Original subtitles

« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.

« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.

« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.

ترجمه شده توسط AliAz,Morteza_Lkz

ارتباط با مترجمین @Aliz999999 @Morteza_Lkz

روزی روزگاری ،یه جادوگر بود

که در مرز جهان ما زندگی میکرد

و جهان مردگان

اون بچه ها رو میدزدید

با فرستادن خدمتکارای وافادارش

ناو ها

نیمی از اونا پرندگان بی رحم بود و نیم دیگشون انسان

ناو ها بچه ها رو فریب میدادن

که جادوگر پنهانه

جایی که اون میبلعید روحاشون رو

والدین بچه هاشون رو فراموش میکردن

انگار که اونا هرگز وجود نداشتن

ولی یه پسر با روح پاک و روشنش

موفق شد جادوگر رو شکست بده

و اونو توی جهان مردگان زندانی کنه

با این حال،جادوگر تسلیم نشد

اون شروع کرد به پیدا کردن یه نفر

که میتونست کمک کنه به عقب برگرده

کسی که روح پاکش تاریک تر از شب میشه

کسی که میتونه از مرز های جهان عبور کنه

کسی که

قبلا یه بار مرده بوده

زمان گذشت

و خاطرات اون جادوگر فقط توی افسانه ها باقی موند

...مردم بهش میگن

یاگا

ایگور،چرا اینقدر دیر کردی؟

همه چی رو به راهه؟

مامان،بیا بریم خونه

تو خیلی سریع بزرگ شدی عزیزم

یادت هست که قبلا با هم بازی میکردم؟

من به کمکت نیاز دارم

این خیلی مهمه

تو به من کمک میکنی تا برگردم برگردی کجا؟

...مامان... تو

منظورت اینکه،من مُردم؟

ایگور،جیغ میکشیدی

یه کابوس دیگه بود؟

اونا بهت یاد ندادن در بزنی؟

قبل از خواب چه چرت و پرتایی رو میخونی؟

به خاطر همینه که کابوس میبینی !هی،بهش دست نزن

عزیزم،منم دوست ندارم برم

جولیا،من بچه نیستم

فکر میکنی من نمیدونم این مثل داشتن یه بچه جدیده؟

...مدرسه جدید،دوستای جدید

باید بری

دخترت بیدار شده

بیا

بیا.بزارش اونجا

باشه

فقط نباید جلب توجه کنه،خیلی خب؟

داری یه پرستار بچه استخدام میکنی؟

اوهوم

ولی نمیخواستی اینکار رو بکنی بعضی وقتا باید یه سری چیزا رو قبول کنی

ما مراقب پرستار بچه هستیم

چرا به پرستار بچه نیاز داره وقتی که کاری نداره؟

تو به اندازه کافی بزرگ نشدی که از مادرت انتقاد کنی

ها؟

اون مادر من نیست

بشین و صبحونه بخور اینو برای تو درست کردم

توی مدرسه میخورم

الان مشکلش چیه؟

اوه،میدونی،سن بلوغ

فکر نمیکنی مدتی از سن بلوغش گذشته باشه؟

!آه چیشد؟

آه،منو ترسوند

چه صبحی

عالیه،حالا دیگه کار نمیکنه

الکسی،دیگه نمیتونم تحمل کنم

نمیتونم مدیریتش کنم

ما همیشه مدیریتش کردیم این دفعه هم اینکار رو میکنیم

اوا،امروز کلاس پیانوم ساعت چنده؟

معلم پیانوت

ساعت هشت شب منتظرت خواهد بود

ممنون،اوا

هی،چی داری میگی؟

کجا میری؟ اون ازت یه سوال پرسید

چی؟ این در شانت نیست که با افراد عادی حرف بزنی؟

منظورت اینکه تو عادی هستی؟

تلفن رو بده بهم

اگه مودبانه ازم بخوای شاید بهت بدم

عقلت رو از دست دادی،احمق؟

به چی زل زدی؟ !اونو بده به من

!اون عقب افتاده ی

احمق نباش تلفن رو بده بهش

بفرما

میتونستم مدیریتش کنم

از کدوم گوری اومدی تو؟

آماده ای برای یکم از این کارا،احمق؟

!توی دردسر افتادی

میخوای خودتو خیس کنی؟ ها؟

برو خونه پیش مامانی همجنس باز

!بلند شو،بازنده

اونو تنها بزار

!هی،بچه ها،تمومش کنین

بیا از اینجا بریم

به زودی میبینمت،احمق

هی! وایسا

سلام

نباید اونکار رو میکردی

همسایه ها باید به هم کمک کنن

!وای

این واقعا مال توئه؟

