Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,056 --> 00:00:35,908
A LOVE SO BEAUTIFUL
2
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
Any ideas for dinner?
3
00:00:38,997 --> 00:00:41,041
I don't know. What should we have?
4
00:00:41,124 --> 00:00:42,417
Let's go out for dinner.
5
00:00:44,044 --> 00:00:47,005
Dr. Cha, this is for you.
6
00:00:48,465 --> 00:00:50,967
-Thank you.
-I heard things have been rough.
7
00:00:51,050 --> 00:00:52,969
Dr. Park's been worried.
8
00:00:54,053 --> 00:00:57,223
People just love you
both here and at the campus.
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,644
Honey!
10
00:01:02,896 --> 00:01:04,022
Sol-i's here.
11
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
Sol-i waited for so long!
12
00:01:06,775 --> 00:01:08,276
"Coming through."
13
00:01:10,904 --> 00:01:16,534
Sol-i missed you so much.
She was dying to see you!
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
Just how much, you ask?
15
00:01:19,621 --> 00:01:21,831
This much!
16
00:01:40,391 --> 00:01:41,851
Why are you already here?
17
00:01:41,935 --> 00:01:43,645
I said I'd go to you after work.
18
00:01:44,562 --> 00:01:46,940
No reason. I missed you so much.
19
00:01:47,774 --> 00:01:49,400
I doubt that's the case.
20
00:01:50,360 --> 00:01:53,613
You're always busy,
so I don't mind coming to see you.
21
00:02:00,203 --> 00:02:01,204
Heon.
22
00:02:02,080 --> 00:02:04,415
Can we stay like this for a while?
23
00:02:04,499 --> 00:02:06,334
I need to get recharged.
24
00:02:18,138 --> 00:02:18,972
Sol-i.
25
00:02:20,265 --> 00:02:21,099
Yes?
26
00:02:27,105 --> 00:02:30,150
Now that you're here, I don't want to go.
27
00:02:32,360 --> 00:02:33,403
Already?
28
00:02:39,367 --> 00:02:40,410
They're calling me.
29
00:02:42,287 --> 00:02:43,371
I'll get going.
30
00:02:58,428 --> 00:02:59,304
Hurry up.
31
00:03:19,657 --> 00:03:22,660
SEPTEMBER 2016, AUTUMN OF TWENTY-SEVEN
32
00:03:33,630 --> 00:03:35,173
FAVORITES
33
00:03:35,256 --> 00:03:36,591
HONEY
34
00:03:44,641 --> 00:03:48,603
The number you have called is unavailable.
You'll be directed to voicemail.
35
00:03:48,686 --> 00:03:49,520
SOL-I
36
00:03:49,604 --> 00:03:51,606
Jang Yeon-bok, male, 48.
37
00:03:52,106 --> 00:03:54,734
He arrived at the hospital today
at 9:30 a.m.
38
00:03:54,817 --> 00:03:56,945
and received a cardiac angiogram,
39
00:03:57,946 --> 00:04:01,491
but a coronary artery bypass graft
was performed due to his stent stricture.
40
00:04:01,574 --> 00:04:03,159
Dr. Yoo Min-hyeon led the surgery,
41
00:04:03,243 --> 00:04:06,788
and it took 5 hours and 30 minutes,
from 10 a.m. to 3:30 p.m.
42
00:04:06,871 --> 00:04:09,999
The surgery was successful,
and the patient regained consciousness.
43
00:04:10,083 --> 00:04:11,709
Extubation followed.
44
00:04:12,210 --> 00:04:14,754
Here. Congratulations
on opening the art studio.
45
00:04:15,338 --> 00:04:16,172
Thanks.
46
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Do you know you're the last one to visit?
47
00:04:19,008 --> 00:04:21,886
I got upset
because I thought you wouldn't come.
48
00:04:22,512 --> 00:04:26,557
I'm sorry.
I've been too busy with job hunting.
49
00:04:26,641 --> 00:04:28,142
So? Is it going well?
50
00:04:29,185 --> 00:04:31,396
Unsuccessful, I guess.
51
00:04:35,108 --> 00:04:38,069
It must be tough. Shall I help?
