Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
A LOVE SO BEAUTIFUL
2
00:00:39,539 --> 00:00:41,624
CHA HEON
3
00:00:51,134 --> 00:00:53,428
Hey, Heon, listen carefully.
4
00:00:53,511 --> 00:00:56,139
I don't know why you did that to me
last night.
5
00:00:57,015 --> 00:01:00,018
But that thing we did, you know?
6
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
You made a big mistake.
7
00:01:03,396 --> 00:01:06,149
You can't do that without my permission!
8
00:01:07,776 --> 00:01:11,321
I mean,
we're not even in a relationship anymore!
9
00:01:16,076 --> 00:01:17,994
I guess she fought with her boyfriend.
10
00:01:20,705 --> 00:01:23,041
Why aren't you saying anything?
11
00:01:24,375 --> 00:01:25,210
Ms. Shin.
12
00:01:25,960 --> 00:01:27,420
Sorry? Who is this?
13
00:01:27,504 --> 00:01:29,172
This is Seo Ji-su.
14
00:01:29,255 --> 00:01:32,467
Dr. Cha's phone kept ringing,
so I answered.
15
00:01:36,095 --> 00:01:39,516
You should have told me sooner, then.
16
00:01:39,599 --> 00:01:41,476
You didn't give me a chance to.
17
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
Anyway, I'll tell him that you called.
18
00:01:46,439 --> 00:01:48,483
Okay. Thanks.
19
00:01:59,661 --> 00:02:00,870
Dr. Cha.
20
00:02:01,830 --> 00:02:03,581
Haven't you forgotten something?
21
00:02:03,665 --> 00:02:05,041
You left this behind.
22
00:02:06,084 --> 00:02:07,127
I forgot.
23
00:02:09,879 --> 00:02:10,713
What?
24
00:02:11,297 --> 00:02:13,174
Ms. Shin called a second ago.
25
00:02:13,758 --> 00:02:15,510
What did she say again?
26
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
Last night…
27
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Something did happen last night.
28
00:02:26,020 --> 00:02:26,980
I'll get going.
29
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Come on. What is it? Tell me.
30
00:02:37,949 --> 00:02:40,118
We'll open the curtains.
31
00:02:50,837 --> 00:02:51,880
How do I look?
32
00:02:55,508 --> 00:02:58,219
I must have saved
my nation in my past life.
33
00:02:59,220 --> 00:03:01,848
Or maybe I saved the universe.
34
00:03:03,349 --> 00:03:06,019
-Don't be ridiculous.
-Ha-young.
35
00:03:07,228 --> 00:03:10,481
Truly incredible. You're really gorgeous.
36
00:03:10,565 --> 00:03:14,360
Let me see. Where are the wings you hid?
37
00:03:14,444 --> 00:03:16,237
You won't fly back to heaven, right?
38
00:03:17,155 --> 00:03:19,282
You look like an angel.
39
00:03:19,866 --> 00:03:21,117
Stop it.
40
00:03:21,200 --> 00:03:23,494
Angel Ha-young, let me take a photo.
41
00:03:24,078 --> 00:03:25,371
One, two…
42
00:03:39,302 --> 00:03:42,555
I'm been blinded
by the beauty of this angel.
43
00:03:50,521 --> 00:03:52,398
-Is it good?
-It is.
44
00:03:53,983 --> 00:03:56,110
What's this? I picked up lunch for you.
45
00:03:56,194 --> 00:03:58,363
Heon already brought one for me.
46
00:03:58,446 --> 00:04:01,199
-He says it's good.
-Really?
47
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
Nice. Since you bought it anyway,
give that to Heon.
48
00:04:05,828 --> 00:04:07,580
Forget it. Why should I?
49
00:04:07,664 --> 00:04:10,750
She's right. Just leave it here.
I can eat more.
50
00:04:10,833 --> 00:04:12,752
It will look like she bought it for me.
51
00:04:13,378 --> 00:04:14,712
Right?
52
00:04:17,840 --> 00:04:20,093
You already had enough.
53
00:04:20,176 --> 00:04:22,262
This is a hospital, not a buffet.
54
00:04:22,345 --> 00:04:24,889
I didn't eat that much.
55
00:04:25,723 --> 00:04:28,476
-Leave it here.
-Heon said he's on call tonight.
56
00:04:28,559 --> 00:04:31,980
He'll be too busy to grab a bite.
Why not give it to him?
57
00:04:32,063 --> 00:04:34,315
-Hurry up.
-Dad.
58
00:04:36,359 --> 00:04:37,568
Let go.
59
00:04:38,152 --> 00:04:39,529
-But--
-Hands off.
60
00:04:40,989 --> 00:04:43,992
Come on. Hurry up. Run along.
