Original subtitles

AVENTURA NO SAHARA (1938)

Bem, Jimmy, como voc�s ianques falam, est� tudo bem.

Partimos, como voc�s franceses dizem, tout de suite.

Voc� diz isso como um ianque.

- Para voc�, Monsieur Wilson. - Oh, obrigado.

Eu me pergunto de quem pode ser?

Voc�s, americanos, s�o sujeitos engra�ados. Por que voc� n�o olha e v�?

- N�o � uma m� ideia. - Bom.

SEU IRM�O, LEGION�RIO ROBERT WILSON, MORREU ESTA MANH�.

SEU �LTIMO PEDIDO QUE VOC� SEJA NOTIFICADO.

DECLAROU VOC� DEVER� SABER DETALHES. DR. PIERRE DU BOIS

N�o s�o boas not�cias, Jim?

Pe�a a outra pessoa para assumir o avi�o.

Algu�m mais para levar o avi�o? O que voc� quer dizer?

- N�o vou viajar, vou embora. - Ah, mas n�o pode ser!

- Voc� deve decolar em dez minutos. - Bem, talvez deva, mas n�o vou.

- Ol�, Pierre. Onde est� Jim? - Eu n�o sei.

N�s est�vamos parados aqui e conversando.

Ele recebeu um telegrama, e sumiu como o Mephisto.

E n�s estaremos decolando em dez minutos.

Talvez ele esteja no escrit�rio.

Mademoiselle. Mademoiselle Preston, voc� viu Monsieur Wilson, sim?

- N�o. - N�o?

- N�o, cad� ele? - Mademoiselle, isso eu estou perguntando.

Ele esteve aqui. Ele disse que n�o far� a viagem.

Ele est� indo embora, mas n�o pode ser. A viagem deve ser feita.

- Mas o que houve? - Eu acabei de te contar o que aconteceu.

- N�o estamos chegando a lugar nenhum. - N�o estamos chegando a lugar nenhum!

O avi�o n�o est� chegando a lugar nenhum!

ESCRIT�RIO DE RECRUTAMENTO ENGANJAMENTO VOLUNT�RIO

- Voc� � americano, n�o? - Sim.

Voc� tem certeza de que deseja entrar para a Legi�o?

Sim.

Voc� entende que a Legi�o n�o � parque de divers�o?

A vida de um legion�rio �, er ...

como direi, n�o � f�cil.

- Sim, eu sei. - Muito bem, meu jovem.

A secret�ria vai te ajudar a preencher esta ficha.

Agora, olhe, chefe ou capit�o ou o que quer que voc� seja,

h� uma certa unidade que eu gostaria de entrar.

� comandada por um capit�o Savarre, Savant, ou algum nome assim.

Savant, Savarre ...

- Capit�o Savatt? - Sim, � esse mesmo.

- Voc� o conhece? - N�o.

N�o, n�o quero, mas gostaria.

N�o � t�o ruim, essa marcha, eh, jovem?

Estamos em marcha h� dias. Para onde vamos, Poul�?

Oh, eu n�o sei. Voc� sabe, Wilson? Voc�, Ladoux?

Como eu deveria saber? Apenas o tenente Dumond sabe.

Talvez sejamos isca para uma armadilha.

Tenho certeza que voc� est� exagerando, Ladoux.

Ah, quando voc� est� na Legi�o h� tanto tempo, Poul�,

voc� n�o se preocupa para onde vai.

Esta � uma parte do Saara que eu n�o reconhe�o.

Agora, Poul�, n�o me diga que voc� pode reconhecer areia.

Se eu j� estive aqui antes, eu reconheceria cada gr�o.

Bem, � um deserto legal e tranquilo. Sem �rabes.

Isso � o que eu n�o gosto.

Est� muito quieto.

At� agora, nem mesmo uma caravana,

e h� apenas um trecho de deserto onde n�o h� patrulhas.

Oh! Oh, agora come�a a amanhecer.

Se meus c�lculos estiverem corretos, n�s estamos indo para ...

Obrigado.

Voc� n�o deveria marchar com o p� cheio de bolhas.

Talvez o tenente deixasse voc� ir no vag�o de abastecimento.

N�o � t�o ruim.

O jovem tem coragem.

- Pelot�o, alto! - Pelot�o, alto!

Dronov.

Pelot�o, acelerado. Marche!

- Pelot�o, alto! - Pelot�o, alto!

- Cabo, dois homens. - Poul�. Wilson.

�gua. �gua. �gua.

Oh, mais. Mais.

N�o aguent�vamos mais. T�nhamos que desertar.

Existem outros dois, em algum lugar l� atr�s.

O que aconteceu?

Fomos tolos por tentar escapar de Agadez.

Como eu pensava.

Fomos atribu�dos a Agadez,

o �ltimo posto avan�ado.

- O inferno do Saara. - Sil�ncio, Poul�.

"N�o nos deixes, a esta hora tardia, para que qualquer dor de morte caia de Ti."

"Por tanto quanto lhe aprouver Deus Todo Poderoso em sua s�bia provid�ncia

para tirar deste mundo as almas de nossos falecidos irm�os de armas,

confiamos a sua alma � terra."

