Original subtitles

RE�NCARNAREA SEXULUI

Ai un corp minunat. �i tu.

Vorbe�te mai �ncet. Dar ei dorm ad�nc.

M� sperie.

Bine.

E mai u�or a�a.

Antonio!

�tiai. Las�-i �n pace.

Nu te du acolo, nu te du.

Fiica mea...

cu un angajat.

Am s�-i omor.

Au �i ei drepturile lor!

Drepturi?

Nu am s� te las a intri acolo.

Au dreptul s� fac� asta? Da.

�i noi?

�i eu?

Bun�.

Las�-m� s� te ajut.

Deci?

I-a venit ciclul?

Acum, aici.

Ai min�it ca s� aperi fata asta?

...ce vrea s� fac�.

...e lege pentru tine.

Dar noi �tim ce este mai bine pentru ea.

Nu este �ns�rcinat�, dac� asta e ceea ce doreai s� �tii.

Lia. Vreau s� vorbesc cu tine.

Da?

Nu e nevoie s�-i serve�ti masa lui Arthur.

I-am spus s� mearg� �n ora� s� cumpere ni�te unelte.

O s� m�n�nce ceva acolo.

E�ti sigur?

Da.

Mami, ce s-a �nt�mplat cu tati?

Nu s-a �nt�mplat nimic cu tat�l t�u!

E ceva �n leg�tur� cu Arthur?

Nu.

Urc�.

Te duc acolo.

Mul�umesc D-le. Antonio.

Vino cu mine.

Ce dori�i D-le. Antonio?

M� g�ndeam... c� tu e�ti angajatul meu, Patricia e fiica mea �i voi dormi�i �mpreun�.

Am dreptul s� �tiu.

V� iubi�i?

Da.

Cunosc povestea asta... diferen�ele materiale dispar c�nd e dragoste adev�rat�.

A�a e oare dragostea voastr�?

Dar, nu v� �n�ela�i oare?

A�teptam un moment mai bun ca s� v� explic�m D-le. Antonio.

A trebuit s� o fac!

Nu am putut permite.

A dep�it orice limit�.

Tati?

La Arthur...

�i i-a prea mult timp.

Poate ca sa decis s� nu se mai �ntoarc� niciodat�.

S-a dus cu banii lui taic�-t�u la cump�r�turi.

Ar putea sta �n ora� sau ar putea c�l�tori c�tre un alt loc.

Poate c� �i-a g�sit o prieten� colo.

Patricia?

Da.

E prea t�rziu acum.

Tat�l t�u vrea s� �nchid� aici.

Tati?

Te g�nde�ti la Arthur.

Iart�-m�.

E un tr�d�tor.

I-am dat totul, cas�, mas�, prietenia mea, plata pentru munca sa.

M-a abandonat!

Eram deja suspicios.

A�tepta doar o oportunitate.

I-am dat bani pe m�n� �i m-a p�r�sit.

Acum nu vrea s� mai aud nimic de el �n casa asta.

Mama ta are dreptate, cu siguran�� c� e cu alt� femeie.

Uit�-l pe tipul �sta.

Patricia.

Patricia.

Vino Patricia.

Tat�l t�u Patricia.

M-a omor�t.

Cu un topor.

Mi-ar fi pl�cut s� am corpul t�u, dar nu pot.

Cum de �tie tot?

Nu �i-am spus unde e.

De ce, Patricia?

Nu po�i s� bei at�t de mult.

Patricia.

Patricia.

Zece ani mai t�rziu.

D-le. Fabio? Eu, noi.

A�i venit �n leg�tur� cu anun�ul? Da.

Ne vom c�s�tori �i casa din anun� ne place cum arat�.

Felicit�ri pentru c�s�torie.

Mul�umesc. Veni�i �n biroul meu, putem s� vorbim mai �n lini�te acolo.

Am s� v� ar�t ni�te fotografii. Zona verde, aer curat �i un pre� bun.

Nicio complica�ie �i cu garan�ie.

Sunt sigur c� o s� facem o afacere bun�.

Casa asta e un palat.

Celia.

Celia

�l vreau pe Fabio.

Fabio!

Da.

Vino �n�untru.

Trebuie s� termin asta drag�.

Hai �n pat.

Am chef s� fac dragoste.

Acum? E prea devreme! Hai, s� mergem. Nu conteaz�.

Sunt plin de transpira�ie �i murdar. Nu conteaz�, s�-i d�m drumul.

Celia

Celia sunt obosit.

