Original subtitles

A m� no me lo quitan de la cabeza...

...que el trabajo es una costumbre.

Ya ves qu� bien lo llevan ellos.

La viruela tambi�n...

...porque algunos la pillan.

Te hablo de trabajo y sales con enfermedades.

Tienes mala fe.

O�rte hablar de mala fe

es el colmo de las paradojas.

Prefiero no contestar.

Me cansas.

Te fastidia la palabra paradoja.

No sabes qu� decir.

�Por qu� me miras as�?

No puedo beber vino por las ma�anas.

�Bebes granadina?

Muscadet, se�or.

- Eso es verdad. - �Toma!

�Y?

�D�nde lo compras?

En Balladin, a 160 francos.

�Menudo precio!

Otra vez va a llover.

�Hac�a mucho!

Ellos est�n a cubierto...

�Y por qu� no haces lo mismo?

Los peri�dicos est�n llenos "de ofertas de empleo".

As� llaman a las "trampas para tontos".

�Una buena lectura!

�D�nde vas?

A dormir.

Terminar� de desayunar en mi casa.

Ya est� bien de comer. Son las diez.

Ya vamos. Hay tiempo

�Dos canalizaciones!

Cantera

�Id a hacer ruido a otro sitio!

�Joven!

�Qu� es esta fantas�a matinal?

�Tiembla la tierra!

Instalamos gas.

Hace seis meses el agua, ma�ana el tel�fono...

�No pueden hacerlo todo a la vez?

Es cuesti�n de cr�dito, como la guerra.

�Se�or Gr�goire!

Si me f�a me tomo otro beaujolais.

Ya debes mucho. Vende los globos.

Hoy d�a para sorprender a los ni�os...

...hay que darles cohetes de tres pisos.

Es el final del esf�rico.

Vuestras tostadas.

Buenos d�as.

Aparta los zepelines.

Llegas pronto, Arqu�medes.

Un Muscadet.

Uno solo, se lo advierto.

No es el primero.

Si servir te cansa,...

...vuelve de confidente de la polic�a.

�Me entiendes?

Pareces nervioso.

Y con raz�n. Tengo obreros...

...en casa instalando el gas.

�El gas? �En serio?

- �El gas de verdad? - El gas de verdad.

�Y se queja?

No te metas.

Taladradoras, bulldozers...

�Ocho horas seguidas!

Ya sabes.

Igual que el a�o pasado.

�Tuve que marcharme tres meses!

�Ya hora otra vez!

�Puedes irte debajo de un puente.

No duermo jam�s debajo de los puentes.

Y a partir de noviembre,...

...veo dos soluciones:

o la prisi�n o la Costa Azul. Esto es lo que hay.

�Has estado all�?

S�, pero la comida era mala.

Me refer�a a la Costa Azul.

Ya lo s�. No soporto el aceite de oliva.

No digo que den caviar a diario, pero...

- Es la c�rcel. - �Y qu�?

Un caf� por la ma�ana, una sopa a mediod�a...

�Qu� m�s quieres?

No es para hombres libres.

�La libertad es el ir a la c�rcel cuando me d� la gana!

Quiero ir tres meses. Pero conozco la justicia...

...tres meses hay que gan�rselos.

�Si piensa repetir lo del enano verde!

�El se�or lo rompi� todo!

- �Un caf� todo nuevo! - �Yo estaba!

No dej� nada en pie.

Un desastre. �Verdun!

�Me provoca, Sr. Gr�goire?

- �Qu�? - �Si es as� lo conseguir�!

Quien siembra vientos, recoge Arqu�medes.

Tiene que venir un comprador.

Pues ver� ruinas.

Facilitar� el traslado. El cristal roto abulta menos.

�Vamos, vamos!

Voy de compras.

Si la poli me busca decid que...

�Adi�s!

- Le invito a un Muscadet. - Tu Muscadet es infecto.

�Un tinto?

�Asesino!

�Lo o�s?

�Quiere envenenarme con un tinto!

�Es leg�tima defensa!

�Ve a buscar a la poli!

Otra vez.

Como en el Enano verde.

�Ya te dar�...

...cafetera italiana!

�Cerdos extranjeros!

�Compra productos franceses, Gr�goire!

�Deprisa! �Est� loco!

�Me va a arruinar!

�Qu� pasa aqu�

�Me han hecho de beber!

�Fuera todos, piojosos!

�Les digo que he sido yo!

�Por fin!

Bouthier de Blainville, Joseph, Hugues, Guillaume,...

...juzgado culpable, pero benefici�ndose...

...de la clemencia de este tribunal,...

...se le condena a 8 d�as de prisi�n.

�Esto es un esc�ndalo!

�Ladrones! �Recurrir�!

Ha tenido suerte.

�Quiero jueces de verdad!

- Hoy bebemos gratis. - No est�s seguro.

Hay un nuevo propietario.

Las inauguraciones se riegan.

Para poner su nombre,...

...mejor con letras doradas.

Es caro, pero mejor.

Es duro ver desparecer tu nombre.

�Veintid�s a�os aqu�!

Mejor salir con la cabeza baja...

...que con los pies por delante.

24 platos.

�Desde cu�ndo lleva en esto?

8 a�os, desde mi matrimonio.

Hemos tenido tres bares.

Tres bares en 8 a�os.