مال منه پس چرا ازش استفاده نکردی؟

چون تو سبز شدی وسط

!صبر کن

اسمت چیه؟

بعضی از مردم بهم میگن داشکا

و بقیه چی میگن؟ !دانیا

قکر کردم توافق کرده بودیم دوست پسر ممنوع

حالا برو خونه بله مامان

به هر حال من ایگو هستم

...دانیا

اون میتونه از روی صندلی بیوفته

این فکر خوبی نیست که اونو تنهایی بزاریم اینجا

من اونو نزاشتم اینجا

ایگور،چرا گذاشتیش اینجا؟

تو کار بهتری نداری که انجام بدی؟

اون اینجا بود وقتی اومدم داخل کافیه

قبلا همدیگه رو دیدین؟

این پرستار جدید ما،تاتیناست اون از واریا مراقبت میکنه

و همینطور تو،وقتی که اینجاست اممم

خب،من نیازی به مراقبت ندارم

ایگور،بی ادب نباش

اینجا باشم بهم عادت میکنه

من همیشه یه راه برای نزدیک شدن به بچه ها پیدا میکنم

همیشه

مادرت بهت نگفته که این خیلی بی ادبیه که جاسوسی کنی توی کار مردم؟

اون مادر من نیست فکر میکنی خاص هستی؟

فکر میکنی چیزایی رو حس میکنی که بقیه نمیتونن حسش کنن؟

تو این عادتت رو کنار میزاری اگه تا به حال رشد کردی،این اتفاق میفته

کسی خونه هست؟

سلام سلام

اوه... جولیا کجاست؟

اون با دختر کوچولویه

وقتی تمیزکاری میکنم

...اوه

همه چی رو به راهه؟ همه چی عالیه

متاسفم،ما قبلا هرگز پرستار بچه ای نداشتیم

اولین بار برای همه چیزه،الکسی

چه خبر؟

مدرسه چطوره؟ دوست جدیدی پیدا کردی؟

اوهوم اوهوم؟

صورتت چیشده؟ ها؟

افتادم

افتادی؟ مردای واقعی نمیوفتن

مردای واقعی روی پاهاشون وایمیستن

این حرف کلیشه ایه،بابا

مردای واقعی باید از کسایی که براشون مهم ان محافظت کنن

تو چطور؟ از کسایی که برات مهم ان محافظت میکنی؟

البته

ولی یه پرستار بچه عجیب توی خونمون برات طبیعیه؟

بزار خودم تصمیم بگیرم که چی توی خونم طبیعیه،باشه؟

!باشه

برگرد،هنوز بازیمون تموم نشده

!ایگور

!بس کن

میفهمی چی میگم؟

وقتی مادرت مرد،من تقریبا عقلمو از دست داده بودم

ولی تو زنده موندی،پس اینقدر غر نزن،باشه؟

!ایگور! ایگور

هی مرد،توپو پس بده

بیا بریم

!اوه

قسم میخورم که دیدمش

بزار دوباره بهت نشون بدم

اینجا،ببین

هیچی اونجا نیست

تو قبل خواب خیلی بسکتبال نگاه میکنی

این باعث میشه اضطزاب زیادی داشته باشی

تو،از طرف دیگه هیچ غصه ای نمیخوری

!بس کن

مامان بهم باور داشت

جولیا،یه دقیقه،لطفا؟

ایگور،گوش کن،من مریضم و از رویات خسته شدم

میفهمم،ولی مامان مرده

وقتشه اونو فراموش کنی

فراموش کنم؟

تو از کسایی که برات عزیزن محافظت میکنی ،یا فراموششون میکنی؟

حدس می‌زنم فراموش کردن خیلی راحت تر باشه

انگار که اون اصلا وجود نداشته

باشه

اگه نمیتونیم این قضیه رو دوستانه حل کنیم

اینکار رو با یه روش سخت انجام میدیم

چه مرگته؟

کی باید تاوان این چیزای خراب شده رو بده؟ من؟

من تموم زندگیم به تو پول دادم

تو از دولت پول میگیری

چی؟

!اونا هیچ پولی بهم نمیدن

هیچکی به تو نیاز نداره

نه دولت نه مادرت

من کسیم که رنج میکشم

امممم

آره، درسته

تو خیلی رنج کشیدی...

این به خاطر تخلیه کردنم

تو هنوز لیاقتش رو نداری

حالا برو پیش دوستای احمقت

قبل از ساعت 10 نیا خونه من مهمون دارم

این حقوق منه... احمق

به چی زل زدین؟ ما توی سیرک نیستیم

ما یه کارایی داریم

به گفته ویکی پدیا

کلود دبوسی یه آهنگ ساز فرانسوی بوده

به عنوان یه نماینده پیشرو...

میدونی که سرگرم اینترنت بودن برای مدتی طولانی

تو رو از جهان واقعی بی خبر میکنه؟

چی؟

تلاش خوبی بود صبر کن!