61
00:04:44,993 --> 00:04:46,869
Honey, Sol-i…
62
00:04:47,453 --> 00:04:50,415
You embarrass me. Just finish your lunch.
63
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
-I've lost my appetite.
-What?
64
00:05:04,554 --> 00:05:05,763
What are you doing?
65
00:05:12,437 --> 00:05:13,521
What's that?
66
00:05:16,024 --> 00:05:17,066
Nothing.
67
00:05:18,401 --> 00:05:19,360
Is that for me?
68
00:05:20,320 --> 00:05:22,905
No. That's not it.
69
00:05:22,989 --> 00:05:27,327
I was passing by
and got curious about the on-call room.
70
00:05:28,745 --> 00:05:29,704
Come in.
71
00:05:43,593 --> 00:05:46,971
It's a packed meal.
My mom told me to bring it to you.
72
00:05:49,974 --> 00:05:51,184
I'll get going.
73
00:06:12,663 --> 00:06:13,664
Let's share.
74
00:06:18,044 --> 00:06:19,420
It will only take ten minutes.
75
00:06:46,364 --> 00:06:47,824
Are you still angry at me?
76
00:06:50,868 --> 00:06:52,286
I'm not angry.
77
00:06:58,543 --> 00:06:59,460
Sol-i.
78
00:07:02,296 --> 00:07:03,673
Can we make up now?
79
00:07:12,640 --> 00:07:13,766
"Make up"?
80
00:07:23,609 --> 00:07:25,570
We already broke up three years ago.
81
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
I never once thought
82
00:07:28,739 --> 00:07:30,616
that we broke up.
83
00:07:33,953 --> 00:07:35,121
I did.
84
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Sol-i.
85
00:07:47,758 --> 00:07:49,510
We're going to make up.
86
00:08:09,113 --> 00:08:11,491
-Be gentle, will you?
-Does that hurt? Sorry.
87
00:08:13,034 --> 00:08:16,245
I'm sorry to give you all this trouble,
Mr. Superstar.
88
00:08:16,329 --> 00:08:17,622
It's okay, Mr. Shin.
89
00:08:17,705 --> 00:08:19,832
I'd do anything to help Sol-i out.
90
00:08:21,083 --> 00:08:24,128
Why would you do anything for her?
91
00:08:25,880 --> 00:08:28,174
That's her way of saying she's grateful.
92
00:08:34,764 --> 00:08:36,098
Are you leaving already?
93
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
I thought it was tomorrow.
94
00:08:38,142 --> 00:08:40,353
Hi, Heon. We moved it up a day.
95
00:08:44,065 --> 00:08:47,485
You must be busy.
There's no need to see us off.
96
00:08:48,236 --> 00:08:49,111
It's okay.
97
00:08:49,695 --> 00:08:51,906
Mom, I'll go pay the bill.
98
00:09:01,249 --> 00:09:04,669
YEAR 2019, AUTUMN OF THIRTY
99
00:09:12,009 --> 00:09:14,178
Ha-young, you're stunning.
100
00:09:14,762 --> 00:09:17,014
Kang Ha-young,
congratulations on the wedding.
101
00:09:17,098 --> 00:09:17,932
Congratulations.
102
00:09:18,015 --> 00:09:20,643
Thanks, guys. Let's take a photo together.
103
00:09:20,726 --> 00:09:21,686
-Sure.
-Got it.
104
00:09:24,939 --> 00:09:25,773
Jin-hwan!
105
00:09:26,482 --> 00:09:28,651
Stop staring at her and greet your guests.
106
00:09:32,947 --> 00:09:33,781
You.
107
00:09:35,783 --> 00:09:36,659
Go ahead.
108
00:09:40,371 --> 00:09:42,415
Sol-i, doesn't this dress
look better on me?
109
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
Yes, it suits you way better.
110
00:09:45,626 --> 00:09:46,711
You look gorgeous.
111
00:09:48,004 --> 00:09:50,464
I'm in deep trouble. What do I do?
112
00:09:50,548 --> 00:09:51,507
What is it?
113
00:09:52,883 --> 00:09:55,219
-What's wrong?
-The wedding rings.
114
00:09:55,845 --> 00:09:56,679
They're gone.
115
00:09:57,471 --> 00:10:00,474
I'm such an idiot! What do I do?
Where did they go?
116
00:10:00,558 --> 00:10:02,101
Is there a hole in my tuxedo?
117
00:10:02,184 --> 00:10:04,562
I don't know where they went.
118
00:10:04,645 --> 00:10:05,730
I mean,
119
00:10:06,230 --> 00:10:08,065
Where else would they be, you idiot?
120
00:10:08,816 --> 00:10:11,986
Don't remind me.
I know I'm the world's biggest idiot!
121
00:10:15,239 --> 00:10:17,491
-You handed them to me earlier.
-What?
122
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
That's right!
123
00:10:25,875 --> 00:10:27,877
Okay. Where are they?
124
00:10:28,544 --> 00:10:29,712
Here they are.
125
00:10:33,966 --> 00:10:35,134
The diamond's too big.
126
00:10:36,427 --> 00:10:37,261
It's not mine.
127
00:10:43,142 --> 00:10:44,602
Yours is here.
128
00:10:47,355 --> 00:10:48,564
Yes, these are mine.
129
00:10:51,233 --> 00:10:52,276
Hurry up and go.
130
00:10:52,360 --> 00:10:54,487
Okay, I'll get going.
131
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
-Sure.
-Sure.
132
00:10:57,365 --> 00:10:58,366
Hey.
133
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
What's with that diamond ring?
134
00:10:59,992 --> 00:11:02,203
-Tell me about it later.
-Just go!
135
00:11:18,719 --> 00:11:20,846
Jin-hwan, congratulations on the wedding.
136
00:11:20,930 --> 00:11:22,556
Mi-nyeo, thank you for coming.
137
00:11:22,640 --> 00:11:23,933
Say hello to Uncle Jin-hwan.
138
00:11:24,016 --> 00:11:26,894
-Hello.
-Hello.
139
00:11:28,145 --> 00:11:30,773
-Motherhood looks great on you.
-Oh, please.
140
00:11:30,856 --> 00:11:32,274
She was always stunning.
141
00:11:33,567 --> 00:11:35,111
-Dad!
-My son!
142
00:11:36,195 --> 00:11:39,115
Wang Se-hyeong, the Super Dad.
143
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
Congratulations on welcoming twins.
144
00:11:41,617 --> 00:11:43,619
Come to me for tips
on a successful marriage.
145
00:11:45,079 --> 00:11:46,288
Thanks for being the host.
146
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
Boom.
147
00:11:48,374 --> 00:11:49,875
-Shall we go see Ha-young?
-Sure.
148
00:11:49,959 --> 00:11:50,793
Good luck.
149
00:11:53,462 --> 00:11:55,339
Jin-hwan, congratulations on the wedding.
150
00:11:55,965 --> 00:11:57,383
Su-jin! Thank you for coming.
151
00:11:59,385 --> 00:12:00,761
Jin-hwan, congratulations.
152
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
Hui-ji! I thought you wouldn't make it
since you were in the States.
153
00:12:04,682 --> 00:12:06,100
Thanks for coming.
154
00:12:06,183 --> 00:12:08,853
-Ha-young's over there.
-See you later.
155
00:12:09,895 --> 00:12:10,896
Jin-hwan.
156
00:12:13,065 --> 00:12:14,108
Look at you.
157
00:12:17,194 --> 00:12:19,655
-Guys, it's been a while.
-Hi, Sol-i.
158
00:12:21,073 --> 00:12:22,616
-See you later.
-Sure.
159
00:12:24,160 --> 00:12:26,245
-How have you been?
-Great.
160
00:12:27,204 --> 00:12:29,790
I heard you'll be getting married
in the States soon.
161
00:12:29,874 --> 00:12:32,084
-Congratulations.
-Thanks.
162
00:12:32,626 --> 00:12:34,253
You and Heon should visit sometime.
163
00:12:36,797 --> 00:12:38,841
-Are you catching the bouquet today?
-Yes.
164
00:12:38,924 --> 00:12:40,885
To be honest, I thought it would be you.
165
00:12:42,219 --> 00:12:43,262
Actually…
166
00:12:45,222 --> 00:12:47,016
This reminds me of high school.
167
00:12:54,565 --> 00:12:56,901
What about your family? Do they know?
168
00:12:59,820 --> 00:13:00,696
No.
169
00:13:08,954 --> 00:13:11,916
Please don't tell anyone
I'm suffering from depression.
170
00:13:42,571 --> 00:13:43,572
Heon.
171
00:13:46,325 --> 00:13:47,785
I like you.
172
00:13:52,373 --> 00:13:53,791
I like Sol-i.
173
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
I was too young back then,
174
00:14:04,176 --> 00:14:05,803
and I only cared about my feelings.
175
00:14:07,054 --> 00:14:10,182
Heon asked me to give this to one of you.
Whose is this?
176
00:14:11,141 --> 00:14:12,393
But that's Heon's.
177
00:14:14,436 --> 00:14:17,189
Give it to me, sir.
I asked him to lend it to me.
178
00:14:17,773 --> 00:14:18,857
Okay.
179
00:14:27,908 --> 00:14:28,909
Sol-i.
180
00:14:29,618 --> 00:14:32,162
I have something to tell you
about the flu.
181
00:14:33,664 --> 00:14:38,168
Flu literally causes symptoms
which are much worse than a cold.
182
00:14:39,253 --> 00:14:42,172
In other words, it's like a severe cold.
183
00:14:43,299 --> 00:14:45,843
Symptoms of the flu are just like a cold.
184
00:14:46,468 --> 00:14:49,013
Usually, you get better
after several days.
185
00:14:51,223 --> 00:14:54,560
I think Heon liked you a lot
even back then.
186
00:15:08,157 --> 00:15:10,451
Next, the bride and groom
187
00:15:11,035 --> 00:15:14,622
will say their vows
to promise they'll be together forever.
188
00:15:23,088 --> 00:15:24,214
Jin-hwan,
189
00:15:24,298 --> 00:15:28,802
you wrote a love letter
to all the girls in our high school.
190
00:15:30,721 --> 00:15:32,264
Actually, not all of them.
191
00:15:34,016 --> 00:15:35,267
I never wrote one for you.
192
00:15:37,978 --> 00:15:43,400
Instead, you gifted me the only star
that was named after me.
193
00:15:43,484 --> 00:15:46,445
And you gave me
a cute cell phone accessory.
194
00:15:46,528 --> 00:15:48,864
Actually, it was for someone else.
195
00:15:59,333 --> 00:16:02,378
I, Jeong Jin-hwan,
take Kang Ha-young as my wife
196
00:16:02,461 --> 00:16:04,046
as I say these vows.
197
00:16:04,672 --> 00:16:06,590
"Until I take my last breath,
198
00:16:07,299 --> 00:16:09,218
I will be the universe
199
00:16:09,802 --> 00:16:12,429
that protects the planet
known as Kang Ha-young."
200
00:16:12,972 --> 00:16:15,891
"I, Kang Ha-young, whether happy or sad,
201
00:16:15,975 --> 00:16:18,727
will be your one and only fan
202
00:16:18,811 --> 00:16:21,438
that will always listen to your songs.
203
00:16:22,189 --> 00:16:25,359
The two of us met in this vast universe
204
00:16:25,442 --> 00:16:27,611
by a special chance and became one.
205
00:16:27,695 --> 00:16:31,865
We vow before you
that we will love each other more tomorrow
206
00:16:31,949 --> 00:16:33,909
than we do today.
207
00:16:33,993 --> 00:16:37,329
Groom, Jeong Jin-hwan.
208
00:16:37,413 --> 00:16:40,165
Bride, Kang Ha-young.
209
00:17:11,572 --> 00:17:13,198
Kiss the bride!
210
00:17:13,282 --> 00:17:14,825
-Kiss the bride!
-Kiss the bride!
211
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
-Kiss the bride!
-Kiss the bride!
212
00:17:16,535 --> 00:17:19,621
-Kiss the bride!
-Kiss the bride!
213
00:17:19,705 --> 00:17:21,123
-Kiss the bride.
-Kiss the bride.
214
00:17:21,206 --> 00:17:22,666
Kiss the bride!
215
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Ha-young.
216
00:17:26,962 --> 00:17:27,963
I love you.
217
00:17:42,227 --> 00:17:44,271
The bride will now throw the bouquet.
218
00:17:44,354 --> 00:17:46,231
-Throw it as hard as you can.
-Sure.
219
00:17:57,701 --> 00:17:58,660
What?
220
00:21:04,388 --> 00:21:07,224
Don't expect me to help you
like I did back in the day.
221
00:21:07,307 --> 00:21:10,060
-Help me.
-Did you get here on a time machine?
222
00:21:10,143 --> 00:21:11,853
Strike a cute pose.
223
00:21:11,937 --> 00:21:13,605
Shin Sol-i, be my girlfriend.
224
00:21:13,689 --> 00:21:16,275
Not anyone can give you
a huge diamond like this.
225
00:21:16,358 --> 00:21:18,860
-You can't get a hold of Ms. Shin?
-She keeps avoiding me.
226
00:21:18,944 --> 00:21:21,530
If I were her,
I'd be dating someone else already.
227
00:21:21,613 --> 00:21:24,700
She’s not the old Sol-i who used to
sit around and wait for you.
228
00:21:25,200 --> 00:21:27,619
-That was supposed to be a secret.
-What did you just say?
229
00:21:28,578 --> 00:21:30,205
I'll take Sol-i home.
230
00:21:30,289 --> 00:21:33,083
I'm sorry. Will you please forgive me?
231
00:21:36,044 --> 00:21:38,637
Subtitle translation by: Hye-lim Park
232
00:21:38,716 --> 00:21:41,450
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
15994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof