Original subtitles

Cada um de n�s carrega no seu interior

a semente da nossa natureza animal.

A evolu��o e a civiliza��o

domesticaram o nosso instinto de ca�ar, lutar e procriar

sem consci�ncia ou raz�o.

Mas ainda subsiste por a� uma esp�cie rara

que pode mudar � vontade.

Alguns seguem a ordem natural e vivem em paz.

Outros foram corrompidos pelo sabor do sangue humano.

E ca�am pela carne e pelo prazer.

S�o predadores que se espreitam entre os "rebanhos" humanos.

E seduzem-nos a cruzar a linha que poucos conseguem

e a que muito poucos sobrevivem.

A linha entre homens e animais.

A NATUREZA HUMANA

Tradu��o: Caioski John2nitro

PG Nightcrawler Maytay

Revis�o: Nightcrawler e Paranhosgomes

Equipa inSanos

A minha ex tinha uma daquelas coisas bordadas na parede da cozinha:

"Hoje � o primeiro dia do resto da tua vida. "

E se tu soubesses que o resto da tua vida �a ser uma merda?

J� n�o consigo fazer isto.

Sim, consegues e vais faz�-lo.

N�o consigo pensar.

P�e agora essa peruca.

Eu sou o tal. Tu �s o tal.

- Eu sou o tal. - Pois.

- Vamos arrasar. - Pois, vamos l�.

RENO A MAIOR PEQUENA CIDADE DO MUNDO

Vamos, gatinha, d� espect�culo.

Sim, mostra. Vamos.

- Primeiro as damas. - Vamos.

Mostra-me o que tens.

Mostra o que tens.

- De que est�s a falar? - Pensa no pr�mio.

Se queres algo em troca, mostra-lho.

- S� um instante. - O combinado foi...

Tudo bem, meu. Que se lixe.

Vamos.

Deixa-a excitada. Vamos l�.

Isso. Sente o ritmo.

Mexe-te.

Cala a boca, p�.

Fixe. Queres experimentar, gatinha?

Mexe-te mais.

Isso, s� sensual. Segura a tua mala.

Queres esta mala?

Ela quer.

- Que divertido. - Mostra o que sabes fazer.

Fixe. Est�s a deixar-me excitado.

Que merda. O que foi isso?

Meu, isso n�o teve piada. Que merda foi essa?

� melhor corrermos.

Merda, Nora, deves estar a brincar.

N�o!

Parece que eu � que fa�o tudo pela nossa rela��o.

Falando francamente, sinto que n�o sou valorizado.

Tu nem te interessas por mim, sabes?

N�o queres falar comigo, agora?

Inacredit�vel.

- Ei, a� est�s tu. - Ei, o Vaughn est� c�?

- Sim, est�. - Merda.

O merdas est� l� em cima.

- Picaram o cart�o por mim? - 2 d�zias de imperiais. Claro.

Isso mesmo, garanh�o. Podes vir beber com a gente, depois.

Vou descontar no teu ordenado, Jarrett.

Maldi��o! Estou farto deste lugar!

Assim � que �. Todos os dias.

O �nico lugar onde sinto que sou algu�m � no bar do meu amigo.

BAR DO JULES

O Jules e eu crescemos juntos.

Ele sempre me apoiou.

Quando fui para a universidade com uma bolsa de futebol

ele exp�s todos os meus trof�us e artigos de jornal.

Disse que era bom para os neg�cios.

OS EAGLES A CAMINHO DO ESTADUAL NOVAMENTE

Depois lesionei-me e foi-se tudo.

Menos eu. Que voltei.

A Jane � uma amiga. Todos querem sair com ela

mas ela nunca aceita.

N�s nunca vamos nisso.

Ol�, Jane.

Aqui est�.

Jane.

- Dei-te 20. - Tu deste-me 10, Bob.

Mentira.

- Ol�. - Ol�.

- Acho que precisas de ajuda. - Sim, s� um empurr�ozinho.

Porque n�o acabamos por hoje, amigos?

Porque n�o vais para o inferno, Jarrett?

Quem te nomeou chefe?

Vai-te foder, Jarrett.

