Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:44,867 --> 00:02:47,880
Morning, gentlemen. I got
some good news to start the week...
2
00:02:48,036 --> 00:02:49,080
Good morning.
3
00:02:49,246 --> 00:02:52,210
...regarding the third largest distillers
in North America...
4
00:02:52,373 --> 00:02:54,543
...and their new West Coast
ad agency.
5
00:02:57,085 --> 00:03:00,014
-Absolutely.
-Shouldn't we wait for Ms. Fuller?
6
00:03:00,171 --> 00:03:02,590
Yeah, Miss Fuller won't be joining us
this morning.
7
00:03:02,756 --> 00:03:05,472
Over the weekend,
we have concluded discussions...
8
00:03:05,633 --> 00:03:08,018
...regarding the future
each of us envisions.
9
00:03:08,177 --> 00:03:12,103
And as a result of that, Miss Fuller has
asked that I accept her resignation.
10
00:03:12,264 --> 00:03:14,518
And reluctantly, I have.
11
00:03:14,682 --> 00:03:16,568
You rotten bastard.
12
00:03:16,767 --> 00:03:19,981
-Miss Fuller, this is crazy.
-No.
13
00:03:20,145 --> 00:03:24,901
What's crazy is that I believed
you hired me for my creative mind.
14
00:03:26,608 --> 00:03:28,530
But that's not you wanted, was it?
15
00:03:29,277 --> 00:03:31,079
Was it?
16
00:03:32,738 --> 00:03:34,209
Rob-- Robin, please.
17
00:04:37,915 --> 00:04:39,088
Morning.
18
00:04:39,248 --> 00:04:41,633
Good morning, Miss Tracy.
Nice to see you again.
19
00:04:43,752 --> 00:04:45,045
-Miss Tracy.
-Yes?
20
00:04:45,211 --> 00:04:47,631
Excuse me.
Are you defending Robin Fuller?
21
00:04:47,797 --> 00:04:49,967
-What can I do for you?
-You can let me help.
22
00:04:50,132 --> 00:04:52,516
I'm Madelyn Hayes,
Blue Moon Investigations.
23
00:04:52,676 --> 00:04:55,890
Well, why don't you call my office
or send a brochure or something.
24
00:04:56,053 --> 00:04:58,556
I'm not a detective's version
of an ambulance chaser.
25
00:04:58,722 --> 00:05:00,893
This isn't the proper way
to solicit business.
26
00:05:01,058 --> 00:05:04,236
I read about this case
and I wanna help. I'll do it for free.
27
00:05:04,394 --> 00:05:05,946
-You mean, pro bono?
-Exactly.
28
00:05:06,103 --> 00:05:09,864
It's unfair to your client being fired
because she won't sleep with her boss.
29
00:05:10,065 --> 00:05:14,121
You' re gonna need character references,
affidavits, all kinds of materials.
30
00:05:14,276 --> 00:05:17,787
And I can help with the Iegwork.
As I said, I'll do it for free.
31
00:05:21,074 --> 00:05:23,873
I've worked for two other companies
in the past 10 years.
32
00:05:24,033 --> 00:05:26,039
Nothing like this has ever happened.
33
00:05:26,203 --> 00:05:29,500
I'll get you my résumé,
it's an A-plus résumé.
34
00:05:29,664 --> 00:05:33,424
I'm listed in Who's Who of American
Advertising Women for goodness' sake.
35
00:05:34,459 --> 00:05:36,879
How did you get the job
at Fass Advertising?
36
00:05:37,045 --> 00:05:40,674
Well, I've been creating spots
for wineries in the Bay Area.
37
00:05:40,839 --> 00:05:42,310
They caught Neil's attention.
38
00:05:42,465 --> 00:05:46,427
He flew to San Francisco, took me out
to dinner and offered me a great job.
39
00:05:46,593 --> 00:05:49,440
When did you realise he had
more than a job on his mind?
40
00:05:49,596 --> 00:05:53,937
Pretty early on.
He started doing things.
41
00:05:55,184 --> 00:05:58,481
I have a skirt with pockets in the back.
He would walk behind me...
42
00:05:58,645 --> 00:06:02,156
...and put his hands in the pockets
and, you know ....
43
00:06:02,314 --> 00:06:03,655
And how did you respond?
44
00:06:03,815 --> 00:06:06,069
Long skirts and high necklines.
45
00:06:06,735 --> 00:06:08,406
But that didn't stop him.
46
00:06:08,569 --> 00:06:12,115
I thought I could handle it
or he'd get bored.
47
00:06:12,698 --> 00:06:15,282
I love my work.
I didn't wanna lose my job.
48
00:06:15,449 --> 00:06:19,921
So finally, we were finishing
a presentation on a very big account.
49
00:06:20,078 --> 00:06:24,039
It was late Saturday afternoon,
just Neil and I after a while.
50
00:06:24,206 --> 00:06:27,551
He poured some Scotch and
started telling me what an asset I was.
51
00:06:27,709 --> 00:06:30,129
And how I would be perfect
to run the account.
52
00:06:30,295 --> 00:06:32,595
He said, how would I like that?
I said, "Great."
53
00:06:32,755 --> 00:06:36,634
And then he said, "You know,
you really deserve to be a partner.
54
00:06:36,800 --> 00:06:41,687
How would you like that?" I said,
"My dream is to become a partner."
55
00:06:42,221 --> 00:06:44,724
He said, "|'ve always thought
you were very special.
56
00:06:44,889 --> 00:06:46,728
Why don't we...?"
57
00:06:50,060 --> 00:06:51,566
You know.
58
00:06:51,728 --> 00:06:55,986
-And in 20 minutes you'd be a partner.
-I said no, so he fired me.
59
00:06:56,148 --> 00:06:57,489
Thank you.
60
00:06:58,275 --> 00:07:00,244
Yesterday morning...
61
00:07:00,401 --> 00:07:03,616
...you wanted the gun to scare him
into giving you your job back.
62
00:07:03,779 --> 00:07:06,662
Scare him? I wanted to kill him.
63
00:07:06,865 --> 00:07:11,668
But I don't know anything about guns.
I've never shot a gun. I hate guns.
64
00:07:11,869 --> 00:07:15,878
I was very upset. I was angry.
I was in a fog.
65
00:07:16,038 --> 00:07:19,051
I don't think we should defend you
on mental incompetency.
66
00:07:19,208 --> 00:07:21,592
On the other hand,
my female intuition tells me...
67
00:07:21,752 --> 00:07:25,761
...the DA is gonna blow cigar smoke
at whatever plea bargain I arrange.
68
00:07:25,922 --> 00:07:27,926
The DA won't be able
to light up a cigar...
69
00:07:28,090 --> 00:07:30,854
...if you can convince the jury,
half of whom are women...
70
00:07:31,009 --> 00:07:32,812
...Robin was forced
to defend herself.
71
00:07:32,969 --> 00:07:37,108
-Easier said than done.
-We've got to nail this guy.
72
00:07:40,641 --> 00:07:42,978
Jamie, mind freshening this for me?
73
00:07:45,812 --> 00:07:48,315
-What'd you do that for?
-What'd you ask Jamie to do?
74
00:07:48,481 --> 00:07:50,901
-Get me a refill.
-What's wrong with your legs?
75
00:07:51,067 --> 00:07:52,656
I'm in the middle of something.
76
00:07:52,818 --> 00:07:54,905
And Jamie doesn't have work
to take care of?
77
00:07:55,070 --> 00:07:57,917
-She wasn't doing anything.
-O'Nea|'s sitting there.
78
00:07:58,072 --> 00:07:59,791
Why didn't you ask him to fetch it?
79
00:07:59,948 --> 00:08:02,629
-Jamie makes better coffee.
-Oh, I see.
80
00:08:02,784 --> 00:08:04,623
She has to make it and fetch it.
81
00:08:04,786 --> 00:08:06,755
MacGi|icuddy, around here...
82
00:08:06,912 --> 00:08:09,082
...women's work is not
in the job description.
83
00:08:09,247 --> 00:08:12,212
Why are you making a federal case
out of this? I'm not sexist.
84
00:08:12,375 --> 00:08:15,387
-I'm as liberated as the next guy.
-Raise your consciousness...
85
00:08:15,544 --> 00:08:19,138
...over to the coffee maker yourself.
A little rocket fuel, co-worker?
86
00:08:19,297 --> 00:08:23,638
Thanks. Step on up to the '90s,
MacGi|icuddy.
87
00:08:26,969 --> 00:08:29,555
I guess we know who wears
the panties in your family.
88
00:08:33,850 --> 00:08:35,689
Good morning.
Blue Moon Investigations.
89
00:08:35,852 --> 00:08:39,529
Are you the target of somebody's ire,
to be kidnapped, divorced, set on fire?
90
00:08:39,688 --> 00:08:41,906
Why wait till your honey's cashed
out and fled?
91
00:08:42,065 --> 00:08:43,785
The ransom note's read,
maybe you're dead.
92
00:08:43,941 --> 00:08:45,744
Our pre-mayhem
checkup is perfect for you.
93
00:08:45,901 --> 00:08:47,787
For a few bucks,
we'll sniff every clue.
94
00:08:47,945 --> 00:08:49,914
Pester your friends,
dig high, dig low.
95
00:08:50,071 --> 00:08:52,788
If your number's up,
don't you wanna know?
96
00:08:53,824 --> 00:08:55,793
-Please hold.
-Good morning, Agnes.
97
00:08:55,950 --> 00:08:58,631
-Good morning, Miss Hayes.
-Thanks.
98
00:08:58,786 --> 00:08:59,960
I'm giving you a raise.
99
00:09:00,121 --> 00:09:01,841
-Fifty dollars a week.
-Really?
100
00:09:01,997 --> 00:09:04,926
And a promotion. You'll be
the assistant to the president.
101
00:09:05,083 --> 00:09:09,139
-We'll talk about profit sharing later.
-Wow, Miss Hayes. Thank you.
102
00:09:11,672 --> 00:09:14,352
I'm gonna see if Mr. Addison's in.
103
00:09:15,966 --> 00:09:19,015
-Just the woman I wanted to see.
-Just the man I wanted to see.
104
00:09:19,178 --> 00:09:21,858
Maddie Hayes, I would like you to meet
Gary Coombs.
105
00:09:22,013 --> 00:09:23,224
-How do you do?
-Pleasure.
106
00:09:23,389 --> 00:09:26,982
Sit down, we got a lot to talk about.
Gary's a friend of my brother's.
107
00:09:27,142 --> 00:09:30,320
And he just put us in shoelaces
right into the next century.
108
00:09:30,478 --> 00:09:32,863
What case is on the tip
of everybody's tongue?
109
00:09:33,021 --> 00:09:35,157
What case is all over
the newspapers, TV?
110
00:09:35,315 --> 00:09:38,078
What case has Meryl Streep
practising an American accent?
111
00:09:38,234 --> 00:09:40,321
-Got me.
-Hopeless.
112
00:09:40,486 --> 00:09:43,368
One of Gary's co-workers
got a pink slip the other day.
113
00:09:43,530 --> 00:09:46,329
She feels that the response
is to go out and get a gun...
114
00:09:46,490 --> 00:09:48,661
...walk in, and do a bad Annie Oakley.
115
00:09:48,825 --> 00:09:50,546
Gary's boss is in the hospital...
116
00:09:50,702 --> 00:09:53,252
...and she's filing a suit
for sexual harassment.
117
00:09:53,413 --> 00:09:56,544
I propose we adjourn to the office
and autograph contracts.
118
00:09:56,707 --> 00:09:59,091
-I don't think so.
-Is now not a good time?
119
00:09:59,251 --> 00:10:00,887
You wanna come back?
120
00:10:01,752 --> 00:10:03,592
Is your pen broke?
121
00:10:03,754 --> 00:10:05,225
I'm sorry.
122
00:10:06,881 --> 00:10:08,685
I'm not interested in this case.
123
00:10:09,592 --> 00:10:13,139
-You're not interested in this case?
-We are not interested in this case.
124
00:10:13,303 --> 00:10:15,723
I wouldn't call that a summary
of my feelings.
125
00:10:15,889 --> 00:10:17,975
I am speaking for the company,
David.
126
00:10:19,267 --> 00:10:22,030
Would you excuse us a minute,
Gary?
127
00:10:26,439 --> 00:10:29,119
I didn't think you were capable
of embarrassing me--
128
00:10:29,274 --> 00:10:33,663
We are not taking this case because
we have already taken this case.
129
00:10:33,820 --> 00:10:35,410
-We have?
-We have.
130
00:10:35,571 --> 00:10:37,955
We don't have the case
because we have it?
131
00:10:38,114 --> 00:10:40,700
Did you have breakfast
with a maharishi this morning?
132
00:10:40,867 --> 00:10:44,876
Look, Dave, maybe we can work
this out later. Nice meeting you.
133
00:10:45,037 --> 00:10:47,800
Yeah, nice meeting you.
134
00:10:50,624 --> 00:10:53,886
You're not gonna be playing Red Cross
with this nut case on a spree.
135
00:10:54,044 --> 00:10:56,677
It wasn't a spree.
I visited Robin Fuller in jail.
136
00:10:56,838 --> 00:10:58,593
-You what?
-She's not some nut case.
137
00:10:58,756 --> 00:11:00,144
Her middle name's Macadamia.
138
00:11:00,298 --> 00:11:03,596
We're taking this case and her side
of it. What's more, for free.
139
00:11:03,760 --> 00:11:06,523
-It gets better and better. For free?
-Pro bono, you know?
140
00:11:06,679 --> 00:11:09,811
Yeah, it's Latin for detectives
with holes in their underwear.
141
00:11:09,973 --> 00:11:12,523
You can't stand when a woman
stands up for her rights.
142
00:11:12,683 --> 00:11:14,024
I like my women laying down.
143
00:11:14,185 --> 00:11:16,569
-I come from a line of missionaries.
-Make jokes.
144
00:11:16,728 --> 00:11:20,026
-There's no way you can take this.
-No way you can admit the truth.
145
00:11:20,190 --> 00:11:23,535
They worked together. They had
a mutual attraction. They had laughs.
146
00:11:23,692 --> 00:11:24,866
It happens all the time.
147
00:11:25,026 --> 00:11:27,707
But the job goes south,
she yells sexual harassment.
148
00:11:27,862 --> 00:11:30,875
Yeah, and you yell oink.
Don't you have any principles, David?
149
00:11:31,031 --> 00:11:32,870
Yeah. I got a big principle for you.
150
00:11:33,033 --> 00:11:36,378
Nobody has the right to shoot the boss.
If they do, it ought to be me.
151
00:11:36,536 --> 00:11:39,121
Robin Fuller was defending
her right to earn a living.
152
00:11:39,287 --> 00:11:40,960
-Not the way I heard it.
-From whom?
153
00:11:41,122 --> 00:11:43,458
That pal your brother met judging
a pageant?
154
00:11:43,624 --> 00:11:46,673
While Little Bo Peep
was climbing the corporate ladder...
155
00:11:46,835 --> 00:11:49,089
...she gave Neil Fass a peek
at her petticoats.
156
00:11:49,254 --> 00:11:50,843
-You don't know that.
-Yes, I do.
157
00:11:51,005 --> 00:11:52,642
-How?
-Sorry, I can't tell you.
158
00:11:52,798 --> 00:11:56,013
-What do you mean you can't tell me?
-Client privilege.
159
00:11:56,677 --> 00:11:59,559
-You don't have a client.
-Yes, I do. I'm taking this case.
160
00:11:59,721 --> 00:12:00,895
-You are not.
-Yes, I am.
161
00:12:01,054 --> 00:12:03,688
-You are not.
-Yes, I am.
162
00:12:22,905 --> 00:12:24,293
-Hello.
-David Addison...
163
00:12:24,449 --> 00:12:27,377
-...I order you to drop this case.
-I don't take orders.
164
00:12:27,534 --> 00:12:30,037
It's against the policy
for subordinate members--
165
00:12:30,202 --> 00:12:32,671
-Subordinate member?
-Subordinate member.
166
00:12:32,829 --> 00:12:35,878
Why don't you try underling,
or better yet, peon?
167
00:12:36,041 --> 00:12:39,338
I cannot allow an employee
to work on a case in conflict...
168
00:12:39,501 --> 00:12:41,471
...with another case which we've taken.
169
00:12:41,629 --> 00:12:44,345
Wait a second.
This isn't about Section A paragraph B.
170
00:12:44,506 --> 00:12:47,353
You're afraid your field hand here
will beat you.
171
00:12:47,508 --> 00:12:49,928
-Afraid? Of losing to you?
-Petrified. To a man.
172
00:12:52,637 --> 00:12:54,808
-So you wanna take this case.
-Yeah.
173
00:12:54,973 --> 00:12:56,313
-I wanna take this.
-Good.
174
00:12:56,473 --> 00:12:58,359
-We'll both take this case.
-Great.
175
00:12:59,183 --> 00:13:01,769
-On opposite sides.
-I love it.
176
00:13:11,944 --> 00:13:12,987
Yes, Miss Hayes?
177
00:13:13,153 --> 00:13:15,786
Did we get the employee list
from Fass Advertising yet?
178
00:13:15,947 --> 00:13:17,370
Not yet, Miss Hayes.
179
00:13:17,532 --> 00:13:19,832
I asked you for it two days ago,
Agnes.
180
00:13:19,992 --> 00:13:23,420
I know. I'm sorry, Miss Hayes.
But I only have two hands.
181
00:13:28,331 --> 00:13:29,755
Call the dean of admissions.
182
00:13:29,917 --> 00:13:32,846
Tell him you're from the Addison
Foundation Genius Awards.
183
00:13:33,002 --> 00:13:35,849
You need to see Robin's records
or she can't get the dough.
184
00:13:36,004 --> 00:13:38,340
And call Jake's,
get me a cheeseburger.
185
00:13:38,506 --> 00:13:40,642
And get Viola a knackwurst
and banana.
186
00:13:40,799 --> 00:13:42,721
He says they'll know.
187
00:13:42,885 --> 00:13:44,771
My, my, aren't we being industrious.
188
00:13:44,970 --> 00:13:47,022
I don't know,
but we're working very hard.
189
00:13:47,180 --> 00:13:49,766
Normally, I'd applaud,
but you're monopolizing Agnes.
190
00:13:49,933 --> 00:13:51,984
What is that, some kind of sex crime?
191
00:13:52,142 --> 00:13:54,396
No. But listen,
I have appointments to make.
192
00:13:54,561 --> 00:13:56,399
-Memos to be typed.
-What's the matter?
193
00:13:56,562 --> 00:13:57,819
-Sound panicky.
-Panicky?
194
00:13:57,980 --> 00:13:59,866
-Yeah, full of panic.
-I'm not panicky.
195
00:14:00,023 --> 00:14:01,945
What are you blowing your horn
at me for?
196
00:14:02,109 --> 00:14:05,156
You got the airtight case.
I'm drawing four from the dealer.
197
00:14:05,319 --> 00:14:08,249
The only thing I can come up with
about Robin is one thing.
198
00:14:08,405 --> 00:14:09,662
Wanna hear it?
199
00:14:09,823 --> 00:14:12,159
Last year, her company threw
a Halloween party...
200
00:14:12,325 --> 00:14:14,625
-...and she came as a belly dancer.
-So what?
201
00:14:14,785 --> 00:14:17,121
A woman who wants to get ahead
dresses as Curie.
202
00:14:17,287 --> 00:14:19,837
Doesn't make her belly spit gumballs
into her boss' mouth.
203
00:14:19,998 --> 00:14:23,130
I will not allow Agnes to help you
anymore. She's off your case.
204
00:14:23,291 --> 00:14:26,839
Fine. Just remember, you lit the fuse.
205
00:14:27,003 --> 00:14:30,431
-What fuse?
-Warfare. Boys against the girls.
206
00:14:30,589 --> 00:14:33,851
Shirts against the skins.
And I got shirts.
207
00:14:38,971 --> 00:14:40,524
Now.
208
00:14:40,722 --> 00:14:43,770
Coach Addison is counting
on each and every one of us...
209
00:14:43,933 --> 00:14:46,187
...to be all that we can be.
210
00:14:46,352 --> 00:14:49,981
Billie Jean King didn't hand
Bobby Riggs his codpiece...
211
00:14:50,146 --> 00:14:52,566
...on a silver platter
by talking that way.
212
00:14:52,731 --> 00:14:54,368
They want us to be afraid.
213
00:14:54,524 --> 00:14:57,158
We owe him more than five yards
and a cloud of dust.
214
00:14:57,318 --> 00:15:00,331
We owe him nothing less
than total victory.
215
00:15:00,487 --> 00:15:04,627
We gotta win this one
for Miss Hayes, for Robin Fuller...
216
00:15:04,783 --> 00:15:08,081
...for Susan B. Anthony, the ERA...
217
00:15:10,245 --> 00:15:13,342
...and for every time
our mother's just smiled.
218
00:15:13,498 --> 00:15:14,969
Because if we fail...
219
00:15:15,125 --> 00:15:17,924
...the coach will wind up
with a mouthful of Astro Turf...
220
00:15:18,085 --> 00:15:21,049
...getting it in the end zone and we....
221
00:15:22,839 --> 00:15:25,686
We might just as well hang up
our cups...
222
00:15:25,841 --> 00:15:29,980
...because there will be nothing left
to protect.
223
00:15:33,723 --> 00:15:35,359
Break!
224
00:15:39,769 --> 00:15:43,362
Two, four, six, eight
Who we gonna liberate?
225
00:15:43,980 --> 00:15:46,660
Us. Yeah.
226
00:16:27,931 --> 00:16:29,438
Voilé.
227
00:16:29,600 --> 00:16:32,364
-I think I did it.
-I like the tone of your voice.
228
00:16:32,518 --> 00:16:35,317
Sir, I have succeeded
in penetrating the billing system...
229
00:16:35,479 --> 00:16:37,282
...of Hackensack Mutual Insurance.
230
00:16:37,439 --> 00:16:39,775
-Penetration?
-They allow that on TV?
231
00:16:39,941 --> 00:16:44,330
They're the health carrier for
Fass Advertising and by extension...
232
00:16:52,867 --> 00:16:54,339
There she blows.
233
00:16:55,412 --> 00:16:58,128
These files wouldn't have to be
confidential, would they?
234
00:16:59,248 --> 00:17:02,344
Well, yes. I guess
they probably would be, sir.
235
00:17:02,500 --> 00:17:04,885
By accessing them,
would you be committing a crime?
236
00:17:05,920 --> 00:17:08,719
I really didn't think about it, sir,
but, you know...
237
00:17:08,881 --> 00:17:12,177
...the subject of computer access
is a very gray area.
238
00:17:13,635 --> 00:17:15,769
Besides, who's gonna know?
239
00:17:16,386 --> 00:17:19,564
It might help shed some light
on the subject of our investigation.
240
00:17:19,722 --> 00:17:22,854
Look at this. Here among
the doctor and dentist payments.
241
00:17:23,017 --> 00:17:25,899
There was a payment of $2700
last July...
242
00:17:26,060 --> 00:17:29,737
...on Robin Fuller's account
to Harborhurst Inc.
243
00:17:29,938 --> 00:17:33,449
I mean, that sounds like some kind of
spa she went to on her vacation.
244
00:17:33,608 --> 00:17:35,494
What's that doing on health coverage?
245
00:17:38,112 --> 00:17:41,742
-Insurance fraud.
-No, I think I've heard of Harborhurst.
246
00:17:41,907 --> 00:17:46,580
It's a part spa, part rubber ranch.
A lot or burnouts up there.
247
00:17:46,743 --> 00:17:51,417
So, what we might be talking about
in portraying Robin Fuller, sir...
248
00:17:51,581 --> 00:17:54,130
...would be someone who's....
249
00:17:54,792 --> 00:17:57,010
-What's the phrase?
-Nuts?
250
00:17:57,168 --> 00:17:59,967
-Emotionally overwrought.
-Nuts.
251
00:18:00,880 --> 00:18:03,893
Nuts. I don't need to tell you
how much evidence like that...
252
00:18:04,049 --> 00:18:05,768
...would help Mr. Fass' case.
253
00:18:07,509 --> 00:18:09,349
Come in.
254
00:18:12,055 --> 00:18:14,736
I got that list
of Fass Advertising employees.
255
00:18:14,890 --> 00:18:16,730
Thanks.
256
00:18:18,310 --> 00:18:20,149
Long list.
257
00:18:20,311 --> 00:18:24,783
As assistant to the president, I'm going
to be more help to you from now on.
258
00:18:24,982 --> 00:18:27,698
I'm gonna need it, Agnes.
I thought this was a crusade...
259
00:18:27,859 --> 00:18:30,196
...but David Addison
turned it into a holy war.
260
00:18:30,362 --> 00:18:34,121
Why am I surprised?
Why am I ever surprised at David?
261
00:18:34,281 --> 00:18:36,250
I know how important this case
is to you.
262
00:18:36,408 --> 00:18:37,961
It's just as important to me.
263
00:18:38,118 --> 00:18:40,122
I've been sitting there,
imagining Burt...
264
00:18:40,286 --> 00:18:45,671
...red-faced, all puffed up, snapping his
suspenders at me, lecturing me about--
265
00:18:46,708 --> 00:18:49,091
I don't wanna have to sit through
that lecture.
266
00:18:49,251 --> 00:18:50,543
We're not gonna lose.
267
00:18:50,710 --> 00:18:52,680
I've been going through
Robin's record...
268
00:18:52,838 --> 00:18:56,051
...and despite what Addison and
Fass say, she was a model employee.
269
00:18:56,215 --> 00:18:58,683
-Great.
-Okay.
270
00:18:58,842 --> 00:19:01,855
We've gotta get in touch
with every female employee...
271
00:19:02,011 --> 00:19:04,062
...and find out who else
was Fass-harassed.
272
00:19:04,221 --> 00:19:07,020
Promise them everything will be held
in strict confidence.
273
00:19:07,182 --> 00:19:08,937
We've got to nail Neil Fass.
274
00:19:14,688 --> 00:19:18,318
Miss Hayes, I know a special
assistant to the president...
275
00:19:18,483 --> 00:19:20,986
...is supposed to be gung ho.
I am gung ho.
276
00:19:21,151 --> 00:19:23,831
-I'm gung ho-ho.
-But?
277
00:19:24,487 --> 00:19:27,915
I know that making these calls
is good, solid detective work.
278
00:19:28,115 --> 00:19:30,286
But it feels like prying.
279
00:19:30,450 --> 00:19:32,538
Asking people about their private--
280
00:19:32,702 --> 00:19:34,623
I mean ....
281
00:19:35,662 --> 00:19:37,335
Isn't this going a little too far?
282
00:19:37,998 --> 00:19:39,386
Agnes...
283
00:19:39,541 --> 00:19:42,470
...do you think David Addison
is worried about going too far?
284
00:19:45,629 --> 00:19:47,431
Stop drooling on yourself.
285
00:19:47,588 --> 00:19:50,092
You're not supposed to have rabies
just act like a--
286
00:19:50,258 --> 00:19:53,140
Just act like yourself
and you'll be fine.
287
00:19:54,177 --> 00:19:55,898
Good evening.
288
00:19:56,054 --> 00:19:59,435
I'm Dr. Richard Burlap.
This is Mr. Chester Warwick.
289
00:20:01,391 --> 00:20:03,811
I'm Mr. Warwick's
personal physician.
290
00:20:03,977 --> 00:20:06,112
Good evening,
Dr. Burlap, Mr. Warwick.
291
00:20:06,270 --> 00:20:09,781
Good evening.
Well, where would you like to begin?
292
00:20:09,981 --> 00:20:13,029
-Excuse me?
-What would you like to show us first?
293
00:20:13,192 --> 00:20:15,031
Where should we start?
294
00:20:15,819 --> 00:20:19,033
Someone did phone ahead about us
coming by for a tour this evening?
295
00:20:19,197 --> 00:20:21,202
No one said anything about a tour.
296
00:20:21,366 --> 00:20:24,413
Oh, my. Well, this is rather
disconcerting.
297
00:20:24,576 --> 00:20:27,874
I had hoped to show Mr. Warwick
around the facilities this evening.
298
00:20:28,538 --> 00:20:33,009
I had explained to Mr. Warwick
how calming and restorative...
299
00:20:33,166 --> 00:20:35,965
...the facilities have been for many
of my other patients.
300
00:20:36,127 --> 00:20:39,388
Was there anything specific
you were interested in, Mr. Warwick?
301
00:20:42,132 --> 00:20:44,812
-No enemas.
-Perhaps we could show Mr. Warwick...
302
00:20:44,967 --> 00:20:47,470
...the pool facilities
or perhaps the tennis courts.
303
00:20:47,720 --> 00:20:51,017
I can't leave the station unattended.
304
00:20:51,389 --> 00:20:55,268
Why don't you stroll around by yourself?
Just stay in the vicinity.
305
00:20:55,434 --> 00:20:58,197
Splendid idea. Mr. Warwick?
306
00:21:01,439 --> 00:21:03,408
Mr. Warwick.
307
00:21:04,107 --> 00:21:07,204
Perhaps you'd like to take
a stroll around, Mr. Warwick.
308
00:21:07,360 --> 00:21:09,530
See if you can make
some new friends.
309
00:21:09,695 --> 00:21:13,040
-I'm sure he'll enjoy it here.
-Yeah, I'm sure he will.
310
00:21:13,198 --> 00:21:15,618
Many of my other patients have.
311
00:21:15,783 --> 00:21:18,368
Speaking of which,
my office has misplaced...
312
00:21:18,535 --> 00:21:22,165
...the final 505's
on Mr. Osborne's neptopolectomy.
313
00:21:22,330 --> 00:21:24,549
Perhaps I could run some copies
while I'm here.
314
00:21:24,706 --> 00:21:29,297
Well, all the charts are back there.
But I'm not authorized to give out files.
315
00:21:29,460 --> 00:21:31,299
You could call the administration.
316
00:21:31,462 --> 00:21:34,178
Yes, well, I am in surgery
all day tomorrow.
317
00:21:34,339 --> 00:21:35,846
Couldn't you call the next day?
318
00:21:37,926 --> 00:21:39,728
Excuse me.
319
00:21:43,555 --> 00:21:44,943
I got the back stairwell.
320
00:21:45,098 --> 00:21:47,019
Out of the way.
321
00:21:59,568 --> 00:22:02,948
-You cheater.
-You're the cheater.
322
00:22:03,112 --> 00:22:08,793
-I am not. It was 14-13.
-It was not.
323
00:22:08,950 --> 00:22:12,164
It was game point, damn it.
324
00:22:12,328 --> 00:22:14,961
What happened to our deep
breathing exercises?
325
00:22:15,122 --> 00:22:18,715
I'm playing Ping-Pong. Next thing
I know, we're playing hockey.
326
00:22:20,292 --> 00:22:23,756
I don't think we're making a very good
impression here, Mr. Warwick.
327
00:22:23,920 --> 00:22:25,889
We should leave these nice people
alone.
328
00:22:26,047 --> 00:22:27,968
You're crazy. You know that?
329
00:22:28,132 --> 00:22:29,342
Come on, Mr. Warwick.
330
00:22:32,552 --> 00:22:34,390
The Holy Grail is in my pocket.
331
00:22:34,553 --> 00:22:37,934
That beanbag tried to gyp me
out of a game.
332
00:22:39,016 --> 00:22:40,568
Come on, Agnes.
333
00:22:40,725 --> 00:22:42,564
-Burt.
-Come on.
334
00:22:42,727 --> 00:22:44,565
This is what you wanted
to talk about?
335
00:22:44,728 --> 00:22:47,776
I just want to be with you.
I can't be with you in there.
336
00:22:47,939 --> 00:22:49,105
I can't even smile at you.
337
00:22:49,106 --> 00:22:50,198
I can't even smile at you.
338
00:22:50,357 --> 00:22:52,492
-Or touch you.
-Hands off.
339
00:22:52,651 --> 00:22:54,620
-Let's do it right here, Agnes.
-Burt.
340
00:22:54,777 --> 00:22:59,533
-My little sunflower.
-Burt.
341
00:23:00,616 --> 00:23:01,707
I knew it.
342
00:23:01,867 --> 00:23:03,622
MacGi|icuddy.
343
00:23:03,785 --> 00:23:06,370
-Have you no decency?
-Traitor.
344
00:23:06,537 --> 00:23:12,088
-I just needed to talk to her.
-Wait till I tell Mr. Addison.
345
00:23:12,792 --> 00:23:15,508
Don't let him rattle you, Agnes.
346
00:23:21,007 --> 00:23:23,972
-Listen, MacGi|icuddy.
-You talking to me, Mr. Kisseypoo?
347
00:23:24,135 --> 00:23:28,060
You know, I could have bet that you'd
be up to something like that.
348
00:23:30,972 --> 00:23:33,606
The rest of us guys
have stuck together, but you...
349
00:23:33,766 --> 00:23:35,522
...you had to go get all sappy.
350
00:23:35,685 --> 00:23:38,697
-I did not get all sappy.
-You were kissing her.
351
00:23:38,854 --> 00:23:40,906
Hey, hey, hey.
352
00:23:42,941 --> 00:23:44,364
What's going on here?
353
00:23:44,525 --> 00:23:46,696
Just caught Don Johnson
in a broom closet...
354
00:23:46,860 --> 00:23:49,446
...singing "The Way we Were"
with his girlfriend.
355
00:23:52,490 --> 00:23:54,874
Very serious charge, Burt.
356
00:23:57,327 --> 00:23:59,545
But you know what, MacGi|icuddy...
357
00:23:59,704 --> 00:24:01,874
...and the rest of you Brown Shirts?
358
00:24:02,039 --> 00:24:04,886
Maybe this time, we make the peace
around here, huh?
359
00:24:07,168 --> 00:24:10,216
Tomorrow's the big day
for everyone in this office.
360
00:24:10,379 --> 00:24:12,680
Climax to a gruelling contest.
361
00:24:12,839 --> 00:24:16,220
Tonight, I say we set aside
our hostilities.
362
00:24:16,383 --> 00:24:19,313
That we lay down our arms
and pick up our wine glasses.
363
00:24:19,470 --> 00:24:25,602
And move towards a kinder, gentler
office. What do you say, everybody?
364
00:24:34,023 --> 00:24:36,359
|t's a cease-fire.
365
00:24:51,161 --> 00:24:52,335
Hey.
366
00:24:52,496 --> 00:24:55,378
-Well, hello.
-Hi.
367
00:24:55,539 --> 00:24:57,545
Just wanted to tell you
I'm heading out...
368
00:24:57,707 --> 00:25:00,092
...and that we're done,
the prosecution rests.
369
00:25:00,251 --> 00:25:03,299
-Oh, the prosecution rests, huh?
-Yep.
370
00:25:03,462 --> 00:25:07,174
The prosecution would like to take
the defence out for a rest with dinner.
371
00:25:07,340 --> 00:25:09,226
-Oh, really?
-Really.
372
00:25:09,384 --> 00:25:13,180
-Something wrong with that?
-Oh, no, no. I just didn't expect it.
373
00:25:13,346 --> 00:25:15,065
Well, I'm not trying to harass you.
374
00:25:15,221 --> 00:25:17,689
I know. it's thoughtful
of you to ask me to dinner.
375
00:25:17,848 --> 00:25:20,861
But unfortunately, there's no rest
for the defence tonight.
376
00:25:21,018 --> 00:25:23,023
You're not ready by now?
377
00:25:23,187 --> 00:25:26,698
Of course, I'm ready. Perfectly ready.
I just have some l's to dot.
378
00:25:28,732 --> 00:25:31,449
Well, I should probably head home,
get some sleep myself.
379
00:25:31,610 --> 00:25:34,113
-Big day tomorrow.
-Big day.
380
00:25:36,613 --> 00:25:39,543
-See you in court.
-See you in court.
381
00:25:39,700 --> 00:25:42,333
Listen, I--
382
00:25:43,702 --> 00:25:45,754
I want you to know
all this has been fun.
383
00:25:45,912 --> 00:25:49,708
-What?
-Well, this. You, me, all this.
384
00:25:49,874 --> 00:25:51,843
Well, I wouldn't exactly call it fun.
385
00:25:52,001 --> 00:25:56,757
Thought provoking, challenging,
stimulating, maybe a little infuriating.
386
00:25:56,921 --> 00:26:00,764
Stimulating, challenging,
infuriating. Sounds like fun to me.
387
00:26:01,341 --> 00:26:02,634
Yeah.
388
00:26:02,800 --> 00:26:06,431
No matter what happens in court,
I don't want you to be mad at me.
389
00:26:06,596 --> 00:26:08,896
-I don't want you to be mad at me.
-Don't worry.
390
00:26:09,056 --> 00:26:11,439
-That's not gonna be a problem.
-What do you mean?
391
00:26:11,640 --> 00:26:15,781
Well, nothing. I just-- I'm pretty sure
that's not gonna be a problem.
392
00:26:15,936 --> 00:26:18,522
Sounds like you're sure
you're gonna win this case.
393
00:26:18,689 --> 00:26:20,739
Pretty doggone sure.
394
00:26:20,898 --> 00:26:23,366
Well, so am I.
395
00:26:43,291 --> 00:26:44,335
Good luck, sir.
396
00:26:44,500 --> 00:26:46,256
-Good luck, sir.
-Thank you.
397
00:26:46,419 --> 00:26:49,550
-Mr. Addison, go get them.
-Take care, sir.
398
00:26:49,712 --> 00:26:53,058
-I'll see you. Keep cool with the girls.
-You bet. Bye-bye.
399
00:30:39,226 --> 00:30:41,148
My boss, the cat burglar.
400
00:30:41,853 --> 00:30:43,775
Where have you been?
Miner's Ball?
401
00:30:43,938 --> 00:30:45,944
I thought you were gone
for the evening.
402
00:30:46,107 --> 00:30:49,120
You think the writers'|| let you
snoop without me catching you?
403
00:30:49,277 --> 00:30:51,281
David, I'm sorry, I broke in your office.
404
00:30:51,445 --> 00:30:54,327
I guess I was nervous
and just wanted to reassure myself.
405
00:30:54,488 --> 00:30:58,249
-I know there's really no excuse.
-You're right.
406
00:30:58,409 --> 00:30:59,749
Find anything amusing?
407
00:30:59,909 --> 00:31:02,377
I'd hardly call it amusing.
In fact, I'm shocked.
408
00:31:02,536 --> 00:31:04,257
-I'm shocked.
-Well, I'm outraged.
409
00:31:04,413 --> 00:31:06,749
-Wait, I'm outraged.
-I'm worse than outraged.
410
00:31:06,915 --> 00:31:09,714
I'm sickened. How could you
break into a doctor's office?
411
00:31:09,876 --> 00:31:12,296
-How could you break into my office?
-You scuzball.
412
00:31:12,461 --> 00:31:15,758
-Rat. I did my job the best way I know.
-You violated this woman.
413
00:31:15,922 --> 00:31:18,805
You stole records so Neil's lawyer
could go through here...
414
00:31:18,966 --> 00:31:23,391
...find words like "agitate," "confused"
so she'd seem unstable and paranoid.
415
00:31:23,553 --> 00:31:27,064
-It says "paranoid"?
-All she did was go for counselling.
416
00:31:27,223 --> 00:31:31,813
David, I never, ever thought that
I would say it, but this is beneath you.
417
00:31:31,977 --> 00:31:34,028
What's beneath me is you.
I don't like it.
418
00:31:34,186 --> 00:31:36,238
-I apologise.
-Spare me your apologies.
419
00:31:36,397 --> 00:31:39,030
-Spare me your coy invitations.
-Spare me your sermons.
420
00:31:39,191 --> 00:31:42,322
-What you did was criminal.
-How about if I have you arrested?
421
00:31:42,485 --> 00:31:44,869
You don't have any office anymore.
You're fired.
422
00:31:45,028 --> 00:31:47,448
-Again? You can't fire me.
-Then you're suspended.
423
00:31:47,614 --> 00:31:48,954
Indefinitely, without pay.
424
00:31:49,114 --> 00:31:52,662
How about this option,
I quit and you're fired.
425
00:31:56,120 --> 00:31:59,003
Who do you think you're talking to?
Telling me I'm fired.
426
00:31:59,165 --> 00:32:00,801
What am I, suspended without pay?
427
00:32:00,958 --> 00:32:04,837
I said, "Excuse me,
here's a new option for you, I fire you.
428
00:32:05,003 --> 00:32:06,343
You're fired. I quit.
429
00:32:06,503 --> 00:32:08,757
You see?
She didn't know what hit her.
430
00:32:08,922 --> 00:32:10,678
-She knew what hit her.
-Excuse me?
431
00:32:13,218 --> 00:32:16,265
-Hi.
-My name is Ann Pines.
432
00:32:17,887 --> 00:32:18,931
David Addison.
433
00:32:19,097 --> 00:32:21,980
-You're working on the Fass case?
-Yes.
434
00:32:22,140 --> 00:32:27,395
A friend of mine who works there,
said you were calling about it...
435
00:32:27,561 --> 00:32:30,445
...and she said it I knew anything
that I should come here.
436
00:32:31,357 --> 00:32:33,195
Please have a seat.
437
00:32:34,233 --> 00:32:36,120
Do you have information
about this case?
438
00:32:36,277 --> 00:32:39,242
Well, I wasn't a witness to anything,
actually.
439
00:32:42,032 --> 00:32:43,372
Do you know Robin Fuller?
440
00:32:44,451 --> 00:32:46,122
In a way, I do.
441
00:32:46,285 --> 00:32:50,341
She was the one who took my job
after Neil Fass fired me...
442
00:32:50,497 --> 00:32:52,916
...because I wouldn't sleep with him.
443
00:32:55,667 --> 00:32:57,257
Okay.
444
00:33:03,923 --> 00:33:07,850
-Two briefcases?
-How's it going out there?
445
00:33:08,011 --> 00:33:09,303
The boys are grumbling...
446
00:33:09,470 --> 00:33:11,973
...about how you've thrown Mr. Addison
to the wolves.
447
00:33:12,138 --> 00:33:14,818
-I didn't throw him to the wolves.
-I told them that.
448
00:33:14,974 --> 00:33:18,070
I told them that you didn't even
throw him to the dogs.
449
00:33:18,227 --> 00:33:20,446
-Thank you.
-Miss Hayes...
450
00:33:20,603 --> 00:33:23,402
-...where'd you throw him?
-I didn't throw him anywhere.
451
00:33:24,273 --> 00:33:26,954
Anyway, I didn't see any weapons
on anybody.
452
00:33:27,108 --> 00:33:29,279
You're gonna make it to court
in one piece.
453
00:33:29,444 --> 00:33:32,907
Great. Just what I needed today,
a palace revolt.
454
00:33:33,071 --> 00:33:35,835
You're going to be okay,
Miss Hayes.
455
00:33:36,407 --> 00:33:37,795
Two briefcases.
456
00:33:38,368 --> 00:33:42,590
Yes, Agnes. There's not a thing
in either one that's gonna help us.
457
00:33:42,746 --> 00:33:45,249
-No?
-No. We have nothing on Neil Fass.
458
00:33:45,415 --> 00:33:49,044
Nothing. And David Addison has
whatever he has on Robin Fuller.
459
00:33:50,418 --> 00:33:52,838
Are you saying
that we're gonna lose this case?
460
00:33:53,379 --> 00:33:57,305
I'm preparing myself
for that possibility. Yes, Agnes.
461
00:33:57,799 --> 00:33:59,601
Miss Hayes.
462
00:33:59,759 --> 00:34:02,558
Remember, you took this case
on principle.
463
00:34:02,720 --> 00:34:03,977
An important principle.
464
00:34:04,137 --> 00:34:08,646
So that we just have to tell ourselves,
"it's okay, whatever happens."
465
00:34:08,808 --> 00:34:10,895
Even if we lose this battle...
466
00:34:11,060 --> 00:34:13,989
...the important thing
is to keep on fighting.
467
00:34:52,592 --> 00:34:55,226
Well, we showed her.
468
00:35:11,024 --> 00:35:15,033
-Hi, Robin, Martha.
-Maddie. Two briefcases?
469
00:35:15,194 --> 00:35:17,993
-I'm rearing to go.
-The lions.
470
00:35:18,155 --> 00:35:20,622
One next to Fass is Assistant DA,
Bernie Gordon.
471
00:35:20,782 --> 00:35:24,245
-I don't recognise the Ray-Ban ad.
-He's their investigator.
472
00:35:27,454 --> 00:35:29,375
How about our investigator?
473
00:35:29,539 --> 00:35:33,844
Well, we've proved beyond a doubt that
Robin's work record is unimpeachable.
474
00:35:34,000 --> 00:35:37,214
-I'm familiar with it.
-And we have 24 character witnesses.
475
00:35:37,378 --> 00:35:40,261
I've got Who's Who of American
Advertising Women right here.
476
00:35:40,422 --> 00:35:43,601
Maddie, do we have anything
on Neil Fass?
477
00:35:43,758 --> 00:35:47,897
No. I'm really sorry.
it's not for lack of trying.
478
00:35:48,053 --> 00:35:50,223
I'm sure you did your best.
479
00:35:50,388 --> 00:35:52,143
There's something else.
480
00:35:52,306 --> 00:35:53,564
What?
481
00:35:54,267 --> 00:35:56,567
The other side has something to use
against you.
482
00:35:58,436 --> 00:36:01,864
Some records of a hospital stay
for personal reasons.
483
00:36:02,023 --> 00:36:04,607
-Oh, at Harborhurst.
-Yes.
484
00:36:04,774 --> 00:36:06,744
I was having
a very difficult time then.
485
00:36:06,901 --> 00:36:10,910
I'd just finished moving and I was
under a lot of stress, my mother died.
486
00:36:11,071 --> 00:36:12,791
What I mostly did was play tennis.
487
00:36:12,948 --> 00:36:15,996
Men and dirt,
they were made for each other.
488
00:36:18,702 --> 00:36:22,214
Robin, we agreed innocent or bust.
489
00:36:22,372 --> 00:36:25,336
But after hearing this,
we're a little short on muscle.
490
00:36:26,417 --> 00:36:30,675
l'd like to offer to plea to reduce
the charge of assault with probation.
491
00:36:30,837 --> 00:36:32,924
That's the best we can walk out with.
492
00:36:33,089 --> 00:36:34,559
Martha, Miss Fuller.
493
00:36:35,716 --> 00:36:38,811
In the mood for any thumb wrestling,
counsellor?
494
00:36:39,427 --> 00:36:44,350
Ground rules, we're talking a loaded
firearm, dozen and a half witnesses...
495
00:36:44,514 --> 00:36:48,191
...intent, property damage
and Mr. Fass' doctor reports...
496
00:36:48,351 --> 00:36:51,482
...he won't be teeing off
golf balls for the foreseeable future.
497
00:36:51,644 --> 00:36:55,275
Best I can do is come down
to six months' incarceration.
498
00:36:55,439 --> 00:36:58,321
There can't be any need
for incarceration in this case.
499
00:36:58,483 --> 00:36:59,824
That's my bottom line.
500
00:37:16,789 --> 00:37:19,921
Excuse me, Mr. Fass,
can I talk to you for a minute?
501
00:37:20,083 --> 00:37:21,294
-Sure.
-Just for a minute.
502
00:37:21,460 --> 00:37:23,346
-Excuse us.
-Excuse us.
503
00:37:28,507 --> 00:37:30,761
You're joking, right?
504
00:37:30,926 --> 00:37:32,978
Why would I wanna drop
the charges?
505
00:37:33,136 --> 00:37:35,354
Well, let's just say
you got a big heart.
506
00:37:35,512 --> 00:37:38,063
And also,
because I had a visitor last night.
507
00:37:38,223 --> 00:37:41,152
It was actually an old friend of yours,
Miss Ann Pines.
508
00:37:42,059 --> 00:37:43,269
Yeah.
509
00:37:43,435 --> 00:37:47,741
She dropped off some
reading literature. A--
510
00:37:47,898 --> 00:37:51,610
Heck did she call it?
--Affidavit. Affidavit.
511
00:37:51,776 --> 00:37:54,159
Something about
putting out for the boss...
512
00:37:54,319 --> 00:37:56,822
...not being in her job description.
513
00:37:58,530 --> 00:38:00,084
Well?
514
00:38:07,162 --> 00:38:10,590
Yeah, wait a minute. Just a second.
515
00:38:12,875 --> 00:38:14,797
Okay.
516
00:38:16,003 --> 00:38:17,972
You're fired.
517
00:38:18,463 --> 00:38:21,725
Twice in 12 hours.
I'm getting pretty good at this.
518
00:38:28,513 --> 00:38:30,268
What?
519
00:38:32,599 --> 00:38:34,070
Mr. Fass informs me...
520
00:38:34,225 --> 00:38:36,989
...that in a spirit of forgiveness
and generosity...
521
00:38:37,144 --> 00:38:42,032
...for all the defendant has undergone,
he has decided not to press charges.
522
00:38:42,190 --> 00:38:44,029
You're dropping the charges?
523
00:38:45,984 --> 00:38:48,914
-I can walk out of here scot-free?
-Scot-free.
524
00:38:49,070 --> 00:38:50,791
-No trial.
-No trial.
525
00:38:50,947 --> 00:38:53,165
No charges, no record,
no change of heart?
526
00:38:54,366 --> 00:38:56,039
So case closed?
527
00:38:56,201 --> 00:38:58,669
Just one more thing.
528
00:39:01,580 --> 00:39:03,383
God!
529
00:39:05,375 --> 00:39:07,961
You should have gotten
the good foot.
530
00:39:11,046 --> 00:39:13,300
Congratulations, we did it.
531
00:39:13,465 --> 00:39:15,185
David did it.
532
00:39:17,343 --> 00:39:19,679
David. Excuse me.
533
00:39:20,303 --> 00:39:23,815
Wait a minute, David. Please.
534
00:39:25,599 --> 00:39:27,935
-What is it?
-What was in that envelope?
535
00:39:28,101 --> 00:39:30,485
-What envelope?
-The one you showed Neil Fass.
536
00:39:30,645 --> 00:39:33,194
One look at it,
and he turned to powdered milk.
537
00:39:34,022 --> 00:39:35,066
David.
538
00:39:36,400 --> 00:39:38,949
Let's just say Robin wasn't
the first to find out...
539
00:39:39,110 --> 00:39:41,329
...the fast track ran through
Neil's bedroom.
540
00:39:41,487 --> 00:39:45,247
Now, if you don't mind, I'd like to be
alone. You got what you want. You won.
541
00:39:45,407 --> 00:39:48,123
-Big deal.
-No, David, you won.
542
00:39:48,283 --> 00:39:51,629
Whether you wanna believe it or not,
you did the right thing.
543
00:39:51,786 --> 00:39:54,040
Robin was vindicated.
544
00:39:54,205 --> 00:39:56,969
You just don' t get it, do you?
Let me ask you a question.
545
00:39:57,124 --> 00:39:59,175
Do you think I would
withhold evidence...
546
00:39:59,334 --> 00:40:01,255
...that I would cheat,
just to beat you?
547
00:40:01,419 --> 00:40:03,755
-No.
-Well, you're wrong. I did, I cheated.
548
00:40:03,921 --> 00:40:05,641
I shredded Ann Pines affidavit.
549
00:40:05,798 --> 00:40:08,597
I don't care whether Robin Fuller
was vindicated or not.
550
00:40:08,758 --> 00:40:12,897
I didn't care until I saw her crying.
It broke my heart. But I don't care.
551
00:40:13,053 --> 00:40:15,140
You know what I care about?
552
00:40:15,305 --> 00:40:18,483
You, every time you look at me,
thinking you see Neil Fass.
553
00:40:18,641 --> 00:40:20,064
-No, I don't.
-Yes, you do.
554
00:40:20,225 --> 00:40:23,689
Neil Fass came on to someone
who didn't want him to.
555
00:40:26,939 --> 00:40:29,822
David, if it wasn't the affidavit,
what was in the envelope?
556
00:40:29,983 --> 00:40:32,071
-Chain letter I got in the mail.
-David.
557
00:40:32,235 --> 00:40:33,788
It's unlucky to break the chain.
558
00:40:33,944 --> 00:40:36,198
I just don't think Neil Fass
has 20 friends.
559
00:40:36,363 --> 00:40:37,786
I don't want you to leave.
560
00:40:37,948 --> 00:40:40,415
Ought to be a snap filling that job.
561
00:40:40,575 --> 00:40:44,003
I'll never think that little of you,
I'll never break into your office.
562
00:40:44,161 --> 00:40:48,420
I promise that you won't have to sleep
with the boss to get this promotion.
563
00:40:48,582 --> 00:40:52,009
-What promotion?
-I want you to be my partner.
564
00:40:52,709 --> 00:40:55,427
-Your equal partner?
-Equal partner.
565
00:40:55,587 --> 00:40:56,844
Forget about it.
566
00:40:58,423 --> 00:41:01,518
-Please.
-Okay.
567
00:41:22,191 --> 00:41:23,365
-Good morning.
-Hey.
568
00:41:23,526 --> 00:41:25,328
I can throw away
the vacancy sign now.
569
00:41:25,485 --> 00:41:28,165
Wonder how Viola
was gonna redecorate.
570
00:41:28,362 --> 00:41:32,074
David, as much as we go at each other,
I'm really glad you're back.
571
00:41:32,240 --> 00:41:36,167
Shrewd decision. I figured, why not
graduate from underling to overling.
572
00:41:36,328 --> 00:41:38,166
From no account to expense account.
573
00:41:38,329 --> 00:41:40,914
-You haven't forgotten our agreement?
-Our agreement?
574
00:41:41,081 --> 00:41:46,004
-Equals. Partners.
-How could I forget?
575
00:41:46,835 --> 00:41:48,922
-What's this?
-Something for your signature.
576
00:41:49,087 --> 00:41:51,720
My lawyer drew it up.
The worth of the business...
577
00:41:51,881 --> 00:41:54,301
...and the value of a 50 percent
equity position.
578
00:41:54,467 --> 00:41:57,728
What's that? Where you put
your ankles behind your equity?
579
00:41:57,885 --> 00:41:59,606
A partnership, David.
580
00:41:59,762 --> 00:42:02,810
-A lot of hieroglyphics.
-I told him to be as fair as possible.
581
00:42:02,973 --> 00:42:04,480
Well, you're the fairest.
582
00:42:04,641 --> 00:42:07,654
I told him that you'd get
an equal share of the business.
583
00:42:07,810 --> 00:42:10,313
Well, equal being the magic word.
584
00:42:10,479 --> 00:42:12,531
I think he came up with
a reasonable price.
585
00:42:12,731 --> 00:42:15,067
-Price?
-Of your share.
586
00:42:15,233 --> 00:42:16,822
-The buy in?
-How much?
587
00:42:16,984 --> 00:42:21,658
I think it's on page 10.
I think it's a hell of a deal.
588
00:42:24,449 --> 00:42:26,951
I might be willing
to discuss the terms.
589
00:42:38,042 --> 00:42:41,921
You know, once and for all,
finally and forever. Warts and all.
590
00:42:42,087 --> 00:42:44,091
Warts? I haven't touched a frog
in weeks.
591
00:42:44,255 --> 00:42:46,342
Quarks, faults.
592
00:42:47,758 --> 00:42:50,557
-I haven't touched a frog in weeks.
-Quarks, faults ....
593
00:42:51,178 --> 00:42:53,432
Well, you were right on that cue,
though.
594
00:42:53,597 --> 00:42:56,099
-I haven't touched a frog in weeks.
-Quarks, faults--
595
00:42:56,265 --> 00:42:58,733
I can't say that line.
596
00:43:04,063 --> 00:43:06,565
Don't bulldoze a bulldozer
and don't kid a kidder.
597
00:43:06,731 --> 00:43:08,238
I know you. I know who you are.
598
00:43:08,400 --> 00:43:12,077
And I know what's going on in that
honeycombed, beehive of a--
599
00:43:12,236 --> 00:43:13,707
-Of a head.
-Head of yours.
600
00:43:13,862 --> 00:43:16,330
-Of a wig hat you got on.
-Honey-blond noggin.
601
00:43:16,489 --> 00:43:17,782
You do?
602
00:43:17,948 --> 00:43:21,377
Sure I do.
Sure, you dames are all alike.
603
00:43:21,535 --> 00:43:24,251
I'm poison to you. See, poison.
604
00:43:25,955 --> 00:43:28,837
Maddie, don't bulldoze a bulldozer
and don't kid a kidder.
605
00:43:28,999 --> 00:43:32,760
I know you. I know who you are. I know
what's going on in that noggin.
606
00:43:32,918 --> 00:43:34,011
-You do?
-Absolutely.
607
00:43:34,170 --> 00:43:36,969
Even though your lips are saying,
"David, I'm not mad."
608
00:43:37,130 --> 00:43:40,060
Your hands wanna get around
my neck and choke me for coming--
609
00:43:40,216 --> 00:43:41,509
**** me-
610
00:43:52,017 --> 00:43:54,698
Hank and Cissy. We're from
the High School Reunion--
611
00:43:54,852 --> 00:43:56,359
--Committee.
612
00:44:00,774 --> 00:44:02,861
We're the Skipsquads.
613
00:44:05,694 --> 00:44:10,249
Well, I'm Hank, this is Cissy
We're from the High School--
614
00:44:11,282 --> 00:44:14,628
I'm Hank, this is Cissy. We're from
the High School Reunion Committee.
615
00:44:14,785 --> 00:44:16,920
We're in Tina's--
616
00:44:25,794 --> 00:44:30,598
it's gonna take a lot more
than some clown with a ditty--
617
00:44:49,187 --> 00:44:51,773
Do you have any idea where we might
locate her?
618
00:44:52,273 --> 00:44:54,076
You can't.
619
00:44:54,233 --> 00:44:56,486
My sister's dead.
620
00:44:57,986 --> 00:45:00,453
-I see you're real broken up about it.
-I'm sorry.
621
00:45:11,497 --> 00:45:13,584
Do you have any idea how that
makes me feel?
622
00:45:13,748 --> 00:45:15,338
Betraying my--
623
00:45:16,542 --> 00:45:18,926
--husband for the man
who butchered him?
624
00:45:19,086 --> 00:45:21,553
Feel pretty bad, I guess, huh?
625
00:45:28,510 --> 00:45:31,226
-You son of a *****.
-Hey, Tesco.
626
00:45:31,387 --> 00:45:34,850
Hey, that's a good luck, ****,
all right?
627
00:45:37,267 --> 00:45:39,485
Is there poop on me?
628
00:45:46,107 --> 00:45:48,954
Peculiar weather we have in here.
51957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.