Original subtitles

Можно мне...

Спасибо.

Мы оставим её на ночь.

Хозяин сможет забрать её завтра.

Вымою руки.

Уже закончили?

Возможность видеть перелом перед операцией очень упрощает дело.

Похоже, перелом чистый.

Она молодая здоровая кошка.

Должна быстро поправиться.

Рентген должен быть во всех клиниках страны.

К сожалению, это дорого.

Жаль, что ты уезжаешь,

мы привыкли к тебе за эти две недели.

- Правда? - Да, было приятно.

Рад помочь.

Хороший ветеринар - редкость.

Надеюсь, твой босс понимает, как ему повезло.

Да, по-своему.

В глубине души.

Если вдруг затоскуешь по дому,

парень, которого ты заменял, идет в армию.

Через полгода эта работа твоя, если хочешь.

Это очень великодушно, Билл, но...

Ветеринария это не только животные на фермах.

Будущее за домашними любимцами.

Не нужно отвечать сразу.

Просто подумай, ладно?

Такси!

Утренний выпуск, пожалуйста. Спасибо.

Кризис в Европе!

Проблема с Чехословакией! Надежды Чемберлена!

Всё в газетах! Кризис в Европе!

Читайте в газетах!

- Спасибо, Крейг. - Спасибо, Джеймс.

Читайте в газетах! Проблема с Чехословакией!

На что надеется Чемберлен!

- По пинте, Джим? - Не могу задерживаться.

Мама убьет, если не вернусь к чаю.

Всегда был маменькиным сыночком.

Прибереги для меня пинту.

А, значит, задержишься, чтобы выпить, да?

- Ты же никуда не денешься, Стиви? - Вряд ли.

Постойте!

Дамбертон Роуд, пожалуйста.

Джеймс?

Хаггис и пюре.

Там, где ты живешь, такого не сыщешь, поди?

Не знаю, миссис Холл готовит...

Нет, ничто не сравнится с домашним.

Да и чайник чая в придачу.

- Спасибо, мам. - И может, нам не придется ждать

до следующей Пасхи, чтобы снова тебя увидеть.

Будем надеяться.

В клинике Билла всегда полно работы.

Да, клинику он открыл отличную.

И недалеко от дома, тебе не нужно будет ездить

по холоду в Бог весть какую рань.

Билл сказал тебе.

Я так рада за тебя, милый!

Как папа?

Храбрится,

но в таком возрасте его никуда не берут.

Я зарабатываю шитьем.

Не волнуйся, мы справляемся.

Хаггис, репа и пюре? Кто-то хочет вернуть мальца домой!

Ему нужно нормально поесть перед дорогой.

Ведь полгода ждать до следующего раза.

- Так ты примешь предложение? - Конечно примет.

Я думал, ты там уже устроился.

Да.

Но дом там, где сердце, правда, Джеймс?

Да, мама.

Это так.

Привет. Хороший мальчик!

Хороший мальчик.

О ВСЕХ СОЗДАНИЯХ — БОЛЬШИХ И МАЛЫХ

2 сезон, 1 серия «Там, где сердце»

Так как у вас дела?

Боже! Уехал на две недели и сразу такой акцент.

Это передается от окружения.

Ну, если хочешь, чтобы фермеры поняли хоть слово,

отдай это окружению обратно.

Это шоколад?

Что? Нет, нет.

Не думаю. Но кстати о шоколаде:

подарок от миссис Холл. Пасхальное яйцо.

Боюсь, Джесс добралась до него, когда она отвернулась.

Куда мы едем?

У Бенсона овцы ягнятся.

Так он теперь иногда спускает тебя с поводка?

К счастью, всё ещё привязан за ногу к клинике.

Зигфрид встретит нас там.

Добрый день, мистер Фарнон.

Да уж.

Вижу, моя доблестная команда здесь.

Драит палубу для их капитана. А где твой галстук?

Оставил в машине.

Достойный галстук -

...достойный мужчина.

Рад тебя видеть, Зигфрид.

Да, я тебя тоже.

Пока ты отсутствовал, я тащил на себе всю работу.

- Кто послабее, не выдержал бы. - Конечно.

Что там у тебя?

Крупный ягненок застрял в родовом канале.

От моих ручищ толку мало,

хорошо, что есть ваши женские ручки, мистер Хэрриот.

Голова застряла намертво, едва палец могу просунуть.

- Ты уже добрался до ноги? - Пытаюсь.

Давай, старина, шевелись, у нас не почасовая оплата.

Я пытаюсь его повернуть, после этого должен выйти.

- Всегда готов тебя подменить, Джеймс. - Спасибо, Зигфрид.

О, а что это за малыш?

Герберт. От бедняжки отказалась мать.

Не приняла после родов.

А в другом ягненке души не чает.

Очень напоминает мое детство.

Тебя любили, как ты того заслуживаешь.

Вот он сам себя и воспитывает,

бегает от одной овцы к другой, авось что перепадет.

Герберт.

Осторожнее, а то ещё лягнет.

Они не всегда его кормят. Жаль, конечно,

но с природой не поспоришь.

Ну вот.

Пошло.

О, а вот и он!

Какой большой.

Привет, малыш! Привет.

Хороший, здоровый ягненок.

Ну наконец-то.

Это одна из ваших?

Нет, это пёс Олдерсонов.

Он уже второй раз прибегает.

О, это всего лишь вы.

Всего лишь, миссис Холл? Как низко я упал в ваших глазах.

Что это?

Сумка.

Вижу, что сумка.

Тогда зачем спрашиваете?

- Я... - Я купила её для Триса.

Понятно.

Нельзя ему позволять ходить с ножницами в карманах.

От них такие дыры, что мне придется штопать день и ночь.

Вы не должно были покупать это, миссис Холл.

- А я и не покупала. - Не покупали?

- Это вы сделали. - Я?

Я взяла деньги из копилки. Знала, что вы захотите купить

ему что-то особенное, чтобы отметить его прилежную работу.

Вы можете подарить её на день рождения.

Но он только летом!

Чтобы быть готовым завтра, всё сделай сегодня.

Что ж, намерение прекрасное,

но сначала надо было посоветоваться со мной.

- Я не могла этого сделать. - Почему?

Вы бы отказали.

Да, простите за резкость, миссис Холл,

но нельзя отдавать ему это.

Знаете, для чего это хитроумное приспособление у входа?

Оно спадает!

Потому что вы плохо вешаете.

Вы донимали мальчика пять лет по поводу экзаменов.

Теперь он сдал, и вам следует его наградить.

Вы сказали, что гордитесь им.

Да. Но это, я просто...

Я не уверен насчет степени после его имени. Слишком нарочито, тщеславно.

Да, совсем как ваше имя на парадной двери.

Я заслужил эту степень!

А Тристан нет?

Знаете, я кое-что собирался сделать.

О, ты вернулся!

Как я рад вас видеть, миссис Х.

Присаживайся.

Я приготовила тебе ужин.

Как Глазго? Наверное, твоя мать была вне себя от радости.

Рассказывай всё.

Рассказывать особенно нечего.

Ни за что не поверю!

Так приятно видеть тебя дома.

У меня есть списочек!

У меня есть списочек! Джеймс, у тебя всего пара выездов.

Тристан, прошу.

Аптека, подготовка лекарств,

кормежка животных.

Я понял.

Мы могли бы лучше использовать Тристана.

Может, ему пора давать собственные задания?

Чтобы подняться по лестнице жизни, нужно преодолеть первую ступень.

Ты прав, старший брат.

Ползай, прежде чем научишься ходить.

Мы бы быстрее управлялись с объездом ферм

и смогли бы заниматься и мелкими животными.

Мы в основном занимаемся скотом.

Всё больше людей заводят домашних питомцев.

Да, зачем люди это делают, выше моего понимания.

Собака должна быть полезной: сторожевая, охотничья, поводырь.

Она не должна просто слоняться вокруг.

Где Джесс?

Что насчет попугайчика миссис Томпкин?

Ему всего лишь клюв подрезать.

Уверен, Тристан с этим справится.

Да, тут даже он не сможет напортачить.

Что? Не надоело, что тебе ничего не поручают?

Как раз наоборот.

Я только рад, что он не дает мне ничего делать.

Я хоть кроссворд дорешаю.

Это был мистер Бенсон,

на его овцу напала собака.

Он был очень расстроен.

Джеймс.

Снова эта проклятая соседская собака!

Олдерсонов?

Я его поймал и привязал в сарае.

Уже собирался его пристрелить.

Будем надеяться, это не понадобится.

Боже правый!

Эта ещё жива!

Эта тоже.

Зигфрид! Тут ничего,

ни одного укуса,

и крови нет.

Не могу понять, что не так.

Эта немного хрипит.

У неё голова качается, будто она пьяна.

И что ты хочешь сказать?

Они все живы, Роб.

- Слава Богу! - Давайте не будем торопиться.

У них что-то серьезное.

Может, они что-то съели?

Не думаю.

Может, нехватка кальция возникла из-за переутомления или стресса?

Например, после того, как за ними гонялась собака.

Им нужно ввести кальций.

- Одна доза. - У меня в машине много.

Доброе утро!

Здравствуйте! Кто это?

Это ветеринар, миссис Томпкин.

Заходите.

Питер здесь, дорогой.

Бедняжка едва может есть

с таким клювом, и я беспокоюсь за него.

Больше у меня никого нет.

Осторожно, столик.

Не волнуйтесь, мы ему поможем.

Мистер Фарнон, у вас сегодня другой голос. Вы простудились?

Нет, я Тристан.

Брат Зигфрида.

О, всё ясно.

Ну, не совсем всё, конечно.

Я же почти не вижу.

Уже 10 лет.

Слава Богу, у меня есть он.

Его пение вас утешает?

Забавная штука,

но Питер ни разу не чирикнул.

Думаю, он ленится,

но я люблю, когда он рядом. Я слышу, как ты там возишься!

Верно.

Что ж, у него слишком отрос клюв,

но дело поправимое,

укоротим вмиг.

Да, давай, Питер,

давай, иди сюда.

Вот так, вот так.

Отлично, молодец.

Боже!

Что-то случилось, голубчик?

Он такая прелесть, верно?

Да!

Мне просто нужно...

Миссис Томпкин, лучше я сделаю это в клинике.

Я отнесу его в операционную, там больше... инструментов.

Если вам не в тягость.

О да, да!

Не волнуйтесь, он в надежных руках!

Ужасное дело,

я думал, что всех потерял.

У меня сердце словно застряло в горле.

К счастью, пес всего лишь их погонял.

Это всё равно не оправдание.

Повезло, что ни одна не погибла.

Мистер Фарнон?

Думаю, она рожает.

Нам нужна вода и мыло, Роб.

Есть у загонов.

Всё происходит слишком быстро.

Подержи-ка её.

Спокойно, девочка!

Спокойно!

Это из-за собаки?

Возможно. Начинается.

Держи её.

Я тащу.

Хорошо,

посмотрим, сможем ли оживить его.

Мне жаль, Роб.

Мы ничего не смогли сделать.

У них столько ягнят каждый год,

казалось бы, они не должны так сильно расстраиваться.

Но они расстроились.

Один из нас должен сказать об этом Олдерсонам.

Они должны знать о случившемся.

Нельзя быть уверенными, что виновата собака.

Мы оба знаем, что сильный стресс может привести к выкидышу.

А их собака носилась по полю Роба.

Если не принять меры, это может повториться.

Как бы ни было тяжело, один из нас должен сказать.

Заеду к ним по дороге.

- Трис? - Да?

- Что там у тебя? - Вы такая подозрительная, миссис Х.

Это не то, что вы подумали.

- Это мертвый попугайчик? - Да.

Тогда это именно то, что я подумала.

Я его не убивал.

То есть - да, но случайно.

Совершенно естественная смерть.

Я всего лишь попытался достать его.

Значит, не совсем естественная.

Должно быть, и так на ладан дышал, а тут такой шок.

У меня не хватило духу сказать миссис Томпкин.

Эта птица - всё, что у неё есть.

Я не знаю, как можно выйти из положения,

если только ты не научился оживлять мертвых.

Миссис Холл, вы гений.

- Правда? - Да.

Что бы ты ни думал насчет... Эй!

А с этим что?

Ах да.

Не беспокойтесь, потом похороню его, как полагается.

Боже...

Скраф?

Скраф!

Хороший мальчик!

Он снова был у Бенсона, гонялся за овцами.

И один ягненок погиб.

Дженни, что я обещал сделать,

если он опять сбежит? - Он не нападал на овец.

Мы не нашли никаких укусов, но у одной случился выкидыш.

Мы не знаем, из-за Скрафа это или нет,

но он перед этим он гонялся за ними.

Пап, что ты с ним сделаешь?

Что ты сделаешь с моим псом?

- Ничего не подаешь, придется избавиться. - Нет!

Ты его не тронешь.

Ты не тронешь мою собаку.

Скраф!

Дженни!

Дженни, а ну вернись!

Папа, даже не думай.

Тебе её не поймать. - Девчонка любит эту шавку.

- Что случилось? - Псина гонялась за овцами Бенсона.

Они потеряли ягненка. - Пес не опасен.

Молодой и возбужденный, но совершенно не злой.

Ага.

Много вы понимаете... - Папа.

Я имел дело с животными, мистер Олдерсон.

Да, но когда твои животные такое вытворяют,

вредят чужому скоту, ты должен отвечать за это.

Нельзя убивать совершенно здоровое животное.

Так уж здесь заведено, сынок.

Но я не жду, что такой как ты, это поймет.

Он расстроен.

Я понял.

Собаку можно дрессировать.

Это всего лишь ошибка.

Ну, как папа сказал, здесь так заведено.

Я съезжу за ней, если хочешь.

Можем на моей машине.

Она не впервые убегает.

Но всегда возвращается в итоге. - Понятно.

Ты знаешь, что для неё лучше. - Да.

Пока, Джеймс.

Дженни!

Залезай, я подвезу тебя.

- Села? - Да.

Это вкусно, милая.

Прямо как мама готовила.

Я сожгла лук и забыла порей.

Как я и сказал.

Не забывай, что ты только ела её блюда,

а она улучшала их годами...

Я хотела бы сделать для тебя больше.

Никогда не извиняйся передо мной за это.

Проголодалась?

Далеко ты ходила?

Дженни, милая, где пес?

Вот сюда... Хороший мальчик.

Он ведь другого цвета.

Для миссис Томпкин это неважно.

Не знаю, что печальнее -

то, что ты такое придумал,

или то, что я совсем не удивлена.

В чем проблема? Все попугаи одинаковые.

Хэрриот!

- Знаю, что ты скажешь... - Я в этом сомневаюсь.

Мы оба знаем, что пес не агрессивный.

Его можно отучить гоняться за овцами.

И Олдерсоны тебе разрешили?

- Да, Дженни. - Дженни?

О, Джеймс. По-твоему, ты мало навредил этой семье,

вмешиваясь в их дела?

Это что ещё значит?

Утром отвези пса Олдерсонам.

А я если не отвезу?

Похоже, пока ты ездил домой, ты забыл,

на кого именно работаешь.

Вряд ли это вообще возможно, Зигфрид.

Отвези этого пса домой.

Сейчас же.

Джим, подожди.

Подумал, что тебе не помешает компания.

Если ты врешь, чтобы пощадить чьи-то чувства,

неужели это так плохо?

Да.

Почему? Если миссис Томпкин узнает, что Питер мертв, она будет горевать.

В одиночестве. А так живая душа рядом. - Но это не её птица.

Это нечестно.

Не обязательно быть честным постоянно.

Даже ты бегаешь от правды, когда удобно. - Когда?

Как я понимаю, мы везем его к Олдерсонам.

- Всё это плохо кончится, Джим. - Дженни любит этого пса.

Это несправедливо по отношению к ним обоим.

Надеюсь, это правда, а не попытка снова

завоевать сердце Хелен, иначе...

Вовсе нет.

Здравствуй, малыш.

Ещё раз спасибо, Джеймс.

- Привет, Трис. - Привет.

Как поживает твоя сестра? Я почти не видел её со свадьбы.

Она много гуляет.

Думаю, винит себя.

Ты знаешь, что Хью во Франции?

Я знал. Да.

Он пишет ей.

Я как-то подсмотрела.

Дженни, так нельзя делать.

Он всё ещё любит её. Твердит, как ему было больно,

когда она всё отменила. И просит дать ещё один шанс.

Но не волнуйся, она ему не отвечает.

С чего бы мне волноваться?

А я ведь подслушивала их под дверью тогда.

- Вот это точно нельзя делать. - Ни в коем случае.

И мы точно не хотим знать, что она сказала.

- Правда, Джим? - Конечно нет.

Да ничего страшного.

Она сказала, это не потому, что она не любит его - любит,

Но не в этом смысле. А он не понял, и неудивительно,

потому что я тоже ничего не поняла.

Я думала, он заплачет, но она была непреклонна

и сказала, что так будет лучше для них обоих.

Тогда Хью разозлился и спросил,

говорит ли она это потому, что любит другого.

И...

ты слышала, что она ответила?

Ты же сказал, что я не должна всё это рассказывать?

Да, ты права.

Не должна.

Но я не такой моралист.

Давай, Дженни, выкладывай.

Папа утащил меня и я не смогла дослушать.

Ещё и уши надрал.

Миссис Холл?

Миссис Холл?

Уже не надо. Нашел.

Если ещё захотите потратить мое время, не стесняйтесь.

Спички.

Вы не должны были его увидеть.

Вы знали об этом?

Миссис Холл?

Миссис Холл!

Это не моё дело, раскрывать все тайные деяния

в этом заведении.

Миссис Холл, как мертвый попугай оказался...

Нет.

Я не должен был ему доверять.

Это почему же?

Если вам есть,

что сказать, возражайте.

Сегодня утром у меня был очень странный звонок.

Учитывая наших клиентов, это не редкость

Звонил декан Эдинбургского ветколледжа.

Он спросил, приедет ли Тристан

на осенний семестр. Я сказала, что они что-то напутали,

потому что Тристан всё сдал перед Рождеством.

Так, где же эта штука, которую я искал...

Зигфрид Дональд Фарнон!

Уверен, есть какое-то объяснение.

Вы сказали ему, что он сдал, хотя очевидно, что нет.

Не надо скоропалительных...

Хорошо, я это сделал. - Вы солгали ему.

Это для его же блага.

Черт возьми, зачем он вообще звонил?

Он и не звонил.

- Что? - Я знала, что вы что-то затеяли,

и знала, что вы не признаетесь.

- Миссис Холл, я шокирован... - Даже не начинайте!

Что говорит нам седьмая заповедь?

"Не прелюбодействуй".

- Ну значит, другая. - О чем вы думали?

Мне надоело его донимать по поводу

этих проклятых экзаменов.

Я думал, мы сможем наладить что-то, хотя бы

отдаленно напоминающее отношения.

О, ради всего святого...

Вы друг друга стоите.

А это что ещё значит?

Миссис Холл?

- Джим. Роб. - Доброе утро, мистер Бенсон.

Скраф - моя собака.

Я хотела сказать: мне жаль, что ваш ягненок умер.

Спасибо, что приехала сказать лично.

Как его мать?

Не очень.

Не встает, не ест и не пьет.

Так бывает после выкидыша.

Ей нужен ягненок, чтобы заботиться о нем.

Что насчет того сиротки? Хьюберт?

Герберт. Да, наверное можно попробовать.

Что эта псина здесь делает?

Я знаю, вам неприятно его видеть,

но он не нападал на отару, вы сами видели.

Но я всё равно потерял ягненка!

Потому что его не учили, как себя вести рядом с овцами.

Он просто перевозбудился,

но это не причина его убивать.

А что если он вернется, и это снова повторится?

Будем его дрессировать, чтобы этого не случилось.

С вашего разрешения, я хотел бы попробовать.

Дженни?

Дженни!

Это ярочки, а значит...

слишком молодые и ягнят пока не вынашивают.

Так что ничего страшного, если их немного погоняют.

Так вот, ты должна его держать рядом с собой.

Как только зарычит или залает, одерни его.

Скажи ему "фу" и "сидеть".

- Одернуть, фу, сидеть. - Будь твердой.

Если он подчинится, дай ему вкусняшку.

- Тристан?

Извини, Дженни, я проголодался.

Пойдем, Скраф. Вот так.

Пойдем.

Сюда. Веди себя хорошо.

Ты правда думаешь, что у тебя получится?

Надеюсь.

А если нет?

Скраф, фу. Фу, Скраф.

Скраф, нет. Фу.

Скраф!

Всё в порядке, Дженни.

Я его заберу. Пошли.

Давай его выведем. Пусть успокоится.

Почему он лает?

Не волнуйся, мы попробуем ещё раз.

Ты должен прекратить, Скраф, пожалуйста.

Почему он лает, Джеймс?

Он всё ещё видит овец. Надо увести его.

Продолжай говорить с ним, ладно?

Идем, Скраф, идем.

Вперед, Скраф.

Что думаешь?

Я правда не знаю.

Я открою

Миссис Томпкин, рада вас видеть.

Давайте я вам помогу.

- Присаживайтесь. - О, не волнуйтесь,

я могу найти дорогу.

Я позову мистера Фарнона.

О, а вот и он.

Миссис Томпкин, как я рад вас видеть.

Молодой мистер Фарнон сказал, что принесет Питера обратно

сегодня днем, но я не могла ждать.

Мой мальчик всё не возвращался к своей старенькой маме.

Как тяжело, когда дети вырастают и покидают дом.

Я знаю, вам покажется глупостью,

но у меня тепло на сердце, когда он копошится в клетке.

Ничего глупого в этом нет.

Что это?

Это...

Это не мой Питер.

Миссис Холл? Кажется, Тристан вам всё рассказал.

Что ж...

Да.

Миссис Томпкин.

Это Питер и он готов возвращаться домой.

О Боже.

Спасибо!

Но он раньше никогда не щебетал.

Ну...

Дело в том, что...

Питеру нужно было подрезать клюв,

и после этого он снова обрел голос.

Замечательно!

Он будто другая птица.

Спасибо большое вам обоим.

И поблагодарите вашего брата.

Я вас провожу.

О, я справлюсь.

Раз уж я прошла этой дорогой разок, уже не забуду.

Я принесу Питера вам домой, миссис Томпкин.

Что касается экзаменов,

Тристан не должен узнать правду.

Понимаю.

И вы не можете вечно держать его в аптеке.

Он должен выезжать и работать по-настоящему.

Я смогу заполнить пробелы в его знаниях.

А на день рождения

он получит ту сумку.

Посмотрим, сможете ли вы поладить.

Добрый день, Роб.

Решила кое-что вам завезти.

Меньшее, что мы можем сделать.

- Да не нужно было. - Нужно. И нам очень жаль.

А ты не видел Дженни? Ушла ещё утром

и ни слуху, ни духу.

Она на верхнем поле с ветеринаром.

Не трогай их, Скраф.

- Трис... - Здравствуй, Хелен.

- Не здоровайся со мной. - Это не я всё придумал.

Он делает то, что считает правильным.

Он всегда так поступает.

Даже если это нелегко.

Думаю, тебе это знакомо.

Был рад повидаться, Хелен.

Я тоже.

Давай ещё раз.

Не трогай их, Скраф. Фу.

Вот так. Не забудь вкусняшку.

Хорошо.

А теперь попробуй спустить его с поводка.

Веди себя хорошо, Скраф, пожалуйста.

У него получилось, Джеймс!

На самом деле.

Молодец, Скраф.

Он даже на них не смотрит.

- Хелен, мы дрессируем... - Дженни, возвращайся домой.

- Но... - Пожалуйста, Дженни.

Прости, я должен был поговорить с тобой, наверное...

Наверное? Никаких "наверное".

Я знаю, что не местный, и многого не понимаю, но

я способен понять, что правильно, а что нет.

Убивать совершенно здоровое животное неправильно.

Это не твоя собака и не твоя репутация.

Это была ошибка.

Животные иногда ошибаются.

Совсем как люди.

Не нужно наказывать себя за это.

А что мне надо делать? Притворяться, что ничего не случилось?

А как иначе?

Пес не сделал ничего плохого. Он заслужил ещё один шанс.

Думаю, вы оба заслуживаете его.

Я отведу Дженни домой.

Я скучал по тебе.

А я по тебе.

Вот так, малыш.

Мы хорошо поработали со Скрафом.

Он больше не будет пугать овец.

Он теперь воспитанный, мистер Бенсон,

и я прослежу, чтобы он не сбегал больше.

Но если вы скажете, что надо...

ну знаете.

Нет, не нужно.

В конце концов, нет худа без добра.

- Здравствуй, Джеймс. - Добрый вечер.

Держи.

Я тебе верну в следующий раз.

Меня не было всего пару недель,

а я и забыл, как тут красиво.

Вот вы где!

Я звонил Ричарду Олдерсону сегодня днем...

Прежде чем ты начнешь - Роб Бенсон согласился.

Мне всё равно, даже если Папа Римский это благословил.

Я дал четкое указание!

Мы не всегда должны соблюдать старые правила.

Мы можем устанавливать собственные.

Ты сделал меня старшим ветеринаром,

потому что считаешь, что я могу внести свой вклад.

Тогда ты должен начать мне доверять.

Ты прав.

Тебе пора начинать прокладывать свою борозду.

Скажи правду, ты по нему соскучился.

- Что до тебя... - Боже, начинается.

Утром заходила миссис Томпкин.

Она очень обрадовалась, когда Питер вернулся к ней.

В самом деле?

Хорошо. Превосходно. А почему ей не радоваться?

Что ж, благодаря идее Джеймса,

ты сможешь выполнять больше работы в клинике.

- Под моим присмотром, конечно. - Конечно.

Идемте. Нельзя заставлять миссис Холл ждать.

Кажется, она хочет, чтобы ты и не мечтал снова уехать.

Всего лишь легкий ужин.

Не нужно его топить,

он уже мертв.

Люблю так уминать с йоркширским пудингом.

Уминать? Это обеденный стол, а не забегаловка.

На сковородке ещё есть.

- Всё хорошо? - Выглядит изумительно.

- И помните, мы не гору преодолеваем... - А самих себя.

- С возвращением, Джеймс. - С возвращением.

Перевод Baibako Субтитры и редактура перевода eliza_doolittl