"Terra para terra, cinzas �s cinzas, p� ao p�."

Vamos, jovem, esta � a Legi�o.

Esteja com todos n�s para sempre. Am�m.

No deserto, devemos apagar as sepulturas.

O inimigo tem formas peculiares de mostrar seu �dio, mesmo pelos mortos.

- Me desculpe, senhor, eu n�o sabia. - Voc� vai aprender.

Cabo Dronov, vamos dispensar o hino. Devemos seguir nosso caminho.

- Devo dar a ordem, senhor? - Imediatamente.

Se ficarmos mais tempo aqui, poder� haver mais sepulturas para preencher.

Pelot�o, etapa da rota, marcha anterior!

Pelot�o, pare!

O comandante pede que v� ao seu aposento imediatamente, senhor.

Muito bem, cabo. Designe meus homens para o quartel.

Fa�a-os lavar, trocar de roupa e prepare-se para a inspe��o.

- Sim, senhor. - Cabo, assuma o comando do pelot�o.

- Sim, senhor. - Fico feliz em ver voc�, cabo. Me siga.

Pelot�o dispensado! Me siga.

Bem, n�o pode haver muita areia sobrando no deserto.

Eu mesmo deixei metade do Saara naquela banheira.

- Banheira? Cocho de cavalo, voc� quer dizer. - Voc�s americanos s�o mimados.

Esse cocho de cavalo, como voc� o chama, me deixou com muitas saudades de casa.

Voc� n�o quer me dizer que ainda usa aquilo em Paris?

N�o, n�o em Paris. Em nossa casa de ver�o em Fontainebleau.

Melhor se vestir. Inspe��o em breve.

Essa banheira, Wilson, voc� deveria ter visto. Ocupa metade do meu quarto.

Ora, era t�o grande que eu poderia nadar nela, quando eu era crian�a.

Venha aqui. Temos uma surpresa para voc�.

O que voc� tem para mim, Monsieur Landreau?

Tenho uma grande surpresa para voc�.

Feche os olhos, abra a boca. Eu tenho para voc� um americano.

Tem certeza?

Bem, j� fui chamado de coisas piores na minha vida. Sou Jim Wilson.

Sotaque ianque! Se isso n�o � um bom som para ouvidos doloridos.

Deixe-me fazer isso por voc�, Sr. Wilson. Tenho que fazer algo pelo pessoal de casa.

Bem, � melhor eu ir polir bem essas botas ou o Capit�o Savatt vai me esfolar vivo.

Savatt, aqui? Savatt?

Aten��o!

- Por que voc� n�o est� trabalhando? - Veja, senhor, eu ...

Sil�ncio. Mova sua carca�a para fora daqui.

V� polir essas botas e traga para mim em uma hora.

Sim, senhor. Sim, senhor.

Ent�o, esses s�o os refor�os.

Eu pedi legion�rios, e me mandam filhotes n�o desmamados e velhos tagarelas.

- O que � isso, s� dezesseis? - Perdemos doze na marcha, senhor.

Voc� perdeu doze?

Antes que eu tivesse uma chance para transform�-los em soldados.

- Seu nome? - James Wilson, senhor.

- Americano. J� nos conhecemos antes? - Acho que n�o, senhor.

Que bagun�a � essa?

Aqui, a primeira li��o � limpeza.

- � um novo recruta, senhor. - N�o tem desculpa.

Ele vai aprender a organizar suas coisas adequadamente.

Forte Agadez n�o � lugar para um sonhador, meu cachorrinho.

- Mas � meu. Voc� n�o tem direito... - Aten��o!

Uma coisa voc� deve aprender imediatamente.

Estamos sob ordens de guerra,

e no Forte Agadez, eu sou a lei. O nome do cachorrinho?

- Malreaux, senhor. - Malreaux.

Castigo por insubordina��o � de duas semanas de confinamento solit�rio.

A pena come�a ao p�r do sol.

Voc� ter� tempo para sonhar, meu amigo, a p�o e �gua,

e voc� vai aprender a obedecer sem reclamar.

Talvez esta li��o ter� valido a pena

para voc� entender que isso n�o � um parque de divers�o.

Estamos em guerra. No deserto, bandos est�o se reunindo para o ataque.

A qualquer momento, podemos estar lutando desesperadamente por nossas vidas.

Compreendo que voc� encontrou alguns idiotas ambiciosos

que tentaram escapar deste posto avan�ado.

Voc� viu o que aconteceu com eles. N�o se esque�a disso.

Decidam-se em uma coisa.

Se voc�s forem lutar,

voc�s entram em a��o como legion�rios de Savatt,

treinados at� os dentes e sem fracos.

Vou fazer de voc�s legion�rios,

ou esmag�-los tentando.

Calma, rapaz.

N�o, n�o! Eu n�o pude evitar. Por favor! Capit�o Savatt!

O que � isso? O que h� de errado, Ladoux? Pegue um pouco de �gua, r�pido.

Agora se acalme. Voc� ficar� bem em um minuto.