- Est�s bem? - Sim.

Obrigada.

Isto est� a transformar-se num para�so de idiotas.

Desisto. Tenho sido bom, n�o tenho?

Simplesmente n�o sei o que tu queres.

Sei do que precisas, boneca.

Odeio-te.

Odeio-te por me teres transformado num monstro.

Odeio-te por me tornares igual a ti.

Nunca te vou perdoar e odeio-te.

Tamb�m te amo, querida.

Vou viajar por uns dias.

Talvez volte.

Talvez n�o.

N�o estarei aqui quando voltares.

Ent�o vou encontrar-te, como sempre, e matarei quem estiver contigo.

Odeio-te.

Obrigada por tudo, esta noite.

Foi a decis�o certa a tomar.

Parece que o Bob tinha uma faca.

Bela faca.

Bem, acho que vou aproveitar o ar puro.

Vamos, dou-te boleia.

Aceito.

Espera, eu abro.

Atrasado outra vez, Jarrett!

RESTAL e SON - F�BRICA DE CIMENTO Precisas de um despertador, Jarrett.

Jarrett, est�s lento, amigo. Mais depressa.

Outro dia, outro martelo.

Gostaria de dar com ele na cabe�a do meu chefe.

- E ent�o, pessoal. - Como foi o vosso dia?

O mesmo de sempre. Uma merda.

- A vida na cadeia alimentar. - Serve-lhe uma bebida.

Como v�o as coisas?

Vai-se levando, n�o �?

Que seca! L� vem o idiota.

Ei, amigo.

Se chegares atrasado outra vez nem precisas de aparecer, ok?

Se algum dos dois imbecis lhe picarem o cart�o,

tamb�m n�o precisam de vir.

Percebido.

Ei, Jane! Est�s mais linda que nunca!

Po�e as bebidas na minha conta...

Ajuda se respirares.

O Lou cuspiu na bebida dele.

CLAYTON VALLEY LEVA O ESTADUAL

Observa a jogada, amigo. Observa bem.

E ent�o, gatinha!

Sou o Vaughn.

Sabe o que eu acho? Uma mi�da como tu...

Vou ensinar-te umas coisas...

Vou ensinar-te coisas que tu nunca...

Gatinha?

Levaste tampa, meu.

Est�s a divertir-te?

N�o, � que tu...

livraste-te daquele idiota rapidamente.

Qual � o teu segredo?

Ele queria ir para a cama comigo.

Mandei-o foder

e contar-me como foi.

- Tequila, dupla. - Sai j�.

O que foi?

Nada.

- Sou a Nora. - Jarrett.

Nora, este � o Jules. Jules, Nora.

- Ol�. - �s nova na cidade?

Estou de passagem.

Vamos, Jarrett. Mostra-me como dan�am os saloios.

Vamos, Jarrett. Mostra-lhe como dan�am os saloios.

N�o fiques a� a pensar. V�.

Este rapaz n�o tem ritmo.

Quem � a mi�da nova?

� a nova... bibliotec�ria.

Tive um dia p�ssimo.

Se me estiveres a enganar, admite-o e acaba-se com isto.

Pega no teu carro. Pega numa garrafa.

N�o � bem um 5 estrelas.

Parece que passou por aqui um tornado. Desculpa.

- Aqui est�. - Obrigado.

De nada.

E tu, de onde �s?

O que te traz a Clayton?

S� quero foder, Jarrett.

Podes falar, se isso te excita.

Mas tenho coisas melhores para fazer com a boca.

- Deixa-me... - Um segundo.

O que foi isso?

N�o posso atrasar-me hoje.

N�o posso perder este emprego.

Este gajo est� a tentar arranjar um motivo para me despedir.

Estava a pensar ficar aqui contigo um bocado.

Se n�o te importares.

Tudo bem.

Se quiseres.

Eu quero.

"Colega de quarto."

- Morde-me. - O qu�?

Morde-me.

Vamos.

- Com mais for�a. - N�o, n�o te vou...

N�o te vou morder.

Ai, merda! Tens de parar com isto.

Ei, estou a falar a s�rio. Estou todo cortado.

Olha para esta merda.

