivo da justi�a.

O que a faz pensar assim?

Me pareceu que ele estava fugindo do povo da cidade.

Deve ter feito alguma coisa errada...

para que aqueles homens fossem atr�s dele.

Acho que foi um engano. Ele n�o tem culpa...

de ter nascido com aquele sobrenome, Tyndall.

-Ele � seu amigo? -N�o, eu nunca o vi.

Mas conheci o irm�o dele.

Um homem muito bom para com seus amigos.

Mas vamos discutir sua visita, srta. Bonner.

-At� onde voc� vai? -At� Bitter Creek.

� maravilhoso! Bitter Creek � meu lar.

Quanto tempo vai nos honrar com sua presen�a?

Acho que permanentemente. Vou me casar l�.

Verdade? Quem � o felizardo?

Quentin Allen.

Voc� o conhece?

Sim, o conhe�o. � um rancheiro bem sucedido.

O que aconteceu com o seu cavalo?

-Morreu. -Jogue a sela e suba aqui.

� melhor ir com sua irm�, filho.

Obrigado.

Gail, � o homem que vimos ontem � noite.

� um homem bem grande. Espero que seja mesmo.

Fuma?

-Voc� � Clay Tyndall. -Isso mesmo, como sabe?

Parece com seu irm�o. Ele era meu amigo.

N�o sabia que ele tinha algum amigo.

Ele tinha. Dois.

Eu e Doc Prentiss.

-Voc� deve ser A.Z. Plate. -O pr�prio.

O Doc est� l� dentro.

-Quem matou Frank? -N�o sabemos.

-Como foi? -Pelas costas.

E o rancho dele? Tem algu�m morando l�?

O pessoal da Lazy Kill.

Lazzy Kill?

-� um grande rancho? -O maior.

Pertence a Quentin Allen.

-Ele n�o � lento. -Nem eu.

Est� chegando!

Tudo bem, rapazes. Tudo bem.

Vamos dar aquela recep��o!

A recep��o � barulhenta, mas parece sincera.

Jerry! V� para l�.

Querida, Gail.

Voc� com a sela, eu conhe�o voc�?

Ainda n�o. Clay Tyndall � meu nome.

Voc� provavelmente conheceu meu irm�o...

Frank Tyndall.

Voc� � Quentin Allen, dono do Lazy Kill?

-Esse � meu nome. -Gostaria de falar com voc�.

Tudo bem, em alguma hora na pr�xima semana.

-N�o vai demorar muito. -Fale comigo, Tyndall.

-Voc� trabalha para Lazy Kill? -Isso. Meu nome � Vance Morgan.

Voc�, espere um pouco.

Se vou falar com voc�, n�o quero ningu�m atr�s de mim.

Ok, rapazes. J� chega.

Fique fora disso.

Quentin!

Vance, deixa para l�.

Chega disso.

Ouviram o chefe.

Essa foi por pouco.

-A Whitey est�? -Sim.

Est� aberta.

-Como ela se parece, Doc? -Morena, bonita...

um tipo meio independente.

-Uma jovem lady. -Uma verdadeira lady?

Do tipo que l� livros?

Sim, uma verdadeira lady, Whitey.

Acha que ela ser� boa para o Quentin?

-Algu�m seria? -Eu seria.

Voc� � um felizardo. Nunca vi coisa igual.

Viu apenas uma parte, ver� o resto amanh�.

-J� � tarde, Jerry. -Bem, at� amanh�.

Voc� gosta de seu novo lar, Gail?

Sim, Quentin. � lindo.

Tudo � lindo nessa parte do pa�s.

Eu tamb�m preciso dormir.

Sim, deve estar cansada da viagem.

Quentin,

queria mencionar que fiquei muito orgulhosa esta tarde...

isto �, da maneira como lidou com aquela...

desagrad�vel situa��o com o sr. Tyndall.

Foi o �nico jeito. Eu desprezo a viol�ncia...

-tanto quanto voc�. -Fico contente.

Pelo jeito que as pessoas falavam de voc�...

N�o acredite em tudo que ou�a. Boa noite.

-Voc� � ador�vel. -Boa noite.

Era tudo o que seu irm�o possu�a.

-E o rancho C�rculo T? -Ele lhe pertence agora,

-mas a cabana est� ocupada. -Por quem?

-Pelo pessoal do Lazy Kill. -Lazy Kill?

Espere um pouco. Temos lei em Bitter Creek...

e eu a represento.

Eu vou com voc� comunicar para que eles desocupem o lugar.

Obrigado, mas eu mesmo cuido disso.

-Sabe que eu posso prend�-lo. -E o assassino do meu...

irm�o, por que n�o o prendeu?

Eu o faria se soubesse quem foi.

Estou aqui para descobrir, xerife.

E quando descobrir, n�o se preocupe em prend�-lo.

Esse tipo de morte n�o acaba s� com uma.

Eu sei, e n�o vai parar s� com a do meu irm�o.

Haver� pelo menos mais uma.

Mas eu te digo uma coisa, xerife...

n�o ser� do mesmo jeito. N�o ser� pelas costas.

Fico satisfeito em saber.

-Como chego a C�rculo T? -Saindo da cidade...

a primeira estrada � esquerda.

Obrigado.

Joe!

-Cad� o pessoal? -Na cidade.

V� para l�.

Quem � Joe, o homem que estava esperando?

Joe � empregado da Lazy Kill. Isso aqui � a linha avan�ada.

-Aquilo pertence a eles? -Sim.

Tire isso daqui e as suas tamb�m.

Est� cometendo um erro.

Tem 5 minutos para sair de minha propriedade.

Sua propriedade?

O que se passa?

-Clay Tyndall. -Quem?

Clay Tyndall.

-Ele nos botou para fora. -E vamos permitir isso?

Eu cuido dos equipamentos. Voc�s das brigas.

Vamos peg�-lo.

Vamos por tr�s.

Eu fico com essa arma.

-Voc� o pegou? -N�o, ele me pegou...

est� com a arma nas minhas costas.

-Joe! -Assim � melhor.

Soltem os cintos.

Fa�am o que ele diz!

Vai ter que explicar isso para o Vance amanh�!

Agora tenho uma arma nas minhas costas...

Fa�am o que ele diz!

Agora v�o pegar os cavalos!

Vamos, r�pido!

V�o embora!

Procurando algu�m?

Fomos em sua casa, mas voc� n�o estava.

Gosto de dormir ao ar livre.

-J� tomou caf�? -Sim, obrigado.

Volte mais tarde, o jantar estar� pronto.

Ele parece muito com o Frank.

-� dur�o. -Espero que esteja certo.

Sim? Entre.

-Voc� � Charles Hammond? -Sim.

-Sou Clay Tyndall. -Ouvi falar de voc�.

Queria falar com voc� sobre meu irm�o.

Eu n�o sei de nada.

O xerife disse que voc� conhece todos por aqui.

Ouviu falar sobre o assassinato?

Eu contei ao xerife tudo o que sabia.

Eu sei o que contou ao xerife.

Tem mais alguma coisa para contar � mim?

-N�o. -Hammond!

Deixe-o em paz, sr. Tyndall.

O Charles tem medo.

Sou a esposa dele. Eu sei que ele n�o era assim,

mas com esses anos todos, ele mudou.

Tudo bem, eu compreendo.

Ele n�o sabe de nada. Eu encontrei o seu irm�o.

E foi o Charles que trouxe o xerife.

E eu tamb�m n�o sei de nada.

Obrigado, senhora.

Voc� poderia retornar de onde ele deixou.

E o que era?

Ele lutava pelos direitos dos rancheiros contra Lazy Kill.

N�o me interesso por isso. Voltarei ao Texas...

assim que fizer o que eu vim fazer.

E acho que poderia ajudar.

N�o vou colaborar com mais um assassinato.

Assim n�o vou ter que responder perguntas...

-quando voc� for morto. -Perguntas?

Sim, em breve algu�m vir� aqui fazendo perguntas como voc� agora.

Algu�m matou ele. Voc� vai mat�-lo.

Ent�o um amigo dele vir� mat�-lo.

Ent�o algu�m de sua parte matar� ele.

Qual o sentido disso?

O sentido � que meu irm�o foi morto pelas costas.

Mas pelo menos ele morreu tentando...

-fazer algo que valia a pena. -Agora ele est� morto.

Algu�m da Circle K passou por aqui?

Ainda n�o.

-Me avise se mudar de ideia. -Eu aviso, senhora.

-Ele est� sozinho? -Acho que sim.

Ent�o vamos l� visit�-lo.

-Est� roubando o gado? -N�o seria surpresa.

Vamos!

Seu cavalo foi sozinho para casa, sr. Tyndall?

Algo como isso.

Suba, te daremos uma carona.

Obrigado.

Est�pido.

Boa tarde, srta. Gail. Onde diabos se meteu?

Estava na cidade esperando voc�s fazerem o jantar.

E em boa companhia.

-Meu cavalo chegou aqui? -Sim.

Vou apanhar os biscoitos.

Fique de olho nestas costelas.

Para mim j� est�o boas.

N�o, o fa�a na esquerda e o garfo na direita.

-E esse � o jeito de usar? -N�o.

Fa�o igual a voc�, mas depois deixo a m�o...

esquerda para pegar os biscoitos.

Boa noite.

Vim lev�-la para casa, Gail.

Mas n�s vamos jantar. Acabamos de nos sentar.

N�s tamb�m, na Lazy Kill.

Obrigada, sr. Tyndall, Doc. Fica para outra ocasi�o.

Tyndall, seu irm�o tinha algumas vacas...

veja quanto elas valem e eu te pago.

Com exce��o de uma coisa.

-Quem matou ele? -Isso � com xerife.

Me avise sobre o gado.

E mais uma coisa...

essa � a terra de Lazy Kill,

se ficar, obede�a as ordens da Lazy Kill.

-Ou vai se entender comigo. -Vamos resolver isso agora.

N�o ser� poss�vel, o chefe n�o quer isso agora.

Pare de andar de l� para c�.

O Tyndall n�o � um problema. Ele quer � arranjar problemas.

Voc� est� meio mole desde que voltou de St. Louis.

� por influ�ncia de uma boa mulher, Vance.

Devia tentar alguma vez.

Estou ocupado demais cuidando dos problemas...

da Lazy Kill, at� voc� recuperar o ju�zo.

N�o se preocupe sobre meu ju�zo.

Algu�m tem que se preocupar por aqui.

J� tem alguns colonos se estabelecendo ao norte daqui.

Acham que voc� est� perdendo a coragem.

Relaxe, Vance. Espere at� o meu casamento.

Ent�o o qu�?

Ent�o vamos cuidar de Tyndall da melhor maneira.

-Ora, vejam s�! -Quem �?

A namorada de Quentin Allen.

Como acha que Quentin convenceu uma garota...

como essa a se casar com ele?

N�o sei, a n�o ser que ele tenha mudado.

-Bom dia. -Bom dia.

Me desculpe sobre ontem � noite.

-Ainda temos um pouco. -Muito obrigada.

Vim pedir ajuda. Um bezerro caiu da ponte.

Eu vou com voc�.

Viu? Ele n�o � a m� pessoa que voc� achava que era.

N�o, ele � gente boa.

Foi uma pena o que aconteceu com o irm�o dele.

Ele era uma das melhores pessoas que conheci.

Ningu�m sabe quem matou ele?

Sim. O homem que puxou o gatilho.

Podemos ir.

Coitadinho. Quantos anos ele tem?

Deve ter uns nove meses.

-Ele vai ficar bem agora? -Sim.

-Isso aqui � lindo! -Sim, � uma bela regi�o.

Tem a �gua mais azul e o ar mais fresco...

de qualquer lugar onde j� estive.

Ent�o aproveite para respirar fundo.

Isso � t�o bom quanto ficar dentro de casa...

perto da lareira, ouvindo...

-Ei, j� experimentou pipoca? -Ainda n�o, mas j� ouvi falar.

Voc� que � de fora � que conhece essas coisas.

Conheci Quentin Allen h� dois anos atr�s em St. Louis.

Ele me foi apresentado por alguns amigos de minha fam�lia.

Eu nunca estive em St. Louis.

Queria ter ido antes do Quentin.

Eu temia que ele fosse um homem violento, vindo...

de uma regi�o violenta, mas ele � um cavalheiro.

N�o atura a viol�ncia de maneira nenhuma.

Ele � um homem de sorte.

-E voc� tentaria ser assim? -O problema � que dois...

homens tentaram me matar pelas costas.

� verdade, mas voc� veio aqui tamb�m...

com a miss�o de matar.

Gail, voc� tem um irm�o. Como se sentiria...

se algu�m o matasse pelas costas?

-Eu n�o sei, Clay. -Mas eu sei.

Voc� faria exatamente o que eu estou fazendo.

Se a lei n�o o punir, voc� mesma faria.

Clay, em breve serei a esposa de uma outra pessoa...

Mas n�o queria que voc� cometesse um assassinato.

N�o tente vingar a morte de seu irm�o com uma arma.

N�o tem outro jeito.

Vou voltar para o rancho, Clay.

Entenderam tudo direitinho?

Sim, deixa comigo.

Ouvi dizer que voc� nunca erra.

Aqui est� a metade do dinheiro, o resto...

quando o trabalho estiver feito.

-� melhor voc� ir. -Estarei l� a tempo.

-N�o deixe de acert�-lo. -Acho um desperd�cio de dinheiro,

eu poderia fazer o servi�o.

Voc� tentou, lembra-se? Devia ter acabado...

com ele antes dele chegar � Bitter Creek.

Como ia saber que sua namorada ia ficar no caminho?

N�o tem nada que eu gostaria mais do que acertar...

as contas com ele em plena Bitter Creek.

Gail ficaria desconfiada. � melhor desse jeito.

Voc� continua pensando assim, n�o �?

Eu j� te disse. N�o quero que nada interfira...

com o meu casamento.

Se n�o gosta, pode demitir-se agora mesmo.

-N�o fique nervoso, Quentin. -Tudo bem.

Agora se manda.

Fique de olhos abertos, Clay.

L� vai o urubu 2 da Lazy Kill.

Parece que hoje ser� bem calmo.

Ser� bem tarde quando eu voltar.

At� logo.

Passageiros para Medicine Bend, vamos embarcar!

-Como estou? -Deixe-me ver.

Est� muito bem.

-� prop�sito, como vai sua irm�? -Vai bem.

Por que n�o vai l� nos ver?

Ando meio ocupado. Mande lembran�as � ela.

Clay, cuidado!

Algu�m chame um m�dico!

-Conhece ele, Vance? -N�o, estava atirando em Tyndall.

-Quem era ele? -Nunca o vi antes.

O Morgan acertou ele. N�o vou ter chance de interrog�-lo.

Foi assim que acertaram seu irm�o.

-Soube que voc� teve sorte. -Onde est� Vance Morgan?

Na cidade. N�o ia desperdi�ar uma noite como essa.

Vou dizer � ele que voc� veio agradec�-lo.

Pelo qu�?

O rapaz me disse que ele matou o estranho que atirou em voc�.

Ele conhecia o cara que atirou em mim.

N�o acertaria aqueles tiros se n�o soubesse...

onde o cara estava.

Vince Morgan � um famoso duelista.

Talvez essa fama n�o sirva para ele.

E pode dizer isso � ele.

Clay, voc� est� se arriscando.

Por que n�o para?

Voc� deveria ser um homem pac�fico.

-Gail disse isso? -N�s conhecemos bem o seu tipo...

l� no Texas. Homem que trapaceia, mente, mata...

e que paga para outros fazerem o servi�o sujo.

E vivem como se nada tivesse acontecido.

At� aparecer um sujeito como voc�.

Eu ou meu irm�o? E acho que voc� matou ele.

Prove.

Talvez n�o tenha puxado o gatilho, mas pagou algu�m...

para fazer e � melhor dizer quem foi ou vou...

acabar com sua ra�a!

N�o sei quem o matou!

Eu vou acabar com voc�.

Desculpe, mas ouvi algu�m gritar.

-Est�o tratando de neg�cios? -Sim e � particular.

N�o saia, Jerry.

Deixe-me dar uma olhada em voc�.

Voc� est� um verdadeiro cowboy.

Tem certeza que n�o estou interrompendo nada?

N�o, eu j� estava de sa�da.

Eu vou com voc� para experimentar essas botas novas.

�timo.

Algo que podemos fazer, sr. Allen?

N�o, agora n�o.

Bem, ent�o boa noite.

At� mais, cowboy.

-Tyndall! -Quem �?

Sou eu. Harley Pruett.

Eu estava esperando por voc�.

Temos apenas um minuto.

Desculpe por seu amigo. Eu gostava dele.

Todos gostavam.

Agora que ele se foi, voc� vai precisar de um cozinheiro.

Voc� conhece algu�m para o cargo?

-Talvez conhe�a. -Eu n�o posso pagar muito.

N�o precisa de muito. Apenas de um pouco de respeito.

Acho que posso usar um homem como esse.

Eu mando-o pela manh�.

-�timo. -Obrigado.

-Espere um pouco, Harley. -Boa noite, sr. Allen.

O que estava falando com o Tyndall?

Sobre trabalho. Eu vou sair daqui.

Sair? � uma surpresa para mim. Pensei que gostasse daqui.

N�o o tratamos bem?

-O, senhor, sim, � apenas... -Sim?

Eu n�o posso trabalhar para quem contrata assassinos,

eu n�o consigo, sr. Allen.

O que acha que ele est� falando?

N�o imagino.

N�o se preocupe que n�o vou falar nada.

N�o sou desse tipo.

Fico contente em ouvir isso, Harley, mas temos...

que ter certeza, voc� sabe.

-N�o �? -Com certeza.

Tudo bem, Oak, assegure-se.

N�o! N�o!

J� chega. Leve-o daqui.

Tem certeza que n�o conhece esse homem?

Nunca o vi antes.

Nem tive a chance de perguntar porque ele foi atr�s de mim.

Vance Morgan se encarregou de acbar com ele.

� t�pico da Lazy Kill

n�o demorar para tentar de novo.

-Com certeza. -O xerife n�o pode ajudar?

Parece que n�o.

-Acha que ele � honesto? -Sim, ele � honesto.

Mas n�o pareceu se interessar muito.

Voc� tamb�m est� correndo perigo.

Se quiser pular fora, a hora � essa.

Eu fico. E n�o � por voc� e nem pelo seu irm�o.

Eu fico porque n�o gosto de Quentin Allen.

Vamos tomar um drinque, eu falo muito.

Traga uma luz.

� o Harley Pruett Ele ainda est� vivo.

-Melhorou alguma coisa? -N�o, mas acho que vai viver.

Enquanto isso, fez a sepultura?

Est� feita.

Completei com uma cruz com o nome Harley Pruett.

Isso deve sossegar Lazy Kill.

Salve-o, Doc. Precisamos dele.

Farei o poss�vel.

Tudo certo, eu vi a sepultura.

Tome um trago por minha conta.

Doc falou que eu poderia falar com voc�.

Todos podem falar comigo, esse � o meu neg�cio.

-Em particular? -Mais ou menos.

N�o estou para ningu�m. Venha comigo.

-Conhece Harley Pruett? -O cozinheiro da Lazy Kill?

Sim, foi muito espancado ontem � noite.

Harley em uma briga?

N�o, senhora, foi encomendado.

S� conhe�o um homem que faz esse tipo de servi�o.

Ele est� l� fora?

Voc� o viu alguns minutos atr�s, Oak Mason.

Vou ter uma conversa com ele.

Aqui n�o!

Se quebrar o meu bar, eu acabo com voc�.

-Me diga um outro lugar? -Por que deveria?

Por uma raz�o...

o Doc me mandou falar com voc�, antes de fazer alguma coisa.

Eu n�o conhe�o voc�, Clay Tyndall,

mas conhe�o o Doc...

e ele � uma boa pessoa. Eu vou ajudar voc�.

Conhe�o uma garota que ele visita toda vez que vem � cidade.

E ele ir� encontrar com ela a essa hora do dia?

� poss�vel.

Por aqui.

Obrigado.

Espere um pouco, Quentin.

Ela n�o quer ser interrompida.

Entre, Quentin.

Est� tudo bem.

O que Clay Tyndall queria aqui?

J� faz um tempo que n�o se importa...

com outro homem em meu escrit�rio.

Lembra-se que �amos fazer grandes coisas por Bitter Creek?

Eu estou fazendo grandes coisas por Bitter Creek.

Matando pessoas?

Tem pessoas que merecem.

Assim n�o teremos uma regi�o pac�fica.

Teremos lugar para qualquer pessoa, exceto para...

as muito ambiciosas.

Desde quando se virou contra mim?

Foi quando eu trouxe a Gail para casar comigo?

Eu n�o sou contra voc�,

s� sinto pena pelo que aconteceu com voc�.

Eu n�o quero sua simpatia e nem de ningu�m.

Acho que voc� acabou, Quentin.

Com quem pensa que est� falando?

Com um homem que eu amei uma vez.

E que talvez ainda ame.

Mas eu sei quem � voc�...

at� melhor que voc� mesmo.

Agora j� chega. Responda minha pergunta.

-De que voc�s falavam? -Eu n�o vou te dizer.

Pare!

Coloque as m�os sobre o peito.

Venha para c� bem calminho.

Para dentro.

Bem que desconfiei daquele bilhete.

Minha namorada n�o sabe escrever.

E eu n�o tinha certeza que sabia ler.

A� est� bom.

Agora vamos ter uma conversinha.

-Sobre o qu�? -Sobre Harley Pruett.

Lazy Kill.

Assim � melhor. Agora levante-se.

Minhas m�os contra suas armas?

Sim, n�o acha uma luta justa?

E quanto ao meu irm�o?

-Chame o xerife! -No est�bulo.

-J� chega! -Fale!

Fale tudo sobre o meu irm�o!

Quentin Allen mandou matar ele.

Ele tentou compr�-lo, mas seu irm�o n�o aceitou.

Vance Morgan, o que ele teve com isso?

Ele estava l�...

assim como eu...

Esperem aqui.

Est� morto.

Os rapazes n�o est�o fazendo nada.

O que esperava, que tivessem ca�ando-o no mato?

Por que n�o? Revistaram a cidade,

-ele n�o est� aqui. -Ele vir�.

Por que acha isso?

-Porque estou aqui. -N�o estou entendendo.

Ele j� deve ter descoberto quem matou

o irm�o dele e agora j� deve estar fugindo para o Texas.

Se acredita nisso, n�o conhece o homem.

Ele deve ter bom senso em n�o nos enfrentar aqui

ou em Lazy Kill.

N�s somos Lazy Kill, Eu e voc�,

os outros s�o um bando de medrosos.

Se n�o fosse pela Gail, eu mesmo o mataria.

Ainda pensando naquela sua namorada?

Ela viu a surra que mandei dar em Harley Pruett ontem � noite.

Algu�m me bateu.

Estava esperando por voc�.

Eu n�o matei o Oak.

-Acredito nisso. -Ele falou antes de morrer.

Disse alguma coisa que n�o sabemos?

N�o, mas gostaria que algu�m falasse.

Algu�m viu voc� entrar aqui?

-Sim, Tilde Angle. -Ele tamb�m est� morto.

N�o pode mais ser levado a julgamento.

Para mim, tudo bem.

