Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,960 --> 00:01:28,119
Ja. ik voelde dat ik werd
bespied
2
00:01:28,560 --> 00:01:31,919
Ik had kunnen weten dat Charlie
me volgde
3
00:01:32,167 --> 00:01:36,846
Hij belde steeds om te zeggen
met wie ik volgens hem omging
4
00:01:37,099 --> 00:01:39,146
Hen hij had steeds gelijk
5
00:01:40,815 --> 00:01:43,519
In zijn brief gaf hij tenslotte
alles toe
6
00:01:43,680 --> 00:01:49,919
Dat hij een privé-detective had
genomen en dat hij me volgde
7
00:01:50,560 --> 00:01:55,239
Hij wis alleswat ik de laatste
drie maanden had gedaan
8
00:01:55,622 --> 00:01:58,088
Ik belde hem om een afspraak
te maken.
9
00:01:58,960 --> 00:02:02,519
Charlie was te laat.
Zoals aitijd
10
00:02:04,560 --> 00:02:09,159
Toen hij eindelijk kwam,
was het weer als vanouds
11
00:02:22,680 --> 00:02:24,839
Mooie wagen.
-Vind je?
12
00:02:25,040 --> 00:02:26,879
Ja prachtig.
13
00:02:28,551 --> 00:02:32,710
Ik ben hier om te praten
-Zeg 't maar dar
14
00:02:33,672 --> 00:02:38,311
Je kunt me niet laten volgen
-Het is voor jouw bestwil.
15
00:02:38,560 --> 00:02:42,319
Nee. je doet het in je
eigen belang.
16
00:02:42,960 --> 00:02:46,919
We zijn uit elkaar. We hebben
elk ons eigen leven.
17
00:02:47,080 --> 00:02:49,919
Ga nou niet weer preken
-Ik meen het.
18
00:02:50,080 --> 00:02:53,919
Bewaar je lulsmoesjes maar voor
die wijven in Jerseys
19
00:02:54,080 --> 00:02:56,519
Wil je een biertje?
-Nee.
20
00:02:56,760 --> 00:03:00,919
Dring ik wel tot je door?
-Dat doe je altijd
21
00:03:01,080 --> 00:03:05,879
je bent hier. omdat je hier wilt
zijn. Ik dwing je niet.
22
00:03:06,560 --> 00:03:08,439
Nee, niet doen
23
00:03:09,560 --> 00:03:12,839
Wat ben je toch hard aan
de buitenkant.
24
00:03:20,560 --> 00:03:22,959
Laten we naar jouw huis gaan
25
00:13:29,720 --> 00:13:31,599
Ik hou van je.
26
00:13:34,520 --> 00:13:38,159
Het was heerlijk, Chalie.
Maar nu moet ik weg.
27
00:13:38,320 --> 00:13:40,199
Waar gen je heen?
28
00:13:43,920 --> 00:13:47,759
Ik bel je morgen.
-Nee, ik bel jou volgende week.
29
00:13:47,920 --> 00:13:50,279
En laat die detective oprotten
30
00:13:50,440 --> 00:13:53,879
Kom bij mij wonen,
dan kun je doen wat je wilt
31
00:13:54,071 --> 00:13:58,670
Nee, ik wil niet gebonden zijn.
-Denk er eens over na.
32
00:13:59,960 --> 00:14:02,079
Ik stuur dre detective weg, oké?
33
00:15:16,200 --> 00:15:20,879
Charlie, hoe gaat 't?
-Goed. Bij wie is ze?
34
00:15:21,120 --> 00:15:25,679
Meteen ter zake. hè? Leer eens
je niet zo op te winden
35
00:15:25,920 --> 00:15:30,279
Ik wil duidelijkheid.
Daar betaal ik je voor
36
00:15:30,720 --> 00:15:37,319
Ja Charlie, jij betaalt.
Maar ik bepaal de regels
37
00:15:38,320 --> 00:15:41,279
Waar ga je heen?
Toe nou, ga zitten.
38
00:15:41,520 --> 00:15:46,199
Je moet begrijpen dat ik een
rottijd achter de rug heb.
39
00:15:47,920 --> 00:15:50,684
Ik wil alleen weten wat
ze uitvoert.
40
00:15:51,004 --> 00:15:55,355
Niet zo somber, man.
-Oké. Wil je wat drinken?
41
00:15:56,040 --> 00:15:59,159
Ik drink iet.
-Nou, ik neem nog wat.
42
00:16:01,640 --> 00:16:05,239
Chartie, je wilt weten wat er
aan de hand is.
43
00:16:05,520 --> 00:16:11,279
Ze heeft iets met een makelaar.