Cred c� sex-ul e cel mai bun lucru din lume.

Dar am limitele mele, sunt obosit.

�mi pare r�u.

��i pare r�u? Am terminat de trei ori, tu de cinci ori �i nu e�ti satisf�cut� �nc�. E destul pentru mine.

Bine, nu am s� te mai for�ez.

Am lucrat toat� ziua, iubirea mea.

Bine, am s� m� controlez.

E o cas� dr�gu��.

Nu puteam s� aleg un agent imobiliar nepriceput.

�tiam c� pot avea �ncredere �n tine.

Celia.

Celia.

Celia.

Corpul t�u.

Pielea ta.

Simte pl�cerea.

Bucur�-te.

Masturbeaz�-te.

Simte pl�cerea.

Am f�cut bine repar�nd ma�ina.

Merge bine acum.

Ce dori�i D-le. Antonio?

M� g�ndeam... c� tu e�ti angajatul meu, Patricia e fiica mea �i voi dormi�i �mpreun�.

Opre�te ma�ina.

Ce? Opre�te ma�ina!

E�ti �n regul�? Da, sunt bine.

Pari nervoas�, pot s� te duc la Roberto.

Nu am nevoie de psihiatru.

Roberto e unchiul meu �i e un doctor excelent, te poate ajuta.

Nu am nicio problem�, sunt bine. Nu am s� �nnebunesc.

Sunt �ngrijorat doar. Nu fi �ngrijorat.

Bine.

Celia ce se �nt�mpl�? Celia? M� auzi?

S� nu vorbim acum.

S� ne-o tragem c�t mai mult.

Trage-m�, trage-m� acum.

Da, a�a.

Te vreau �n mine.

Mai mult, mai mult.

Alo Roberto? Fabio sunt.

Ascult�-m� �i nu vorbi. Luna de miere? E frumoas�. Casa cea nou� e minunat�.

Totul e �n regul�, dar Celia...

Ce se �nt�mpl�?

Sa comportat cam ciudat.

�ntr-o zi a intrat �ntr-un tufi� ca un robot, hipnotizat�. Caut� ceva ce doar ea putea vedea.

E excitat� aproape tot timpul, anxietate �i dificult��i de respira�ie.

Acum vrea sex tot timpul.

E un comportament isteric �i bolnav.

A� vrea ca s� vii s� ne vizitezi.

Bine Fabio.

Nu-�i f� griji, �tiu cum s� ajung acolo.

D�-mi mai multe informa�ii despre Celia.

Simt c� inima �i bate anormal c�nd facem sex, am �ncercat s� m� opresc dar �ntotdeauna vrea mai mult, mai mult.

�i nu e satisf�cut� niciodat�. �n alt� zi am sim�it c� m-ar �njunghia dac� a� insista s� vii aici.

Fabio?

Alo?

L-ai sunat pe unchiul Roberto drag�?

Am ascultat totul. Nu-i nevoie s� te ascunzi.

Te �n�eli dac�-i spui c� am vrut s� te �njunghii.

Acum v-a veni aici s� m� asculte �i s�-mi de-a medicamente.

Dar ar putea fi aici s� fac� altceva... nu conteaz� c� e rud� cu mine.

Eu �n mijloc, tu pe la spate, el din fa��.

Am s� �nnebunesc penetr�ndu-m� doi b�rba�i.

Ia-o u�urel. Termin� cu asta.

Cu�itul Celia, cu�itul.

Ia cu�itul.

Celia ia cu�itul. Ucide, ucide, ucide.

Bucur�-te, bucur�-te, bucur�-te Celia.

Bucur�-te de tot.

A�a, a�a.

Celia? Fabio?

Sunte�i acolo?

Pleac�.

D-le. Antonio.

Cu greu am g�sit un chiria� pentru casa dvs.

Nu �tie de tragedia ce s-a petrecut �n cas�.

E o femeie ciudat� dar familia ei pl�te�te chiria.

Sper c� �n�elege�i c�, mi-a fost imposibil s� g�sesc un cuplu.

Dar �tim c� noua chiria�� nu o s� stea prea mult f�r� b�rbat �n locul �la singuratic.

Ceea ce conteaz� este c�, casa a fost �nchiriat� la un pre� bun.

Ligia

Ligia.

Ligia.

E�ti at�t de singur�.

Ai nevoie de dragoste.

Drumul Ligia. Drumul.

Un b�rbat Ligia, un b�rbat pe care s�-l iube�ti.