Gr�goire y yo, solo uno.

18 tazas.

�No estaba a gusto?

�Yo? S�.

Lucette.

Dice que los clientes son terribles.

�Qu� m�s da!

Parece agradable.

�Es muy agradable!

�Y servicial!

La he pillado 8 veces en flagrante delito.

con el barman y con el camarero.

�En un negocio es mucha gente!

26 cucharas peque�as.

Una buscona.

Por eso vinimos aqu�.

La moral antes que los beneficios.

Los beneficios quedan por ver.

Los bebedores de aqu�

...beben m�s que los de los Campos El�seos.

Siempre tienen sed.

A los de los Campos hay que darles conversaci�n,

Eso no vale aqu�. Hay que echarlos.

�De verdad?

Depende de las tardes.

Hace unos d�as...

...vivimos una masacre.

Si no se protege de la locura,...

...lo perder� todo.

- La rescisi�n de la p�liza. - Gracias.

Yo no solo renovar�a el seguro

del Sr. Gr�goire, lo doblar�a.

Por el precio de la cristaler�a...

si le ocurre lo mismo que al Sr. Gregoire el otro d�a...

- lo recuperar�. �S� o no? - S�.

Una buena p�liza y tranquilo.

Bien protegido.

Contra el agua, el fuego y Arqu�medes.

- �Arqu�medes? - El que arras� el local.

Cuando no bebe es encantador y educado.

E instruido. Sabe de todo.

No siempre le entendemos.

S�, cuando no bebe. O sea, nunca-

Con los gamberros, palo y adi�s.

�Bien dicho!

Lucette, danos de beber.

- �Me permite? - Est� en su casa.

Claro.

Perd�n.

�Qu� toma, Sr. Gregoire?

Inaugur� con un Mandar�n y cerrar� con lo mismo.

�Y Ud.?

Un Guignolet.

- �Madame? - Un caf�.

Ten�amos caf� antes de la destrucci�n...

Una cafetera italiana.

�Una maravilla!

Arqu�medes se la carg�.

- �Armagnac? - S�.

��l solo? Debe de ser un hombre fuerte.

�Ya empiezas!

- �Un cerdo! - Ya lo creo.

Pasar� tres meses en la c�rcel.

Algo es algo.

�Salud!

Me han timado.

Ocho d�as, �eso es una sentencia?

Con antecedentes y cuatro condenas.

Esc�ndalo nocturno, vagabundeo,

ultraje a la autoridad...

�Y si me obligan, exhibicionismo!

�En pelotas por las Tuller�as!

�As� aprender�n a respetar!

- �El qu�? - Mis canas.

A ver si est� todo.

Mi pasta. Aqu� est�.

Mi pasta escap� al registro.

Esto ser�a motivo para encerrarme.

Ya ves, ocho d�as nos es suficiente.

�C�mo va eso?

Voy.

Vea que la botella est� vac�a.

Les trato de ladrones.

�Ladrones y cagones!

�Algo m�s?

�Y una banda de gallinas!

�Unos buenos gallinas!

Dejen la puerta abierta que vuelvo pronto.

�En el buen sentido!

�Ya me entiende, en el buen sentido!

�Has terminado el inventario?

Pues l�rgate.

�Muerte a la pasma y abajo la c�rcel!

- �No me encierran? - No.

Perfecto.

Andando.

He conocido grandes bebedores,...

...pero tres litros en tan poco tiempo...

�Chapeau!

�Menudo campe�n!

Tengo motivos.

Ocho d�as en la c�rcel, �no te dice nada?

�Por qu�? Desintegr� un caf�.

Me lo cargu�.

�No merec�a m�s de una semana?

Claro.

Luego dicen que hay asesinos.

Para que hagan algo hay que matar.

�Pero matar a qui�n cuando se es soltero...?

... ca�da de temperaturas con heladas nocturnas...

El anticicl�n de Islandia

... llegar�...

... a la mitad norte...

...Decibelios por un lado...

...y anticiclones por otro. �Menudo panorama!

Tengo que encontrar otro refugio.

Qu� remedio.

�No tiene casa?

S�, Se�or. Uno de cuatro habitaciones.

Pero invadido por taladradoras.

20.000 decibelios por segundo.

Para estas,...

...son peores que el treponema.

... desde el Puente Alexandre III. Asistimos al paso del batall�n aerotransportado

�Y eso?

Lo que oye.

Pasa un general, "Riquessonne".

Un americano, un estratega.

�Vaya!

Eso es bueno para el anticicl�n y para mi futuro.

Despu�s de una sotana,...

...un uniforme es lo m�s rentable.

�Vuestro cambio!

�Vuestro cambio!

�Banda de vagos!

�Vagos!

�Banda de vagos!

Saluda, sinverg�enza.

�Banda de vagos!

�Qu� esperan para llamar a un polic�a?

�Que tire una bomba?

Circule...

...si no quiere que lo encierre.

�Claro que quiero!

Dupont, el jefe te llama.

Venga, venga.

�Est� Ud. cansado?

Descanse, se le pasar�.

Les dije de todo.

Y nada, me soltaron.

Que te detengan es f�cil.

Por eso siempre soy educado.

"Buenos d�as, se�or agente..."

Aqu� est�n.

Volviendo del trabajo con su fiambrera.