Voc� est� com um problema, Clay.

Com a lei?

Oak estava desarmado antes de voc� mat�-lo.

-Sabe que n�o fui eu. -Claro que sei.

Mas j� que veio aqui, voc� tecnicamente � meu prisioneiro.

N�o se preocupe quanto � isso, estou indo embora.

Terei que explicar isso tamb�m.

Como acha que vou fazer isso?

Vi o Tyndall indo para a delegacia.

Deixa comigo.

Est� muito apertado.

-Fugiu? -Voando.

Bem que achei que tinha ouvido alguma coisa.

Estava solit�rio l� fora.

-Atingiu-o? -Acho que sim.

Ent�o n�o pode ter ido longe.

Obrigado por n�o ter mudado as coisas por aqui.

Lazy Kill por aqui!

Por aqui!

Clay.

-O que faz aqui? -Este � meu quarto.

-Clay? -Me acertaram.

H� quanto tempo est� aqui?

Desde hoje de manh�.

Fugiu?

Estamos indo embora amanh�.

-Para onde vai? -Para casa. St. Louis.

Gostaria de ficar aqui?

Posso mant�-lo aqui esta noite e amanh� iremos embora.

Para o Texas ou qualquer lugar. Juntos.

Falaremos sobre isso amanh�.

Ainda tenho um trabalho a fazer.

-Clay, por favor. -Quentin matou meu irm�o.

Eu o vi indo para o hotel.

J� sei onde ele est�.

-Abra, quero falar com voc�. -Deixa para manh�.

-Onde est� ele? -Vance, do que est� falando?

Clay Tyndall, onde est� ele?

N�o sei do que est� falando.

-Agora por favor... -O que tem atr�s desta porta?

-� o quarto do meu irm�o. -Vou ver.

Queremos Clay Tyndall e sabemos que ele est� aqui.

Ter� que trazer o xerife.

-Vamos trazer. -Ent�o eu espero ele chegar.

Abram!

-O que aconteceu? -Nada.

-Ele n�o saiu do quarto? -Ningu�m saiu da�.

Ele ainda deve estar a�. Se ele aparecer, n�o errem.

Revistem todos os quartos.

-Que engra�ado. -Vance!

-Quem �? -Aqui no escuro.

Vance.

Vou dar o fora daqui.

-Onde est� o Quentin? -Foi embora.

Ele foi para Lazy Kill.

Estive olhando e n�o vi ele ir embora.

Ele est� acabado, Clay. Deixe-o ir embora.

-Voc� est� pedindo isso? -Sim.

Eu tive que dar essa chance � ele.

Sabe onde ele ir� se esconder?

Vou me encontrar com ele logo que puder.

-Continua apaixonada por ele? -Sim.

-Vai deixar ele ir embora? -Eu n�o sei.

Agora n�o � mais importante como antes.

Doc! Doc!

N�o adianta. J� tentei isso antes.

Tenho o mau h�bito de dar minhas costas para voc�.

N�o se preocupe. Vou curar isso.

Por que disse que iria embora de Bitter Creek?

Eu disse para ela, mas comecei a pensar,

eu n�o deixei o Vance matar voc�

por causa da Gail.

Agora que eu a perdi, n�o poderia suportar isso.

Pois deveria.

Pensei que estava b�bado, Doc.

N�o. N�o bebi nada durante toda a noite,

mas quando o Quentin apareceu, tive que inventar isso.

-Como vai nossa testemunha? -Parece que vai escapar.

-�timo. -Ei, deixa eu ver isso.

Clay!

Quando n�o voltou ontem � noite, pensei...

Pensou que eu estava morto.

Pensei que tinha ido atr�s do Quentin

e que depois de ach�-lo tivesse seguido em frente.

Ele est� morto. Sinto muito, Gail.

� uma pena. N�o por que eu o amasse,

mas tinha que vir aqui para descobrir.

Bitter Creek ser� um lugar bem melhor sem ele.

Melhor para todos, para voc� e para mim,

se voc� ficar.