N�o, foi horr�vel, horr�vel.

Sonhei com Savatt. Ele estava me estrangulando.

Esses sonhos parecem se tornar realidade por aqui.

Cuidado com Gravet. Suas orelhas grandes captam tudo para Savatt.

Por que voc� nos acorda com esses pesadelos tolos?

� melhor voc� dormir um pouco. Voc� vai ficar bem.

- Voc� n�o gosta de Savatt? - E voc�, sim?

Um dia eu vou estrangul�-lo com minhas pr�prias m�os.

- Bah, Karnoldi, � s� conversa. - S� conversa, n�o �?

Veja isso. Savatt. E isto. Savatt.

N�o h� um homem entre n�s que n�o sofreu com a crueldade de Savatt.

Uma manh�, Agadez vai acordar e encontrar um comandante morto.

Fique quieto. Gravet.

N�o consigo ver por que um po�o n�o � o suficiente.

Voc� questiona as ordens do comandante?

Fa�a como Poul�. Finja que est� cavando um t�mulo para Savatt e ser� divertido.

- Dor de novo, Ladoux? - Ele devia estar na cama.

Voc� n�o deve descansar,

mas se acontecer de eu o ver olhando para o outro lado ...

Obrigado, cabo.

Descansar.

- Aten��o! - � vontade.

N�o muito melhor, hein?

Como pode um homem se recuperar quando aquele dem�nio Savatt o faz suar at� cair?

Wilson, devo avis�-lo contra qualquer conversa precipitada ou atos, como seu amigo.

- Obrigado, senhor. - Aten��o!

Por que voc� n�o est� cavando?

Ou o tenente j� est� escolhendo seus sapatos favoritos?

Seu perd�o, senhor.

Est�vamos apenas discutindo a viabilidade do po�o.

Mandei cavar, basta.

Sim, senhor. N�s t�nhamos concordado em sua decis�o, senhor.

Uma excelente conclus�o.

O que � isso?

Levante-se, sua lesma pregui�osa, e entre naquele buraco.

- Ele est� doente. - Ele n�o est� mais doente do que um burro.

- Ele est� sempre fingindo. - Perd�o, senhor.

Sil�ncio! Levante-se.

Agora pegue aquela p�.

Vou pegar minha p�.

- Eu vou quebrar seu cr�nio diab�lico! - Ladoux!

Eu n�o me importo com o que ele faz comigo. Quanto um homem pode sofrer?

Mantenha-o preso.

Ladoux, voc� ser� enviado para Tiente para julgamento militar.

Por agredir um oficial com a inten��o de matar,

a puni��o � a morte.

Ele salvou voc� do problema.

Chegou aos meus ouvidos que voc�s n�o simpatizam

com meus m�todos de treinamento.

Voc�s tem muito tempo para falar e pensar.

Isso ser� corrigido imediatamente.

Ombro direito, armas!

Virar � direita!

Em frente, marche!

- Ela � ador�vel. - Voc�s gostariam um do outro.

Eu gostaria que voc� pudesse conhec�-la algum dia.

N�o h� muita chance disso.

� melhor voc� se levantar, Ren�. Savatt pode ...

O diabo est� dormindo. Ele entrou em sua tenda h� algum tempo.

Por que ele est� nos levando nesta longa marcha?

Sem motivo. � o estilo de Savatt.

Puni��o por ressentimento pela morte de Ladoux, suponho.

Luar no deserto.

Na Am�rica, cantam m�sicas sobre isso.

Quando eu era crian�a, minha m�e costumava me dizer que ...

havia um homem na lua,

e se voc� fizer algo errado, ele veria voc� fazer isso e diria a ela.

Sim.

- Como voc� sabia? - Todas as m�es s�o iguais.

Eu me pergunto o que ele est� dizendo a minha m�e agora.

- Voc� mesmo vai contar a ela algum dia. - Isso espero.

Tudo parece uma miragem, e esta � a �nica coisa real.

Savatt, o sofrimento, o sol fervente, homens morrendo sem motivo, como Ladoux.

Mas como isso pode ser real?

Algum dia voc� vai olhar para tr�s sobre isso como uma miragem,

e as coisas que voc� ama ser�o as coisas reais.

Eu tenho que voltar, Jim, para Madeleine.

Nos casamos na noite anterior � minha partida.

Mam�e e papai n�o sabem disso.

Malreaux!

Voc� foi designado para o servi�o de sentinela.

Como voc� ousa abandonar seu posto!

- Mas eu s� estava ... - Sil�ncio!

- Cabo. - Sim, senhor.

Voc� percebe que colocou em perigo as vidas de toda a companhia em caso de ataque?

- Ent�o, coloque Malreaux sob pris�o. - Sim, senhor.

Em nosso retorno a Agadez, ele vai cumprir a sua puni��o.

Dois dias inteiros no posto de vigia no muro, sem ser rendido.

Sim, senhor. Poul�.

- Sim, senhor. - Assuma o posto do Malreaux. Vamos.

O que est�o esperando? Entretenimento?

Voltem a dormir.