Les espera una cena calentita.

A encontrarse con su se�ora,...

...hacer crucigramas y escuchar la radio.

�Banda de vagos!

El jefe de estaci�n est� mirando.

El otro d�a por una pele�ta llam� a la poli.

�Por una pele�ta?

�Solo?

�Un trago de Muscadet?

No quiero mezclas.

�Te ofrezco y lo rechazas? No tienes educaci�n.

Eres un grosero.

�Est�s chalado?

�Y ahora me llamas chalado!

�Buscas pelea?

�Me vas a encontrar!

�Te sacudo una bofetada!

Te entiendo, pero a ver c�mo sale esto.

- �Hijo de perra! - �Qu�?

�Insultas a mi madre?

Te has ganado una bofetada.

�Te he hecho da�o?

Para nada.

�Busca foll�n?

Llega en el momento oportuno.

Habl�bamos de Ud.

Su estaci�n es la m�s limpia y nuestra preferida.

�Si hace tonter�as le encerrar�!

Te dije que es idiota.

�Qu� murmuran?

Dec�amos que es idiota.

�Eso es verdad?

�Agentes!

- Me han insultado. - �Qui�n?

- Yo. - No, el otro.

Le conozco de otros d�as.

Podr�as decir algo.

�Sea justo!

�Yo le he llamado idiota!

Aqu� yo soy el que manda.

�Pero qu� hac�is aqu�?

�Qui�nes sois?

�Esta s� que es buena!

Te acuestas en mi cama, te bebes mi vino,

te fumas mis cigarros,

y te tengo que ense�ar mis papeles?

�Enredas el protocolo!

Me llamo F�lix. Tu Muscadet es de primera.

Es de Balandin, calle de la llave.

�Qui�n te ha dado permiso para instalarte aqu�?

- No hab�a nadie. - Pues ahora s�.

�Y mis perros?

Esto no es una perrera.

�Que se vayan a ladrar a otro sitio!

�No quiero m�s decibelios de noche!

No te gustan los animales...

...eso es signo de maldad.

�Pero son tuyos esos chuchos?

�Chuchos!

Un podenco canario, un Chow,...

...un caniche, un Yorkshire...

...et une lebrel italiano.

�Si conocieras las razas no dir�as tonter�as!

Conozco a los ladrones.

�Me comprende...?

No los robo, los tomo prestados.

Voy por los barrios elegantes.

Cuando las criadas van a la compra.

Antes de entrar en una tienda,

atan a estas criaturas en la calle.

Yo las desato.

Despu�s las devuelvo

a cambio de una recompensa razonable.

�Eso es robar?

Mr. F�lix, l�rguese.

No me gusta su cara.

Jam�s se fie delas apariencias.

Con Ud., s�.

Es feo y retorcido de ideas.

�Vamos, fuera!

Si a la de 3 no sale por la puerta, saldr� por la ventana.

1... 2...

�Alto!

Odio la violencia.

No estoy acostumbrado

a tratar con borrachines.

Prefiero marcharme.

Y deprisa.

�Me deja los perros?

No, voy a por el cochecito.

Porque uno se mecaniza, f�jese.

Evidentemente, esto se le escapa

En la vida hay que elegir.

No se puede beber e invertir.

�Mierda!

�Lo que faltaba!

�Mi pierna!

�Cuidado con la escalera!

�Mi pierna!

- Levante. - No, tengo algo roto.

Puede que todo.

- �Mi pierna! - �Cu�l?

�Esta? Esta.

- No es nada. - La tibia est� hecha trizas.

- �No! - �Canalla!

Habr� que escayolar el peron�.

- Dos meses y listo. No es nada. - �Nada?

En mi oficio, las piernas son precisas.

�Preferir�a una fractura de cr�neo!

�Igual acabas por tenerla!

�Vas a despertar a todo el barrio!

Levanta, ahora tendr� que volver a subirte.

Esta noche tengo la negra.

T�, tus chuchos y tus pulgas.

Los perros de lujo no tienen pulgas.

Puede que se las pases t�.

Me insultas porque estoy lisiado.

�Sube!

�Que se callen!

�Les has despertado t�!

El caniche tiene insomnio.

�Hay un son�mbulo?

�Sube!

�Vamos!

Est� m�s bonito que antes.

El patr�n tiene buen gusto

�A vuestra salud!

�Por la casa!

�A la vuestra!

- �Todo bien, M. S�raphin? - S�, gracias.

...-

Estoy haciendo una colecta para L�on.

�No das nada?

Tanto te cuesta.

�Siempre con la mano extendida!

Para L�on.

Gracias.

Ya me conoces.

Buen tipo, pero duro.

Capataz o no, me importa un bledo.

Le dije "No me voy a disculpar".

�l me dijo que me preparar�a la cuenta.

�Y le dije: de acuerdo! No me ech� atr�s

Hiciste bien.

Jean, vamos a sentarnos.

Patr�n, �nos da algo para Le�n?

Le�n tiene una cuenta de 800 fr. �No voy a dar nada!

�Est� en el hospital?

Lleva 15 d�as

Ya casi est�, pero hay mucho ruido.

Hay que hacerlo con calma.

- �Pero d�nde? - En la cocina.

Se van a arrepentir.

Yo soy un gran ajustador.

�Che bella!

E molto bella, lei.