Uitstapjes, elke avond uit eten
44
00:16:11,640 --> 00:16:16,879
Ik mag dan geen expert zijn.
maar volgens mij is het liefde.
45
00:16:18,711 --> 00:16:24,870
Hoe lang gaat ze al met hem om?
-Ik weet 't niet. Een jaar
46
00:16:26,120 --> 00:16:30,359
Als je meer had betaald,
me er eerder bij had gehaald...
47
00:16:30,520 --> 00:16:33,479
Had je meer informatie gehad.
48
00:16:38,320 --> 00:16:40,359
Waar blijft mijn borrel?
49
00:16:56,530 --> 00:17:00,886
Je krijgt waar je voor betaalt.
Bedankt
50
00:17:06,120 --> 00:17:09,318
Het is hier vanavond nogal
rustig, hé?
51
00:17:10,120 --> 00:17:11,999
Ja, inderdaad...
52
00:17:12,695 --> 00:17:14,546
Trakteer je me?
53
00:17:17,000 --> 00:17:21,479
Best, wat drink je?
-Een glas wijn, graag.
54
00:17:23,166 --> 00:17:25,159
Een glas wijn.
55
00:17:46,120 --> 00:17:47,999
Hij is binnen.
56
00:17:49,120 --> 00:17:50,879
We hebben geluid
57
00:17:51,120 --> 00:17:54,879
Hij belazert de boel.
Onze informatie klopte.
58
00:17:56,680 --> 00:18:00,639
Allemaal bedriegers,
die prive-detectives
59
00:18:05,880 --> 00:18:10,239
Ik heb geen kwaad in de zin.
Ik wil alleen informatie.
60
00:18:10,480 --> 00:18:16,439
Ken je Charlie? Je mag niet
doorvertellen wat ik nu zeg.
61
00:18:17,760 --> 00:18:22,239
Hij wil je laten vermoorden.
Ik vertel je dit in jouw belang.
62
00:18:22,480 --> 00:18:23,879
Begrepen?
63
00:18:24,200 --> 00:18:26,079
Hij komt naar buiten
64
00:18:29,480 --> 00:18:32,559
Zie je hem?
Verlies hem niet uit 't oog.
65
00:18:32,720 --> 00:18:36,239
Hou ons op de hoogte.
Ja, we zijn hier.
66
00:18:36,680 --> 00:18:40,159
Je zou ons wat eten kunnen
laten brengen.
67
00:18:42,480 --> 00:18:47,439
We krijgen hem wel
-Ja, zoals altijd
68
00:18:48,280 --> 00:18:51,239
Hit blijft vreemd. Charlie had
alles-
69
00:18:51,480 --> 00:18:53,879
Geld, vrouwen speelgoedjes
70
00:18:54,120 --> 00:18:59,239
En toen hij Joey de Luca leerde
kennen was alles naar de haaien
71
00:18:59,320 --> 00:19:01,559
Sommige mensen zijn zwak
72
00:19:01,720 --> 00:19:06,039
Het liep mis toen hij cocaine
ging snuiven.
73
00:19:06,280 --> 00:19:11,319
Heb jij t ooit gedaan?
-Ja, ik werd er zenuwachtig van
74
00:19:11,680 --> 00:19:15,439
Ja, ik heb 't één keer
geprobeerd. Best lekker.
75
00:19:15,680 --> 00:19:19,239
Maar het is verboden,
dus ik biijf er vanaf,
76
00:19:24,280 --> 00:19:27,919
Wanneer heb je voor het laatst
een meisje gehad?
77
00:19:28,080 --> 00:19:29,839
Een meisje?
78
00:19:30,272 --> 00:19:36,431
We zijn zo met die zaak bezig
Ik hou geen leven meer over
79
00:19:36,680 --> 00:19:40,439
Ja, het leven van een ambtenaar
is zwaar.
80
00:19:45,280 --> 00:19:48,839
Zo bedoel ik het niet
81
00:19:50,880 --> 00:19:54,879
Wanneer het je voor het laast
aan seks gedaang?
82
00:19:55,480 --> 00:19:59,839
Marge, je staat voor de
telescoop
83
00:20:01,280 --> 00:20:04,559
Ik wilde niet dat je je
zou generen.
84
00:20:05,280 --> 00:20:08,039
Dat is je toch gelukt
85
00:20:10,480 --> 00:20:14,039
We werken al zolang samen aan
deze zaak...
86
00:20:14,480 --> 00:20:16,639
en ik vroeg me af...
87
00:20:20,600 --> 00:20:26,039
Dit zal geen invoeld hebben
op mijn werk.
88
00:20:28,280 --> 00:20:30,959
Partners in alle opzichtendus?
89
00:20:56,480 --> 00:20:59,839
Jij verlangde hier dus net zo
hard naar als ik.
90
00:21:00,000 --> 00:21:01,879
Ja, zo is 't
91
00:21:14,360 --> 00:21:17,999
Stel je voor dat ze ons in
de gaten houden.
92
00:21:18,880 --> 00:21:22,679
En dat ze door een telescoop
naar ons gluren.
93
00:21:27,880 --> 00:21:31,319
Ik wist wel dat je een geweldig
lichaam had.
94
00:21:31,480 --> 00:21:33,839
Ik wist dat je sexy was
95
00:21:34,080 --> 00:21:39,199
Waarom wachtte je zo lang? We
hadden dit eeraer moeten doen.
96
00:21:41,080 --> 00:21:45,239
Ik wil die dikke pik in en uit
me voelen glijden
97
00:25:20,600 --> 00:25:24,639
Mag ik je pijpen?
Ik wil je pik in mijn mond
98
00:30:57,600 --> 00:30:59,679
Neuk me achterlangs. oke?
99
00:33:26,680 --> 00:33:30,279
Gezellig hier.
Maar niet erg ingericht
100
00:33:30,640 --> 00:33:35,399
Voor wat ik doe, heb ik niet
eens elektriciteit nodig
101
00:33:40,640 --> 00:33:43,119
We hebben gezelschap, zie ik.
102
00:33:43,960 --> 00:33:46,279
Ken je de specialiteit van
het huis?
103
00:33:46,440 --> 00:33:49,279
Ik heb het menu nog niet
eens gezien
104
00:33:49,440 --> 00:33:52,399
Versier verdomme zelf
een bink
105
00:33:52,640 --> 00:33:55,039
Je bent me nog wat schuldig.
106
00:33:55,560 --> 00:33:59,279
Rot toch op.
-Meisjes, maak nu geen ruzie
107
00:33:59,440 --> 00:34:02,199
Er is genoeg voor jullie
allebei.
108
00:34:02,920 --> 00:34:04,799
Excuseer me
109
00:34:11,240 --> 00:34:12,999
Waar kom je vandaan?
110
00:34:13,240 --> 00:34:17,239
New Jersey, maar ik woon hier
al een paar jaar.
111
00:34:17,440 --> 00:34:21,399
Waar doe je?
-Ik zit in de oliehandel
112
00:34:22,159 --> 00:34:24,039
interessant.
113
00:34:26,639 --> 00:34:29,239
De show gaat beginnen,
Charlie.
114
00:34:31,440 --> 00:34:33,399
Dit is best gerieflijk.
115
00:34:33,639 --> 00:34:37,599
Doe je schoenen uit.
-En jij je rieten rokje
116
00:45:09,400 --> 00:45:11,039
Is je plan gelukt?
117
00:45:11,200 --> 00:45:14,959
Ja, het meisje denkt dat Charlie
haar wil vermoorden...
118
00:45:15,120 --> 00:45:18,839
en nu kunnen we haar voor zijn
moord laten opdraaien.
119
00:45:19,040 --> 00:45:20,799
Als zij eens wist...
120
00:45:20,960 --> 00:45:26,079
dat Charlie z'n leven heeft
verzekerd voor een half miljoen.
121
00:45:27,520 --> 00:45:31,759
Ja, hier het. Het geld wordt
aan mij uitgekeerd...
122
00:45:31,960 --> 00:45:33,839
als hem iets overkomt.
123
00:45:34,080 --> 00:45:38,759
Aardig van Charlie dot hij jou
al dat geld nalaat.
124
00:45:38,960 --> 00:45:41,999
Je vervalsing is mijn ware
roeping
125
00:45:42,280 --> 00:45:47,559
Heetlijk als je zo praat.
We zijn een geweldig team.
126
00:45:47,800 --> 00:45:51,959
Het was een lange dag. ik ga
wat gemakkelijks aantrekken
127
00:45:52,120 --> 00:45:54,079
Doe dat, dan kom ik zo
128
00:48:11,000 --> 00:48:14,559
Wil je wat anders?
-Ja. draai je om.
129
00:48:20,520 --> 00:48:22,479
Ik wil dat je me neukt
130
00:51:26,600 --> 00:51:29,639
Ik wist niet wat ik me op de
hals haalde...
131
00:51:29,800 --> 00:51:32,519
toen ik Danny versierde op
dat feestje.
132
00:51:32,680 --> 00:51:36,159
Hlij, was de succesvolste van
al Charlie z'n vrienden
133
00:51:36,320 --> 00:51:40,559
Knap, geestig, sexy. mysterieus,
moedig sterk...
134
00:51:40,800 --> 00:51:43,959
Hij was bijna een god
135
00:51:44,600 --> 00:51:48,759
Hij wilde zich allen maar
vermaken en ik was dronken
136
00:51:49,000 --> 00:51:51,239
En dus waagden we 't erop
137
00:51:51,384 --> 00:51:53,543
Alles was toen nog anders
138
00:51:53,800 --> 00:51:58,239
Charlie was in het toilet met
een of andere onnoze e maagd...
139
00:51:58,400 --> 00:52:02,759
en ik zat me met gekruiste benen
vol te proppen met kaviaar
140
00:52:02,920 --> 00:52:04,959
Op een dag knapte er iets
141
00:52:05,120 --> 00:52:08,479
Ik dacht: Krijg de pest maar.
Ik waag 't erop.
142
00:52:08,640 --> 00:52:10,519
En het was heerlijk.
143
00:52:27,400 --> 00:52:29,279
Zijn ze niet prachtig.
144
00:52:35,200 --> 00:52:37,519
Doe je ogen nog eens dicht
145
00:53:11,520 --> 00:53:14,359
Danry, straks worden we
betrapt
146
00:53:20,600 --> 00:53:23,559
Wacht. Stel dat iemand ans
betrapt?
147
00:53:23,880 --> 00:53:26,199
Er zijn hier zoveel menses.
148
00:53:28,880 --> 00:53:30,759
Doet het er wat toe?
149
00:53:51,520 --> 00:53:53,359
Ze kunnen verreken.
150
01:03:17,560 --> 01:03:20,319
Ik had makkelijk betrap kunnen
worden.
151
01:03:20,600 --> 01:03:22,839
Maar het was zo opwindend.
152
01:03:23,000 --> 01:03:26,759
Niet te geloven dat Charlie me
wil laten vermoorden
153
01:03:26,920 --> 01:03:28,759
Het is zo onlogisch
154
01:03:29,760 --> 01:03:31,919
Ik moet met hem gaan praten
155
01:03:32,080 --> 01:03:35,639
Missechien wil hij het echt
weer bijleggen
156
01:04:42,400 --> 01:04:44,159
Ik ben hier
157
01:04:44,400 --> 01:04:47,239
Het meisje is er.
ik kom in actie.
158
01:05:21,400 --> 01:05:27,159
Hé schat, kom hier.
Schud eens met je kont
159
01:05:36,200 --> 01:05:40,719
Zal ik je eens op de ouderwetse
manier fouilleren?
160
01:05:42,600 --> 01:05:45,959
Verwacht je iemand?
-Ik heb niemand uitgenodigd
161
01:05:46,120 --> 01:05:51,359
Zoek je dan iemand?
-Ik wil me gewoon amuseren.
162
01:05:52,360 --> 01:05:55,479
Dat is iets waar ik verstand
van heb.
163
01:05:55,760 --> 01:06:01,359
O ja?*Dan moet ik dit zeker
aan jou geven.
164
01:06:03,600 --> 01:06:06,919
Dank je
Stella, doe eens in de kas.
165
01:06:25,520 --> 01:06:28,719
Je hebt een mooi lichaam
weet je dat?
166
01:06:45,520 --> 01:06:48,559
Even dit wegdoen.
Ik rook toch met.
167
01:15:13,760 --> 01:15:17,519
Blijf zuigen, schatje.
Dat is heerlijk.
168
01:15:20,760 --> 01:15:23,039
Je hebt het recht om te zwijgen
169
01:15:23,240 --> 01:15:26,599
Wat je zegt zal tegen je worden
gebruikt
170
01:15:27,000 --> 01:15:29,919
Waarvoor is dit?
-De moord op Charlie Wallach
171
01:15:30,080 --> 01:15:32,319
Je bent gek.
-O ja?
172
01:15:32,480 --> 01:15:35,559
Je hoorde over Charlie's
oliefortuin.
173
01:15:35,887 --> 01:15:39,526
Je vervalste zijn testament en
schoot hem dood
174
01:15:39,680 --> 01:15:41,839
Onzin.
-Werkelijk
175
01:15:42,000 --> 01:15:43,839
Stella werkt voor ons.
176
01:15:44,000 --> 01:15:48,319
Ze vond je revolver in de
vriezer en het testament.
177
01:15:48,480 --> 01:15:52,519
Bel mijn advocaat.
-Die zul je nodig hebben.
178
01:15:52,720 --> 01:15:54,599
Ga wat aantrkken
14135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