Deve haver uma maneira melhor.

Companhia, pare.

Est�o atirando em Agadez. Companhia, acelerado, marche!

- Cuide dele. - Sim, senhor.

Marrant, mais muni��o. Depressa!

A companhia est� voltando!

Companhia, aten��o!

O pobre garoto est� l� h� 20 horas. � uma tortura.

Oh, eu gostaria de dar aquele dem�nio um gostinho de seu pr�prio rem�dio.

N�o, Poul�, eu n�o deixaria ningu�m privar-me desse prazer.

Eu percorri um longo caminho para obt�-lo.

Foi assim que ele matou meu irm�o mais novo.

Sua arma.

Aten��o!

N�o consigo ver! Estou ficando cego!

Socorro! Socorro! Socorro!

Sil�ncio!

Wilson, volte aqui.

Wilson, coloque-o no ch�o.

Ele est� morto.

Voc� o matou,

como se voc� pegasse sua pistola e atirasse nele entre os olhos.

- Voc� matou ele e Ladoux e ... - Sil�ncio! Coloque- o sob pris�o.

Trinta dias de confinamento solit�rio por insubordina��o. Leve-o embora.

Companhia, dispensada.

Bem, N�o me ouviram? Companhia, dispensada!

- Sr. Wilson? Sr. Wilson? - Sim?

- Seja cuidadoso. - Eu peguei um sandu�che de frango

da cozinha de Savatt para voc�.

Estou conseguindo comida melhor aqui do que l� fora, gra�as a voc�.

Tudo bem, chefe. Estou apenas sendo fiel ao meu compatriota.

Voc� certamente est�.

O que voc� faz com o p�o e �gua que eles te d�o?

Eu como de sobremesa.

Os homens querem que voc� mantenha sua for�a.

Eles estar�o esperando por voc�.

- S� mais alguns dias agora. - E depois?

Veremos.

Hoje termina o castigo de Wilson.

- Arrume para libert�- lo. - Sim, senhor.

O estado de esp�rito do americano, senhor, Isso me preocupa.

Oh, isso n�o � nada. tenho certeza que ele teve tempo para pensar e se arrepender,

e tenho certeza que ele � bastante inofensivo agora.

Sim, senhor.

Gravet?

Sim, senhor.

Voc� vai ficar de olho no americano.

Eu j� te disse como eu quebrei o banco em Monte Carlo?

Veja, eu tinha um sistema.

Wilson.

Ol�.

Cigarro?

- Sente-se bem? Parece que sim. - Esse buraco negro n�o � um Ritz Hotel.

- Ainda estou um pouco tonto. - Por que voc� n�o conta a ele?

Tudo bem, eu o farei.

Estamos aguardando sua libera��o.

Todos concordamos que voc� � o homem para ...

Aten��o!

� vontade. Cabo Dronov, escolha doze homens para o servi�o de escotismo.

Sim, senhor.

Como voc� est�, Wilson?

- Bom como se pode esperar, senhor. - Voc� vai se juntar � patrulha.

Mas acabei de ser liberado da solit�ria. Estou muito fraco.

Voc� n�o acha que seria melhor se eu ficasse aqui, senhor?

N�o, acho que seria melhor se voc� fosse junto.

- O que � isso? - Nada, senhor, s� um pouco tonto.

Se acalme.

Alguns rumores perturbadores circulam na tropa.

- Eu acho que voc� sabe o que eu quero dizer. - Voc� pode culpar os homens?

Como homem, n�o. Como oficial ... Voc� � inteligente, Wilson.

Voc� deve perceber que todo o bem-estar da Legi�o depende da disciplina.

Disciplina?

� a brutalidade de Savatt perdoada com a palavra "disciplina"? Se ent�o...

Eu posso entender sua amargura, seu �dio por Savatt.

Mas todos os erros devem se endireitar, eventualmente.

Eventualmente. Enquanto isso, os homens s�o espancados, famintos e torturados.

Estou tentando fazer voc� entender.

Voc� n�o pode lutar contra Savatt sem lutar contra a Legi�o.

Aterrissou atr�s da duna. Marcha acelerada, marche!

Marcha acelerada, marche!

- Preparar, atirar! - Preparar, atirar!

- Voc� est� bem? - Sim.

Voc� vai me dizer por que est� aqui?

Eu vou se voc� me contar por que voc� deixou Paris.

Eu estive em cada posto avan�ado neste deserto antes de saber que voc� estava em Agadez.

Ou�a, voc� n�o me conhece, nunca me viu antes em sua vida,

e n�o conte a ningu�m porque voc� est� aqui.

- Mas, por que, querido? - Agora, por favor,

n�o fa�a perguntas, apenas fa�a o que eu digo.

- A senhora est� bem? - Sim, gra�as a este senhor aqui.

� melhor voc� vir conosco de volta para o forte at� que seu avi�o possa ser consertado.

Wilson, pegue este cavalo e ajude-a a montar.

Sim, senhor.

Obrigada por me permitir permanecer aqui at� que meu avi�o possa ser consertado.

E meus elogios para a coragem de seus homens.