چرا تو همیشه میری اینور و اونور؟

من نمیرم جایی، قدم میزنم

چرا اینقدر جدی هستی؟

اگه مهربونتر باشی، شاید چندتا دوست داشته باشی

تو هم اگه چندتا جوک بهتر یاد میگرفتی چندتا دوست میداشتی

بهتره فرار کنی

!هی! بیا اینجا! بیا !بجنب

!وایسا! بیا اینجا

!اونجان !از این طرف رفتن

!وایسا! وایسا

!بچه ها کمک

واو اینجا کجاست؟

نمیدونم

بیا تو،سریع

جنگل جایی برای بچه ها نیست

اگه دوباره ببینمت،سرت رو از تنت جدا میکنم

توی خودت دستشویی کردی؟ کجا رفتی؟

مادرم میگه اون یه شکارچی مصنوعیه

اون دنبال اسلحه های جنگ جهانی دوم توی جنگله

اون همچنین همسرش رو کشته

بهتره باهاش در نیوفتی

اسلحه ها،ها؟

این چیه؟

به نظر میرسه یه کوره هست

...مادربزرگم میگفت از اینا برای سوزوندن مردمِ

زنده استفاده میکردن

...اون همچنین میگفت

که بعد از مرگشون

روحشون توی یه جای نزدیک میمونده

بعضی اوقات اونا اسمت رو به آرامی صدا میزنن

ولی اگه بچرخی،اونا صورتت رو میدزدن

ایگور

بهم کمک کن تا از اینجا بیام بیرون

اینو شنیدی؟

نه

بووو! گرفتمت داشتم شوخی میکردم

واریا؟ واریا؟

!هی حدس میزنم این یه انعکاس صدایه

!اکو

دیدی؟ هیچی اونجا نیست

چیشده؟

باید بریم خونه

بابا؟ جولیا؟

شاید دوربینت فعال باشه شاید

این قبلا یه بار اتفاق افتاده

اون خیلی نازه

عجیبه

من باید اینجا بمونم و منتظر بمونم باهات؟

درس پیانوی شما 10 دقیقه دیگه شروع میشه

مشکلی نیست،من خوبم

ممنون

واریا گم شده

وسایلاش گم شده

کی کجا رفته؟ بشین و صبحونت رو بخور

ایگور،ما هنوز

همه چیزا رو از آپارتمان قدیمی نیاوردیم

بشین.مشکل چیه؟

دخترت گم شده اون گرفتتش

ببین.این دیگه خنده دار نیست بشین و اروم باش

ایگور چیکار میکنی؟

!اینجا،ببینین

واو.درسته

...ایگور

!چی؟ ما باید یه کاری کنیم !شما بچه ها دیوونه این

ایگور اروم باش

تو اونو فراموش کردی !درست مثل مادرم که فراموشش کردی

!الکسی! الکسی نکن بیا اینجا

!بزار برم چیکار میکنی؟

!تنهام بزار

بس کن! الکسی چیکار میکنی؟

!برو کنار !دیگه بسه

اینجا بمون و برای مدتی فکر کن