- No comprendo. - Non capisce niente.

Lucette, �quieres que vaya?

No pasa nada.

E suo marito?

�Qu� ojo!

Arqu�medes.

Te hac�amos en la c�rcel.

- Tengo un squatter. - �Qu�?

- Un squatter. - �Qu�?

Que se ha comprado un squatter.

- Una moto peque�a. - Ah, bueno.

- �Otra vez por aqu�? - Ya ves.

�T� eres Arqu�medes?

M. Gr�goire me cont� tu haza�a.

�Le cost� 80 billetes!

El seguro pag� algo, pero...

Un Muscadet.

�Sabes cu�nto son 80 billetes?

S�.

T� ganas 15 francos por cada vaso.

Para recuperar los 80 billetes, tendr�a que beber...

�5000 vasos!

LO har�a en 6 meses.

S�, se�or.

�Viene ese Muscadet?

Un s�ndwich y un litro de tinto para llevar.

Lucette, un s�ndwich.

�Tienen pasteles?

�Le gustan las galletitas?

Son para mis perros.

Entonces unos mendrugos.

Los m�os ladran en ingl�s.

�Qu� gracioso!

- Patr�n, lo mismo. - Va.

Est� caliente.

�Quiere un hielo?

Todo cuerpo sumergido en un l�quido...

...recibe un impulso igual al peso del volumen...

...desplazado. �Nada de hielo!

�Qu� te parece la patrona?

M�s amable que la madre de Gr�goire.

Ten�a un humor de perro.

Es por la edad.

A los 50, eres amable y nadie se entera.

�Hablan de m�?

Preguntaba por el s�ndwich...

Qu� m�s da, solo hay pat�.

Deje a Mme. Pichon tranquila.

No me f�o.

Tengo experiencia. He vivido lo m�o.

Tengo ocho condenas.

- �Me oyes zorra? - Estoy con el s�ndwich.

Ponga otro.

No has dado nada para el paquete de Le�n.

�Buenas noches, patr�n!

�Buenas noches!

Me fui dos meses sin una palabra.

T�te de Breton, t� me conoces.

Hace 15 d�as el jefe me trat� de palurdo.

"Sal fuera", le dije.

"Un respeto", me dijo �l.

- Sr. Pichon. - �Qu�?

Aqu� lo tiene.

Con un peque�o suplemento,...

quedar�a cubierto hasta los 4 millones.

�4 millones!

Le ser� �til con su clientela.

- �Cu�nto ser�a? - 2000 cada trimestre.

Firme y rectificar� las cifras.

Deber�a de hacerse un seguro de vida.

Le pondr�a tarifa especial.

20.000 por todo.

Si le pasase algo su esposa quedar�a cubierta.

Un s�ndwich p�t�.

- Vea que me ocupo de Ud.. - Y de los dem�s.

Y de su porvenir.

Le aconsejo a vuestro marido una p�liza...

...a su favor.

Los accidentes surgen en cualquier momento.

Y con vuestra cirrosis...

�Qu�? �Cirrosis?

Venga a la luz.

�Venga!

Mi pobre amigo. El h�gado...

...est� como un champi��n.

Espero tus disculpas.

No me gustan estas gracias.

Se lo digo con cari�o.

No m�s gracias.

Con la muerte no se bromea.

La movilizaci�n no es la guerra.

Deber�amos mojar la dote de la se�ora.

�S�!. Y no con cualquier brebaje.

Uno especial.

De la reserva Gr�goire.

Esperaba esta ocasi�n.

�Es �nica!

Yo te dar� cirrosis.

�Ahora vas a ver mis gr�nulos!

�Quer�as algo especial!

�Canalla!

Veremos c�mo te queda el h�gado.

�Va a estar cromado!

Todo metal.

Vas a ver, borrach�n.

Si no la palma, muerte a los cornudos.

A ver qu� le parece.

�Qu� es?

Reserva Tapanel Sup�rieur.

Pruebe.

Sin duda una mezcla.

Pero con buen gusto. Se le siente bajar.

�S� que se le siente!

�Me permite? Te acostumbras r�pido.

Adi�s, M. Pichon.

Ah, Se�or asegurador.

- �Un vaso? - Bueno, uno r�pido.

�No de �ste!

Cuando se acabe pediremos m�s.

Vamos.

�Salud y que nos veamos antes de que llueva!

�Est� bien asegurado? Arriba. Trabaja demasiado.

�Puedo hacer destrozos hasta cuatro millones!

�C�lmale y no te quedes ah�!

- Ay�denme - M. Arqu�medes, pare.

Si pudiera calmarme ya lo habr�a hecho.

Estar�a en la c�rcel tan a gusto.

Voy a dar u n buen espect�culo a cuenta del Tapanel Superior.

Trafalgar, Guernica,...

...junio del 40. �Y sin red!

H�galo por m�, por favor.

Ah, si es por Ud...

Tacones rojos.

Buckingham, Louis XV, minueto y organd�.

Descanse.

�chese ah�.

- �Ah�? - S�.

�1, 2, 3!

Deje que le ayude.

Aqu� estar� bien.

No s� si es por el Tapanel, pero me pesan las piernas.

Vamos a arreglarlo.

As� estar� mejor.

- Duerma. - Y voy a so�ar.

�Con qui�n?

En mi estado, con mujeres...

...o con cantos gregorianos.

�Ah, las bestias!

�Aqu� est� ese canalla!

�Has visto la hora?

Me tiras por la ventana...

...y quieres matar de hambre a m� y a mis perros!

�Esperabas encontrarnos cad�veres!

- �Qu�? - �No te acuerdas?

Para nada.

He pasado una noche muy exc�ntrica.

Cu�ntame lo de tu defenestraci�n.

Habl�bamos del Tour de France, la guerra mundial...

...y de pronto me empujaste.

Un crimen gratuito.

Oh, �yo, excitado por el Tour de France?

�Me lo invento?

�Me invento la pierna rota?

�Has hecho un buen trabajo!

�Qui�n se los devolver� a sus due�os?

�Estoy inv�lido!

Hay una soluci�n:

T� al hospital,...

...y ellos a la perrera.

�Lo ves?, lo comprenden todo.

Por eso no hay que qued�rselos mucho tiempo.

Se encari�an.

Luego los due�os creen que han muerto

y no pagan la recompensa.

Hay que llevarlos mientras los quieren.

Las penas no duran siempre.

Es mi experiencia.

Hay que saber escoger la hora.

Lo mejor es a la hora de comer.

Y en persona.

Si das con la criada te da 200

y no trae cuenta.

Estos perros valen 50.000 cada uno.

�50.000?

M�nimo.

Toma.

Has hecho una conquista.

Te quiere.

�Ah, s�?

Si quieres ser mi amigo, cambia las maneras.

�Nada de moner�as!

Anda a 4 patas.

Si quieres un azucarillo, lo robas.

Si quieres caricias, ladra.

�Bonitos principios!

�Y si te molestan, muerde!

�Mira qu� pescado!

�Dorada del Dieppe!

�T� no eres de su misma clase!

�El pescado m�s fresco de Par�s!

�Dorada de la Rochelle!

�Pescado fresco!

�Madame?

�A cu�nto la caballa?

A 190 F. �Le parece?

�Al rico lenguado!

- �Madame? - Dos caballas.

La caballa, es una buena elecci�n.

Dos botellas de Muscadets.

Dos cajas de galletas.

Un salchich�n.

Un camembert.

Un pat�.

Dos lonchas de jam�n.

Son 965.

Gracias.

�Le est�s auscultando? �Eres veterinario?

No, le acaricio.

Debe ser cara.

- �La quieres comprar? - No.

Pues d�jala.

�Te pasar�as la vida dej�ndote secuestrar!

Vamos, bonita.

�Dar jam�n a un chucho!

�Lo que hay que ver!

�Y gente muri�ndose de hambre!

Sin ir m�s lejos, en la India:

70 millones sin alimentos.

�Si lo vieran!

�Y en China!

�Crees que lo tolerar�an?

Solo comen un taz�n de arroz al d�a.

�El arroz alimenta...

pero solo es arroz, no jam�n!

�Esto es re�rse de los chinos!

�Una galleta, bonita?

Una galleta, �lo o�s?

�No tienes m�s hambre? Vale.

�Y el se�or bebe vino del bueno!

�Es el colmo!

Un vagabundo bebiendo vino con denominaci�n de origen.

Estas cosas me revientan.

Quieren hacer la revoluci�n pero se prostituyen como esclavos.

�Menudos reformadores del mundo!

El estadista que pasea un cartel de usureros,

el chino y sus danzas tropicales,

y el comemierda experto en gastronom�a.

�Menudo triunvirato!

V�monos, que tenemos cosas que hacer.

�Mme. Marjorie?

- �En el 5�! - Gracias.

�Coja el de servicio!

Vamos, Christian, sin miedo.

La moneda en la misma mano.

�Nunca ha celebrado la Candelaria?

�Es como un ni�o!

�Bravo! �Plato!

�Az�car! �A comer!

�Para ti, querido amigo!

�No me lo creo! Solo hay que lanzarse.

Es como el golf.

Yo me cre�a incapaz.

El domingo, en Cannes, lo intent� para deslumbrar a Diana.

Y estuve a punto de ganar.

�Diana es Lady Mountain?

Claro. Nos tuteamos.

Desde que vivo en Marly, lo ignoro todo.

�Campesino!

�Marie-Ange? No.

�Que se diviertan todos!

�Mme.?

- Un hombre pregunta por Mme. - �Un hombre?

Querr�s decir "un Monsieur".

No, m�s bien es un merodeador.

�Y ha entrado?

Trae a Patricia, Mme.

�C�mo?

�Patricia ha vuelto?

�Lo o�s?

Tr�ela.

El hombre quiere d�rsela personalmente a Mme.

En sus propias manos.

�Que pase, deprisa!

�R�pido!

Mme. le espera.

�Patricia!

�Patricia, mi tesoro!

Casi me matas del disgusto.

�Cinco d�as sin noticias, ha sido horrible!

�Perrita mala!

�Qu� suerte, querida!

Monsieur.

�C�mo puedo agradecerle?

Me ha devuelto la vida.

�Ac�rquese!

No le voy a presentar.

Son mis amigos.

Mi salvador.

Festejamos la Candelaria.

Me encanta lo demod�.

Deje a Patricia en su coj�n y que no se aleje.

�Patricia!

Si la hace saltar con una moneda en la mano,

ser� rico.

Y quiero que sea rico.

- �D�nde est� la moneda? - Perd�n.

- Pintoresco, �no? - Muy curioso.

Transpira verdad.

Un Daumier de verdad.

�Bravo!

�Maravilloso!

Perfecto, �no?

�Bravo, bravo!

�Qu� piensa hacer con el dinero?

Pues es un problema.

�O�s? Qu� divertido es.

�Esta gente tiene cada cosa

�Es el ingenio de la calle!

Par�s est� llena de talentos.

Herederos de Marivaux, Beaumarchais.

- �Otro? - No, pero tengo sed.

Por supuesto.

�Robert, champ�n!

Solo contrato criados idiotas.

Si no, me roban.

Os negros.

Aunque no hay. Son revolucionarios o estudiantes.

�Magn�fico! �Bebe como un ruso!

Antes ten�a dos o tres en casa.

Se lo beb�an todo.

�Qu� barbaros!

Desde lo de Suez, no los recibo. Exijo "fair-play"

�Que no se queden mi petr�leo!

Cuando vuelva no lo haga de vac�o.

Bien, se�or.

�Qu� magnetismo!

Hay que present�rselo a Elise.

Quiere hacer una tesis sobre los vagabundos.

Pero no conoce a ninguno.

Tienen algo tan...

- Aut�ntico. - Eso.

Patricia no traer�a a alguien banal.

Es sorprendente.

�Esa es la palabra!

Bonito, �eh?

�Lo reconoce?

Le Sacr�-Coeur.

La nieve en Montmartre.

- Muy aut�ntico, �verdad? - La nieve, s�.

La firma, no.

�Qu�?

Pero no importa, es bonito.

El original lleva 30 a�os...

en casa de Richemans.

- �El cirujano? - S�.

�Mi Utrillo es falso!

Me dieron gato por liebre.

Robert, b�jelo.

No lo quiero ver.

Extraordinario.

�D�nde aprendi� a ser experto en Utrillo?

�Y Ud. d�nde aprendi� a hacer crepes?

Es encantador.

Le adoro.

Los vagabundos son incre�bles.

Algunos son nobles.

Un duque desesperado vivi� bajo el puente...

cuando le dej� la mujer.

Nadie lo ha vuelto a ver.

- Novelesco, �no? - S�.

Algunos son muy ricos...

...y duermen con billetes bajo el jerg�n.

�De verdad?

�Es verdad que duermen sobre fajos de billetes?

- No puedo creerlo. - Y no lo crea.

Tenemos cajas fuertes en Suiza.

Por la guada�a.

- �La guada�a? - El oro.

Contra las devaluaciones.

Me tomar�a otra copa.

Marie-Ange, oc�pese.

Se r�e de nosotros.

Jean-Loup, s�rvame de beber.

Los l�mites de la conveniencia...

Coronel, c�llese.

Desde los rusos, nos faltaba animaci�n.

Coronel.

1843: toma de la Smala.

�Icen la bandera!

Colonel, please.

Another one.

�Jean-Loup!

�No entiende el ingl�s?

�Thanks!

"Mi nav�o, mi memoria

"�Hemos navegado bastante

"en una mala ola de beber?

"�Hemos navegado bastante

"del alba al triste atardecer?."

Coronel.

1821: muerte del Emperador.

Tambores.

�Salud!

El colmo.

Esta gente siempre acaba divagando.

No da ni una, Christian.

�Los versos eran de Apollinaire!

�Nos tomamos la espuela?

�Y all� vamos!

La hija de mi portera

se llama Duplumeau

Ella toca piano

Canta en los casinos

Teje calcetines arma jaleo

y baila el rigod�n

Mientras su madre pone el grito en el cielo

1925, el hombre que era yo.

- �Un Charleston? - �Por supuesto!

Vamos a intentarlo.

Esto se baila un poco m�s r�pido , �no?

Esto no es un velatorio...

�Hoffman Girls!

�Baile de negros! �Gambette y ritmo!

Es muy simple.

�No encuentro palabras!

El trabajo est� hecho.

No vas a cobrar.

Guarde su guita Soy rico.

20 billetes, �qu� me dice?

Y no por sudar, sino por mi encanto.

La hija de mi portera

se llama Duplumeau

Eso m�s una perrita, 20 billetes.

Pan comido.

In the pocket.

�No es demasiado?

S�, lo es.

Yo invito en casa Camille.

�Vamos!

�Tres tintos?

No digas tonter�as. Danos una botella de Bollinger.

�Bollinger?

S�.

Tengo dos desde hace siete a�os. Son un recuerdo.

�Pues nos ahogaremos en tus recuerdos!

Tra�dnoslas.

�Y no crees que est� por encima de tus posibilidades?

�Soy el Sheriff!

�Arqu�medes!

�chame una mano con los pescados y te ganas unas monedas

�Con los pescados?

Las frutas y los esp�rragos, los soporto.

Pero el pescado lo evito.

�Y por qu�?

El olor.

Es peor que un mal de amores.

Nunca lo not�.

Y penas de amor he tenido unas cuantas.

Te encuentro muy sensible.

Quiz�s deber�as operarte la nariz.

�Una copa de champ�n?

�A degustar!

Pondr� la otra al freso.

�Pedazo de mierda!

Llevo todo el d�a busc�ndote.

�D�nde te escond�as?

Estaba en sociedad.

�Qu� quieres?

�Me manda a la c�rcel y me pregunta que qu� quiero?

Quiero romperte la cabeza.

Y contarle a todos la cala�a que eres.

Por una copa.

�Una copa tuya? Antes muerto.

�Prefiero beber agua!

�Una noche entera preso!

�Mi nombre en rojo en los ficheros!

�Sabe lo que soy?

�Un hombre marcado!

Me has convertido en un hombre marcado.

�Por el hombre marcado y su nueva posici�n.

Qu� bueno.

T� s� que sabes.

�Qu� es eso de mi nueva situaci�n?

�San Antonio de Padua!

Ya te lo explicar�.

Camille,

�sacas la segunda botella del fr�o?

Esto no es el Nautilius.

Arqu�medes, �me echas una mano?

�Vago!

�Esclavo!

�Siempre tan amable!

Contigo se hacen amigos.

Me tienes a m�, es lo importante.

Lo de los perros est� bien pero...

�y si llaman a la polic�a?

- Don't worry! - �Eh?

- Es ingl�s. - �Ah!

Vamos a buscar sobras que tienen que comer.

Y huesos para que jueguen.

- �Cu�nto por los huesos? - �Qu�?

�Los huesos?

�No puedes buscarlos en la basura como todos?

Yo no busco en la basura.

Te los vendo a diez francos.

�10 francos el hueso? �Eres un ladr�n!

No regatees. 10 francos.

Pero si te los vende como si tuvieran carne...

Ese es el problema.

Confundes huesos y frivolidad.

�10 Francos! �El precio de una pierna en el 39!

�Y deshuesada!

�Y no regatea!

�El se�or es un gran negociante!

Tenga, se�or.

Ha sido un placer.

Por los bonitos ojos de la se�ora.

Danke sch�n!

"Adi�s falso amor confundido

"con la mujer que se aleja

"con aquella que perd� "el a�o pasado en Alemania

"y que no volver� a ver."

�Qu� bromista!

�Nadie te comprende!

�Cree conocer la gram�tica!

Una gran cabeza.

Solo eres un pretencioso...

�Me entiendes?

�Responde que te estoy hablando!

- No hablo con condenados por la justicia. - �Qu�?

�Qu� quieres decir?

�Rep�telo! �Rep�telo!

��Vas a ver lo que es un buen brazo!

T�... �Ojo, el narizotas!

�Qu� pasa?

Nada, se�or agente.

Charl�bamos.

Amigablemente.

Hablando de amistad,...

...rep�tele al agente...

...el bonito mote...

...que le has puesto.

�Yo?

S�.

- �En serio? - S�

�Crees que me voy a achicar!

�Cu�l es ese mote?

Adelante.

�Vaya! �Se me ha ido de la cabeza!

- D�gamelo Ud. - Ver�...

Salvo de Westfalia y la batalla de Azincourt...

...se me olvida todo.

�Vamos, circulen!

�Vienes,...

...brazos fuertes?

Les recomiendo...

...los caracoles.

Pues caracoles, pero si ajo.

Y dos entrecotes.

�Sin ajo! �Mejor que coman fideos!

- �Y el rodaballo? - Ya viene, se�or.

�Hacen faltan 20 minutos...

...para hacerse un rodaballo?

�Estos sitios podr�an esmerarse con el servicio...

...con estos precios!

- �Un Muscadet? - S�.

- �Y para el hombre marcado? - Un tinto.

P�dele a la dama...

...las sobras para los chuchos.

�Alguien me invita a un caf�?

Es malo para los nervios.

Ya estoy nerviosa.

�No crees que soy una ocasi�n?

S�, pero no de primera mano

Un caf�, pero con leche.

A ver si deja de acosarme.

Para mis pobres, por favor.

Tenga, hermana.

Me gustar�a o�r un vals.

A m� tambi�n, un vals.

�Ya vale!

�100 francos y a la calle!

�Se�or,...

...cuando se es joven uno canta!

Por placer, no por dinero.

�Por qui�n me toma?

Por un pesado y soy polic�a.

- Se�orita... - Gracias.

�Por favor!

�No se haga pasar por un hombre de mundo!

La se�orita no est� acostumbrada.

- �Qu�? - S�.

�El patr�n, r�pido!

- �Patr�n? - �S�?

Patr�n.

�Qu� desean?

�No solo hemos esperado..

...el rodaballo una eternidad,...

...sino que encima...

...aguantamos pordioseros!

�Y patanes!

�Los abrigos de la 3!

Yo elijo a mis patanes.

�Y a mis latosos!

�No tengo tiempo para nuevos amigos!

�Venga, fuera!

�Y r�pido!

No, yo invito.

Vamos, querida.

�El rodaballo escalfado!

Buenas noches, se�or.

- �Es fresco? - Puede.

Trae el Muscadet, un vaso y hielo.

Si�ntate.

La mesa est� puesta.

Me he calentado.

No eres muy comercial

Ya no tengo paciencia.

Llevo a�os aguant�ndoles.

�Basta ya de protestones!

A algunos les pondr�a piedras en el potaje...

...para que no volvieran.

�Qu� pasa?

- �Vas a cenar? - S�.

Te espero fuera.

Si�ntate y s�rvete.

�Me dejas?

�Ya te lo he dicho!

�Pan!

No dejes las sobras en el mantel.

�Alto!

Todo cuerpo sumergido en un l�quido...

...recibe un impulso, etc...

Nada de hielo.

Se�ores.

�Pero d�nde est� el boulevard Suchet?

Boulevard Suchet... Suchet...

Suchet... �Se les ha olvidado?

�Aqu�!

Cuando pase por la calle Passy...

cobro.

Entrego en Trocadero...

cobro de nuevo.

y luego visito a mis clientes...

...de la avenida de la Bourdonnais.

�Muy buena estrategia, Arsene!

�Hay que discurrir!

Arqu�medes dijo que sacar�a 10 billetes al d�a.

Se qued� corto.

�40 voy a hacer antes de anochecer!

�Y de una vez!

M�s dinero, menos trayecto.

Arqu�medes tendr� piernas,...

...pero, yo tengo cabeza.

Un rosado.

Tiene mala cara.

Es el h�gado.

Hasta que tu amigo me habl� de la cirrosis...

...estaba sano.

Beb�a. Y ahora me siento cansado.

El est�mago revuelto.

Creo que me envenenan el caf�.

�Lucette!

�Qu� quieres?

�Mis gotas!

Como dijo el m�dico, cinco.

Y no cuentes como los auverneses.

�La posolog�a est� cerca a la viudedad!

Le dejo con sus asuntos.

La fortuna me llama.

Esta noche ronda general.

�Los animales son suyos?

- Eh...son bonitos. - S�.

- Quieren ver mis papeles. - No.

Ya los hemos visto hace poco.

Est�n en regla. Sellados.

Sellados. En orden.

- �No? - Media vuelta.

Te vienes con nosotros.

Media vuelta.

�Parad, me vais a tirar!

�No ten�is derecho!

�Qu� bocazas!

El otro fue m�s f�cil.

Con la pierna rota,...

...al hospital y a la buena vida.

Saca esto.

�Esto es allanamiento de morada!

�Yo no he pedido el gas!

�No me interesan vuestras canalizaciones!

�Esto es una arbitrariedad,...

...en nombre de Dios!

�Por qu� he acampado en un bloque de ricachones?

En uno de protecci�n oficial estar�a tranquilo.

�No los acaban nunca!

Hay unos en St-Ouen.

Iban a meter viejos, luego indochinos y polacos.

Ahora van a hacer un parking.

No digas m�s.

Un parking, un bar clandestino, seguro que se acaba.

�Lo tengo claro!

�Lo he entendido!

�Me voy al Sur!

�A Niza?

No, demasiados, ingleses.

Quiz�s a Cannes.

�A Cannes?

Quiz�s.

Se�or.

Gracias.

�Y para los ni�os?

- Kenny. - Kenny.

- Spirou. - Spirou.

- Pif. - Pif.

�Algo m�s?

El cuarto... Este.

- �Cu�nto - 270.

270.

Gracias, se�or.

Tu Spirou, querido.

Toma, tu Spirou.

- Aqu� tienes. - Gracias, abuelo.

�No tienes fr�o?

Este para ti.

Y para ti.

Y ahora:

�Firmes. �Compa��a, en marcha!

Peque�os.

�Cuidado con los escalones!

�Compa��a, alto!

Ni�os, quitaos los abrigos.

Pon mi silla aqu�.

�Aqu�!

�Vete a jugar!

�Moveos!

�Vamos!

�Por mi sangre!

�El patriota!

�Uno de mi quinta!

Mirad y tomad ejemplo.

Quinta del 17.

En las trincheras con el agua al cuello.

Resultado: 70 a�os y se ba�a en marzo.

�ramos invencible, grandiosos e insumergibles.

�Eres sordo?

�Quieres que te ayude?

S�. Dime d�nde alquilar...

- ...un pat�n. - �Qu�?

�No quieres un fueraborda?

Nada que tenga motor.

Pist�n, explosi�n, decibelios, nada de eso.

Coges tu motor y ...

...te lo metes d�nde te quepa.

Un velero en todo caso.

Una brisa ligera. Dejarse deslizar.

El chapoteo.

�Ponte las botas y l�rgate de aqu�!

�Habrase visto!

�Le echa!

�A la carga!

Esta agua est� limpia, no es para tus pies.

�P�ngase firmes!

Capit�n Brossard.

Sexto de Zouave. 14 citaciones. Tlemcen.

Tizi Ouzou. Mostaganem.

�Rompan filas!

�A mis brazos!

Sin rencor.

Lo he reconocido.

La foto en el diario: �el patriota!

�Bravo! Yo tambi�n estuve.

La cota 304.

Les Eparges. El Somme.

�La trinchera de las bayonetas!

�Firmes!

Descanso. �Firmes!

Descanso. �Firmes!

Descanso. �Firmes!

Descanso.

Bouthier de Blainville, Capit�n de Corbeta. Mar de la China.

�Los Dardanelos! Marzo 1915.

Fontainebleau, abril 1814. Las despedidas.

- �Adi�s! - Pero, camarada...

El mar es azul, la vida es bella.

�Atenci�n... de cara a las palmeras!

�Media vuelta...

...derecha! 1, 2, 3.

�Vista al frente... en marcha!