� nosso prazer ter voc� como convidada.

Eu devo providenciar acomoda��es para voc�.

Mostre a Srta. Preston os aposentos dos oficiais.

Capit�o, um de seus homens, um americano, eu acho ...

- Wilson? - Sim, Wilson.

- Gravet, traga o Wilson imediatamente. - Mas, capit�o, ele ...

E obrigado por relatar a conduta de um legion�rio.

Wilson,

por sua descortesia com a Srta. Preston, nossa convidada,

voc� vai ficar de guarda no muro amanh�,

o dia inteiro sem rendi��o.

- Voc� j� conversou com o Wilson? - Esta noite, no quartel.

Ele � um animal de boa apar�ncia.

Tenente Dumond.

Espero que voc� esteja confort�vel.

Sem reclama��es, mas s�o todos os seus homens surdos e mudos?

- Eu n�o entendo. - Quando falo com eles, me ignoram.

Voc� v� Wilson naquele sol? Ele deve permanecer nisso por sua causa.

- Por minha causa? - Ele est� sendo punido.

� por isso que os homens se comportam assim com voc�.

Mas eu n�o tive nada a ver com isso.

Vou falar com Savatt imediatamente.

N�o adiantaria. Al�m disso, o dia est� quase acabando.

Jim.

O tenente Dumond disse que voc� est� sendo punido por minha causa.

O que tudo isso significa?

Eu acho que Savatt deliberadamente compreendeu mal

o que quer que fosse que voc� disse a ele sobre mim.

Voc� n�o deve ser vista falando comigo. � melhor voc� ir para o seu quarto.

Mas ... mas, Jim, do que se trata?

Ainda n�o posso te dizer agora. Vou tentar falar com voc� esta noite.

Ai vem ele agora.

Aqui, Sr. Wilson, refresque seus olhos com isso.

Al�m da resist�ncia. � escravid�o, eu te digo.

Ele deu a Tarleton 60 dias hoje, no p�o e na �gua.

Pattis desmaiou no trabalho.

- Boulcait, morto. - Ladoux.

- Seu irm�o. - Malreaux.

Tudo est� pronto.

Gravet! Pare ele!

Sem erros agora.

Voc�s dois, a casa da guarda. Voc�, o arsenal.

O resto de voc�s, sigam-me.

Agora, v� e diga ao Capit�o Savatt que � um motim, seu chacal.

E diga a ele que ele � o pr�ximo.

- O que h� de errado? - Os homens! Motim!

- Eles Mataram Gravet. - Entre, tranque a porta.

Karnoldi!

- Eu disse sem derramamento de sangue. - Tive que det�-lo.

- O que est� acontecendo aqui? - Vamos assumir o forte.

Fant�stico.

Por que voc� n�o desiste desse esquema maluco antes que seja tarde?

J� esperamos demais. Dumond, por que voc� n�o se junta a n�s?

Os homens gostam de voc�, e se voc� permanecer com Savatt, eu n�o posso responder por seu ...

Sou um oficial da Legi�o.

Me desculpe Wilson, que voc� tomou esta decis�o.

N�o importa como termine, devo sempre ser seu inimigo.

Sinto muito que tenha que ser assim.

Gerguson, Sembland, leve o tenente para o posto da guarda.

V� para o seu quarto e fique l�.

Fique de guarda e cuide para que ningu�m a machuque.

Sim, senhor.

N�s temos o arsenal, a guarita e as sentinelas.

- S� o que resta � ... - Savatt.

Ele est� dormindo profundamente.

Voltem para seus aposentos.

Economize seu f�lego, Savatt. Estou dando ordens agora.

Ora, voc� est� louco, Wilson.

Voc� percebe o que est� assumindo?

N�o importa para mim.

Eu fa�o isso por Boulcait, Ladoux, Malreaux e outros.

Jovem e gentil, como Ren�. Um americano.

Ele veio para a Legi�o cheio de sonhos.

Sonhos de gl�ria, coragem e aventura,

que terminou com a morte.

Voc� o matou.

Esse menino era meu irm�o, e por ele vou matar voc�.

Voc� fez Agadez um inferno na Terra,

e agora voc� vai ferver nele.

- Deixe-me acabar com ele. - N�o fique t�o impaciente, Karnoldi.

Eu tenho algo mais interessante para o gentil Comandante.

N�s demos a voc� sua escolha de permanecer com Savatt ou se juntar a n�s.

Agora, algum de voc�s mudou de ideia?

Fale!

Ent�o essa � a sua resposta. Abra os port�es.

Savatt, voc� sempre tinha um c�digo de regulamentos a seguir

na administra��o de puni��es.

N�o consegui encontrar nenhum castigo nos regulamentos para seus crimes.

Eu tive que inventar um.

Vou mandar voc� e seus homens para o deserto

com comida e �gua para durar exatamente 150 quil�metros.

Mas n�o h� acampamento a menos de 700 quil�metros.

Exatamente.

Al�m disso, eu vou te dar uma pistola e uma bala cada,

de modo que quando sua comida e �gua acabarem ...