اگه دوباره اینکار رو بکنی

قسم میخورم،از خونه پرتت میکنم بیرون

هی،میتونیم حرف بزنیم؟ به کمکت نیاز دارم

من 20 دقیقه دیگه توی زمین بازی میبینمت

باشه

فکر میکنی کجا داری میری؟

زود بر میگردم با اون پسر ملاقت میکنی؟

اون پسر خوبیه

یه دختر یه بار با یه پسر خوب فرار میکنه

اون همچنین بهش گفت که چقدر زیبایه

ولی در پایان،دختره با یه دختر تنها میشه

و یه پیانو قدیمی که هیچکی نمیخواستش

زیبایی خطرناکه

هرگز به یه مرد اعتماد نکن

...مامان

من برای هیچی به معلمت پول میدم؟

به تمریناتت برس

امیدوارم خیلی سخت بهش نگرفته باشم

کارت درست بود

بچه‌ها باید موقعیت‌شون رو بدونن

اون بچه‌ی باهوشیه. چرا باید به یه خواهر فرضی فکر کنه؟

نمی‌دونم شاید یه خواهر کوچیک می‌خواد

الان نه، الکسی

وقتی گفتی می‌ندازیش بیرون جدی گفتی؟

نگرانش نباش

باشه؟

بچه‌ها هرگز نباید موقعیت‌شون رو فراموش کنن

دیگه نمی‌تونم ادامه بدم خسته شدم

ناامیدم نکن

بالاخره می‌تونی

دانیا

مامان؟

،اگه بذاری بره بیرون بدجوری پشیمون میشی

!داشا! داشا

!داشا، صبر کن! داشا

چی شده؟

داشا! صبر کن، لطفا

اون برمی‌گرده اون برمی‌گرده

اون برمی‌گرده

بلند شو - اون برمی‌گرده -

اون برمی‌گرده !اون برمی‌گرده

!داشا، بلند شو

!داشا

!دانیا

ایگور؟ چه اتفاقی افتاد؟

...اون واریا رو برد - درباره کی حرف می‌زنی؟ -

تو هم اونو به‌یاد نمیاری

می‌شنوی؟

نه

خیلی ساکته

هی، احمق کارمون هنوز تموم نشده

فقط برو داخل و ببین کسی هست داخلش

و بعد ازت می‌خوام درو باز کنی می‌شنوی؟

چرا به قوطی نیاز داری؟

فکر می‌کنی خیلی زرنگی؟

بهم دست نزن

!هی، ولش کن

وای

حالا چی؟

‫- فکر کردی خیلی شجاعی؟ ‫- چاقو رو بذار کنار

‫میرم داخل

‫بچه‌ها، باید اینو ببینین

‫اون داشته جاسوسیِ ما رو می‌کرده؟

‫دیوانه عجیب غریب...

‫ایوا، به پلیس زنگ بزن

‫عقلتو از دست دادی؟

‫بخاطروارد شدن به خونه ‫دستگیر میشیم

‫این پرستار بچه ماست

‫مربی پیانوی من

‫جذابه

‫نگران نباش. میشاست

‫سلام

‫بازم تویی

‫قبلا بهت هشدار دادم...

‫خودم می‌تونستم حسابشو برسم

‫اون کیه؟

‫اونو می‌شناسی؟

‫چراغ‌ها. چراغا رو خاموش کنین

‫کری؟

‫ازت یه سوال کردیم ‫جواب بده

‫اون همسرمه

‫بعد از ناپدید شدن دخترمون ‫اون مُرد

‫مُرد؟ اون کشتش، داداش ‫همه اینو می‌دونن

‫دخترت گم شده؟

‫بچه‌ها یه مدتی ناپدید می‌شدن

‫ولی هیچکس اونا رو به‌یاد نمیاره

‫به‌نظر میرسه حتی والدین‌شون هم بهشون نیاز ندارن

‫بهمون بگو چی می‌دونی

‫ یه روز با حسی بیدار شدم

‫ که انگار چیزی رو از دست داده بودم

‫ یه چیز مهم

‫ ولی نمی‌تونستم به خاطر بیارم چی بود

‫ یک شمع روشن بود

‫ و هروقت بهش نگاه می‌کردم،

‫ یه‌جورایی اون رویای قدیمی رو

‫ که تقریبا فراموش کرده بودم، به‌یاد می‌آوردم

‫ رویایی درباره دخترم

‫ الکتریسیته

‫ اینطوری فهمیدم که شیطان به شهر اومده

‫هر موقع که بچه‌ای ناپدید میشه،

‫ برق منطقه قطع میشه

‫ شروع به تعقیب و عکس گرفتن از اونا کردم

‫ اگه یه بچه ناگهان از عکس ناپدید می‌شد

‫ به این معنی بود که همگی فراموشش کردن

‫ اینطوری می‌تونستم بفهمم ‫ چندتا بچه گم شدن

‫سال‌ها سعی کردم دخترمو پیدا کنم

‫اما موفق نشدم

‫اینجا به جنگل اومدم

‫ولی هیچی اینجا پیدا نکردم

‫بجز ریسمان‌های قرمز

‫واو. ولی کی می‌خواد بچه‌ها ناپدید بشن؟

‫کی اونا رو می‌دزده؟

‫کسی که بهش اعتماد دارن

‫کسی که می‌تونه به‌راحتی ‫وارد خونه‌هاشون بشه

‫داری میگی همسرت میاد

‫و بچه‌ها رو به جنگل می‌بره؟

‫کار اون نیست

‫ایوا، متوجه شدی؟

‫ زن. دزدی. بچه‌ها. جنگل

‫ مشخصات شما با یه شیطان اسلاو

‫ که در مرز زندگان و مردگان زندگی می‌کنه...

‫ جور در میاد

‫بابا یاگا

‫ایوا، جدی میگی؟

‫ شوخی که ندارم

‫این مکان چی؟ ‫تا حالا اونجا بودی؟

‫خیلی زیاد

‫یک نیروگاه برقی متروکه‌ست

‫اونجا چیزی پیدا نمی‌کنین ‫عملی نیست

‫باور کن، عملیه

‫باید دستاش رو باز می‌کردیم

‫تو راه برگشت اینکارو می‌کنیم

‫هی! واقعا حرفاشو باور می‌کنی؟

‫یارو دیوونه‌س ‫ولی شما به‌نظر عاقلین

‫تو چی می‌خوای؟

‫من میرم خواهرم رو برگردونم

‫می‌فهمی؟ ‫ما اصلا به تو نیاز نداریم

‫اگه بخوای می‌تونی بری

‫منم بهتون نیاز ندارم

‫باشه. بیاین بریم

‫داری میای؟

‫همه‌چی رو فراموش خواهی کرد

‫این طناب‌ها از کجا اومدن؟

‫به کلبه منتهی میشن

‫- چه بزرگه ‫- هیس

‫هی. آروم باش

‫خیلی قدیمی به‌نظر میاد

‫زود میام

‫مراقب باش

‫برق نگیرتت، احمق

‫هی، بچه‌ها. یه چیز عجیب اینجا پیدا کردم

‫ایگور!

‫- نرو اون تو ‫- بزدل!

‫ مدتیه ندیدمت

‫کار داشتم ‫دلت برام تنگ شده؟

‫دیگه نمی‌خوام هرگز ترکم کنی

‫چطور گذاشتی بره؟

‫وقتی اون پسر برگرده...

‫می‌کشمش

‫و همیشه در کنارت خواهم بود

‫تو خوبی؟

‫چی شد؟

‫ راستش نمی‌دونم ‫ بی‌هوش شدم

‫منم همینطور

‫بلند شو

‫هی!

‫فکر کردم اومدی تا خواهرتو نجات بدی

‫اصلا خواهری داری؟

‫تمومش کن، انتون

‫شاید واقعا خواهری در کار نباشه

‫حسودیت میشه؟

‫چرا بردیش جنگل؟

‫می‌خواستی خلوت کنی؟

‫به تو ربطی نداره

‫من هیچکدوم از شما رو اینجا نکشوندم

‫ولی ازمون خواستی دنبالت کنیم

‫می‌دونی چیه؟

‫از هردوتون خسته شدم

‫داشا!

‫داشا!

‫داشا!

‫صبر کن!

‫نه خواهر، نه دوست دختر، هان؟

‫گور بابات! ‫واقعا روانی هستی

‫واریا

‫مامان! خونه‌ای؟

‫مامان؟

‫بابا، خونه‌ای؟

‫هی!

‫جولیا، ببین

‫جولیا! جولیا!

‫وقتی اون پسر...

‫الکسی، چی شده؟

‫ایوا

‫لطفا باهام صحبت کن

‫ عصر بخیر! ‫ حالت چطوره؟

‫من تنها، ناراحت و ترسیدم

‫ درخواست شما "من ترسیدم"

‫ با "مرگ" "ترس" "وحشت"...

‫ - "مرگ"، "ترس"... ‫- ایوا، چی شده؟

‫ "...ترس"، "وحشت"...

‫ "مرگ"، "ترس"... - ‫- ایوا؟

‫ "...مردن از تنهایی"

‫- داشا؟ ‫- چه اتفاقی داره می‌ا‌فته؟

‫ما توی خونه نیستیم

‫این دنیای ما نیست

‫ می‌دونم خواهرم کجاست

‫ هیچکس به تو نیاز نداره

‫تو رو فراموش خواهند کرد

‫آخرین بار ‫یه چیزی اینجا دیدم

‫اینجا

‫شما کی هستین؟ ‫بوی متمایزی دارین

‫- و تو کی هستی؟ ‫- هیس!

‫ساکت، بچه. گریه نکن!

‫واریا

‫خواهرم

‫- خیلی کوچولوئه ‫- سلام

‫توی غار ساحره با صدای خیلی بلند گریه کرد

‫کدوم ساحره؟

‫خودشه؟ ساحره؟

‫هیچکس تا حالا ساحره رو ندیده

‫نمی‌تونه غارش رو ترک کنه

‫پرندگان نامرئی ترسناکی هستن ‫که بچه‌ها رو پیش اون می‌برن

‫اونا کی هستن؟

‫بهشون میگن "نَو"ها

‫اونا به ساحره کمک می‌کنن

‫اونا می‌تونن بوی خاطرات رو حس کنن

‫درست مثل شکارچی‌ها ‫که خون رو حس می‌کنن

‫ این مهمه که به روشن‌ترین خاطره‌ت پایبند باشی

‫تا زمانی که به‌خاطر آورده بشیم، زنده‌ایم

‫به محضی که فراموش بشیم، ناپدید میشیم

‫چیه؟

‫منو ببین

‫شما دارید فراموش می‌شید

‫باید به کوره برگردیم

‫اینکارو نکن. نمی‌تونی بری بیرون

‫اگه شب بری بیرون ‫"نَوها" می‌گیرنت

‫مخفی شین!