Orice b�rbat Ligia, orice b�rbat.

Nu o s� regre�i. Nu pot s� stau prea mult.

Vei dori s� r�m�i dup� ce ai s� m� cuno�ti.

Am o livrare de f�cut �n ora�, m�ine diminea��.

Ne-o tragem doar odat�, rapid �i am s� plec, bine?

Nu vorbi.

A�teapt� �i vei vedea.

Ce cas� mare!

��i place?

E mi�to.

Hai s�-i d�m drumul.

Vrei ceva de b�ut?

Whisky, Martini?

Conduc! Patul �i un futai rapid.

Dar muzica?

Nu. Patul �i un futai rapid.

Ligia dezbrac�-te! Trebuie s� plec.

M� enervez.

Delicios!

Fac tot ceea ce vrei.

Nu-mi plac b�rba�ii, �mi plac femeile, ele miros bine, au pielea catifelat�.

Din cauza asta nu pot locui �n ora�, familia mea a descoperit totul.

Nu am putut s� mai stau.

Cu asta �mi bat capul acum, mi-ar place s� m� vad� acum.

Ar �n�elege efortul meu.

Vino.

Ne descurc�m noi.

E�ti at�t de rece Ligia.

�ncearc�.

�ncearc�.

�ncearc�.

Am nevoie de un corp Ligia.

De corpul unui b�rbat.

Rahat!

La dracu!

Ce se �nt�mpl�?

Nu pleca, nu pleca.

Rahat! Las�-m� s� plec!

Eu nu sunt femeie.

Eu nu am ''pisicu��''.

�tiu ce vrei. Vrei s� �i-o freci de o ''pisicu��!

Bag�-�i degetele. Nimeni nu te va asculta. Bag�-�i degetele. Rahat.

Nu �tiu la ce se g�nde�te curva asta nenorocit�.

A� fi putut fi �n ora� deja.

Rahat! Am �nt�rziat.

�ntotdeauna mi se �nt�mpl� asta, la dracu!

Oh nu.

La dracu!

Alo.

Ana Maria?

Da.

Ligia?

Vreau s� te v�d.

Ai fugit f�r� s�-mi spui unde te duci. Ai disp�rut.

Ne-ai p�r�sit.

E�ti sigur� c� vrei s� m� vezi?

Mi-a fost dor de tine!

Am fost cu un b�rbat aici. Un b�rbat? D� un b�rbat.

E�ti at�t de schimb�toare, dar �i-a pl�cut? Nu �tiu, nu ne-am tras-o.

Eram confuz� �i tipul a devenit nervos, mi-a spus s� m� termin cu degetele.

Era un camionagiu.

E at�t de ironic.

De stupid.

Izolarea ta e periculoas�. Ce vrei s� spui?

E periculoas� pentru mine.

Te vreau �napoi, s� tr�im �mpreun�.

Nu-mi pas� de familia ta.

Nu mai vreau s� mai pierdem timpul.

Avem nevoie de mai mult� libertate.

S� tr�im cu cine ne �n�elege.

Locul �sta nu e r�u deloc.

Da �tiu.

E bine s� fii izolat.

Dar ceea ce facem aici poate fi f�cut �i la locuin�a mea din ora�.

Acolo se livreaz� m�ncare la domiciliu.

Ar fi grozav, dar cred c� �ncepe s�-mi plac� locul �sta.

Bine, s� cheltuim banii p�rin�ilor t�i pe chiria asta. Pot s� vin �i s� plec oric�nd.

Te las cu un bun companion. A�a c� nu o s�-�i dore�ti s� ie�i �i s�-�i cau�i pe cineva.

Sunt at�t de curioas� s� v�d ce este.

Ta - da .... Un vibrator.

Da.

O garan�ie a fidelit��ii, mai bun ca orice b�rbat.

Nu e greu, nu transpir�, nu are p�r care s�-�i irite pielea.

Trebuie doar introdus �i pornit.

Ai un orgasm igienic �i u�or pentru c� doar tu termini.

S�-l �ncerc�m?

Pot face o demonstra�ie gratuit� pentru tine.

Nu, hai s� facem exact opusul.

�i-l bag �n�untru.

Ca �i cum am fi b�rbat �i femeie.

Suge-l.

�ine-l str�ns, vreau s�-l �ncerc.

Vreau s� �tiu cum ar fi.

Patricia.

Nu permite asta.

Nu permite, Patricia.

Nu permite.

Termin� cu asta.