Esse Wilson � inteligente. Ningu�m ir� ser capaz de nos culpar por suas mortes.

Poul�, d�-lhes as armas. Eles j� t�m seus suprimentos.

Voc�s est�o seguindo um lun�tico!

Voc� n�o pode nos enviar assim. Eu sou seu comandante.

As balas est�o todas em uma bolsa, na qual um de seus homens est� carregando.

Voc� pode abri-la, depois de sair.

Agora, marche.

Wilson, vou cruzar o Saara e viver.

Devo alcan�ar Tiente de alguma forma.

Devo voltar com tropas.

E ent�o, Wilson, eu vou colocar uma bala entre os seus olhos.

Ainda sou comandante de Agadez. Pelot�o, marche!

- Feche os port�es. - Ele vai com os outros.

N�o, o tenente fica. Ele ser� muito �til para n�s.

E voc� espera que eu assine isso?

Naturalmente. Esse foi o meu motivo por mant�-lo aqui.

Eu fui tolo o suficiente em pensar que voc� tinha um motivo mais bem-intencionado.

- Assine o despacho. - Muito engenhoso, Wilson.

Se eu assinar isso, o desaparecimento de Savatt e seus homens

ter�o uma explica��o � sede e o motim ser� totalmente bem-sucedido.

Exatamente. Os �rabes os pegaram.

A sede vai nos enviar suprimentos e um novo comandante,

e todos ficar�o felizes.

Meus cumprimentos, mas n�o posso assinar.

Isso seria t�o trai�oeiro como se eu tivesse aderido ativamente ao seu motim.

Isso � final?

� a sua assinatura, n�o �?

Karnoldi, vamos ver se voc� � t�o bom como voc� diz que �.

Eu disse que ele n�o assinaria.

Eles nunca saber�o da diferen�a de sua pr�pria assinatura, Dumond.

- Envie Maroni e Sasso aqui. - Sim, senhor.

Excelente, Karnoldi.

Oh, n�o � nada. Eu assinei cheques para alguns dos homens mais ricos da Europa.

Eu cometi apenas um erro. � por isso que estou aqui.

Bem, o disfarce � bom.

E seus cavalos e suprimentos est�o prontos.

V� para Tiente assim que puder.

Eu n�o tenho que te dizer o quanto perigosa � esta miss�o.

- Suponha que eles nos questionem? - Voc� n�o sabe de nada.

Agora passe, para nosso bem como para o seu.

Boa sorte e r�pido.

Retorne o Tenente para a casa da guarda.

- N�s n�o precisamos mais dele. - Ele vai para a casa da guarda.

Voc� est� apenas protegendo ele porque ele � seu amigo.

Estou cuidando das coisas por aqui. Eu sei o que estou fazendo.

Est� certo.

Sr. Wilson. � a senhora. Ela insiste em v�-lo.

E tudo o que ela te contar que eu disse a ela, ela me obrigou a dizer.

E eu quero que voc� saiba que n�o � minha culpa.

Quando se trata de falar com homens,

eu sou a pessoa mais fechada que voc� j� ouviu,

mas quando uma mulher me pergunta algo,

esta minha boca grande e canina � apenas um tolo.

Sobre o que voc� est� divagando?

Bem, ela me perguntou do que se tratava,

e eu contei a ela sobre seu irm�o e todas essas coisas.

Ela age como se conhecesse voc�.

- Onde ela est�? - No quarto dela onde a deixei.

- Traga-a aqui. - Sim, senhor.

Eu n�o tenho que trazer ela, chefe, ela j� est� aqui.

Entre.

Eu vou ficar aqui na porta, no caso.

- Em caso de qu�? - Ah, s� por precau��o.

Jim, voc� percebe o que voc� fez, liderando uma revolta contra a Legi�o?

Voc� n�o pode esperar corrigir as coisas desta forma.

Meu avi�o pode ser consertado facilmente. Vamos embora.

N�o, vou ficar aqui.

Mas n�o pode ver no que voc� se meteu?

Voc� certamente ser� levado � corte marcial.

Procure Marchant e seus homens e diga para preparar o avi�o da Srta. Preston.

Diga a ele que quero pronto para que ela possa decolar em 24 horas.

Sim, senhor.

- N�o vou partir sozinha, Jim. - Voc� n�o pode ficar. � perigoso.

- E n�o � perigoso para voc�? - Ah, eu vou cuidar de mim mesmo.

Muito bem, ent�o voc� vai cuidar de mim tamb�m.

QUARTEL GENERAL DA LEGI�O ESTRANGEIRA

Voc� ter� o primeiro relat�rio da companhia para o comandante Durot.

Sim, e a segunda companhia deve aguardar.

Sim. O que � isso? O que � isso?

H� um velho �rabe l� fora, senhor. Ele insiste em ver voc�.

Diga a ele que estou ocupado.

O que voc� quer aqui?

Capit�o Savatt de Agadez,

relatando um motim.

Cabo Dronov estava me dizendo sobre um romance que ele tem.

- Pegue para mim, por favor? - Sim, claro.

Onde est� o cabo? A Srta. Preston quer um livro que ele tem.

Ele foi ao baile com Poul�.

Para dan�ar!

- Ei, cad� essa garota? - No quarto dela.

Ela est� sozinha?

Oh, isso n�o � bom. A pequena senhora vai morrer de solid�o.

Ela precisa de companhia de um homem bom e forte como Karnoldi.

- Certo. - Voc� n�o vai chegar perto dela.

Saia do meu caminho.

Jogue-o no po�o. Talvez isso o acalme.

Os homens que mandamos buscar suprimentos deveria ter chegado aqui dias atr�s.

Os homens aqui est�o ficando inquietos.

Jim Wilson liderando uma revolta.

Estou come�ando a pensar que eu baguncei as coisas.

Se voc� tivesse que fazer tudo de novo, voc� faria exatamente a mesma coisa.

Eu acho que sim.

Seu senso de justi�a, a brutalidade de Savatt, seu irm�o,

fariam voc� fazer isso de novo.

� melhor voc� voltar para o seu quarto. Est� ficando tarde.

Boa noite.

Vamos, pequena.

Voc� n�o tem que se esconder de Karnoldi.

Ah, a� est� voc�. Onde voc� esteve, hein?

Oh, isso n�o � legal. Agora, voc� est� sozinha.

Karnoldi vai consertar tudo.

Sr. Wilson! Sr. Wilson!

Karnoldi est� no quarto da Srta. Preston.

- Tira as m�os de mim! - Oh, um pouco de resist�ncia, hein?

Bem, isso � bom. Eu gosto disso.

Ent�o voc� a quer s� para voc�, hein, Wilson?

Fa�a isso de novo e vou jog�-lo na casa da guarda.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem, querido. Obrigada.

Eu te digo, ele n�o � melhor do que Savatt.

Por que ele n�o nos deixa livrar-se daquele tenente?

Mesmo se os suprimentos vierem,

Dumond vai colocar uma corda em volta do nosso pesco�o.

- Por que devemos ficar aqui e apodrecer? - O que mais podemos fazer?

Peguem todos os suprimentos que sobraram e vamos para Rio de Oro.

Assim que chegarmos l�, estaremos seguros. A Fran�a n�o pode nos tocar.

Wilson e eu discutimos a mesma coisa. N�o vai funcionar.

Quem disse que n�o?

Se os �rabes n�o te pegarem, vai morrer como moscas no deserto.

E se ficarmos aqui e os suprimentos n�o chegarem, todos n�s morreremos de fome.

- Eles vir�o! - E se eles fizerem,

Dumond far� com que todos n�s sejam executados.

- Sim, vamos mat�-lo. - Wilson est� ficando mole.

Sim, o tenente deve desaparecer.

Agora voc� est� falando. Vamos invadir os suprimentos agora.

E aqueles que n�o v�o se juntar a n�s podem ficar aqui e morrer de fome. Vamos.

Karnoldi est� liderando um ataque ao armaz�m.

Eles v�o levar os suprimentos e ir para Rio de Oro.

Parem, seus idiotas.

Voc�s tem tanta chance de chegar ao Rio de Oro

como eu tenho de brotar penas.

N�o d� ouvidos a ele. Vamos.

Agora me escute. Ent�o se voc� ainda quer ir, eu n�o vou te impedir.

- Voc� acabou aqui. - Karnoldi est� certo.

Claro, vamos ouvi-lo. Deixe ele falar. Ele n�o pode fazer mal.

Agora, o que eu tenho a perder indo para o Rio de Oro contigo? Nada.

Mas eu sei que voc� n�o pode fazer isso.

Agora, se voc� ficar aqui, eu acho que posso fazer com que Dumond se junte a n�s.

� mentira. N�o acredite nele.

Karnoldi, voc� est� causando muitos problemas por aqui.

- � hora de algu�m te calar. - Tente e fa�a.

Esses homens est�o comigo. Eu sou o l�der deles agora.

Oh? Vamos ver quem � o l�der.

Agora, n�o estou brincando. Eu ainda sou o chefe por aqui.

Os suprimentos! Legion�rios, eles est�o vindo!

- Refor�os. Agora vamos comer de novo. - Comida e vinho.

- O que? � imposs�vel! - O que �?

� uma miragem. Deve ser.

Savatt!

- Savatt! N�o pode ser! - Se for, ele fez jus ao seu orgulho.

- Sim, mas como ele poderia viver? - � um fantasma.

O que voc� vai fazer?

Homens, voc�s querem salvar seus pesco�os?

Peguem seus rifles. Poul�, muni��es. R�pido.

- O que voc� vai fazer? - Vamos lutar.

- Mas eles nos superam. - Eles n�o v�o nos levar vivos.

Depressa, homens! Ajam em dobro, r�pido!

Companhia, alto.

Como comandante deste posto, eu exijo que abram os port�es.

Abram os port�es!

Sargento, v� em frente.

Segure seu fogo at� eu mandar.

�rabes!

Estamos presos. Abram os port�es!

Assuma posi��es de combate perto da parede, intervalos de cinco passos.

Fogo!

Fogo!

Fogo!

Se��o esquerda, mirar. Fogo!

Eles n�o t�m chance.

Se��o direita, mirar. Fogo!

Se��o direita, mirar. Fogo!

Aqueles homens l� embaixo ser�o massacrados.

Eles est�o vestindo o mesmo uniforme que usamos.

Nossa briga n�o � com a Legi�o, mas com Savatt.

Nossa luta n�o � com a Fran�a, mas com um homem.

Abram as portas!

- Por qu�? Deixe-os morrer. - Abram as portas, deixe-os entrar!

Eles abriram as portas. Tragam seus homens, r�pido!

Retirem-se para o forte!

Aqui, d�-nos uma m�o. Voc� pode lidar com um desses?

- Deixe para mim. - Tudo bem, atire neles!

Em nome da Rep�blica Francesa, eu te sa�do por sua bravura,

por sua coragem e determina��o em face do fogo,

e por sua lealdade para a Legi�o Francesa.

Legion�rios Angustin, Borok, Marshall, Voisy, Wilson.

Um passo � frente, marche.

Seus legion�rios

e os legion�rios falecidos, Del Monte, Samboul e Lewis,

voc�s se distinguiram acima da chamada do dever.

Pela extrema bravura sob fogo,

Eu os recomendei para receber a Medalha de M�rito Militar.

Suas condecora��es ser�o entregues a voc�s pelo Minist�rio da Guerra.

Eu sa�do voc�s.

Um passo atr�s, marche.

Legion�rios Wilson, Poul�, Velich, Karnoldi, Dronov,

Landingle, Zoltar, Krantz, um passo � frente, marche.

J� se passaram muitos anos desde que tivemos uma revolta na Legi�o Estrangeira.

� desnecess�rio dizer, que aqueles que participaram da rebeli�o aqui

dever�o serem punidos com toda a for�a da lei.

Voc� receber� um julgamento justo no tribunal militar em Forte Tiente.

Tenente Dumond, assuma o comando de seus prisioneiros.

Um passo atr�s, marche. Virar � direita.

O tribunal levou em considera��o sua coragem na batalha.

No entanto, nenhuma organiza��o militar pode existir

quando a tropa faz justi�a com as pr�prias m�os.

Antes dos ju�zes se retirarem para concordar com um veredito,

algum de voc�s quer dizer mais alguma coisa em sua defesa?

Se o presidente do tribunal me permitir,

eu tenho algo a dizer.

N�o tenho provas que possam negar

que esses homens participaram de uma revolta.

No entanto, como um oficial que viveu todo o lament�vel incidente,

devo condenar as condi��es que causaram sua a��o.

Em todas as minhas experi�ncias no servi�o,

eu nunca encontrei um oficial que n�o fosse sol�cito com seus homens,

que n�o merecesse sua lealdade e respeito.

Mas no Agadez, encontrei uma exce��o.

Capit�o Savatt.

Eu acuso o Capit�o Savatt da mais brutalidade indescrit�vel para com seus homens.

Eu o acuso de quebrar a primeira regra de um oficial,

deixando seu posto avan�ado sem homens e desprotegido

a fim de levar seus homens numa marcha de puni��o.

Eu o acuso de matar seus homens com seus castigos f�sicos,

e deixando-os loucos com suas crueldades mentais.

Cavalheiros,

se eu n�o fosse um oficial, eu faria exatamente como esses homens fizeram.

Eles pedem apenas liberdade sob as armas,

que todo homem espera quando ele serve ao seu pa�s.

Eles tinham apenas um motivo.

A remo��o de um oficial que representa tudo

que o Ex�rcito da Rep�blica condena.

Estas s�o acusa��es graves, Tenente.

Senhores, certamente voc�s n�o acreditam ...

Um momento, capit�o.

Se voc� est� fazendo uma cobran�a oficial,

tem mais alguma prova para comprovar essas acusa��es?

Eu tenho v�rias testemunhas que est�o prontas para testemunhar.

O tribunal chegou ao seu veredito.

N�s n�o podemos de forma alguma tolerar rebeli�o armada.

No entanto, em vista das incomuns circunst�ncias neste caso,

est�o condenado a quatro meses na pris�o militar de Marek.

Depois de cumprirem sua senten�a, ser�o expulsos do servi�o.

- Sargento. - Pelot�o, alto.

Um momento. Uma permiss�o especial do general.

Wilson, fora de forma.

Voc� deve ver o tenente por cinco minutos. Vamos esperar l� fora.

Em frente, marche.

Eu queria dizer adeus.

Eu estou partindo em algumas horas para assumir o comando de Agadez.

Ah, isso � �timo.

E eu quero te agradecer pelo que voc� fez por n�s.

De modo nenhum.

Eu arranjei para outra pessoa dizer adeus a voc� tamb�m.

- Adeus e boa sorte. - Adeus.

- Vou sair em quatro meses de Marek. - Sim, eu ouvi.

E voc� est� voltando para Paris?

Sim, estarei decolando para Paris em meia hora,

mas posso pousar em Marek por engano.