Original subtitles

Ja. ik voelde dat ik werd bespied

Ik had kunnen weten dat Charlie me volgde

Hij belde steeds om te zeggen met wie ik volgens hem omging

Hen hij had steeds gelijk

In zijn brief gaf hij tenslotte alles toe

Dat hij een privé-detective had genomen en dat hij me volgde

Hij wis alleswat ik de laatste drie maanden had gedaan

Ik belde hem om een afspraak te maken.

Charlie was te laat. Zoals aitijd

Toen hij eindelijk kwam, was het weer als vanouds

Mooie wagen. -Vind je?

Ja prachtig.

Ik ben hier om te praten -Zeg 't maar dar

Je kunt me niet laten volgen -Het is voor jouw bestwil.

Nee. je doet het in je eigen belang.

We zijn uit elkaar. We hebben elk ons eigen leven.

Ga nou niet weer preken -Ik meen het.

Bewaar je lulsmoesjes maar voor die wijven in Jerseys

Wil je een biertje? -Nee.

Dring ik wel tot je door? -Dat doe je altijd

je bent hier. omdat je hier wilt zijn. Ik dwing je niet.

Nee, niet doen

Wat ben je toch hard aan de buitenkant.

Laten we naar jouw huis gaan

Ik hou van je.

Het was heerlijk, Chalie. Maar nu moet ik weg.

Waar gen je heen?

Ik bel je morgen. -Nee, ik bel jou volgende week.

En laat die detective oprotten

Kom bij mij wonen, dan kun je doen wat je wilt

Nee, ik wil niet gebonden zijn. -Denk er eens over na.

Ik stuur dre detective weg, oké?

Charlie, hoe gaat 't? -Goed. Bij wie is ze?

Meteen ter zake. hè? Leer eens je niet zo op te winden

Ik wil duidelijkheid. Daar betaal ik je voor

Ja Charlie, jij betaalt. Maar ik bepaal de regels

Waar ga je heen? Toe nou, ga zitten.

Je moet begrijpen dat ik een rottijd achter de rug heb.

Ik wil alleen weten wat ze uitvoert.

Niet zo somber, man. -Oké. Wil je wat drinken?

Ik drink iet. -Nou, ik neem nog wat.

Chartie, je wilt weten wat er aan de hand is.

Ze heeft iets met een makelaar. Uitstapjes, elke avond uit eten

Ik mag dan geen expert zijn. maar volgens mij is het liefde.

Hoe lang gaat ze al met hem om? -Ik weet 't niet. Een jaar

Als je meer had betaald, me er eerder bij had gehaald...

Had je meer informatie gehad.

Waar blijft mijn borrel?

Je krijgt waar je voor betaalt. Bedankt

Het is hier vanavond nogal rustig, hé?

Ja, inderdaad...

Trakteer je me?

Best, wat drink je? -Een glas wijn, graag.

Een glas wijn.

Hij is binnen.

We hebben geluid

Hij belazert de boel. Onze informatie klopte.

Allemaal bedriegers, die prive-detectives

Ik heb geen kwaad in de zin. Ik wil alleen informatie.

Ken je Charlie? Je mag niet doorvertellen wat ik nu zeg.

Hij wil je laten vermoorden. Ik vertel je dit in jouw belang.

Begrepen?

Hij komt naar buiten

Zie je hem? Verlies hem niet uit 't oog.

Hou ons op de hoogte. Ja, we zijn hier.

Je zou ons wat eten kunnen laten brengen.

We krijgen hem wel -Ja, zoals altijd

Hit blijft vreemd. Charlie had alles-

Geld, vrouwen speelgoedjes

En toen hij Joey de Luca leerde kennen was alles naar de haaien

Sommige mensen zijn zwak

Het liep mis toen hij cocaine ging snuiven.

Heb jij t ooit gedaan? -Ja, ik werd er zenuwachtig van

Ja, ik heb 't één keer geprobeerd. Best lekker.

Maar het is verboden, dus ik biijf er vanaf,

Wanneer heb je voor het laatst een meisje gehad?

Een meisje?

We zijn zo met die zaak bezig Ik hou geen leven meer over

Ja, het leven van een ambtenaar is zwaar.

Zo bedoel ik het niet

Wanneer het je voor het laast aan seks gedaang?

Marge, je staat voor de telescoop

Ik wilde niet dat je je zou generen.

Dat is je toch gelukt

We werken al zolang samen aan deze zaak...

en ik vroeg me af...

Dit zal geen invoeld hebben op mijn werk.

Partners in alle opzichtendus?

Jij verlangde hier dus net zo hard naar als ik.

Ja, zo is 't

Stel je voor dat ze ons in de gaten houden.

En dat ze door een telescoop naar ons gluren.

Ik wist wel dat je een geweldig lichaam had.

Ik wist dat je sexy was

Waarom wachtte je zo lang? We hadden dit eeraer moeten doen.

Ik wil die dikke pik in en uit me voelen glijden

Mag ik je pijpen? Ik wil je pik in mijn mond

Neuk me achterlangs. oke?

Gezellig hier. Maar niet erg ingericht

Voor wat ik doe, heb ik niet eens elektriciteit nodig

We hebben gezelschap, zie ik.

Ken je de specialiteit van het huis?

Ik heb het menu nog niet eens gezien

Versier verdomme zelf een bink

Je bent me nog wat schuldig.

Rot toch op. -Meisjes, maak nu geen ruzie

Er is genoeg voor jullie allebei.

Excuseer me

Waar kom je vandaan?

New Jersey, maar ik woon hier al een paar jaar.

Waar doe je? -Ik zit in de oliehandel

interessant.

De show gaat beginnen, Charlie.

Dit is best gerieflijk.

Doe je schoenen uit. -En jij je rieten rokje

Is je plan gelukt?

Ja, het meisje denkt dat Charlie haar wil vermoorden...

en nu kunnen we haar voor zijn moord laten opdraaien.

Als zij eens wist...

dat Charlie z'n leven heeft verzekerd voor een half miljoen.

Ja, hier het. Het geld wordt aan mij uitgekeerd...

als hem iets overkomt.

Aardig van Charlie dot hij jou al dat geld nalaat.

Je vervalsing is mijn ware roeping

Heetlijk als je zo praat. We zijn een geweldig team.

Het was een lange dag. ik ga wat gemakkelijks aantrekken

Doe dat, dan kom ik zo

Wil je wat anders? -Ja. draai je om.

Ik wil dat je me neukt

Ik wist niet wat ik me op de hals haalde...

toen ik Danny versierde op dat feestje.

Hlij, was de succesvolste van al Charlie z'n vrienden

Knap, geestig, sexy. mysterieus, moedig sterk...

Hij was bijna een god

Hij wilde zich allen maar vermaken en ik was dronken

En dus waagden we 't erop

Alles was toen nog anders

Charlie was in het toilet met een of andere onnoze e maagd...

en ik zat me met gekruiste benen vol te proppen met kaviaar

Op een dag knapte er iets

Ik dacht: Krijg de pest maar. Ik waag 't erop.

En het was heerlijk.

Zijn ze niet prachtig.

Doe je ogen nog eens dicht

Danry, straks worden we betrapt

Wacht. Stel dat iemand ans betrapt?

Er zijn hier zoveel menses.

Doet het er wat toe?

Ze kunnen verreken.

Ik had makkelijk betrap kunnen worden.

Maar het was zo opwindend.

Niet te geloven dat Charlie me wil laten vermoorden

Het is zo onlogisch

Ik moet met hem gaan praten

Missechien wil hij het echt weer bijleggen

Ik ben hier

Het meisje is er. ik kom in actie.

Hé schat, kom hier. Schud eens met je kont

Zal ik je eens op de ouderwetse manier fouilleren?

Verwacht je iemand? -Ik heb niemand uitgenodigd

Zoek je dan iemand? -Ik wil me gewoon amuseren.

Dat is iets waar ik verstand van heb.

O ja?*Dan moet ik dit zeker aan jou geven.

Dank je Stella, doe eens in de kas.

Je hebt een mooi lichaam weet je dat?

Even dit wegdoen. Ik rook toch met.

Blijf zuigen, schatje. Dat is heerlijk.

Je hebt het recht om te zwijgen

Wat je zegt zal tegen je worden gebruikt

Waarvoor is dit? -De moord op Charlie Wallach

Je bent gek. -O ja?

Je hoorde over Charlie's oliefortuin.

Je vervalste zijn testament en schoot hem dood

Onzin. -Werkelijk

Stella werkt voor ons.

Ze vond je revolver in de vriezer en het testament.

Bel mijn advocaat. -Die zul je nodig hebben.

Ga wat aantrkken