Original subtitles

‫تقول الرواية:

‫بحر العرب المسمى بـ"النهر الأبيض" الواصل

‫بالبحر الذي أطلق عليه ‫الأتراك البحر الأبيض..

‫كان وحشًا أسقط تيجان العديد من الملوك...

‫و محى ملك آخرين.

‫حتى قيصر الروم الأكبر..

‫وقع أسيرًا في يد ‫أسرى هذا البحر...

‫ووأصبح درعًا للفرس.

‫أما الفرسان القادمين على ‫أحصنتهم من أقاصي العالم القديم...

‫فقد وجدوا أمامهم هذا البحر الهائج.

‫لكنهم...

‫لم ينظروا إليه نظره سوء..

‫بل اعتبروا كحضن الأم.

‫القلاع التي أقامتها ‫الجزر على البحار...

‫فتحوها واحدًا تلو الآخرى.

‫و كانت "ميديللي" من ضمن تلك القلاع.

‫و قد سكنها أحد الفرسان ‫الذي اشتركوا في هذه الحرب.

‫و أصبح أبًا لأربعة أولاد.

‫من لم يعرفوا الحقيقة قالو:

‫"ماذا سيفعل هؤلاء الأولاد الأربعة ‫في بحر ابتلع الآلاف الدول.".

‫لا تقولوا.

‫الإخوة الأربعة الذي فردوا ‫أشرعة سفنهم تجاه رياح البلية...

‫ختموا على البحار فكانوا ‫لجامًا للطوفان و سلاسل للرياح.

‫و كل من خضع للبحر..

‫..خضع لهم.

‫أراقوا دمائهم في البحر..

‫فأصبحوا إخوة للهذه البحار الهائجة.

‫و من أوائل من فتحوا البحر.. ‫شخص أطلق عليه"بابا أوروتش".

‫و بعد سنوات.. عرف أخوان بهذا الاسم.

‫الـ"بارباروس".

‫لكنهم سيصبحون يومًا ما ‫قراصنة وسلاطين هذا البحر.

‫فأسطورة مشهورة و حكاية مجهولة..

‫لم تبدأ بعد.

‫ارفع شراع السفينة الكبير!

‫إنه يلتوى من الألم منذ ‫أن خرجنا للإبحار.

‫قلت له الآلاف المرات. ‫أن هناك دواء لداءه.

‫لكنه لم ينصت.

‫أطعنا من أعطانا الإشارة.

‫لقد وقع على عاتقنا تعيين اتجاه ‫السفينة التي نحرس حمولتها.

‫أيها البحارة "اللاوند"!

‫لم أكذب عليكم قط.

‫لم أقحمكم في أي بلية إلا و كنت في المقدمة.

‫لكني سأوضح كل شيء اليوم.

‫المياه رائقة...

‫لكنها ضحلة.

‫و مهمتنا و سفينتنا ثقيلة.

‫و نيتنا هي العبور من المضيق بسلام..

‫لكن الأمور ليست على ما ‫يرام و قد كتب علينا القتال.

‫البشر ثلاثة أنواع:

‫ملوك...

‫...و من يخافون من الملوك...

‫... و من يخيفونهم.

‫و الحمد لله لم نكن ‫من زمرة الخائفين أبدًا.

‫أيها البحارة "اللاوند"!

‫أيَّا كان من يخرج أمامنا اليوم...

‫....قاطع طريق كان...

‫..أو ملكًا..

‫فأنا أتعهد بإخافته.

‫ليكن عهدنا حظنا؟!

‫ليكن عهدنا حظنا.

‫و لنكن فداءً لهذا العهد.

‫ليكن عهدنا حظنا...و لنكن فداءً لهذا العهد.

‫لنقم بهذا العمل!

‫أديروا الدفة لأقصى اليمين!

‫أديروا الدفة لأقصى اليمين!

‫ستمر سفن الهدايا التي أرسلها ‫السلطان للمملوك من هنا.

‫لا نريد أن تلحظنا تلك ‫السفن و تتخذ تدابيرها.

‫إنه يقول السلطان العثماني..

‫الواضح أن هؤلاء الظلمة ‫سيضربون سفينة المسلمين.

‫علينا أن نبقى في التنظيم.

‫يا زعيم..

‫إن شك بنا هؤلاء فسيريقون الدماء.

‫ليكن.

‫لقد خسرنا سفينتنا.

‫و خسرنا حريتنا قبل قليل..

‫وما بقيت إلى روحنا لنخسرها.

‫أنت تتحدث كثيرًا يا زعيم "وفاء".

‫و حان الوقت لترتاح.

‫إلى من يحاولون التصرف ‫بشجاعة..ها أنتم ترون العاقبة.

‫أغلقوا أفواه هؤلاء الأغبياء.

‫بحسب الصدى المتردد من ‫الأحجار فالمضيق ضيق جدًا.

‫لم أعد مهووسًا بالعبور.

‫لكننا لم نرى نهاية المضيق بعد.

‫أنتم تفهم في أمور الطيور هذه يا "هوروزجو".

‫هذا صوت تغريد النورس، أليس كذلك؟

‫أجل، يا "بابا أوروتش".

‫ما أعرفه عن النورس في هذا البحر أنه ‫حالما يرى سفينه سيطير فوقها باحثًا عن طعام.

‫أليس كذلك؟

‫أجل..أجل يا "بابا أوروتش".

‫السمكات تتلوى في البحر ‫لكنهم يأكلون ما في يدك.

‫حتى لا يتعبوك.

‫منذ متى أصبحت تلك الطيور قنوعة؟

‫لقد جاءت الإشارة.

‫لقد عبروا من المضيق...

‫و ستظهر سفنهم بعد قليل.

‫عزيزي "إلياس"..

‫أنا هنا يا أخي.

‫أمرك.

‫فليكن ظهر السفينة خشنًا..فلا تنزلق أقدامنا.

‫فمن الواضح أن الاتجاه به اعوجاج.

‫السفير "هايراباي".

‫اذهب إلى مقصورتك.

‫ولا ينفصل عنك الحراس.

‫بمجرد رؤيت سفنهم سنهاجمهم فورًا.

‫إن توقفوا..رائع.

‫لكن إن لم يتوقفوا..

‫فليتحمي الجميع.

‫هدوء!

‫ظهرت سفينة!

‫- هناك سفينة في المعبر! ‫- ظهرت سفينة في المعبر!

‫أخي الزعيم..

‫هذه السفن تحمل حملات مثلنا.

‫تبدو من الخارج سفينة ‫محملة لكن الله أعلم بما تخبيء.

‫كانوا هم من يغردون كالنوارس.

‫لقد أرسلوا الخبر لبعضهم ليحذروا.

‫فلنحذر نحن أيضًا.

‫"بابا أوروتش"، من الواضح أنهم سيضربوننا.

‫سيحشروننا في منطقة ضيقة في البحر.

‫ولا وسيلة أخرى للعبور.

‫لا مفر للقتال إذًا.

‫يا الله..يا بسم الله!

‫- استعدوا! ‫- استعدوا!

‫فرقة المدفعية، نحو المدافع!

‫الشراع إلى أقصى اليمين.

‫الشراع إلى أقصى اليمين.

‫استعدوا أيها الطاقم!

‫انتظر!

‫انتظر!

‫وسِّط أيها المسؤول عن الدفة!

‫انتظر!

‫- جاهز! ‫- أطلق!

‫بسم الله أطلق!

‫جهزوا الأقواس فقد حان وقت الاصطدام!

‫إنهم يهاجمون!

‫اقذفوا السهام!

‫الآن!

‫استعدوا للاصطدام!

‫أطلق!

‫ارموا الخطافات!ارموها!

‫شدوا الخطافات!

‫شدوها!

‫اقطعوا الخطافات!

‫هجوم.

‫انجوا بحياتكم وسلمونا سفير السلطان وهداياه.

‫هذه هدايا السلطان، لا تليق بسارق مثلك.

‫أنا سلطان البحار، تعال وسأعطيك هديتك.

‫إذاً أنت سلطان البحار.

‫لا يكفيني أن أكون سلطان ‫ألف بحر أنت قاطع طريق فيه.

‫فلتمت إذاً، هاجموه.

‫اركضوا ،هيا.

‫أن نقع في فخٍ هنا.

‫من الواضح أننا تعرضها لخيانة كبيرة.

‫هذه ليست خيانة أيها السفير الأكبر.

‫هذه تجارة.

‫تفقد حال السفير "أيراباي".

‫هذه خيانة.

‫بل أكبر خيانة.

‫حظك سيء يا سيد "أيراباي".

‫عديمي الشرف.

‫عقاب الخيانة في سفينتنا هو الموت

‫إلى أين أيها الكافر.

‫سآخذ انتقام ما فعلته في ‫المظلومين و الأبرياء منك.

‫سترى ما هو عقاب سفك دماء الأبرياء.

‫حتى لا تسفك أنت أو أمثالك ‫دم الأبرياء مرة أخرى...

‫سوف أجعل منك راية فوق هذه السفينة.

‫بابا "أوروتش".

‫- قم يا هذا قم. ‫- حسناً حسناً.

‫لماذا تنام مثل الميت بين الجثث؟.

‫اعفوا عني، لم أقم بإيذاء أي أحد.

‫هل يليق بالشجاع أن يهرب فور رؤيته للخطر؟.

‫اعفوا عني يا سيدي، لم أقتل أي أحد.

‫سوف يهرب الرجل ‫قبل تملأ البارود وتقتله...

‫اتركه يا "أوروزجو".

‫دعك منه، إنه جريح على أي حال.

‫البحر سيقرر مصيره.

‫فليدعوا لرحمة "إلياس".

‫حياته سيقرر مصيرها البحر.

‫أخي "إلياس".

‫قلبك الطيب هذا، سوف يوقعنا ‫في يوم من الأيام في المتاعب.

‫هيا لقد أضعنا الكثير من الوقت، فلنذهب.

‫خيراً يا سيد "إسحاق".

‫من تنتظر هكذا ومعك كل العائلة؟.

‫أخي سيعود اليوم بإذن الله.

‫مبارك يا سيدي، أيهم سيأتي؟.

‫أيهم سيأتي أيها الرجل؟.

‫سيأتي "خضر".

‫- هل تسأله عن أي أخ حتى تضايقه؟. ‫- ماذا قلت؟.

‫بالطبع لن يكون بابا "أوروتش" أو "إلياس".

‫- هل أتيت أنت أيضاً يا "نيكو"؟. ‫- اجلسي هنا يا أختي.

‫أنا أيضاً أتيت يا عم "إسحاق".

‫إذا كان أخوك قادم...

‫فإن أخي الذي لم تلده أمي قادم.

‫تعال تعال، فلنجمع أهل المدينة كلهم ‫ولنستقبله بأربعين ألف ضربة مدفع.

‫تعالوا إلى هنا، لا تقتربوا من الماء.

‫تعالوا.

‫لم تجد أي حد تتشاجر معه فبدأت بالشجار معنا.

‫ماذا هناك؟، ننتظر "خضر" منذ وقت طويل.

‫نعم يا أبي، لقد كنت صغيرا للغاية ‫عندنا ذهب عمي إلى "سلانيك".

‫وهل أصبحت رجلاً كبيراً الآن؟، أيها المشاغب.

‫كان سيأتي إلى البيت على أي ‫حال، ما الحاجة للتجمع هنا؟.

‫فلتنتظره في البيت إذاً، لقد أقمت ‫الدنيا ولم تقعدها بسبب مجيئه.

‫أنت سعيد للغاية لأن أخاك قادم.

‫لو لم تقلها بلسانك فوجهك يقولها.

‫أطلتم الحديث وضايقتموني حتى.

‫فلينتظر من ينتظر بهدوء.

‫حسناً، أنا بخير، ارفعوا هذا.

‫أيها الشجاع...

‫كنت أمزح معك، كدت أن ‫أُدهس تحت الحمولة التي أنقلها.

‫آسف أيها القبطان "كوستاس"، هذه الأيام...

‫يقولون أن هناك الكثير من الفئران ‫التي تحاول سرقة مال المسافرين.

‫ظننتك منهم.

‫"خضر"، لقد أصبحت تاجراً ماهراً ولكن...

‫قوة معصمك وفراستك تظهر أنك ‫جئت من من نسل السيد "يعقوب".

‫حالك هذا لا يشبه حال ‫التجار أبداً، ما هذا الحال؟

‫من يشبه إذاً؟.

‫مثل أخاك البابا "أوروتش"، مثل أسود البحار.

‫أنت قلتها بنفسك...

‫اسمي هو"خضر"، بالتأكيد ‫نساعد من كان في ضيق...

‫لا علاقة لي بالسيف.

‫يعني أنا لا أشبه بابا "أوروتش".

‫حسناً إذاً.

‫خيراً؟.

‫أعتقد أن حقيبتك بها أشياء قيمة للغاية.

‫تتمسك بها كحياتك منذ مجيئك.

‫لا تسمح لأحد أن يساعدك في حملها.

‫بها ثقل العِلم بداخلها.

‫- لا يستطيع أي أحد غيري حملها. ‫- أحسنت يا "خضر".

‫لسانك أحد من سيف القراصنة.

‫ما الحاجة للقتال.

‫لقد تمت رؤية السفينة، ‫"خضر" قادم يا عم "إسحاق".

‫جاء عمي.

‫حسناً، لدي عين أرى بها السفينة، لا ‫تتخبط مثل سمكة خرجت من الماء لتوها.

‫جاء عمي.

‫هل اشتقت كثيراً؟.

‫بالطبع.

‫عائلتي في النهاية.

‫جرح في القلب إذا ابتعدت...

‫وجرح في القلب إذا اقتربت.

‫إلى الميناء.

‫السلام عليكم أيها الزعيم "أوروتش".

‫وعليكم السلام، ولكن لا ‫حاجة أن تدعوني بالزعيم.

‫لا أملك غاليوت (سفينة شراعية) حتى بعد.

‫قلت هذا لأن أخوك "إلياس" يناديك هكذا.

‫هذا بسبب حلم طفولتنا في ‫أن نمتلك سفينة بثلاث أعمدة.

‫لقد تعود على مناداتي بذلك منذ ذلك الحين.

‫ولكن الجميع يناديني بابا "أوروتش".

‫حسناً يا بابا "أوروتش".

‫في الحقيقة جئت لكي أشكرك.

‫لماذا؟.

‫لقد قمت بتوصيل سارق ‫وليس سفيراً بدون أن انتبه.

‫لقد أنقذتوني من خيانة هؤلاء السفلة...

‫وأنقذتم شرف دولتي من الغرق في البحر الأبيض.

‫ووضعتم أنفسكم أمام السيوف لأجل ذلك.

‫لقد أخذت مالي كي أحميك.

‫لو توجب الأمر سأموت حتى يكون مالي حلالاً.

‫هل تشكر بائع الخبز عندما ‫تعطيه نقوداً وتأخذ خبزاً؟.

‫في الحقيقة نعم.

‫لقد أحببتك يا "أيراباي".

‫حسناً.

‫سوف أتفقد الأرجاء.

‫ماذا حدث يا "أوروزجو"؟، هل قمت ‫باستقطاع المال لعائلات إخوتنا الشهداء؟.

‫قمت بهذا أول شيء يا بابا ‫"أوروتش"، ولكن لم يتبق الكثير.

‫ثلاث من الذهب وهذا الأسورة.

‫حسناً.

‫هذا هو نصيبي إذاً.

‫الجميع أخذ حقه يا بابا ‫"أوروتش"، ظللت أنت فقط.

‫-وهذا الأخ؟. - نعم، أنت وهو.

‫تفضل.

‫شكرا.

‫وهذا هو نصيبي إذاً.

‫هل كبرتم إلى هذه الدرجة؟.

‫من الجيد أنك جئت يا ‫عمي، لقد اشتقنا إليك كثيراً.

‫وأنا أيضاً أيها الشجاع.

‫تعالوا هنا أيها المشاغبين.

‫أنظروا ماذا أحضر لكم عمكم.

‫- خذوا هذه السكاكر. ‫- شكرا يا عمي.

‫لا تأكلوها كلها وحدكم، شاركوها مع أصدقائكم.

‫أخي.

‫أهلاً بك يا "خضر".

‫أهلاً بك.

‫شكرا لك يا أخي.

‫- أهلاً بك يا "خضر". ‫- أختي.

‫- شكراً لك. ‫- أخي.

‫أهلاً بك.

‫شكرا لك.

‫ما هذا، هل حملت الكتب طوال الطريق مجدداً؟.

‫لم تسأم من كتب المعلم ‫"سليمان" المعقدة تلك منذ طفولتك.

‫التاجر يحب أن يحمل دفتر حساباته فقط.

‫لم أفهم أبداً عم تتحدثون وأنتم ‫غارقون بين هذه الكتب كالفلاسفة.

‫هذه أمانة، يجب تسليمها.

‫من الواضح أنك لن ترتاح حتى تغوص ‫في أسرار الكون مع المعلم "سليمان".

‫إذا سمحت لي...

‫اذهب يا "خضر".

‫اذهب، مكانة هذا الرجل فوق رؤوسنا.

‫المعلم "سليمان" هو صديق والدنا ‫واحترامي له ليس له نهاية ولكن...

‫معلمي الأساسي هو أنت، ومكاني ‫هو بجانبك من الآن فصاعداً.

‫في محل أبي.

‫كنت أعرف.

‫كنت أعرف أنك لن تكون ‫مثل" إلياس" ولا "أوروتش".

‫- اذهب. ‫- شكرا.

‫اذهبوا وتشاجروا في مزبلتكم.

‫من أنتِ...

‫لا أريد رؤيتهم هنا مرة أخرى.

‫هيا.

‫أين توقفنا...نعم، أنظروا...

‫سوف تتحرك سفينة قريبا جدا.

‫سوف تذهب إلى سواحل "صقلية".

‫حصاد الزيتون هناك هذه السنة كان وفيراً.

‫إذا كان لديكم مال وتريدون زيادته...

‫أنصحكم أن تستثمروا في هذه السفينة.

‫مئة ذهب بندقي مني يا "إيزابيل".

‫ومني خمسون ريال إسباني.

‫لك حصة من أصل مئة من عوائد الهجوم.

‫وأكتب لك أيضا نصف حصة.

‫ستأخذون حصتكم عندما ‫نحصل على البضاعة ونبيعها.

‫ألا تعلمين قيمة الريال يا "إيزابيل"؟.

‫كيف تكون نصف حصة فقط؟.

‫قيمته مختلفة في كل مكان، ومختلفة هنا أيضاً.

‫نحن من يقرر قيمة أي عملة هنا.

‫لقد وجدوا دقيقاً من قرى الساحل.

‫جعلتهم يفرغوها في الميناء.

‫كم شوال؟.

‫الكثير، لم أستطع عدهم.

‫عظيم، هذا سيجني الكثير ‫من المال في وقت المجاعة.

‫أنا سأجلس للحساب والاتفاق.

‫أحضر أنت الرجال إلى هنا.

‫لدينا بضاعة قيمة يا "إيزابيل".

‫قبل أن تخرج من الإسكندرية...

‫نريد أن تقدمي لنا خدمة الحراسة ‫من قبل أناس توظفيهم أنتِ.

‫سأعطيك أكثر الرجال الذين ‫أثق بهم، سيعودون اليوم أو غداً.

‫- ستذهبون بعد ذلك فوراً. ‫- اتفقنا يا "إيزابيل".

‫ستعطيه أكثر الحراس الذين تثقين بهم.

‫كنت أنا أكثر من تثقين به في وقت مضى.

‫- الجميع يخطأ يا "جعفر". ‫- نعم.

‫ربما أخطأت أنا أيضاً.

‫ألا يُعفى عمن يخطئ؟.

‫لم أكن أقصدك أنت يا "جعفر".

‫أنا التي أخطأت عندما وثقت بك.

‫ولا زالت هناك أوقات لا ‫أستطيع أن أسامح نفسي بها.

‫"إيرينا".

‫أخبري الطاهي...

‫أن يأخذ خروفاً جيداً ‫ويطبخه مع اللوز والبرقوق.

‫اقترب مجيء" أوروتش" ورجاله، ‫مؤكد أنهم اشتاقوا لمائدة جيدة.

‫أنا حامل أليس كذلك؟.

‫أخبريني أيتها الخالة "عصية".

‫أنا حامل أليس كذلك، لست أتوهم.

‫بخبرة السنين أقول أنكِ حامل يا "دسبينا".

‫- الحمد لله. ‫- وهو ذكر أيضاً.

‫رضي الله عنك أيتها الخالة "عصية"

‫لقد أهديتني الدنيا.

‫إذاً ستخبرين بابا "أوروتش" ‫بهذه البشرى عندما يعود.

‫سأجمع هؤلاء.

‫ماذا حدث يا فتاة؟، ألن تخبريه؟.

‫فلتمر عدة أسابيع كي نتأكد.

‫الله الله.

‫أردنا ذلك من قبل ولكن...

‫الرب امتحننا في كل مرة ولم يرزقنا.

‫لا أريد أن أعطيه أملاً فارغاً.

‫من رأيي أن تخبريه، فرجل ‫البحار تكون قدم له هنا...

‫والأخرى في الخارج.

‫حتى لو كان هذه الخبر خاطئاً...

‫سيربط "أوروتش" بعائلته، لا تقلقي.

‫لا تلطخي بيتي بفتن الآخرين...

‫أنا تركت بيت أبي بكلمة واحدة من ‫"أوروتش" وجئت إلى هذه الغربة.

‫إذا كان سيتركني ويذهب، ‫سأقول أن هذا ليس "أوروتش".

‫سأقول أنني أتخيل وأذهب.

‫لديك كل هذه الكتب...

‫ألا يوجد بينهم كتاب به خريطة ‫لكنز جميل يا معلم "سليمان"؟.

‫ولدي "خضر".

‫لقد وهنت كثيراً هذه الفترة...

‫لم أستطع أن آتي إلى مقابلتك، سامحني.

‫- تعال اجلس. ‫- أيعقل هذا!.

‫ليست مشكلة بالطبع.

‫أخبرني "نيكو" أنك ستأتي اليوم.

‫ولكنني ظننت أنك ستأتي هنا ‫في المساء بعد أن تذهب للبيت.

‫ليس لدينا وقت الانتظار.

‫أعتقد أنك لا تحتاج خريطة لكنز يا "خضر".

‫أرى أنك أخذت كنز أحدهم.

‫جيم، ميم.

‫هذا كيس السلطان "جيم"، هل ‫وصل الأمير "كوركوت" أخيراً؟.

‫هل حقاً واحد من مفاتيح السر مع عمه؟.

‫السلطان "جيم"، بعد أن ‫قُتل على يد "فرانك"...

‫الأمير "كوركوت" أحضر ‫كل ما كان يملكه من أشياء قيمة.

‫وضع رجالاً كثيرة هناك ودفع ‫الكثير من المال ولكنه نجح في النهاية.

‫أنت تبحث بلا فائدة يا مُعلم!

‫إنه ليس أي مفتاح منهم!

‫إذًا، المفتاح في يد "الفاتيكان"!

‫إنه البابا الأسوأ في التاريخ!

‫اكتب في الخانة ‫الفارغة بحروف كبيرة..

‫"البابا "روريغو بوغريا"..."

‫"قام بالاستيلاء ‫على إحدى المفاتيح!"

‫-اكتب! ‫-مُعلم!

‫إنهم على علم بالكتاب فقط!

‫إنهم لا يعلمون أي مفتاح من ‫المفاتيح التي تفتح أسرار الكتاب!

‫في رأيي المفتاح..

‫لم يصل يد الفرنكيين أبدًا!

‫و السلطان "جيم"..

‫أعطاه إلى احد أفراد عائلته.

‫الأمير "مراد"!

‫و لكنه دخل المسيحية، إنه تحت ‫حماية "الفرسان الإسبتارية"!

‫لهذا السبب بالضبط ‫سأذهب لزيارته هناك.

‫من أجل إيجاد المفتاح،

‫و من أجل إنقاذ حفيد "السلطان ‫الفاتح" من هذا المستنقع أيضًا!

‫و لكن هذا خطير للغاية!

‫الرجال حول "مراد" خطيرون للغاية!

‫ذلك القاتل الدموي الذي ‫أرسله البابا خصيصاً..

‫"بياترو"!

‫إنه أيضًا بجانب الأمير ‫"مراد" في جزيرة "كاليمنوس".

‫و أنا سأقوم باختطاف الأمير ‫"مراد" من هناك تحديدًا!

‫أنا أعطي لك الإذن كي تتنفس!

‫و لكني بدأت أسقم!

‫انظر إلى أيام هذه على أنها فرصتك ‫الأخيرة و أخبرني بأسماء هؤلاء الرجال فورًا!

‫أبداً!

‫الآن!

‫قلت أبدًا! أبدًا!

‫أحدكم سيتم الإفراج ‫عنه و الآخر سيموت!

‫هل أنت بخير؟

‫نحن لم نتكلم.

‫نحن لم نتكلم.

‫لم نخبرهم بأي شيء!

‫أعتقد أن هناك من لم يتحمل كفاية!

‫هناك أسرى غيرنا.

‫-لقد توصلوا إلى بعض المعلومات المهمة.. ‫-أي معلومات؟

‫الأندلوسي!

‫-الذي هرب مع طفله الصغير.. ‫-"أيوب"؟

‫لقد عرفوا أنه هرب و ‫وصل إلى البلاد العربية.

‫هل "أيوب" في مكان آمن؟

‫إذا وجدوه..

‫لن يكون من الصعب عليهم ‫الوصول لباقي الرؤساء!

‫إنه في مكان بعيد.

‫عند ساحل بحيرة "ماريوط"..

‫يعمل كصياد في بحيرة صغيرة.

‫يا الله!

‫لقد ظننت أنك ستفرح.

‫ستذهب إلى الموت بقدميك!

‫هل أفرح لهذا!

‫مُعلم!

‫لقد قمت بوضع الخطة ‫في رأسي خطوة خطوة.

‫لقد سهلت بعض المعلومات التي ‫وصلت إلى الأمير "كوركوت" عملي.

‫قريبًا ستبدأ مراسم ‫كبيرة في "كاليمنوس".

‫و أنا سأقوم باختطاف الأمير ‫"مراد" وسط هذا الزحام!

‫ليس حتى المفتاح، بل ‫"مراد"! و وسط الزحام أيضًا!

‫هل هذه هي الخطة التي ‫فكرت بكل تفاصيلها؟

‫"خضر"!

‫كيف كانت ستكون إن لم تفكر بها؟!

‫مُعلم!

‫أليس الزحام هو ‫أفضل مكان للاختباء؟

‫إذا ستقدم على شيء..

‫فلن تقدم عليه في مكان ‫خال بل وسط الازدحام!

‫متى ستذهب؟

‫يسش

‫في أقرب فرصة!

‫يجب علي دخول البحر في أقرب فرصة!

‫كان الزعيم "يعقوب" ‫يحبك لكونك ذكيًا!

‫لقد أخطأ!

‫المروج لا تكون دون شجيرات و ‫البحار لا تكون دون مجانين يا مُعلم!!

‫و أنا أفكر في الخروج ‫للبحر في أقرب فرصة!

‫عندما تصل إلى "كاليمنوس"..

‫احذر جيدًا من "بياترو"!

‫فهو شيطان!

‫هل جاء الوقت؟

‫هل قمتم بالاختيار؟

‫أي منكم سيغرد كالبلبل الآن؟

‫أنت؟

‫"بياترو" أنت بطل يا أخي!

‫هل جاء الوقت يا سيد "بياترو"؟

‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟

‫لقد قلت لك ألا تبوح بسرك أبدًا!

‫و أنه أغلى من حياتك حتى!

‫لا يمكن لأحد أي يكون ‫بهذه الوضاعة و هذا الجنون!

‫اقتلني و لكن..

‫لقد تم تعذيبك من أجل خداعي!

‫لقد خدعتني، صحيح؟

‫لقد كان الأمر الصعب ‫فعلاً هو تحمل كلامك!

‫مع السلامة يا صديقي!

‫هل هو معك؟

‫على ساحل بحيرة "ماريوط"..

‫"أيوب" الصياد..

‫من الرؤساء الهاربين ‫من "الأندلس".

‫قم بعمل تحقيقاتك فورًا و ‫توصل لكل شيء متعلق بالرجل!

‫-كيف حالها؟ ‫-نفسه.

‫طفلي، كيف حالك؟

‫اكشف!

‫اكشف عن قدميك!

‫اكشف يا ابني، اكشفي!

‫أمي "زينب"!

‫-أخبرني يا حبيبي! ‫-ألن ينتهي هذا الألم؟

‫أنا أموت!

‫هل هذا معقول؟

‫ستتعافى..

‫و ستلعبن مع أصدقائك، اتفقنا؟

‫هيا بنا، هل كل هذا ‫الازدحام صحيح؟

‫اذهبوا! سيتعافى صديقكم، اتفقنا؟

‫هيا لا تقلقوا! اذهبوا!

‫"مادالينا"!

‫قومي بتجهيز مياه بالخل ‫و اغلي حبة البركة، اتفقنا؟

‫كيف حالها؟ يبدو أنه من الصعب ‫أن تتعافى بالخل و حبة البركة!

‫أنا أعرف هذا المرض.

‫يطلقون عليه "ثاقب الصدر"! ‫من الصعب جدًا إيجاد علاجه.

‫ألا يوجد بالـ"إسكندرية" أيضًا؟

‫لا أعتقد.

‫علاجه موجود عند الفرنكيين.

‫إنه من عشب ينبت على الجبال ‫في سواحل جزيرة "صقلية".

‫ماذا إن وجدنا سفينة ‫ذاهبة إلى هناك و اشتريناه؟

‫سيتأخر جداً.

‫بعد مرور أسبوع، كل ‫لحظة حتى تكون تأخيرًا كبيرًا.

‫ماذا سنفعل؟

‫هناك حل أفكر به و لكن..

‫هناك طبيب أعرفه ‫في مستشفى الفرسان..

‫إنه طبيب مجتهد جدًا.

‫كنت قد قابلته عندما جاء ‫للـ"إسكندرية" كي يشتري معدات.

‫و لكن..

‫إنه بالقرب من "رودوس" في جزيرة "كاليمنوس"، ‫يجب علينا الذهاب لأخذ العلاج منه.

‫"كاليمنوس"؟

‫لقد جُننت! ذاك المكان...

‫أعرف، أعرف، خطير جدًا أعرف!

‫و لكن الحل الوحيد الذي يخطر ببالي هو ‫أخذ العلاج من الطبيب "جيوفاني" الذي أعرفه!

‫سيدي!

‫المعلومات التي وصلتم ‫لها بكل هذا العذاب..

‫هل هي فعلاً تستحق كل هذا الألم؟

‫"جيوفاني"!

‫أنا أحب الرجال الفضوليين.،

‫و لكن ليس من يتساءلون عني!

‫حسناً يا سيدي.

‫منذ أن سقطت في حفرة ‫الطين تلك بأمر حضرة البابا..

‫إنهم يعتقدون أني سرقت ‫منهم جزيرة "كاليمنوس"!

‫إنهم يظلموك يا سيدي!

‫أشكرك يا "جيوفاني"!

‫يمكنك الخروج!

‫إذًا يا "دياغو"!

‫ما رأيك؟

‫هل يظلمني فرسان "سانجر"؟

‫في الحقيقة إنهم محقين!

‫هل تظن أنت أنك لم تسرقها؟

‫أنت الوحيد الصادق معي!

‫لهذا السبب أنت أكثر ‫من أثق به في هذه الحياة!

‫ما تقوله صحيح.

‫و لكنه ناقص.

‫ما الذي ينقصه؟

‫أننا لن نصل إلى أي ‫نتيجة بسبب عدم كفائتهم!

‫لقد قمت بتشكيل عقدة في شرق "البحر ‫المتوسط" عن طريق جعل "كاليمنوس" مركزًا.

‫و كلما شددت هذه العقدة سينخنق العثمانيون ‫من ناحية و المماليك من ناحية أخرى.

‫لقد احتُرقت "الأندلس" أصلاً!

‫و بواسطة القوة التي ‫ستوصلني تلك المعلومات إليها..

‫"القاهرة"، "القدس" ‫و "الإسكندرية"،

‫"القسطنطينية"..

‫ستتحول جميعها لرماد!

‫ماذا يوجد في نصيبنا؟

‫"أتشومورا"

‫لقد سئمت من أكل طعام بالبصل!

‫لقد أصبحت أرى بصلًا ‫في أحلامي يا زعيم!

‫احمد الله يا "إلياس"، فنحن ‫لن نشوي غنمًا في البحر!

‫خيرًا؟

‫-أتيت و كأنك مضروب يا "غولاتون" ‫-ٍزعيم دعنا نتحدث في مكان خال، فهذا سر.

‫لا يوجد أسرار، تكلم!

‫قبطان السفينة تلك..

‫يعرف قاطع الطرق ‫الذي استهدفته يا زعيم!

‫و بعدها؟

‫ماذا حدث إن عرفه؟

‫هل شعر بحزن في ‫قلبه عندما حل الليل؟

‫كلا يا "إلياس" كلا!

‫الأمر ليس هكذا.

‫لقد قاموا بالهجوم على سفينة ‫للقبطان من قبل و سرقوا حمولته.

‫يلقبونه بـ"نيكو".

‫سمعت أن له أخ..

‫قاتل دموي!

‫لقد سمعت باسمه أنا أيضًا من قبل.

‫اسمه "أنطوان" و ‫لقبه "بوسيدونور".

‫هذا الكافر يقول أنا "بوسيدونور"!

‫يعني على حسب ‫الاعتقاد القديم للكفار..

‫حاشى، أنا رب البحار.

‫أتمنى ألا تصابوا بمكروه بسببي!

‫كان هناك مجنون في "ميدللي"..

‫كان عقله يُشوش،

‫و يقول "أنا "قسطنطين" ‫ملك البيزانطيين!"

‫كان اللأهالي يعاملوه باحترام..

‫كانوا يقتربون منه ‫و يشرحوا له بهدوء.

‫في بعض الأحيان كان يغتر بنفسه..

‫و لا يتنازل عن قوله أنا ‫"قسطنطين"! عندها كان الوضع يختلف!

‫و حتى يتنازل عن ملكه..

‫كانوا يضربوه بالعصا في السوق.

‫إذا صادفنا "أنطوان"..

‫سيغير رأيه عندما يرانا.

‫و إذا لم يغيره..

‫و إذا استمر بقوله، ‫حاشى، أنا رب البحار!

‫عندها سنضربه ‫جيدًا و سيُحل الأمر.

‫إذا كان هذا قولك فهو ‫صحيح يا زعيم "أوروتش".

‫-لقد أخبرتك حتى نأخذ حذرنا. ‫-لقد فعلت الصواب.

‫حياك الله!

‫هل هذا هم؟ هل هذا هو عددهم فقط؟

‫-نعم يا سيدي. ‫-هل هذا فقط عدد الأسرى من ثلاث ثرى تركية؟

‫سيدي، لقد قاوموا.

‫لهذا السبب مات معظمهم!

‫يا لها من خسارة دون معنى!

‫تقول انهم اختاروا الموت متعبون!

‫أنت لست فلاحًا!

‫-أنا فلاح، أحرث الأرض! ‫-أنت تكذب!

‫يدك ليست مشققة!

‫أنا مقاول جاء للقرية ضيفًا!

‫جميل!

‫اقصلوا هذا!

‫قوموا بإخبار أصدقائه لإنفاده!

‫فليقوموا بتجهيز الفدية!

‫سيدي!

‫لقد مات أخوك "إيلكو"!

‫ماذا تقول؟

‫ذلك الرجل الذي يدعى "أوروتش" ‫قام بقتل الجميع، أنا فقط من نجا!

‫ماذا تقول؟

‫عندما وجدت الفرصة..

‫من أجل أن أخبركم..

‫قوموا بمعرفة كل شيء..

‫يتعلق بذلك الرجل ‫المدعو "أوروتش"!

‫الوضع جيد يا زعيم "إسحاق"!

‫أمور المحل جيدة.

‫و لكن لقد تداخلت حسابات ‫المحل مع الأراضي قليلاً!

‫لقد جئت، تستطيع تنظيمهم كلهم!

‫هل يوجد من يعرف الحساب أكثر منك!

‫بإذن الله! إذا لم أنظمه ‫فمن سيفعل يا زعيم!

‫لقد حضرت لكم بعض ‫الشربات، اشربوها بالعافية!

‫هذه النوع من الشربات شفاء، تسهل عملية ‫الهضم بعد الطعام، اترك الحسابات لما بعد!

‫-هيا عن إذنكم! ‫-هل هذا ممكن يا "خضر"!

‫لقد وصلت الآن من السفر! ما ‫معنى الذهاب فور إنهاء الطعام؟

‫ألا يمكن التحدث قليلا!

‫اليوم هو عيد "الخضر" ‫يا زوجة عمي!

‫الناس الآن مجتمعة بالخارج!

‫لقد اشتقت و الله، ‫دعيني أخرج للتنزه قليلا!

‫-حسناً إذًا! ‫-ماذا يحدث يا سيدة؟

‫هل أصبحت رئيسة المنزل؟

‫هل يتم أخذ الإذن منك؟

‫دعه يخرج!

‫اذهب، اذهب هيا! لا تتأخر!

‫حياك الله!

‫إذا كان من الممكن، ‫لربطه بالسلاسل!

‫و كأن من سيذهب سيقف ‫إذا ربطته بالسلاسل!

‫يوم "خضر" مبارك يا "إلياس"!

‫حياك الله يا زعيم!

‫ماذا ترسم؟

‫هل ترسم السيدة التي تزين خيالك؟

‫كلا يا زعيم!

‫لا تنخدع بشهرة اسمي!

‫فإن لي حب واحد..

‫أقوم برسمه دون ‫تغيير كل عيد "خضر"!

‫لقد أصبحت رجلاً ‫كبيراً يا "إلياس"،

‫و لكن أحلامك لم تتحقق أبدًا!

‫ألا تضيع أوراق الأمنيات ‫هذه في البحر أبدًا، لا أفهم!

‫هل تقول أن شهرة ‫الزعيم "إسحاق" صحيحة؟

‫من الممكن أن الزعيم ‫"خضر" هو من أمسكني!

‫في اليوم الذي كنا سنهرب ‫به مع زوجة عمي "دسبينا"..

‫كان قد أمسك بنا أثناء ‫خروجنا من المنزل، أتذكر؟

‫و بعدها صعبت عليه!

‫و لم يقم بإيقاظك من حبك!

‫نظر من حلفنا فقط..

‫نظرته تلك..

‫لا أستطيع نسيانه و لو ‫مت يا زعيم "أوروتش"!

‫دائمًا هي بعقلي!

‫لقد كنا واحدًا مثل هذه ‫السكاكين و سُنت مواهبنا!

‫قطعنا كل من وقف أمامنا‍!

‫و لكن كلما سُننا أكثر، كبُر ‫الجرح بداخلنا في الحقيقة!

‫هذا ما يحرق قلبي يا زعيم!

‫لقد أصبحت مجنونًا خلف عشق بحر!

‫و أصبحت بعيدًا عن أصدقائنا!

‫ماذا كنت تقول قبل ‫أن نغادر "ميديللي"؟

‫ألم تكن تقول أننا نريد أن نكون ‫سلاطين هذه البحور لا قراصنتها!

‫ماذا نفعل طول هذه ‫المدة يا زعيمي؟

‫نحارب لصوص البحار، و نعيش ‫على ما يعطيه لنا من يطلق عليه"أونيته".

‫أتعرف ماذا أقول أحياناً يا زعيم؟

‫دعني أخبرك بما لم تستطع قوله!

‫ليتنا لم نغدر ‫"ميديللي"، أليس كذلك؟

‫-تعال معي! ‫-يا رئيس!

‫سامحني، لقد كنت قليل الأدب!

‫قلت تعال يا "إلياس"!

‫(ميديللي) ‫-أهلاً بك يا "خضر"!

‫ليلة سعيدة!

‫-ليلة سعيدة! ‫-عيد "خضر" مبارك!

‫-أهلًا بكم! ‫-رضي الله عنك!

‫عيد "خضر" مبارك!

‫لك أيضًا، لك أيضًا!

‫"لنرمي الشيطان بالحجارة!"

‫"لنبدأ بالشعر و نرمي ‫الشيطان بالحجارة"!

‫"إذا كانت هناك منفعة بالشعر.."

‫"فلنبدأ بفرحه، فلنبدأ بفرحه!"

‫"فلنبدأ بفرحه، فلنبدأ بفرحه!"

‫"هل تقف السفينة السائرة؟"

‫"هل ستجد المرسى؟"

‫"هل تكون مخدة.."

‫"من نصيبنا نحن الاثنين؟"

‫"صواني بالطابور.."

‫"المريض يشكو.."

‫"لقد أخذت حبيبي.."

‫"السفن في البحر!"

‫آاه، حب السفن هذا ‫قام بثني ظهر أخي!

‫لا تسأل!

‫هذا يحدث لأني عامل مركب مسكين!

‫إذا كنت تاجرًا ذو سفينة كبيرة..

‫هل هذا ما كانت لتقول؟

‫سيكون لك هذا أيضًا إن شاء الله!

‫عندي طلب منك!

‫عيد "خضر" مبارك!

‫حياك الله!

‫بما أنك اصطحبتني إلى مكان خال..

‫فهذا لا يبدو أنه ‫طلب جيد يا "خضر"!

‫ما أريده منك يا "نيكو"..

‫هو أن تكون عند رأس ‫الجزيرة قبل الشروق!

‫و هناك سأخبرك بالباقي.

‫و أيضاً، لا تخبر أحداً بذلك.

‫بالخصوص أخي "إسحاق".

‫حسناً؟

‫لا تكن شاحب الوجه، هيا يا أخي.

‫تعال لنتمنى أمنية مع بعض ‫لعل سيدنا "الخضر" هنا أيضاً.

‫لا تقحم رأسك في المشاكل يا ‫"خضر" هذه هي أمنيتي الوحيدة.

‫هيا، تعال هيا.

‫ليس لديك أي أماني أخرى، ‫أليس كذلك يا "نيكو"؟

‫لا يبدو هكذا من هنا يا أخي.

‫لقد خرجنا إلى الطريق ‫من أجل فتى صغير بريء.

‫اللهم أعنا، و ألهم ‫الصبر للفتى المريض.

‫بإذن الله سنعبر من هذا البحر المليء بالقراصنة ‫كما عبر "موسى" البحر، سالمين معافين.

‫هيا إلى السفينة.

‫هل تذهبين إلى السفينة يا أختي؟

‫-نعم. -تفضلي.

‫هل تعلم هذه السواحل؟

‫و هل تعلم من هناك؟

‫هنا جزيرة "جربة".

‫يوجد هنا الزعيم "أيدن".

‫عندما هاجم جزيرة "مالطا" ‫و أسر حتى ابن ملكها…

‫لقبه الكفار بـ"كاشا ديابلو".

‫الزعيم "أيدن" ضارب الشياطين…

‫انظر و هنا جزيرة "أغريبوز".

‫بعد الفتح حول الزعيم "كمال" الجزيرة ‫إلى مدرسة تعليم كتائب بحارة "الليفينت".

‫الشباب الذين يخرجون من ‫"الأناضول" يقصدون هذه الجزيرة.

‫يتعلمون أسرار البحار هنا…

‫يصبحون هنا بحارة أولي بأس ‫شديد و محترفين من كتائب "الليفينت".

‫أما هنا في هذا ميناء "سنوب".

‫يتواجد الزعيم "بوراك".

‫يصنعون أكبر سفن ‫في التاريخ حتى الآن.

‫يسمونها "غوكا"…

‫لم ترى هذه البحار وحوشاً ‫ضخمة مثلها حتى الآن.

‫و هنا سواحل "المغرب" الممتدة ‫من "مصر" حتى "المغرب".

‫و هنا البحارة يعملون بأمر ‫من الزعيم السيد "كليتش".

‫بعضهم يعملون في التجارة.

‫و البعض الآخر يعمل ‫على صيد الظلمة.

‫و هنا العاصمة "إسطنبول".

‫قلب الأرض و مركزها.

‫هنا الزعيم "كمال" بجانب السلطان.

‫إن عددتهم فرادى…

‫فستقول أن الزعيم "كمال" بجانب ‫السلطان أصبح من رجال القصر...

‫و أن الزعيم "أيدن" يعمل قرصاناً…

‫و أن السيد "كليتش" ‫يعمل في التجارة…

‫و أن الزعيم "بوراك" يدير مدرسته.

‫و لكن الأمر ليس كذلك.

‫كل هؤلاء الأبطال ينتظرون إشارة.

‫بينما هؤلاء الأبطال تصل أخبارهم إلى "بغداد" ‫و "إيطاليا" نحن هنا نحمي بضاعة الناس.

‫و أيضاً نفعل لذلك لحساب ‫الشركة الإيطالية" المسماة بـ"يونتا".

‫بأذن الله…

‫سوف نقوم بحمل ‫أثقل حمل يا "إلياس".

‫كما اجتمع الكفار تحت ظل الصليب…

‫فيجب أن يكون كل هؤلاء ‫الأبطال مجتمعون تحت ظل الهلال.

‫هذه هي غايتي يا "إلياس".

‫لو أن كل من قمت بذكرهم ‫اجتمعوا سنحكم هذه البحار.

‫سنحكمها إن شاء الله.

‫سنحكمها…

‫لكن يجب أن نصبر قليلاً.

‫أولاً يجب أن نعرف كل الأعمال القذرة ‫التي تقوم بها هذه الشركة و البابا و الجميع.

‫و أيضاً…

‫يجب كتم هذا السر ‫حتى يحين وقت النهضة.

‫أهلاً بك يا أبي.

‫كيف حالك يا ابنتي؟

‫بخير.

‫-ماذا تريد أن تشرب؟ ‫-لا أريد شيئاً.

‫يجب أن أحرك قدمي ‫و إلا فقدتها كما تعلمين.

‫جئت كل هذه المسافة ‫فأردت أن ارتاح قليلاً هنا.

‫جيد.

‫-هيا عودي إلى العمل. ‫-حسناً، كما تريد يا أبي.

‫كيف حالك يا "جعفر".

‫لست بخير أبداً يا سيدي.

‫-ابنتك… -ماذا هناك؟

‫انظر، أنا أظن أن ابنتي ‫تدير العمل بشكل جيد.

‫لا ذنب لها أساساً يا سيدي.

‫حسناً، من المذنب إذاً؟

‫الذين يخدعونها، الذين يبدون و كأنهم ‫مفيدون لهذا الخان و لكنهم يتحايلون عليه.

‫موضوع "أوروتش" مرة أخرى؟

‫نعم يا سيدي هذا الكلب المسمى ‫"أوروتش" ليس محل ثقة.

‫أنا لما أرى له أي خطأ حتى الآن.

‫إنهم ماكرون لهذه الدرجة.

‫لا يجعلون أحداً يشعر بشيء.

‫إنهم ينتظرون أن ‫يصبحوا أقوياء فقط.

‫كل الأعمال التي تأتي إلى الخان تذهب إلى "أوروتش" ‫و أخوته و نحن يقع علينا جمع بقاياهم يا سيدي.

‫عندما يصبح "أوروتش" قوياً بالقدر الكافي ‫سيقوم أولاً بإضرار هذا الخان أي أنت.

‫"جعفر"…

‫أنت تعلم كم خاناً مثل هذا موجود ‫على سواحل البحر الأبيض، أليس كذلك؟

‫أيمكن ألا أعرف؟ أنا أعرف كل ما ‫تفعله الشركة الإيطالية و ما تستطيع فعله.

‫أي أنك تعلم قوة شركتنا المقدسة.

‫بالطبع يا سيدي.

‫بفضل الشركة تباع و تشترى البضاعة المجموعة من ‫الميناء و تصل إلى المكان التي أرسلت لها بأمان.

‫أما البضاعة الممنوعة من دخول ‫الميناء فتأخذ، أعرف كل شيء بالتفصيل.

‫انظر يا "جعفر"…

‫لا يمكن لقارب شراعي حتى أن ‫يبحر في البحر الأبيض دون علمنا.

‫و أنت تقول لي أن تركيين لا شأن لهما ‫سيصبحان أقوياء و يضرونني و يضرون الشركة؟

‫يا سيدي…

‫إن كنت لن تغضب…

‫فسأقول أنا كلما طالت مدة ‫الصلح بين العثمانيين و الإيطاليين…

‫فإن ذاكرتك تضعف.

‫لأن الزعيم "كمال" يقوم ‫بتدريب بعض الشباب البحارة…

‫و لأن السيد "كليتش" ‫يقوم بالتجارة…

‫هل تظن أنهم نسوا الماضي؟

‫عندما يشعلون النار في البحر الأبيض مرة ‫أخرى فالنار التي سيشعلونها في "الإسكندرية"…

‫من ستضر برأيك؟

‫حسناً، اذهب أنت الآن.

‫سنتحدث فيما بعد.

‫"كالمينوس"، "البندقية"…

‫"إشبيلية"…

‫"كريت"…

‫و الآن "الإسكندرية"…

‫لقد جعلت البحر الأبيض ‫ملوناً بالدم كي أصل إلى السر.

‫لم نصل إليه…

‫و لكن قطعنا شوطاً ‫كبيراً لنصل إليه.

‫لقد كنت تقول أنه ليس من السهل ‫الوصول إلى هذه القوة الهائلة.

‫كنت أعلم أن هذا لن يكون سهلاً.

‫و لن يكون سهلاً حتى بعد الآن.

‫و لكن هذه المرة اقتربنا ‫كثيراً يا "دياغو" أنا أؤمن بذلك.

‫عندما تصبح هذه القوة بأيدينا ‫سيكون كل شيء مختلفاً تماماً.

‫لن أكون قاتلاً ‫مأجوراً و سفاحاً فقط…

‫و لن أكون الكلب ‫الأليف لعائلة "بورغيا"…

‫و لن أكون مجرد آلة و عبداً لهم.

‫سأكون زوجاً يليق ‫بـ"لوكريسيا" ابنة أبانا المقدس.

‫لقد جاءت الهيئة التي كنت تنتظر ‫قدومها من "قشتالة" يا سيدي.

‫سيدي المبجل.

‫بأمر حضرة البابا نقوم بمحو آثار ‫العرب البرابرة من شبه الجزيرة "الإيبرية".

‫و هذه و بناءً على أوامرك…

‫خوذ و دروع و سيوف ‫الجنود القشتاليين.

‫-كم صندوقاً أحضرتم منها. ‫-خمسين صندوقاً يا سيدي.

‫ترون أليس كذلك؟

‫الاحتلال الذي استمر لعصور…

‫ينتهي يوماً ما.

‫و أما ما يتبقى منه ‫هو خمسين صندوقاً…

‫عندما نعيد هؤلاء البرابرة و الكفرة إلى ‫الصحاري و السهوب التي ينتمون إليها…

‫هذا هو ما سيتبقى منهم فقط.

‫فارغ…

‫خوذ فارغة.

‫"راتكو".

‫أحضر الهدايا التي ‫جهزناها لأصدقائنا.

‫الهدايا التي أحضرناها لم ‫تكن قيمة لهذه الدرجة يا سيدي.

‫هذا ليس مقابل ما أحضرتموه.

‫هذا الذهب تمويل لحملتكم القادمة.

‫أين سنهجم يا سيدي؟

‫نفيهم من الأراضي ‫الإسبانية ليس كافياً.

‫الآن يستقرون في السواحل ‫المقابلة لنا سواحل أفريقيا.

‫إنهم يتجمعون هناك الآن و يحلمون ‫باليوم الذي سيعودون فيه للانتقام.

‫ما هي الطريقة التي تجعل ‫بها بربرياً يتخلى عن انتقامه؟

‫بقتله فقط…

‫ستغزون ميناء ‫"مليلية" في "المغرب".

‫هذا أمر أبانا المقدس ‫"أليكسندر السادس" شخصياً.

‫لن نتركهم و شأنهم في سواحل ‫أفريقيا لن يناموا مطمئنين أبداً.

‫لن يحلموا بالعودة أبداً.

‫ستغزون مواني أخرى ‫أيضاً غير "مليلية".

‫و سنقوم بفرض حكمنا على كل ‫المدن الساحلية واحدة تلو الأخرى.

‫و في النهاية سندفنهم ‫في زرقة البحر الأبيض.

‫عندما اختارني البابا…

‫كنت عبداً مذنباً لا هدف له.

‫ما اسمك يا بني؟

‫اسمي "أُمباركُ" يا سيدي.

‫هو أول من ناداني بـ"بطرُ" ‫باسم القديس "بطرس".

‫لقد أعطاني اسماً ‫جديداً و بداية جديدة.

‫و بعد ذلك وضع هذا الخاتم ‫الذي هو ميراث لعائلته في يدي.

‫و تركني في ظلمات ‫هذا العالم كي انشر نوره.

‫أعطاني مهمة إضاءة جميع الدنيا.

‫و أنتم يا أهوتي ‫ستساعدوني في هذه المهمة.

‫سنكون مفاتيح البابا ‫الذهبية و الفضية.

‫أحيانا عن طريق النقود ‫الذهبية و أحياناً أخرى بسيوفنا.

‫سنغلق أقفال هذه البحار ‫أمام الكفرة و نفتحها للمؤمنين.

‫مستحيل يا "خضر"... مستحيل! ‫لا أستطيع أن أعطيك القارب.

‫سيقتلني أخي "إسحاق".

‫حسنا. لنفترض أنه ‫لم يلاحظ غياب قاربه...

‫ماذا سنفعل حيال غيابك؟

‫هناك سأحتاج إلى مساعدتك "نيكو".

‫سوف تلهي أخي "إسحاق".

‫إذا سألك عني، فأنت لم تراني.

‫ما هؤلاء؟

‫هل ستذهب للتجول ‫مع كل هذه الأسلحة؟

‫أنت ذاهب إلى لفعل شيء ‫خطر، سوف آتي أيضًا.

‫نعم، إنها وظيفة خطيرة بعض الشيء.

‫لهذا السبب لا يمكنني ‫اصطحابك معي "نيكو".

‫سيمزقني أخي "إسحاق".

‫أقسم أن وظيفتك أصعب من وظيفتي.

‫لو أننا أنزلنا هذه ‫البضاعة على الأقل.

‫القارب مليء بالبضاعة يا "خضر".

‫ليس لدينا وقت يا "نيكو"، ‫أنا في عجلة من أمري.

‫"خضر"، إذا حدث ‫شيء لهذه البضاعة...

‫اعلم أنك ستتسبب في مقتل "نيكو" ‫مرتين الذي تخاف من أن يصيبه مكروه.

‫سيقتلني أخي "إسحاق" لأنني ‫كنت شريكك في الجريمة...

‫... ولأنني لم أحافظ على البضاعة.

‫فك الحبل "نيكو".

‫بارك الله في فتحك يا أخي.

‫الفتيات المسلمات جميلات ‫جداً أيضاً، أليس كذلك؟

‫لا تخافي، أنا لطيف جداً.

‫الفتيات في موطنك أجمل ‫حتى من الفتيات الفرنجة.

‫أنت تجعلني أشعر وكأنني ‫قبطان البحر الأبيض ​​الغاضب.

‫ماذا تفعل يا رجل؟

‫ماذا يحدث؟

‫لن نجتاز هذه الرحلة بصمت، ‫بل بالحديث مع بعضنا البعض.

‫عد إلى رشدك! ليس هناك ‫ما يمكن التحدث به معك.

‫أجمل ما في بنات العرب...

‫ليس فقط مظهرهم...

‫و لكن احمرار خدودهم عند الغضب.

‫يعطي الإنسان بهجة الحياة.

‫توقفي، إلى أين؟

‫ابق بعيداً عني!

‫ماذا حدث يا ابنتي؟ هل حدث شئ؟

‫"زينب"!

‫ما الذي يجري؟ أم أنه ‫أساء التصرف معك؟

‫لا، ليس مهماً.

‫سأل سؤالا وأعطيته ‫الإجابة اللازمة.

‫حسنًا، لا مشكلة.

‫"نيكو"!

‫انتظر قليلاً!

‫-نعم يا أخي؟ ‫-هل رأيت "خضر"؟

‫لا يا أخي لم أره. ‫ألم يأت إلى المحل؟

‫كان سيأتي في الصباح، لكن...

‫بما أنه لم يأتي إليك...

‫يجب أن يكون مع السيد ‫"سليمان" يا أخي، إنه هناك بالتأكيد.

‫أعني، أنه هناك.

‫ما الخطب يا "نيكو"؟ تبدو متوتراً ‫قليلاً، أنت لا تخفي شيئاً عني، أليس كذلك؟

‫هل من الممكن يا أخي؟

‫هل من الممكن إخفاء سر عنك؟

‫كلا يا "نيكو".

‫إذا كان الرجل يخفي ‫عني سرا فالأفضل له...

‫... الاختباء تحت سبع ‫طبقات من الأرض.

‫بالطبع يا أخي، ألا أعرف يا أخي؟

‫حسنا إذاً. إذا وجدت ‫أي شيء أخبرني.

‫حسنًا... حسنًا يا ‫أخي. سوف أخبرك.

‫أعطني ستة أو سبعة ‫عنقود عنب... "غولام"!

‫-"إيزابيل"! ‫-هل هناك أي أخبار؟

‫نعم، لكني لا أعرف ما إذا ‫كانت أخبارًا جيدة أم سيئة.

‫-قل لي يا رجل! ‫-"أوروتش" و أصدقائه قادمون، لكن...

‫تعرضوا للهجوم وهم ‫في طريقهم إلى هنا.

‫هاجمهم القراصنة.

‫في الواقع، لقد هزموهم.

‫لكن الأخ الأكبر لزعيمهم هو ‫قاطع طريق يدعى "أنطوان".

‫"بوسيدون"!

‫دعنا نحافظ على هذا السر بيننا.

‫لا أعتقد أن ذلك سيحدث. الجميع ‫على طول الطريق يتحدث عن هذا...

‫يتحدث الجميع عن كيفية شنق هذا ‫الرجل من قبل الزعيم "أوروتش".

‫ما هذا؟

‫فظاعة!

‫ليعطي الله كل القراصنة ‫العقوبة التي يستحقونها!

‫القراصنة في من ناحية و ‫الوقحون من ناحية أخرى.

‫ألا يوجد رجل يعيد ‫النظام لهذا البحر؟

‫ألن ترسل لنا فاتحًا ‫إلى هذه البحار يا إلهي؟

‫كانت تنقصني العاصفة.

‫و ها هي هنا كل شيء اكتمل. ‫نحن بحاجة إلى أن نكون أسرع.

‫آوه "نيكو"! ما هي ‫حالة القارب هذه؟

‫بضاعة عدو البحر السيد "إسحاق" ‫ستكون من نصيب حوريات البحر.

‫إذا علقت في العاصفة...

‫لن أصل في الوقت المناسب.

‫هنا تنتهي صداقتنا يا "هايراباي".

‫الباقي على الله.

‫مع السلامة.

‫-في أمان الله. ‫-شكراً.

‫-أهلاً بك يا زعيم "أوروتش". ‫-أهلاً بك.

‫سمعنا أنك هزمت عدواً قاسياً...

‫وأنك أنرت وجوه المسلمين.

‫يود شباب "الإسكندرية" أن ‫يقدموا لك عرضًا إذا سمحت بذلك.

‫حسناً!

‫تفضلوا، ابدأ!

‫أخي الزعيم...

‫لنذهب ونأكل.

‫لابد أنهم أقاموا ‫وليمة لأنك قادم.

‫لا، دعني أذهب للمنزل يا "إلياس".

‫عزيزتي "دسبينا" تنتظرني.

‫هل تسمح لي يا أخي؟

‫شكراً يا أخي الزعيم.

‫عزيزي!

‫هل اشتقت للمس الأرض؟

‫يا إلهي! انظر إلى هذا!

‫يأكل و لا يعطي لأحد ‫غير هذا الحيوان من الطعام.

‫إن إحضار السفن من ‫"الأناضول" أصبح صعباً...

‫عينه على طعام حيواني يا ‫أخي "إسكندر"، حرام...

‫ويقول حرام!

‫قلت ألا تحضر هذا الحيوان ‫على متن السفينة آلاف المرات.

‫لو قتلتني فلن أتخلى عنه يا ‫أخي، إلى جانب ذلك فهو شعارنا.

‫لقد وقعت حقًا في حب هذا الديك.

‫لماذا يكون شعارنا؟

‫لأن هذا الذي تسميه ‫ديك يشبه زعمائنا تماماً.

‫لا أفهم.

‫من خواص الديك حبه للقتال...

‫و أنه بمجرد أن يدعي أن المكان الذي نزل ‫فيه منزله فهو لا بسمح لأي شخص بالدخول.

‫إنها بالضبط شخصية ‫الزعيم "أوروتش".

‫شكراً لكم أيها الرجال الشجعان.

‫أيها البنات، كان عليكم أن تروا.

‫الزعيم أخي قال انتظر، ‫انتظر.

‫ثم قال انتظر.

‫ثم انفجرت المدافع.

‫أنا من أنقذت "أوروزجو".

‫-سحبت سيفي... ‫-"إلياس"!

‫ألا يوجد "أوروتش" أخاك؟

‫لا، أين؟

‫بمجرد أن عاد، ركض إلى البيت.

‫أي أن بمجرد نزوله من ‫السفينة، ذهب إلى بيته!

‫وأنا كنت أقول لنتحدث إذا كان ‫هناك حادث خطب أثناء السفر.

‫مؤلمة ولكنها الحقيقة يا "إيزابريل".

‫البابا "أوروتش" الذي يهز البحار، ‫يخاف قليلًا من زوجة أخي "ديسبينا".

‫أما إذا كنا سنتحدث، ‫يمكنك أن تسأليني.

‫لأخبرك بكل ما حدث أثناء السفر.

‫لا داعي، ‫اهتم بمتعتك.

‫ماذا قالت هذه لم أفهم؟

‫وأنا كنت أظن أنك تُظهر عدم ‫الفهم لكي لا تغضب "إيزابيل".

‫أنت لست مدركًا لأي شئ.

‫ماذا تقولين؟ ‫ما الذي لم أدركه؟

‫اخرجوا عليك اسم ماجن، لكنك لا ‫تفهم ذرة حتى من روح المرأة يا "إلياس".

‫ألم يحدث شئ آخر أثناء السفر؟

‫أتيت للتحدث مع الرسول وعدت، أليس كذلك؟

‫ماذا يحدث يا "ديسبينا".

‫أم حزنتِ أن لم تحدث مصيبة ‫على رؤوسنا في الطريق؟

‫هل يقال كلام كذلك أيها المجنون!

‫عندما كنت في الطريق كان قلبي مقبوض دائمًا.

‫وكان روحي ستخرج من فمي.

‫قلت هذا حدث شئ لعزيزي "أوروتش"؟

‫لكنك جئت سالمًا.

‫-يكفي. ‫-الحمد لله.

‫-الحمد لله لمن جمعنا. ‫-الحمد لله.

‫لا تقولي رسولًا وتمضي، ‫كان رجل كثير الكلام.

‫كم قال الرجل كلام عقلاني.

‫تحدثنا.

‫وهم أربعة أخوات مثلنا.

‫واسم واحدًا من اخوته "خضر".

‫لا تقل! ‫مثلكم.

‫هكذا.

‫ثم عصفوا إلى أربعة جهات.

‫لا يستطيعوا رؤية بعضهم البعض.

‫فهمت يا عزيزي "إلياس".

‫فهمت.

‫عزيزتي "ديسبينا".

‫أقول لنذهب إلى "ميدللي".

‫لنذهب إلى "البارب".

‫لآخذ أولاد أخوتي في حضني.

‫لأرى أخي وزوجته.

‫وأخي.

‫لنراهم على حياة عيننا، ‫ما رأيكِ؟

‫كم ما قلته جميلًا يا "أوروتش".

‫وربما أيضًا أقابل أبي.

‫لا بد أن غضبه قد أنخمد كل هذا الوقت.

‫الإنسان يبرد حتى وإن كان حديدًا ساخنًا، ‫ أليس كذلك؟

‫إن شاء الله يا عزيزتي "ديسبينا".

‫-إن شاء الله. ‫-إن شاء الله.

‫لأجلب لك فاكهة. ‫-توقفي، توقفي.

‫هيا تعال لننظر إلى النار.

‫عزيزي "أوروتش".

‫ليبارك الله بعمرك يا سيد "كيليتش".

‫سلمت، سلمت، ‫سلمت.

‫لقد طلبتني يا أبي.

‫تفضل.

‫ابني.

‫ابني الذي سميته على اسمي.

‫ابني التي شهرته هي ابن "كيليتش".

‫ابني الذي أسميه "شاهين" الذي ‫يقطع رأس أعداؤه بمخالبه مثل الصقر.

‫كان من الواضح عاقبة الأمر من البداية.

‫ما الخطأ الذي فعلناه يا أبي؟ ‫هل فعلنا شيئُا خطأ يخجلك؟

‫لم نُخجلني هذه المرة.

‫لقد أنا أخذت خبرًا يبعث فخري.

‫واحدًا من البحارة الأتراك...

‫حل أمر كومة الطين لأخ اللعين "أنطوان".

‫"هنريكو".

‫هل مات "هنريكو"؟

‫من قام بهذا الأمر؟ ‫هل هو أحدًا من طائفة الزعيم "كمال"؟

‫لا.

‫البابا "أوروتش".

‫-"أوروتش" الذي نعرفه؟ ‫-نعم.

‫إنه "أوروتش" الذي نعرفه، وأخوه أيضًا.

‫"أوروتش" المجنون ابن "ميدللي" الذي ‫يبحث عن وظيفة حراسة في الخان.

‫علقوا "هنريكو" أخ اللعين "أنطوان".

‫وأنت تأتي، وتستصغر هؤلاء الرجال.

‫ليت أبني أيضًا أظهر شجاعة كهذه.

‫وليت دعا المظلوم من وراءه، ‫ليت.

‫كنت فكرت هنا بداخلي قائلًا ليتهم ‫قالوا ليت ابنه شبه اباه السيد "كيليتش"...

‫وضربت داخلي.

‫لكن أنت أتيت، واستصغرت هؤلاء الرجال.

‫ألا يعمل هذان الأخان خادمين ‫لمنظمة الكفار المدعوة "أونيت"؟

‫إن لم تأتي وتمسك بيدهما، ‫يأتي ويمسكها أحدًا آخر يا بني.

‫على أية حال.

‫لقد ثرثرنا كثيرًا.

‫سنذهب وغدًا ونزور "أوروتش" وأخوته.

‫هل سنذهب أيضًا بأقدامنا؟

‫قم بأمرهم ليأتوا إلى هنا.

‫لماذا نذهب إليهم؟

‫ابني.

‫لا يستاء الشجاع من الشجاع.

‫سلاسل الجبال لا تكون حملًا لبعضها البعض.

‫يسندون ببعضهم البعض ولا يُهدموا.

‫وأنت ستفهم.

‫أعلم، ستفهم.

‫إلى أين يا "أوروتش"؟

‫سأذهب إلى الحانة.

‫اتضح لماذا ترتدي وتتزين هكذا.

‫تزين ماذا؟

‫قم بتغيير قميصي فقط.

‫فكرت جيدًا.

‫لترى السيدة "إيزابيل" ‫التي هناك بداخل قميص نظيف.

‫ما هذا الكلام يا عزيزتي "ديسبينا"؟

‫-هل تغير طبعك في البيت في غيابي؟ ‫-لا.

‫لم يتغير طبعي.

‫لكن عندما يبقى الإنسان بين أربعة ‫جدران وحده بالطبع، لا يعرف ما يفكر به.

‫وأيضًا سلم الجيران لا يتركونه فارغًا أبدًا.

‫ذهاب ومجيئ البابا "أوروتش" إلى ‫الحانة أصبح علكة في أفواه الناس.

‫لم أكن أعرف نميمة الذين في الحي.

‫لكن عزيزتي "ديسبينا" لا تعطي أذنها لهذا.

‫تعرف إذا ذهب "أوروتش" إلى ‫مكان ما، فسيكون السبب هو العمل.

‫ولا صحة لغير ذلك.

‫"أوروتش" الذي أعرفه لا يترك "ديسبينا"...

‫ولا يذهب إلى حانة المدعوة "إيزابيل" ركضًا.

‫حسنًا.

‫لا أذهب.

‫لأخلع هذا.

‫لا تخلعه.

‫لاق بك، ليبقى فوقك.

‫توبة توبة.

‫أرى أنك ثابت، والبنات ‫من حولك تتغير يا "إلياس".

‫الجميع يشتاق لي يا "إيزابيل"، ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫"أوروتش"، "أوروتش"، ‫أين "أوروتش"؟

‫ألم يأت بعد؟

‫أيها الأميرة، لا تقلقي سيأتي بالتأكيد.

‫وأنتِ يمكنك أن تزيلي الشوق حينها.

‫على ماذا تضحكون؟ ‫اغربوا.

‫واجمعوا هؤلاء، ‫هيا!

‫"أوروتش"، "أوروتش"، ‫جاء أخي "أوروتش".

‫على أية حال، ‫قمتِ بطرد البنات لكن...

‫انقذتني من المشاكل التي ‫كانت ستقع على رأسي مع أخي.

‫تصرفاتكم براحة وكأن لا يوجد شئ...

‫سيصيبني بالجنون، ‫تعال أنت أيضًا.

‫"أوروتش".

‫تمكنت من المجئ أخيرًا.

‫-ماذا يحدث؟ ‫-أنت...

‫انت ماذا فعلت؟

‫التجارة.

‫وهذه هي حصة الحانة.

‫دعك من هذه الآن.

‫هل تعلم من قتلتم؟

‫"إيزابيل"،

‫كم الغضب هذا سيضر جمالك يومًا ما.

‫أنتم تعلمون، أي أن ‫راحتكم هذه ليس من جهلكم!

‫بل من حماقتكم.

‫اجلسي.

‫قلت اجلسي.

‫ليس بسبب جهلنا ولا من حماقتنا.

‫نحن مرتاحون لأننا لا نخاف.

‫هؤلاء الرجال ليس لديهم ‫فرق عن الحيوانات الوحشية.

‫أخوهم "بوسيدون"...

‫أخطر من ذلك الرجل الذي قتلتموه.

‫هؤلاء الرجال هاجموا على الرغم من معرفتهم بأن ‫الحراس الذين أٌخذوا من الحانة في السفينة.

‫هل تعرف ماذا يعني هذا؟

‫لا يخشون منا ولا من هذه الحانة ‫معرفتهم أن "أونيت" هو من أمامهم.

‫هل تفهمون؟

‫-هل تفهم يا "إلياس"؟ ‫-والله ليس تمامًا يا زعيم.

‫ولا أظن أنني سأفهم حتى أن امسح ‫نعجة البحر المدعو "بوسيدون".

‫مجانين!

‫هل رأيت يا "إلياس"؟

‫تقول علينا مجانين.

‫لأننا أقلقنا جميلتنا "إيزابيل" علينا.

‫دعنا لا نحزنها بعد الآن.

‫"أوروتش"، أنا أقول لتحتاطوا قليلًا.

‫لتنتظروا.

‫لتُشارك أبي في مسألة أعضاء ‫المنظمة المدعوة"أونيت".

‫ليحل هذا الموضوع، ‫أليس ممكنًا؟

‫يمكن.

‫حسنًا، لا تحزني نفسك.

‫يكفي أن تهدئي.

‫أنت تخيفينا أكثر من "بوسيدون" اللآن.

‫أهلًا بكم.

‫كلما فكرت بأننا ذاهبون إلى الحانة...

‫كنت أفضل تمزق "أوروتش" ‫على أيد أولئك القراصنة.

‫اسمعني يا ابني.

‫التغطرس هو أعمق بئر.

‫ألم تكن تقول السقوط، ‫يكفي ألا تسقط هناك.

‫أنا أخرجك من الباقي ‫بشكل من الأشكال ولكن...

‫لا أستطيع انقاذك بصيتي ولا ‫بذراعي حتى إن غرزت بهذا المستنقع.

‫بما أنك ستحل مسألة "بوسيدون"...

‫حسنًا.

‫هذا يعني أنكم جاهزون لوظيفتكم الجديدة.

‫هناك تجار مننا يحتاجون إلى حراس.

‫وأنا رشحتكم له.

‫لقد جئنا حديثًا، هل ‫هل سنبحر على الفور؟

‫ألم يكف الوقت الذي ‫قضيته في الحانة يا "إلياس"؟

‫نحن جاهزون دائمًا.

‫لنقابل الرجال.

‫لنعلم هموهم وحمولهم.

‫وأنتِ تتحدثين في موضوع السعر.

‫-أهلًا بك يا سيدي. ‫-سلمتم.

‫سلمتم، سلمتم.

‫ماذا يحدث؟

‫"كونان"؟

‫السيد "كيليتش"، جاء إلى الحانة.

‫سيدي "كيليتش".

‫سلمتم.

‫سلمتم، سلمتم.

‫سيدي "كيليتش".

‫أنت لقد رفعت رأسنا.

‫لننظر لك بفخر ولتكن رأسك مرفوعة.

‫سيدي "كيليتش".

‫حلال عليكم!

‫سلمت يا سيدي.

‫سيدي، عديم الاتزان المدعو ‫"أوروتش" الذي فرط بروح أخوك...

‫والذي يسمي نفسه سلطان البحر.

‫يقومون بحماية التجارة ‫في السفن مع أخيه "إلياس".

‫برفقة الذين وضعتهم في "الإسكندرية"...

‫يحاولان ايجاد طريقهما بمهام ‫صغيرة يتكرمون عليهما بهما.

‫يوجد أخين آخرين.

‫"خضر" و"إسحاق"، ‫نعم.

‫يعيشون حياة هادئة في "ميدللي".

‫اذهب أولًا وانظر إلى الحياة الهادئة تلك.

‫أنا ذاهب إلى "ميدللي".

‫ألن تذهب إلى المحل؟

‫ليس لدي مزاج.

‫هذا واضح.

‫كلما تشوش رأسك تجلس على رأس الفخار.

‫لم تعجبني أحوال "خضر".

‫هل قام بعدم احترام لك؟

‫لا يفعل في الحقيقة، لكن...

‫لا يوجد في الوسط منذ هذا الوقت.

‫بمجرد أن جاء ذهب بجانب المعلم "سليمان".

‫ذهب وخرج بشروق الشمس، ‫بينما أسأل "نيكو" أين هذا الولد...

‫يتعلثم، هذا الولد يحيك شيئًا.

‫لا يكون أغرم بالبحار أيضًا مثل "أوروتش".

‫أمان يا سيد، ‫هذا "خضر".

‫هل يخرج عن كلامك أبدًا؟

‫أنت تخاف من أن يشبه "أوروتش" ولكن...

‫لا يوجد وضع ليخيفك.

‫لا ينفع، ‫لقد انعوج.

‫ما فرق "خضر" عن "أوروتش"؟

‫انظري، كليهما ليسا بجانبي.

‫لا أعلم أين يوجد كلاهما.

‫"خضر" ذكي.

‫لا يقحم نفسه في مصيبة، لا تقلق.

‫لا بد أنه أشتاق لهذا المكان، ‫ويتجول بين أصدقائه.

‫بالتأكيد سيأتي.

‫هيا لنرى.

‫إن شاء الله ليكون كما قلتِ.

‫سيدي، وصلنا إلى "أيوب" في بحيرة "ماريود".

‫لم يجعلنا نركض خلفه.

‫سينتهي هذا الصيد قريبًا.

‫-ابدأوا بتجهيزات السفر على الفور. ‫-حسنًا يا سيدي.

‫نحن على وشك الوصول إلى السر الذي ‫سرقنا كل مكتبة الأندلس من أجله يا "ديغو".

‫هل يستحق كل هذا التعب؟

‫هل أعطيك سرًا؟

‫حتى موجة الفتح التي بدأت بأمر من جلالة ‫البابا، كانت عبارة عن ستارة لكشف هذا السر.

‫هدمت امبراطورية بسبب هذا السر.

‫ولدت امبراطورية جديدة بفضل هذا السر.

‫ما قيمة هذا التعب الذي ‫تعبناه بجانب كل هذه الامور؟

‫لا نعرف ما هو هذا السر تمامًا.

‫ربما يكون كنز ثمين جدًا لا مثيل له.

‫وربما حقيقة ستجعل كل الكنوز بلا قيمة.

‫الشئ الوحيد الذي نعرفه هو ‫معرفة الإنسان الأول لسر هكذا.

‫منذ الإنسان الأول سيدنا "آدم"...

‫أبناء "آدم" خاضوا حروبًا ‫وكافحوا كثيرًا لكي يعرفوا هذا السر.

‫سر الماء.

‫وسر التراب.

‫سر الإنسان الذي يخلط بالطين.

‫سر "آدم" وأبنائه.

‫أقسم أنني سأحافظ عليك إلى الأبد...

‫وأنني سأعطي روحي في سبيلك...

‫وأنني لن أموت قبل أن ‫أسلم الأمانة إلى أهلها...

‫احترامًا للسر ولصاحب السر.

‫هل دق نواقيس هذا العالم مرتبط بهذا السر؟

‫لكي نقترب من السر خطوة أخرى...

‫لو اضطر الأمر، أسوي ‫كل نواقيس العالم بالأرض.

‫كم أنك تحركت أيها الرجل.

‫أيها الحداد.

‫قل يا سيدنا.

‫هل كل شئ جاهزًا؟

‫جاهز يا سيدي،جاهز.

‫من أنت؟

‫أين الحداد "ماركوس"؟

‫أنا ابن عم "ماركوس".

‫ذهب إلى جزيرة من أجل عمل ما.

‫"ماركوس" لم يتحدث عنك أبدًا.

‫لنتحدث قليلًا لنرى.

‫ما الذي يحدث؟

‫ليس شيئًا مهمًا يا سيدي.

‫نحن حدادون عائليًا يا سيدي.

‫عندما طلب مني "ماركوس" أتيت.

‫لكن أن من أعطي أجمل الأسلحة في عائلتنا.

‫إن رأيت هذا مناسبًا، أريد أن ‫أضرب سيفًا لائقًا بك يا سيدي.

‫صديقي العزيز "بييترو".

‫أين أنت؟ ‫أبحث عنك منذ الصباح.

‫سمو الأمير، ‫كيف حالك أيها الأمير "مراد"؟

‫نحن نقوم بتجهيزات هذا اليوم المهم.

‫تم إمحاء كل ذكريات البربر أبناء ‫الأندلس الذي قضى عليهم جلالة البابا.

‫سيصرخ إيماننا الآن في السماء والأرض.

‫كم هذا جميل.

‫هيا.

‫لقد نجحتم بعمل كبير أيها الشجعان.

‫كلاكما تعتبران أولادنا بعد الآن.

‫ليس نحن فقط.

‫بل بعثتم الفخر في كل ‫المسلمين المحبين للبحار.

‫السيد "شاهين" ابن السيد "كيليتش".

‫ما شاء الله، ما شاء الله، ‫أرى والدك مبتهجًا لأول مرة هكذا.

‫لا تطيل يا "جعفر".

‫سيدي أنا قلت فيما مضى.

‫قلت أن مسار البابا ‫"أوروتش" و"ألياس" ليس جيدًا.

‫رأيت نفسك كبيرًا، لكنك لم تسمعني.

‫قلت من هذان حتى يزعجاني؟

‫انظر.

‫ليكثر الله من محبتهم.

‫قل ما ستقوله بسرعة.

‫وإلا أقتلك بدلًا من أضرب أحدًا أخر.

‫إذا كان همك سيزول بقتلي يا سيدي...

‫فدمي حلالًا لك.

‫ولكن المسألة ليست هذه.

‫لكي لا تضايق روحك الجميلة...

‫فمن الواضح من سنضرب، ‫ومن سنقتل أيضًا.

‫افعل ما يجب فعله لأي شخص كان.

‫هل أنت خلفي، إن آتي السئ؟

‫طبيعتك تسمح لك بالطعن ‫من الظهر يا "جعفر".

‫أيًا من كان أمامك غير "كيليتش"..

‫فأنا من يقف وراءك.

‫كل ما تقول أنه لن ‫يحدث، يحدث يا سيدي.

‫السيد "كيليتش" قد جاء إلى مكانك.

‫مثلما قلت، يجب ‫عليك التحرك فورًا.

‫خذ، هذا يحل عملك.

‫و لكن احذر.

‫إن لم تستطع النهوض من تحت ذلك..

‫ستنتهي هذه المسألة بكارثة.

‫و أنا لن أقوم بإخراجك ‫من تلك الكارثة.

‫لا تقلق أبدًا يا سيدي.

‫لن تحدث مشكلة.

‫سنرى.

‫زينب!

‫لقد اندهشت كثيرًا ‫لأنني رأيتك هنا.

‫لأنك لا تحبين كثيرًا حياة البحر.

‫محق أيها الطبيب "جواني".

‫رؤية ذلك الطفل الصغير ‫وهو يتلوى جعلني آتي إلى هنا.

‫و إلا لما أردت أن أخطو ‫خطوة في بلد القرصان تلك.

‫لم أرد أن أقول هذا، أنت مختلف.

‫و تسعي لتعطي الشفاء ‫للناس الذين مثلي.

‫لا تقلقي، لم أسيء الفهم.

‫هنا الأدوات اللازمة للدواء.

‫هل بهذا القدر؟

‫إذًا لآخذ هذا و أذهب.

‫هل بتلك السرعة؟

‫أريد أن أركب أول سفينة تأخذني بعيدًا ‫عن جزيرة "كاليمنوس" إن كان نصيبًا.

‫كنت آمل أن تبقي قليلًا بعد.

‫أريد أن يتعافى ذلك الطفل ‫في أسرع وقت ممكن.

‫فهمت.

‫ستكتبين لي من جديد، أليس كذلك؟

‫يعني إن كان الطفل شُفي أم لا.

‫بالطبع، بالطبع.

‫مكتوب في هذا الدفتر ‫كيف يُؤخذ العلاج.

‫أمان يا أولاد، حماكم الله.

‫هنا المكان مزدحم، تُدهسون.

‫اذهبوا من الطرف الآخر،هيا.

‫كيف استطاع أبناء العثمانيين ‫الوصول إلى تلك الحالة؟

‫عقلي لا يستوعب هذا.

‫ليصلحكم الله.

‫إنه يبدأ.

‫واحد.

‫اثنان.

‫ثلاثة.

‫الاحتفال الذي سترونه بهذا القدر.

‫خذوا الأمير "مراد" إلى القلعة.

‫إنه هكذا.

‫كنا ننتظر سماع صوت الناقوس.

‫هذا الانفجار لا يبشر بالخير أبدًا.

‫كانت صديقتي "أديلينا"ستشاهد ‫مراسم تعليق الناقوس.

‫يجب أن أجدها.

‫إذا كان مهمًا بقدر ما قلت..

‫فسوف يغلقون الميناء أيضًا.

‫لا يمكنني الذهاب ‫أبدًا، يموت الطفل..

‫ليكون الله في عونك يا "زينب".

‫لن يمكنك الهرب، يا زعيم "مراد".

‫إنه الرجل الذي في ‫محل الحدادة، أمسكوا به.

‫انظر إلى خوفهم!

‫و كأنهم ليسوا من نسل العثمانيين.

‫إنه وراءنا، أمسك به.

‫هيا.

‫ابحثوا في كل مكان، ‫جدوا ذلك الحداد.

‫إنها هناك، تلك الفتاة.

‫قائدي، هذه الفتاة مسلمة.

‫بالتأكيد هي شريكة الحداد ‫في الجريمة الذي نبحث عنه

‫أمسكوا بها.

‫ماذا يحدث؟ ‫اتركني، اتركني.

‫اتركني.

‫إذًا تلعبين معنا، أليس كذلك؟

‫سأجعلكم تدفعون الثمن.

‫لم أفعل شيئًا، لا أعرف، ‫فقط جئت لأخذ العلاج.

‫سنعلم نحن ماذا ‫فعلت وما لم تفعلي.

‫امشي، نذهب للقلعة.

‫لا يكفي هذا.

‫ماذا يعني لا يكفي؟ ستبيع ‫لي أربعة أو خمسة عبيد سيئين.

‫إن كان العمل ذو مصائب، ‫فيجب أن يكون غاليًا.

‫خذ، خذ أيها المسؤول عن الأسرى.

‫اصغوا إلي جيدًا.

‫لقد اشتريتكم قبل قليل.

‫أعتقكم الآن.

‫إذا أردتم أن تكونوا ‫رجالًا أحرار وأثرياء..

‫افعلوا ما أقوله..

‫و اربحوا أكثر من ‫المسؤول عن الأسرى.

‫وظيفتكم بسيطة جدًا.

‫سيتم إلزام وقحين حدهما.

‫أريد أن أذهب إلى ‫"ميديللي" يا "إلياس".

‫"ميديللي"، هل نهائيًا؟

‫لا، تكلمت مع "دسبينا" أيضًا.

‫مرت سنوات لم أر فيها ‫أخي "إسحاق" و "خضر".

‫كبر الأطفال، لم نستطع ‫أن نرى أبناء أخينا.

‫كان القبطان "كوستاس" ‫من "ميديللي" قال قبل ذلك..

‫..أن ابن الأخ في الطريق.

‫و كان مزاج أخي جيد للغاية.

‫هل كان يقول هذا في ‫الخان في اليوم الماضي؟

‫صمت عندما رآك، ربما تغضب.

‫لا، لماذا سأغضب؟

‫لست غاضبًا من أخي "إسحاق".

‫لكن "يورجو" لم يعطني ‫ابنته لأنه اعتبرنا أعداء فقط.

‫و هذا ما أفسد العلاقة ‫مع أخي "إسحاق".

‫ما الداعي لبائع الشربة "يورجو" ‫لكي تفسد العلاقة مع أخي "إسحاق"؟

‫كلما قلت أنك ستبحر في البحر..

‫و كأن إبليس يظهر أمام ‫أعين أخيك "إسحاق"

‫على أي حال" دعك من "يورجو".

‫ماذا يحدث إن لم يعطيك؟

‫أصبحت زوجة أخي ‫"دسبينا" حلالك طوال عمرك.

‫صحيح ما تقول.

‫لهذا السبب تريد ‫"دسبينا" الذهاب قليلًا.

‫تأمل أن أتصالح معه.

‫هل تتصالح؟

‫لو بقي الأمر لي بالطبل.

‫لكن لا أعتقد انه سيرضى.

‫بالخير يا أخي، لنذهب ‫و نرى أبناء أخينا.

‫لأرى "خضر" و أخي، الباقي لا يهم.

‫السيد "كورت" الكبير أتى إلى ‫الخان، و قال لنا أبنائي، توقف.

‫"أنطوان"!

‫كنت شابًا جدًا عندما ‫رأيتك آخر مرة.

‫أما الآن، فمختلف تمامًا.

‫تتجول الحكايات من أذن إلى ‫أخرى حول قوة "بوسيدون".

‫قوتي و قدرتي لم ‫تستطيعا إنقاذ "هنريكو".

‫خسارتك أحزنتني جدًا يا "أنطوان".

‫أخاك كان رجلًا شجاعًا جدًا.

‫يجب ألا يرو من فعلوا هذا بك النور.

‫لهذا السبب أنا هنا يا "يورجو".

‫"أوروتش" يجب أن ‫يتذوق نفس ألمي أولًا..

‫..ثم سأقتلع قلبه و آخذه.

‫لماذا دليت رجالي على هذا المكان؟

‫هؤلاء المتسكعون في تلك ‫الجزيرة منذ وقت طويل.

‫لديهم السمعة و النقود مثل أبيهم.

‫إن دخلتم إلى الجزيرة من الميناء..

‫بعض العيون ستلاحظكم ‫و ترسل لهم خبرًا فورًا.

‫إنهم يحتاطون، يجب الحذر.

‫إنهم استحقوا هذه ‫العقوبة منذ وقت طويل.

‫خاصة "أوروتش".

‫لنقل أنهم قتلوا أخي..

‫ماذا عنك؟

‫ما سبب تلك الكراهية؟

‫أعدائك هم أعدائي يا "أنطوان".

‫أنا لا أعتبر طفل البارحة.

‫لقد شبعت من تلك القصص.

‫من الواضح أن تلك الكراهية ‫تعود إلى خصومة قديمة.

‫ما سبب كراهيتك يا "يورجو"؟

‫مثلما سلب منك أخيك..

‫سلب مني ابنتي الوحيدة أيضًا.

‫لم أر ابنتي لمرة واحدة ‫منذ اليوم الذي اختطفها فيه.

‫رجلي سيريك بيت "إسحاق"، ‫دعني لا أظهر في الوسط.

‫بالمناسبة، "خضر" ليس في الوسط.

‫أخبرني رجلي بهذا.

‫يجب ألا نتجول في ‫الوسط ونعكر الماء.

‫إذا كان إسحاق ‫بأيدينا، سنتدبر أمرنا به.

‫بطبيعة الحال سنمسك بكل الأخوة.

‫السيد "كيليتش" أتى إلى الخان..

‫عيون الفتيات عليك ‫بعد الآن يا "إلياس".

‫ما عدا فتاة يا أخي.

‫عيناها عليك دائمًا.

‫أيها الحمار.

‫إنك تخاف أن تسمع السيدة ‫"دسبينا" و تقتلك في الليل.

‫لكنك محق، لأنها تفعل.

‫توبة توبة.

‫حتى البيزنطيون لم يهربوا بتلك السرعة ‫من حرب جدك السلطان "محمد" أيها الأمير.

‫من أنت يا رجل؟

‫يا سمو الأمير.

‫كنت سأقول الأمير "مراد".

‫أنا الشخص الذي سيأخذك ‫من تلك الغربة إلى الدار.

‫ألا تعرف أنه تتم حمايتي هنا؟

‫إذا فعلت لي شيئًا، لن تستطيع ‫أن تخرج من تلك الأرض.

‫ألم تسمع كم أني شخص مهم؟

‫المعذرة يا سمو الأمير المحترم.

‫نسيت كم أنك إنسان قيم.

‫انظر إلي.

‫أهميتك تلك من قيمة أجدادك.

‫جعلوك ترتدي مثل القرد و يجولونك.

‫ماذا يفعلوا بك غير ذلك؟

‫على كل، ليس لدي المزيد من الوقت.

‫أرسلك عمي السلطان ‫"بيازيد"، أليس كذلك؟

‫ماذا ستفعل لي، هل ستقتلني؟

‫أبحث عن أمانة بقيت من أبيك.

‫ستأتي معي.

‫حسنًا.

‫أين هو الحداد، قل؟

‫ستتوسلين من أجل الموت.

‫تحدثي، أين الحداد؟

‫لا أعرف، أرجوك ‫اتركني لأذهب، اتركني.

‫إذًا لا تعرفين، ليكن هكذا.

‫أنا أعرف كيف سأجعلك تحدثين.

‫ضحكت نجمة الحظ في وجهك يا أمير.

‫كنت سآخذك معي لكن..

‫..تغيرت المهمة.

‫تبقى هنا.

‫فرسان البابا الأقوياء..

‫منذ متى و أصبحتم ‫تضربون الفتيات المسكينات؟

‫أنا في يومي المحظوظ.

‫في الواقع لا تعتبر ‫محظوظًا لتلك الدرجة.

‫أمسكوا به.

‫قلت أنك فتاة مسكينة لكن..

‫أنت بارعة أكثر منهم.

‫لقد فهمت أنك خائنة.

‫انفجر ناقوسكم، ‫ستجعلوني أفجر رؤوسكم.

‫سأقطع يدك تلك ‫التي طالت بيت الرب.

‫انظر، لا تسيء فهمي.

‫ليس لدي مشكلة مع الكنيسة.

‫أول مرة آتي فيها إلى الجزيرة.

‫إن لم يكن هناك أحداث حيث ‫تطأ قدمي،لا يمكنني أن أرتاح.

‫أعطني.

‫إياكم أن يهرب منكم.

‫حسنًا، اترك ذراعي.

‫اترك ذراعي، اترك.

‫هل أتركك بيدي لقطاع الطرق؟ ‫ماذا أفعل؟ امشي.

‫هل يوجد قاطع طريق أكبر منك؟ ‫اتركني، سأتولى أمر نفسي.

‫قاطع طريق ماذا؟

‫أنا رجلًا كان سيصبح ‫مدرسًا في مدارس بورصة.

‫لكن القدر و النصيب، لم نصبح.

‫و أيضًا رأيتك كيف تتولين ‫أمر نفسك عندما تبقين بمفردك.

‫لولا وجودي كنت قُيدت بالأغلال.

‫لن ألجأ إليك لكي ‫أهرب من قاطع طريق.

‫اتركني.

‫انفجرت ناقوس الرجال.

‫لا بد أنهم لاحظوا أن الأمير ‫"مراد" ابن الأمير "جيم"سيُختطف.

‫يعني مسألة الخان.

‫علاوة على هذا، رأوك ‫و أنت تهربين معي.

‫أنت من فجرت الناقوس.

‫سيف المسلم لا يمكن أن يكون ‫ناقوس، لا يوجد شيء لفعله.

‫سأشرح كل شيء، الهرب ليس بحل.

‫لا يمكنك أن تشرحي أي شيء لأحد.

‫هل فهمت؟

‫"جواني" يعرف من ‫أكون،يشهد لصالحي، اتركني.

‫انظري، لا اعرف الصديق ‫الذي تتحدثين عنه لكن..

‫لا يستطيع أحد إنقاذك، حتى ‫لو أتي البابا "ريم" شخصيًا.

‫حسنًا؟

‫امشي، القارب في هذا الطرف، امشي.

‫بتمهل.

‫اركضي، اركضي.

‫ما الذنب الذي اقترفته حتي ‫يتقاطع طريقي مع هذا المجنون؟

‫أنا أكثر أبناء أبي عقلًا.

‫أنت انظري لبقية أخوتي.

‫ماذا يقول أبي، هل تتذكر؟

‫ليكن رجل سلالتنا في طرف الأرض..

‫و البلاء في الطرف الآخر، لا فرق.

‫إما نحن سنركض وراء البلاء..

‫أو البلاء سيأتي إلينا ركضًا.

‫لهذا السبب كان يحذركم بأن ‫تكون لديكم أعين في عقلكم.

‫كان يقول إذا طعنتم ‫في ظهركم يومًا ما..

‫و اغتابكم أعداءكم أنكم ‫أصبتم و أنتم هاربين..

‫لا أستطيع النوم مرتاحًا في قبري.

‫أهلًا بكم يا أخوتي.

‫كم أنكم لرجال خجولون.

‫لم تستطيعوا أن تأتوا منذ ‫السوق و تقولون همكم.

‫تكلموا لنري، لنفهم ما هي نيتكم.

‫ليس لدينا مشكلة معكم.

‫و نحن لنفترض أن تلك ‫الحادثة لم تحدث أبدًا.

‫-هل رأيت؟ ‫-نعم.

‫ندوره فوق الفخار هكذا.

‫هيا لأرى.

‫يا إلهي، إما سنصبح طيور أو نطير.

‫أو سنسقط بضعة كلاب، و ‫سنسقط على الأرض أيضًا.

‫هل أنت "إسحاق" أخ "أوروتش"؟

‫أنا زعيم "أوروتش".

‫و هل أنت زعيم لهؤلاء الكلاب؟

‫أبي!

‫ساعدنا يا إلهي، ‫ساعدنا يا إلهي.

‫لم يبقى لنا حل ‫سوى الدعاء أساسًا.

‫يا إلهي، البحر و ‫الأرض و السماء لك.

‫احمي نفسك يا "إلياس".

‫اترك زوجتي و أولادي.

‫إذا كانت مسألتك مع ‫"أوروتش"، فتحاسب معي.

‫ما علاقتهم؟

‫إنك محق.

‫أيها الحقراء.