�ine-l bine Patricia.

Mai tare.

Moare.

Vino.

Bun�, te-ai pierdut?

Nu, locuiesc �n apropiere.

Sunt singur� acas�.

Vrei s� te duc?

Da.

�mi place de tine.

N-am avut niciodat� pe cineva ca tine.

M� exci�i.

Desf�-�i picioarele mai larg.

Am s� intru �n tine.

Toat� e �n�untru, mi�c�-te acum.

Ligia am nevoie de acest corp.

Am nevoie, Ligia.

Vino!

Ucide-l.

D�-mi corpul.

Ucide-l.

E �ansa mea.

F�-m� s� vibrez, f�-m� s� termin.

Mi�to.

Ucide-l, d�-mi-l.

Nu o s�-l iei.

Nu m� provoca, Ligia.

Nu m� provoca.

Mai mult, nu te opri acum. Ia-m�, ia-m� tare.

Te-am avertizat, Ligia.

��i simt inima.

O s� explodeze.

Ia-m�.

Ce-i asta?

Opre�te-te, opre�te-te, opre�te-te.

Te doresc.

La dracu!

Dumnezeule!

Te-am avertizat Ligia, te-am avertizat.

Oh, Doamne, femeia asta e nebun�.

Dumnezeule!

A fost martor la tot, un judec�tor a stabilit o anchet� �n cas�.

Ziarele au publicat ceea ce s-a �nt�mplat �i nu putem �nchiria casa.

Omul �sta face investiga�ii �n cas�.

Raportul poli�iei nu �l satisface.

A spus c� nu nebunia a determinat-o pe Celia s�-�i ucid� so�ul.

�i c� Ligia nu avea probleme cu inima.

A avut acces la autopsie.

Celia e nepoata mea.

Vreau s� �tiu ce i-a provocat nebunia asta.

E �ntr-un azil acum.

Vorbe�te despre influen�e psihice,

despre un cap �i despre o plant� care au for�at-o s�-�i ucid� so�ul.

Plant�.

O fat� pe nume Tatiana spunea c� mai multe persoane erau �n cas�.

Ana Maria, o prieten� a Ligiei.

Un investrigator nu putea face nimic �n leg�tur� cu ceea ce s-a �nt�mplat.

Ce s-a �nt�mplat D-le. Antonio?

Nu casa face lucrurile astea.

Am cump�rat casa acum zece, unsprezece ani.

Eu, so�ia mea Lia �i fiica mea Patricia am venit de la �ar�

�i am angajat o persoan� din vecini.

M-a ajutat la reconstruc�ia locului. Arthur era s�rac.

�ntr-o noapte c�nd m-am trezit

am descoperit c� el �i fiica mea f�ceau sex.

Nu am mai putut suporta situa�ia asta,

�i l-am ucis pe drum.

Nu m� crede�i D-le.

Atunci de ce Lia, so�ia mea a b�ut p�n� a murit?

A f�cut-o din cauza a ceea ce am f�cut.

Din cauza crimelor mele.

Corpul ei e acolo.

Nu s-a descompus.

Emite vibra�ii �i for�eaz� oamenii.

Hai s� mergem!

Rahat! La naiba cu ploaia asta! E un loc abandonat.

Bucura�i-v�.

Mario.

La dracu.

Trebuie s� p�str�m aprins� �igara asta.

M� arzi.

D�-mi rahatul �la.

Ce-i asta?

Las�-l.

Rahatu naibi.

Ce se �nt�mpl� aici, la dracu! M� arde.

Homosexualule.

T�rfo!

Patricia termin� cu asta.

Ce se �nt�mpl�, cine bate?

Vino aici.

E�ti nebun�? M� doare. Las�-m� �n pace. La dracu!

Las�-m�.

Termin� cu asta, termin�.

La dracu!

E�ti nebun�?

Ai dreptate. Ce facem?

O nebunie, omule.

Da�i-v� �napoi.

A�i sim�it un curent?

Hai s� fugim de aici.

�i eu trebuie s� fug.

V� rog D-le Doctor s� merge�i acolo �i s� dovedi�i.

�l crezi pe b�tr�nul �la?

Nu �tiu.

Nu �tie dac� au trecut 10, 11 sau 12 ani de c�nd a cump�rat casa.

e sclerozat.

Sunt surprins, un om de �tiin�� cu multe �ndoieli.

Dar avem ni�te dovezi.

Ce dovezi, mor�ii? Dispari�ia prietenei tale?

Sunt o mul�ime de dovezi privind nebunia acestor oameni.

B�tr�nul e �n cel mai bun loc, la spital.

Dar avem nevoie de mai mult, are nevoie de izolare.

�i Ligia? Familia ei nu mai vrea s-o vad�.

�tiau c� va muri, va muri de depresie.

D-le Doctor.

E Ana.

De unde �tii?

Agrafa ei de p�r.

Sun� la poli�ie. M� duc la cas�.

Povestea asta...

E corpul unei femei moarte aici, ars.

�i poate vom g�si �i alte cadavre, din cauza asta trebuie s� suni la poli�ie.

Dac� cred sau nu �n ceea ce spune b�tr�nul �la e problema mea.

Uit�, d�-i astea.

Vino cu noi, nu vei dovedi nimic merg�nd acolo.

Nu.

Tu po�i rezolva asta.

Condu mai repede.

Nu e nevoie.

Poate fi �n pericol.

Nu poate s� fie, �i sper c� nici tu nu crezi �n rahatul �sta.

Nu trebuia s�-l las s� se duc� acolo.

E casa mea, la urma urmei.

Cum adic� casa ta?

Am f�cut o �n�elegere cu b�tr�nul �la, casa e a mea deoarece o dau mereu �n chirie la cineva.

Opre�te ma�ina.

S� ne oprim un pic, Roberto v-a �n�elege c�t de ridicol e lucrul �sta �i se va retrage.

Nu o s� ajung� la cas�.

Opre�te! Vreau s� cobor din ma�in�!

E�ti nebun�?

A�teapt�.

Du-te acolo doctore, verifica locul �i dovede�te c� spun adev�rul.

Ma�ina...

mea...

E aici.

Poli�ia!

El e.

Stai, dac� faci vreo mi�care te �mpu�c.

E prins �n capcan�, o s�-l prindem.

Celia ce faci aici? Ar trebui s� fii �n...

Sunt acolo cu Fabio.

Ne-am c�s�torit de cur�nd.

Nu trebuia s� fac� asta.

Nu ai fost la nunta noastr�.

Te-am c�utat �i nu te-am g�sit.

Am fost foarte trist�.

El e mort.

Mort?

Vino aici, vino.

Te a�teptam.

Suntem �ntr-o nou� form� de terapie, sex liber �n c�s�torie sau pur �i simplu sex liber.

Vrea s� �i-o trag� cu tine. �i eu vreau s� �i-o tragi cu ea.

�i-ai imaginat niciodat� c� ai putea s� i-o tragi nevestei mele? Vei fi cel mai t�mpit unchi din lume.

Pentru c� nepoatele sunt �ntotdeauna delicioase, fierbin�i.

Aduce�i-l aici s� facem dragoste.

Da o orgie.

S� facem o orgie, pentru c� familia �n care �i-o trag unul altuia va fi mereu �mpreun�.

Fantoma!

Am s� te ucid.

Te-am prins.

Patricia va termina totul.

Nu po�i...

Tocmai a terminat cu to�i cei corup�i.

Patricia...

nu te va accepta �nainte de asta.

To�i erau f�r� speran��, denatura�i �i corup�i.

A murit ca s� m� ajute pe mine.

Nu poate...

Visul nostru...

Nu, nu-l asculta.

E esen�a.

Nu-l lua �n seam�.

Ascult� la ce ��i spun.

Ascult� la ce ��i spun.

Demagog inutil.

Minciuni!

Adev�rul, o s�-l afli.

Ascult�.

Ascult�.

Ascult�.

Ascult�.

Creierul t�u �i �tiin�a ta vor r�m�ne, corpul t�u �i caracterul vor disp�rea.

Vor fi ale mele!

Nenorocitul naibi!

Acum, Patricia.

Ave�i grij� de fat�.

S� intr�m.

Bine �efu.

I-a t�iat capul.

E mort.

Capul lui.

Fata asta e nebun�, nu-i nimic aici.

�n camera asta.

Da, cred c� e cu adev�rat nebun�.

Doctorul a reu�it.

Am �ncercat s� evit, ca poli�ia s� mearg� la cas�.

Fata aia, Tatiana a dat peste cap totul.

Mi-a spus de prietena ei, mi-a spus de �nregistrare, mi-a spus totul.

Acesta e sf�r�itul aranjamentului nostru.

Nu mai vreau s� fiu proprietarul casei. Ei sunt aici.

Nu conteaz�.

Traducerea �i adaptarea: RaduS