‫از سرپناه بیرون نیاین ‫شنل بوی شما رو مخفی می‌کنه

‫ساکت، واریا

‫هی، کجا میری؟

‫هی!

‫کمک!

‫هیس، ساکت باش ‫فریاد نزن

‫هی، داداش

‫تکون نخور. داره بیدار میشه

‫باید بریم خونه

‫پتو رو بیار

‫برای چی؟

‫تا بوی ما رو حس نکنن

‫ ایگور!

‫هیس. وایسا

‫ کمکم کن برگردم

‫چیه؟ ‫کسی که اینجا نیست

‫مامان؟

‫هیس!

‫پسر

‫هرچی بیشتر تقلا کنی،

‫اونا بیشتر دورت می‌پیچن

‫می‌تونیم تا وقتی که ساحره گرسنه نیست ‫فرار کنیم

‫کسی اونجا نیست ‫بیا بریم!

‫مامان داره صدا می‌کنه

‫مامان!

‫مامان!

‫- ایگور! صبر کن! وایسا ‫- مامان!

‫ایگور؟

‫واریا

‫اولین باری نیست که میای اینجا، نه؟

‫بارها از اینجا فرار کردم

‫وقتی ساحره داره چیزی می‌خوره، ‫بقیه می‌تونن فرار کنن

‫- تو خوبی؟ ‫- نپرس

‫باید به کوره بریم

‫اونجا راهی نداره، بارها امتحانش کردم

‫باید برگردیم خونه‌ی من

‫صبر کن!

‫لطفا، با ما بیا

‫بابات... منتظرته

‫موفق میشیم

‫بچه‌ها، باید بریم

‫بهتون گفتم، راه برگشتی نیست

‫نه

‫باید یه راه خروج باشه

‫غیرممکنه

‫مگه اینکه...

‫قبلا یه‌بار مُرده باشی

‫تو کسی هستی که ساحره دنبالشه

‫شمع خاموش شد ‫اون منو فراموش کرد

‫بیا بریم! عجله کن!

‫لطفا، به روشن‌ترین خاطره‌تون فکر کنین

‫این چیز بر می‌گرده ‫باید چی‌کار کنیم؟

‫گوش کن، یه فکری می‌کنیم. باشه؟

‫بابا؟ جولیا؟

‫ تو کی هستی؟ ‫ اینجا چی‌کار می‌کنی؟

‫تو به اینجا تعلق نداری ‫از خونه‌ی من گمشو بیرون!

‫بیرون!

‫مامان!

‫تو بودی که پنجره‌م رو شکستی؟

‫من دخترت رو دیدم

‫کدوم دختر؟

‫اگه دوباره ببینمت... ‫گمشو!

‫تو کی هستی، پسربچه؟

‫چطور اینجا اومدی؟

‫چرا گریه می‌کنی؟

‫فکر کنم تو رو می‌شناسم

‫و یه چیز دیگه ‫ولی یه رازه

‫هرشب خوابِ یه دختربچه‌ی گریان رو می‌بینم

‫و بعد از خواب پا میشم

‫من دیوونه‌ام؟

‫می‌تونی صداشو بشنوی؟

‫جولیا، قضیه خیلی جدیه

‫اگه اونو به‌یاد بیاری،

‫یعنی اون هنوز زنده‌ست

‫اسمش واریاست

‫یادته؟

‫واریای کوچولوم

‫جولیا، باید برم

‫لطفا، لطفا، به واریا فکر کن

‫واریا...

‫مردای واقعی باید از عزیزان‌شون مراقبت کنن

‫بابا! لطفا، بس کن

‫منم

‫!بذار بره

‫فرار کن، ایگور. اون با من

‫الکسی، به‌یاد بیار ‫این پسرته!

‫نمی‌فهمم چی شده

‫همه ما رو فراموش کردن

‫که چی؟ ‫فراموش شدین

‫ولی تموم زندگیم، کسی بهم توجه نکرده

‫برام فرقی نداره

‫چقدر ضعیفی

‫مطمئنم خواهرت هنوز زنده‌س

‫به‌خاطر اون بر می‌گردیم ‫و کوره رو نابود می‌کنیم

‫پس دیگه بچه‌ای ناپدید نمی‌شه

‫باید بفهمیم چطوری بابا یاگا رو بکشیم

‫روشِ خوب و قدیمی چطوره؟

‫ساحره رو آتیش می‌زنیم

‫بهتون یاد میدم وارد شدن به ملکم...

‫دخترت رو به‌یاد بیار

‫به کمکت نیاز داریم ‫باید به‌خاطر بیاری

‫اونو دیدین؟

‫دخترم رو دیدین؟

‫بله

‫توی کوره یه راه هست

‫ولی اون رفته

‫متاسفم. اون موفق نشد

‫اگه می‌مرد، احساس می‌کردم

‫حقیقت داره. اون مُرده ‫خودم دیدم

‫اون زنده‌ست!

‫مسیر کجاست؟ ‫بیاین بریم

‫همینجا بمون

‫اگه برنگشتم،

‫همه‌چی رو آتیش بزن

‫همه باهم دیگه میریم

‫ عزیزم

‫ بیا پیشم

‫ عزیزم

‫ایگور، چیشد انقدر دیر کردی؟

‫این حقیقت نداره

‫تو واقعی نیستی

‫عزیزم ‫تو خیلی خاصی

‫می‌تونی از مرزهای دنیا رد بشی

‫حالا می‌دونم

‫می‌تونیم باهم دیگه ‫از اینجا بریم

‫نه

‫دوستات فراموشت کردن

‫همینطور پدرت

‫اما من دوستت دارم

‫از دست اون دختر خلاص شو

‫زندگیش رو به من ببخش

‫تا بتونیم دوباره باهم باشیم

‫نمی‌خوام

‫تو مادرم نیستی ‫مادر من مُرده!

‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

‫تانیا، منو به‌یاد بیار!

‫دخترمون. تانیا! ‫می‌تونیم نجاتش بدیم

‫اون قول داد که برش گردونه...

‫اگه براش پسره رو ببرم

‫کمکم کن به دنیای شما برگردم

‫یا بمیر

‫اون والدینی داره که اونم دوست دارن

‫همونطور که تو ‫دخترمون رو دوست داشتی

‫یادت نمیاد؟

‫اون هم والدین داره

‫مردای واقعی باید از عزیزان‌شون مراقبت کنن

‫هیچکس تو رو به‌یاد نخواهد داشت

‫نه. ما همدیگه رو به‌یاد داریم

‫- هی! اینجا! ‫- بیا نجات‌مون بده!

‫تو کسی هستی که اونا فراموش می‌کنن!

‫الکسی، ببین

‫صبر کن. بدش به من

‫کافیه. بذار سر جاش

‫- اوه، بی‌خیال ‫- باشه، بسه

‫بچه‌ها، تمومش کنین ‫بیاین یه عکس بگیریم

‫نمی‌ترسی دوستت بیاد بیرون؟

‫تو کنارم هستی

‫دوست داری بیای؟

‫یک، دو، سه

‫چی شده؟

‫ اون هرگز کشته نمیشه

‫ همیشه برخواهد گشت

‫هیس!

« به روزترين مرجع فروش فيلم و زيرنويس در ايران » ما را در تلگرام دنبال کنيد .:: @QNDVD ::.

« کانال سايت کاور » .:: @QDVDCover ::.

« بزرگترين و به روزترين مرجع فروش کاور فيلم و سريال در ايران » .:: WwW.QDVDCover.Co ::.

ترجمه شده توسط AliAz,Morteza_Lkz

ارتباط با مترجمین @Aliz999999 @Morteza_Lkz