52
00:04:39,529 --> 00:04:40,738
No, it's okay.
53
00:04:42,282 --> 00:04:45,660
You need connections
to work at art studios these days.
54
00:04:45,743 --> 00:04:47,704
Come and work for me. I'll hire you.
55
00:04:50,248 --> 00:04:52,500
Honestly, it's okay.
56
00:04:59,424 --> 00:05:01,592
-How are you feeling, sir?
-Good.
57
00:05:02,176 --> 00:05:05,305
If everything checks out,
you'll go home next week.
58
00:05:05,388 --> 00:05:07,432
Sure. Thank you for everything.
59
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
MEDICINE
SHIN SOL-I
60
00:05:14,605 --> 00:05:17,692
I sent out job applications
to at least a dozen studios.
61
00:05:17,775 --> 00:05:21,487
Why are none of them
asking for an interview?
62
00:05:27,952 --> 00:05:29,203
Could it be…
63
00:05:29,912 --> 00:05:30,872
Please.
64
00:05:36,502 --> 00:05:38,463
YOU ARE ELIGIBLE FOR THE INTERNSHIP
65
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Wait. I should call Heon first.
66
00:05:50,683 --> 00:05:51,976
Please pick up.
67
00:05:53,728 --> 00:05:56,105
You were at the top of your class
in medical school
68
00:05:56,189 --> 00:05:58,399
and have been leading
a successful internship.
69
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
Thank you.
70
00:06:00,735 --> 00:06:05,114
That's why I recommended you
for the training program in the US.
71
00:06:06,491 --> 00:06:07,450
Pardon?
72
00:06:09,827 --> 00:06:11,746
Why did you come? I said I'm okay.
73
00:06:11,829 --> 00:06:13,498
You should have seen a doctor.
74
00:06:14,332 --> 00:06:16,751
Here. have this porridge
and take your medicine.
75
00:06:17,335 --> 00:06:19,128
Thanks, Ha-young. Thanks, Jin-hwan.
76
00:06:19,212 --> 00:06:23,299
Sol-i, your boyfriend's a doctor.
You should call him right now.
77
00:06:23,883 --> 00:06:26,302
-But he's busy.
-That's hardly an excuse.
78
00:06:26,385 --> 00:06:29,222
My heart sinks even when Ha-young sneezes.
79
00:06:29,305 --> 00:06:30,681
What's more important than--
80
00:06:31,891 --> 00:06:33,810
Sol-i, get some rest.
81
00:06:34,393 --> 00:06:37,021
-Okay.
-Anyway, we'll get going.
82
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
-Get well soon.
-Good luck on your job interview.
83
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
See you.
84
00:06:44,153 --> 00:06:46,197
Ha-young, why are you flushed?
85
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
Did you catch a cold from her?
86
00:06:48,699 --> 00:06:49,867
Stop it!
87
00:06:55,873 --> 00:06:58,126
Should we cancel the movie
and rest at home?
88
00:06:58,668 --> 00:06:59,961
I'm fine.
89
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
Come here.
90
00:07:02,797 --> 00:07:04,507
I won't let you get sick.
91
00:07:04,590 --> 00:07:07,176
Come on. Will you please stop?
92
00:07:07,260 --> 00:07:09,470
How can I when you're sick?
93
00:07:54,557 --> 00:07:57,101
I already had dinner. What about you?
94
00:07:57,185 --> 00:07:58,352
Heon, are you busy?
95
00:07:58,436 --> 00:08:00,521
I waited to tell you over the phone.
96
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
Heon, my In Design resume was accepted.
97
00:08:03,566 --> 00:08:05,234
I have an interview tomorrow!
98
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
SOL-I
99
00:08:13,326 --> 00:08:15,912
The number you have called is unavailable.
100
00:08:49,153 --> 00:08:51,489
Good night. I'll drop by tomorrow.
101
00:09:07,964 --> 00:09:11,050
IN DESIGN
2016 F/W YOUTH INTERNSHIP 1ST INTERVIEW
102
00:09:14,303 --> 00:09:16,013
RESUME
103
00:09:19,517 --> 00:09:22,019
Ms. Shin, I see you went
to graduate school.