N�o sejas fraca.

Mais que p...

Queres que eu fique, ou queres que me v� embora?

Caramba.

Fica.

Quero que fiques.

Tudo bem.

S� que...

Intervalo.

Ei, garanh�o, hora do descanso.

Ei, lutador. Vamos. Intervalo.

Meu, algu�m p�s alguma coisa na tua bebida?

Vamos, faz um intervalo.

Jarrett?

Trabalha-se quando se quer, agora?

As pessoas adoecem. Tirei um dia de folga.

N�o ligas, n�o apareces. Isto � motivo para justa causa.

� o que queres? Tu �s o elo mais fraco desta corrente.

Deveria ter-te despedido h� muito tempo...

Tu �s o elo mais fraco aqui.

Neg�cios s�o neg�cios...

Fui bondoso contigo, mas neg�cios s�o neg�cios.

Tu �s o elo mais...

Despedido.

Morde-me.

Morde-me.

Est�s a ouvir-me? �s surdo? Est�s despedido. Desaparece!

Dava-lhe uma tareia se n�o estivesse no intervalo.

Despedido.

Sabias que h� maneiras mais f�ceis de matar?

Vou pagar a conta primeiro. N�o te preocupes.

- Vai para o inferno, Jarrett! - J� l� estou, Jane!

Fui despedido!

E depois?

Vai correr tudo bem!

Como? Estou falido.

Nem sequer posso pagar essas...

N�o quero depender de ti. Um gajo tem de se desenrascar.

Eu tomo conta de ti.

E quando as coisas mudarem, tu tomas conta de mim.

Tenho responsabilidades.

Diz-me uma.

Nem sei o que te dizer.

Vou ter que implorar ao Vaughn para me readmitir.

- � uma alternativa. - � a �nica alternativa.

A fraqueza n�o � a tua qualidade mais sexy.

Vai ca�ar outro!

Tenho trabalhado que nem um louco...

Ol�, esta � a Trish.

- E esta � a... - Nora!

Que anel lindo!

- Obrigada! - Adorei!

Viste como ela est� bonita esta noite.

- Ela est� �ptima, n�o est�? - Deixa-me ver!

Jarrett, n�o!

Jarrett, ent�o? Sou eu. Sou eu, meu.

Ent�o?

O que se passa?

Meu, perdemos uma coisa!

- Ol�. - Ol�.

Merda, a gente perde sempre alguma coisa quando tu conduzes!

A minha m�e estava a cozinhar o meu prato favorito.

BAR DO JULES

Aquilo foi excitante.

Isto � um jogo, para ti?

N�o � s� um jogo, para mim.

� a merda da minha vida, ok?

Que est�s a fazer?

Nora, entra aqui.

P�ra. P�ra!

Mais!

Em jogos, compete-se.

H� paix�o, Jerry.

H� intensidade. Isso � que � vida.

Tu n�o tens nada disso, sem mim.

�s uma merda dum in�til.

Vai arranjar outro qualquer para te foder.

Mostra-me o que tens.

Faz comigo o que nunca fizeste antes!

GRANDE CAMPEONATO

Eu sei. Eu sei.

Pois, � um grande problema.

Sim, mas... Espera a�. Sim?

Lembras-te dela?

Quem n�o se lembra? � muito bonita!

Quando ela esteve aqui?

Se ela quisesse que tu soubesses, ela mesma te teria dito.

- N�o sei, estava a pensar... - Se queres dan�ar com as tuas amigas

- O qu�? - por favor, responde-me.

Sabes, o fumo passivo mata!

Reservamo-nos o direito de recusar servir qualquer um.

E estou a exercer esse direito. Vai brincar ao CSI noutro lado.

Tenho de arranjar um emprego no centro comercial!

O qu�? Eu sei, � s� um...

Acabei de ver a tua mensagem.

Est� tudo bem. S� tive que dar um salto ao escrit�rio.

Sim. Sim.

Vou ter que trabalhar at� mais tarde esta noite, mas...

chegarei a casa mais tarde.

Ei! Quem...

Meu Deus!

Est� vivo!

Come!

Este bife est� �ptimo!

Para onde �as antes de vires parar onde Judas perdeu as botas?

Parece o caf� do Starbucks. Horr�vel!

- Estava a caminho daqui. - Daqui?

- Sim. - Porqu�?

A minha fam�lia era daqui.

Lembro-me que quando era pequena

a minha av� falava-me sobre este s�tio.

Queria vir para c�

para saber como eles se sentiam aqui.

Desempregados e de ressaca como toda a gente aqui?

� s� o que este s�tio tem para oferecer.

Encontrei o que queria.

N�o posso ficar aqui muito tempo, Jarrett.

Terei de partir brevemente.

E gostaria de ter companhia.

Para onde ir�amos?

Para qualquer lugar. Qualquer um.

Talvez apenas ir e nunca parar.

XERIFE DE CLAYTON VALLEY

Um momento.

- Ei, Jarrett. - Xerife!

Que se passa?

Desculpe interromper, mas...

O Vaughn desapareceu e a fam�lia dele est� preocupada.

N�o sei nada sobre isso.

Ouvi falar da sua...

discuss�o com ele, a noite passada.

Onde foi depois disso?

Esteve comigo. A noite toda!

Ele ficou "dentro" a noite toda.

De qualquer forma, o Vaughn provavelmente...

deve ter apanhado uma bezaina. N�o seria a primeira vez.

Tinha de confirmar contigo, Jarrett.

- Protocolo. - Entendo.

- At� amanh�. - Pois.

Mal posso esperar, Xerife!

Senhora!

Encontrei-te, querida!

Duas tequilas, duplas.

Desde quando te enbebedas?

Desde quando interrogas os teus clientes?

Est� bem, 2 "duplos" a sair.

Como est�s?

N�o poderia estar melhor.

Contaste-lhe?

Contou-lhe o qu�?

Que vamos deixar a cidade.

Pois, estamos a pensar nisso.

Parece-me precipitado, se querem saber.

Bom, n�o queremos.

N�o tenho tempo para isto!

Quem se importa com o que eu penso, n�o �?

Tu foste despedido.

Anda c� e enbebeda-te.

Provoca uma discuss�o.

Est� tudo lixado, Jarrett.

- Ai sim? - Tu sabes que sim.

Se fosses amiga, �as apoiar-me.

Jarrett, se te apoiasse nisso, n�o seria tua amiga.

- Ei, que se passa? - Nada.

Tens a certeza? Pareces um pouco...

Ok. De volta ao trabalho. A noite vai ser longa!

Vamos sair desta cidade.

Ol�, Nora.

Fica longe de mim, Vic.

Sabes que n�o consigo fazer isso.

Quem � este gajo?

Arranjaste um grande, desta vez!

Desaparece, sen�o como-te os miolos!

- Espera a�, caganito. - Est�s a trein�-lo!

Ele est� pronto para atacar!

N�o me importa quem sejas, vou encher-te de porrada.

Sei como te sentes.

Fodeste com a Nora algumas vezes e achas que ela � especial.

Ela mordeu-te?

A Nora adora morder isto.

P�ra.

Nem pensar, querida. Ele � que come�ou.

� a minha vez agora!

- Algum problema, Sr. pol�cia? - J� n�o!

Est� na hora de irmos!

Pois, querida. Podemos fazer isto a bem

ou a mal. Depende de ti.

- Jura que n�o ir�s feri-lo. - Ei, Nora! Nora!

Jura que n�o ir�s feri-lo.

Juro.

N�o lhe vou tocar.

Casaco bonito!

O que se passa?

Que merda foi essa?

- Jura que n�o ir�s mago�-lo. - Quem � este gajo?

Jarrett? O que foi?

- Est�s bem? - N�o.

Jerry? Est�s bem?

- Est�s bem? - N�o!

Ei, idiota?

� tua noite de sorte, rapaz!

Vou deix�-lo viver.

Que tenhas uma �ptima vida.

Ele esteve quase!

Foi o que esteve mais perto.

Mas n�o conseguiste chegar l�. Pois n�o?

Conheces as regras. A desobedi�ncia n�o � tolerada.

N�o me digas que tinhas sentimentos por ele.

Fojes de mim outra vez e eu mato-vos aos dois.

Eu prometo.

Quando ir�s perceber

que n�o h� ningu�m para ti al�m de mim?

Somos a linhagem de sangue, Nora.

Vive dentro de n�s.

Acasalamos para toda a vida.

Mais ningu�m.

Mudava isto, se pudesse.

Eu amo-te.

- Ei. - Ei, Jane.

Que noite, h�!

Achas que eu devia ir falar com ele?

N�o. Vai para casa. Eu tranco tudo.

- Tens a certeza? - Sim.

- Boa noite! - Boa noite!

Fogo!

Vivendo o sonho, h�?

Qual � o problema?

Qual � o problema, amigo?

Estou a ficar louco, meu!

� s� o amor a atrapalhar os teus reflexos...

N�o, n�o, n�o.

Eu fui l� fora atr�s daquele gajo...

A cara daquele gajo...

O seu rosto...

Amigo, sabes, eu...

vi a minha vida toda num flash.

Sabes, Jarrett, tu �s �nico. �s o meu her�i, meu!

Foste para a universidade, lesionaste-te e voltaste coxo para esta cidade

com o rabo entre as pernas. Tu �s outra pessoa!

S� esperava ver-te aqui quando viesses de visita no Natal.

N�o todas as noites no meu bar, todos os dias com um martelo.

Tu �s melhor que esta cidade.

S� est�s com medo. Est�s apenas...

apenas a viver com medo.

Vamos, amigo. Vamos para casa.

Vamos?

Deixa-me mijar.

Est� bem. Depressa. Vou apagar as luzes.

Obrigado.

Filha da m�e!

Merda!

Jarrett!

Jarrett!

N�o!

N�o!

Vamos, amigo. Vamos!

Pelo amor de Deus!

A Nora e eu temos uma longa hist�ria.

Conhecemo-nos de uma forma que jamais entenderias.

N�o fazes a menor ideia onde foste meter o teu pau, n�o �?

Vi a minha vida num flash.

- Vai para o inferno Jarrett. - J� estou l�, Jane!

A levar, n�o �?

Ela mordeu-te?

- Est� tudo lixado, Jarrettt. - � a tua noite de sorte, rapaz!

- Jura que n�o ir�s feri-lo. - Vou deix�-lo viver.

- Jarrett! - Encontrei o que queria.

Jura que n�o ir�s...

Calma. Sou eu, sou eu!

A fraqueza n�o � a tua qualidade mais sexy.

Tu �s melhor que esta cidade.

Jura que n�o ir�s feri-lo.

N�o fazes a menor ideia onde foste meter o teu pau, n�o �?

- Se te apoiasse nisto... - Prometa que n�o ir�s...

n�o seria tua amiga.

Nunca te sentes s� a� dentro?

Tu �s o meu her�i, meu.

Jarrett?

DONO DE BAR MORTO EM INC�NDIO DE CARRO

Est�s bem?

N�o.

N�o �s o �nico a perder algu�m.

O Jules era meu amigo tamb�m. Sei como te sentes.

N�o, n�o sabes.

N�o estavas l�.

N�o viste o que eu vi.

Compreendo o que est�s a passar.

N�o fazes a menor ideia.

Est� a cicatrizar muito r�pido!

A nega��o � �ptima.

Ignora algo o suficiente e talvez desapare�a.

Mas o Jules est� morto. E a culpa � minha.

Tenho medo de contar a verdade � Jane.

N�o posso contar a ningu�m, n�o acreditariam mesmo.

N�o sei o que fazer.

Finalmente estou pronto para voltar, a quem importar.

Tens a certeza que est�s pronto para isto?

N�o, mas vou faz�-lo, mesmo assim.

Onde queres que eu fique? Na cozinha ou no bar?

- Tens a certeza? - Tenho.

No bar?

- Sim. - Ok.

Vou ganhar esta, de certeza. Certo, l� vamos n�s.

Voc�s s�o todos maus.

Obrigada.

Ponho isto na caixa?

- Sim. Obrigada. - Ou no meu bolso?

Meu deus!

Sempre imaginei onde moravas.

- Mas n�o fazia ideia! - N�o recebo muitas visitas.

Na verdade, tu �s a primeira pessoa que eu trago aqui.

Por favor, tu trazes aqui um gajo novo todas as noites.

Ent�o!

Estou lisonjeado!

Est� na minha fam�lia h� muitos anos.

N�o brinques!

- Eu adoro-a! - Entendo porqu�.

Pois, faz-me feliz.

� assim que deve ser.

Aqui sou livre.

O que achas?

Acho que estou surpreso com...

tudo isto, na verdade!

N�o fazes ideia.

Vamos.

N�o sei o que se passa comigo.

A Nora despertou os seus instintos animais.

� algo muito poderoso.

O Vic transformou a Nora e a Nora transformou-te a ti.

O que s�o eles?

Predadores que viajam entre homem e animal.

- Sobrevivem de sangue humano. - Tu �s um deles?

- Est�s bem? - Sim, desculpa.

No que est�s a pensar?

Honestamente?

Tudo o que sempre ouvi a teu respeito, � sobre o teu passado.

Est� em todo o lado naquele bar.

Mas as pessoas n�o fazem ideia do que est� para vir.

Preciso de ir � casa de banho, querido.

Vou contigo.

Quero ver.

Queres divertir-te, querida?

Acabas de te tornar a minha nova melhor amiga.

Esta merda � da boa.

Vai ficar ainda melhor, querida.

Jarrett, p�ra!

Fica aqui.

Gra�as a Deus, encontrei-te.

Temos de ir.

O que fazes aqui?

Explico tudo depois. Prometo.

Temos de ir.

Isso n�o vai acontecer.

Posso fazer-te feliz.

- Jarrett, podemos ficar juntos. - Nora, isso n�o vai acontecer.

Vai sim.

Eu escolhi-te, Jarrett.

O que est�s a sentir � o que � real.

N�o podes mudar isso agora.

N�o podes voltar.

Ele sabe que pode transformar-se e ir� matar-te.

S� podes estar a brincar.

Vais trocar-me por isso?

Ela � s� uma boa foda, Jarrett.

Vaca!

Por que n�o est� a cicatrizar?

Continua a olhar para mim.

Jane!

Continua a olhar para mim.

- Preciso de ajuda! - Meu Deus!

Jesus, que aconteceu? Ela foi estra�alhada!

Na primeira sala. Pede ajuda.

As pupilas n�o respondem.

Vamos, pessoal. Tragam o desfibrilador.

Afastem-se!

Merda!

Mais uma vez. Vamos outra vez. Afastem-se!

Consegui!

Vais ficar bem, agora.

Preciso de me alimentar.

Preciso de sangue do meu tipo.

Onde est� ela?

Onde vamos?

Tenho uma ideia.

Precisas de me dizer como me transformar.

N�o sei.

Mas quando acontecer, � s� deix�-lo sair.

Tens de atacar o cora��o dele, ele ir� tentar atacar o teu.

E tr�-lo a mim.

- Ele estar� aqui brevemente. - Eu sei.

- O que vais fazer? - N�o sei.

Mas chega de fugir.

N�o saias daqui.

Sinto o gosto dela em ti.

Tu mataste-a, sua vaca!

Sai de cima dela.

O que vais fazer com isso?

Nada mal, Jarrett!

Impressionante! Mas sabes voar?

Merda, o desgra�ado sabe voar!

Bom Jarrett, tu com certeza consegues levantar.

Mas consegues continuar de p�?

N�o!

N�o fazes a menor ideia onde foste meter o teu pau, n�o �?

- Ele est� morto? - Acabou, acabou!

A Jane est� a ajudar-me a aceitar quem eu realmente sou.

E o que est� dentro de mim.

Este � o nosso lar, agora.

Ainda n�o sei o que o futuro nos reserva.

Mas seja o que for...

vou enfrent�-lo sem medo.

Enfrent�-lo-emos juntos.

S� n�s dois.

Equipa inSanos

Tradu��o: Caioski John2nitro

PG Nightcrawler Maytay

Revis�o: Nightcrawler e Paranhosgomes