104
00:09:22,103 --> 00:09:26,065
Yes, I felt the need
of broader, more structured education,
105
00:09:26,148 --> 00:09:27,817
so I went to graduate school.
106
00:09:27,900 --> 00:09:30,194
"Broader and more structured."
107
00:09:30,278 --> 00:09:31,529
Everyone says that.
108
00:09:32,822 --> 00:09:34,824
-Pardon?
-What do your parents do?
109
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
They run a small restaurant.
110
00:09:38,452 --> 00:09:40,079
Their business must be going well.
111
00:09:41,539 --> 00:09:42,373
Pardon?
112
00:09:42,456 --> 00:09:46,711
I mean, not all parents can pay tuition
for their children's graduate school.
113
00:09:46,794 --> 00:09:50,548
I just noticed
there's not much on your portfolio,
114
00:09:50,631 --> 00:09:51,966
not even contest results.
115
00:09:55,386 --> 00:09:57,430
Let's just wrap it up. You can leave now.
116
00:09:59,181 --> 00:10:02,059
The interview's over. Next?
117
00:10:04,228 --> 00:10:05,187
I see.
118
00:10:07,064 --> 00:10:08,149
Thank you.
119
00:10:33,090 --> 00:10:34,300
Are you busy today?
120
00:10:34,383 --> 00:10:36,969
One of my teachers can't make it today.
121
00:10:37,762 --> 00:10:39,680
Could you fill in for the day?
122
00:10:40,181 --> 00:10:41,515
I'll pay you generously.
123
00:11:00,951 --> 00:11:02,870
Exhausting, right? I bet you're hungry.
124
00:11:04,580 --> 00:11:06,290
It's my treat for you.
125
00:11:08,125 --> 00:11:10,711
-Thank you.
-How was it like working here?
126
00:11:11,462 --> 00:11:12,296
Was it all right?
127
00:11:14,090 --> 00:11:18,052
I don't think I'm good enough
to teach anyone just yet.
128
00:11:18,677 --> 00:11:21,389
Think again. I'll help you out.
129
00:11:22,598 --> 00:11:23,724
Haven't you heard?
130
00:11:24,225 --> 00:11:25,976
I'm the best mentor you can find.
131
00:11:29,855 --> 00:11:30,981
What are you doing?
132
00:11:32,191 --> 00:11:33,275
Can't you tell?
133
00:12:00,010 --> 00:12:02,388
Dr. Cha will go to the States, won't he?
134
00:12:02,972 --> 00:12:04,390
You'll miss him, won't you?
135
00:12:04,473 --> 00:12:07,184
Ms. Yoon, I told you it's not like that.
136
00:12:07,268 --> 00:12:08,436
I know.
137
00:12:08,519 --> 00:12:10,354
I'll probably miss him more.
138
00:12:10,438 --> 00:12:13,607
Things will be dull around here
without the handsome Dr. Cha.
139
00:12:14,775 --> 00:12:17,903
According to Dr. Heo,
he's leaving next month.
140
00:12:17,987 --> 00:12:19,613
What? That soon?
141
00:12:20,239 --> 00:12:21,657
I'll definitely miss him.
142
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
Sol-i, how was your job interview?
143
00:13:04,283 --> 00:13:06,202
Why did you come without telling me?
144
00:13:22,927 --> 00:13:25,596
Let's break up.
145
00:13:27,056 --> 00:13:27,932
What?
146
00:13:33,020 --> 00:13:34,021
What are you…
147
00:13:36,148 --> 00:13:37,691
You're going to the US.
148
00:13:42,446 --> 00:13:44,073
Why didn't you tell me?
149
00:13:49,453 --> 00:13:50,746
I haven't decided yet.
150
00:13:56,669 --> 00:13:58,546
Am I not a factor in that decision?
151
00:14:02,049 --> 00:14:03,217
Sol-i.
152
00:14:23,153 --> 00:14:24,280
What's wrong?
153
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
I can't
154
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
take it anymore.
155
00:14:42,256 --> 00:14:45,092
Department of Cardiothoracic Surgery,
code blue.
156
00:14:50,431 --> 00:14:53,225
Department of Cardiothoracic Surgery,
code blue.
157
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
-First floor…
-Wait for me here.
158
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
I'll be right back.
159
00:15:09,617 --> 00:15:12,202
First floor ER, code blue.
160
00:15:30,179 --> 00:15:32,681
Kim U-hyeon, male, 53. TA.
161
00:15:36,226 --> 00:15:37,853
-And Dr. Heo?
-He's performing an operation.
162
00:15:37,937 --> 00:15:39,229
He's wrapping things up.
163
00:15:39,313 --> 00:15:41,690
-Dr. Cha, V-tach!
-Bring the defibrillator. Hurry.
164
00:15:41,774 --> 00:15:43,317
And the epinephrine.
165
00:15:46,528 --> 00:15:48,447
-A hundred and fifty joules.
-Charged.
166
00:15:48,530 --> 00:15:49,365
Clear.
167
00:15:52,451 --> 00:15:54,161
-Two hundred joules.
-Charged.
168
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
Doctor, his blood pressure is dropping.
169
00:15:58,290 --> 00:15:59,959
Full volume. Pump in more blood.
170
00:16:02,795 --> 00:16:03,963
Switch.
171
00:16:40,916 --> 00:16:42,001
Dr. Cha.
172
00:18:11,381 --> 00:18:14,051
Are you Sol-i's boyfriend?
173
00:18:16,887 --> 00:18:17,721
Hello.
174
00:18:18,388 --> 00:18:19,765
What brings you here?
175
00:18:24,353 --> 00:18:25,354
Could you…
176
00:18:26,438 --> 00:18:28,565
tell Sol-i that I'm here?
177
00:18:30,150 --> 00:18:31,568
Her phone's turned off.
178
00:18:33,403 --> 00:18:35,614
Sol-i packed up and moved out today.
179
00:18:36,657 --> 00:18:38,033
Didn't you know?
180
00:19:20,701 --> 00:19:22,911
A MONTH LATER
181
00:19:30,210 --> 00:19:31,378
SOL-I
182
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
Sol-i.
183
00:19:45,267 --> 00:19:46,435
I'm leaving today.
184
00:19:54,735 --> 00:19:55,819
Will you
185
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
come to see me?
186
00:20:01,783 --> 00:20:02,951
Don't wait for me.
187
00:20:54,586 --> 00:20:58,507
Ladies and gentlemen,
our flight will take off shortly.
188
00:21:00,008 --> 00:21:02,135
Please fasten your seat belts.
189
00:21:25,534 --> 00:21:30,163
Ladies and gentlemen, our flight will land
at Incheon International Airport shortly.
190
00:21:54,479 --> 00:21:56,940
-It's been a while.
-It really is you, Heon.
191
00:21:57,024 --> 00:21:59,192
Weren't you going to settle in the States?
192
00:21:59,276 --> 00:22:01,486
I should have said hello sooner.
I'm Woo Dae-sung.
193
00:22:01,570 --> 00:22:04,698
-What brings you here?
-I'll always be here for Sol-i.
194
00:22:04,781 --> 00:22:06,408
Please do your best.
195
00:22:06,491 --> 00:22:09,703
What? That's unlike you
to ask for a favor.
196
00:22:09,786 --> 00:22:11,747
Drink this. I thought you don't drink.
197
00:22:11,830 --> 00:22:13,707
-Thank you.
-Good job.
198
00:22:13,790 --> 00:22:15,834
You're welcome. You asked me a favor.
199
00:22:15,917 --> 00:22:18,378
How do you know each other?
200
00:22:18,462 --> 00:22:19,921
You're Shin Sol-i, right?
201
00:22:20,005 --> 00:22:22,549
-How do you know Dr. Cha?
-Why do you ask?
202
00:22:22,632 --> 00:22:25,260
Sol-i, did you ever regret your decision?
203
00:22:26,011 --> 00:22:28,722
Don't you want to know why I came back?
204
00:22:29,264 --> 00:22:31,532
Subtitle translation by: Hye-lim Park
205
00:22:31,616 --> 00:22:34,350
Ripped by TTEOKBOKKIsubs
14366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof