All language subtitles for 5x05 Shirts And Skins

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:44,867 --> 00:02:47,880 Morning, gentlemen. I got some good news to start the week... 2 00:02:48,036 --> 00:02:49,080 Good morning. 3 00:02:49,246 --> 00:02:52,210 ...regarding the third largest distillers in North America... 4 00:02:52,373 --> 00:02:54,543 ...and their new West Coast ad agency. 5 00:02:57,085 --> 00:03:00,014 -Absolutely. -Shouldn't we wait for Ms. Fuller? 6 00:03:00,171 --> 00:03:02,590 Yeah, Miss Fuller won't be joining us this morning. 7 00:03:02,756 --> 00:03:05,472 Over the weekend, we have concluded discussions... 8 00:03:05,633 --> 00:03:08,018 ...regarding the future each of us envisions. 9 00:03:08,177 --> 00:03:12,103 And as a result of that, Miss Fuller has asked that I accept her resignation. 10 00:03:12,264 --> 00:03:14,518 And reluctantly, I have. 11 00:03:14,682 --> 00:03:16,568 You rotten bastard. 12 00:03:16,767 --> 00:03:19,981 -Miss Fuller, this is crazy. -No. 13 00:03:20,145 --> 00:03:24,901 What's crazy is that I believed you hired me for my creative mind. 14 00:03:26,608 --> 00:03:28,530 But that's not you wanted, was it? 15 00:03:29,277 --> 00:03:31,079 Was it? 16 00:03:32,738 --> 00:03:34,209 Rob-- Robin, please. 17 00:04:37,915 --> 00:04:39,088 Morning. 18 00:04:39,248 --> 00:04:41,633 Good morning, Miss Tracy. Nice to see you again. 19 00:04:43,752 --> 00:04:45,045 -Miss Tracy. -Yes? 20 00:04:45,211 --> 00:04:47,631 Excuse me. Are you defending Robin Fuller? 21 00:04:47,797 --> 00:04:49,967 -What can I do for you? -You can let me help. 22 00:04:50,132 --> 00:04:52,516 I'm Madelyn Hayes, Blue Moon Investigations. 23 00:04:52,676 --> 00:04:55,890 Well, why don't you call my office or send a brochure or something. 24 00:04:56,053 --> 00:04:58,556 I'm not a detective's version of an ambulance chaser. 25 00:04:58,722 --> 00:05:00,893 This isn't the proper way to solicit business. 26 00:05:01,058 --> 00:05:04,236 I read about this case and I wanna help. I'll do it for free. 27 00:05:04,394 --> 00:05:05,946 -You mean, pro bono? -Exactly. 28 00:05:06,103 --> 00:05:09,864 It's unfair to your client being fired because she won't sleep with her boss. 29 00:05:10,065 --> 00:05:14,121 You' re gonna need character references, affidavits, all kinds of materials. 30 00:05:14,276 --> 00:05:17,787 And I can help with the Iegwork. As I said, I'll do it for free. 31 00:05:21,074 --> 00:05:23,873 I've worked for two other companies in the past 10 years. 32 00:05:24,033 --> 00:05:26,039 Nothing like this has ever happened. 33 00:05:26,203 --> 00:05:29,500 I'll get you my résumé, it's an A-plus résumé. 34 00:05:29,664 --> 00:05:33,424 I'm listed in Who's Who of American Advertising Women for goodness' sake. 35 00:05:34,459 --> 00:05:36,879 How did you get the job at Fass Advertising? 36 00:05:37,045 --> 00:05:40,674 Well, I've been creating spots for wineries in the Bay Area. 37 00:05:40,839 --> 00:05:42,310 They caught Neil's attention. 38 00:05:42,465 --> 00:05:46,427 He flew to San Francisco, took me out to dinner and offered me a great job. 39 00:05:46,593 --> 00:05:49,440 When did you realise he had more than a job on his mind? 40 00:05:49,596 --> 00:05:53,937 Pretty early on. He started doing things. 41 00:05:55,184 --> 00:05:58,481 I have a skirt with pockets in the back. He would walk behind me... 42 00:05:58,645 --> 00:06:02,156 ...and put his hands in the pockets and, you know .... 43 00:06:02,314 --> 00:06:03,655 And how did you respond? 44 00:06:03,815 --> 00:06:06,069 Long skirts and high necklines. 45 00:06:06,735 --> 00:06:08,406 But that didn't stop him. 46 00:06:08,569 --> 00:06:12,115 I thought I could handle it or he'd get bored. 47 00:06:12,698 --> 00:06:15,282 I love my work. I didn't wanna lose my job. 48 00:06:15,449 --> 00:06:19,921 So finally, we were finishing a presentation on a very big account. 49 00:06:20,078 --> 00:06:24,039 It was late Saturday afternoon, just Neil and I after a while. 50 00:06:24,206 --> 00:06:27,551 He poured some Scotch and started telling me what an asset I was. 51 00:06:27,709 --> 00:06:30,129 And how I would be perfect to run the account. 52 00:06:30,295 --> 00:06:32,595 He said, how would I like that? I said, "Great." 53 00:06:32,755 --> 00:06:36,634 And then he said, "You know, you really deserve to be a partner. 54 00:06:36,800 --> 00:06:41,687 How would you like that?" I said, "My dream is to become a partner." 55 00:06:42,221 --> 00:06:44,724 He said, "|'ve always thought you were very special. 56 00:06:44,889 --> 00:06:46,728 Why don't we...?" 57 00:06:50,060 --> 00:06:51,566 You know. 58 00:06:51,728 --> 00:06:55,986 -And in 20 minutes you'd be a partner. -I said no, so he fired me. 59 00:06:56,148 --> 00:06:57,489 Thank you. 60 00:06:58,275 --> 00:07:00,244 Yesterday morning... 61 00:07:00,401 --> 00:07:03,616 ...you wanted the gun to scare him into giving you your job back. 62 00:07:03,779 --> 00:07:06,662 Scare him? I wanted to kill him. 63 00:07:06,865 --> 00:07:11,668 But I don't know anything about guns. I've never shot a gun. I hate guns. 64 00:07:11,869 --> 00:07:15,878 I was very upset. I was angry. I was in a fog. 65 00:07:16,038 --> 00:07:19,051 I don't think we should defend you on mental incompetency. 66 00:07:19,208 --> 00:07:21,592 On the other hand, my female intuition tells me... 67 00:07:21,752 --> 00:07:25,761 ...the DA is gonna blow cigar smoke at whatever plea bargain I arrange. 68 00:07:25,922 --> 00:07:27,926 The DA won't be able to light up a cigar... 69 00:07:28,090 --> 00:07:30,854 ...if you can convince the jury, half of whom are women... 70 00:07:31,009 --> 00:07:32,812 ...Robin was forced to defend herself. 71 00:07:32,969 --> 00:07:37,108 -Easier said than done. -We've got to nail this guy. 72 00:07:40,641 --> 00:07:42,978 Jamie, mind freshening this for me? 73 00:07:45,812 --> 00:07:48,315 -What'd you do that for? -What'd you ask Jamie to do? 74 00:07:48,481 --> 00:07:50,901 -Get me a refill. -What's wrong with your legs? 75 00:07:51,067 --> 00:07:52,656 I'm in the middle of something. 76 00:07:52,818 --> 00:07:54,905 And Jamie doesn't have work to take care of? 77 00:07:55,070 --> 00:07:57,917 -She wasn't doing anything. -O'Nea|'s sitting there. 78 00:07:58,072 --> 00:07:59,791 Why didn't you ask him to fetch it? 79 00:07:59,948 --> 00:08:02,629 -Jamie makes better coffee. -Oh, I see. 80 00:08:02,784 --> 00:08:04,623 She has to make it and fetch it. 81 00:08:04,786 --> 00:08:06,755 MacGi|icuddy, around here... 82 00:08:06,912 --> 00:08:09,082 ...women's work is not in the job description. 83 00:08:09,247 --> 00:08:12,212 Why are you making a federal case out of this? I'm not sexist. 84 00:08:12,375 --> 00:08:15,387 -I'm as liberated as the next guy. -Raise your consciousness... 85 00:08:15,544 --> 00:08:19,138 ...over to the coffee maker yourself. A little rocket fuel, co-worker? 86 00:08:19,297 --> 00:08:23,638 Thanks. Step on up to the '90s, MacGi|icuddy. 87 00:08:26,969 --> 00:08:29,555 I guess we know who wears the panties in your family. 88 00:08:33,850 --> 00:08:35,689 Good morning. Blue Moon Investigations. 89 00:08:35,852 --> 00:08:39,529 Are you the target of somebody's ire, to be kidnapped, divorced, set on fire? 90 00:08:39,688 --> 00:08:41,906 Why wait till your honey's cashed out and fled? 91 00:08:42,065 --> 00:08:43,785 The ransom note's read, maybe you're dead. 92 00:08:43,941 --> 00:08:45,744 Our pre-mayhem checkup is perfect for you. 93 00:08:45,901 --> 00:08:47,787 For a few bucks, we'll sniff every clue. 94 00:08:47,945 --> 00:08:49,914 Pester your friends, dig high, dig low. 95 00:08:50,071 --> 00:08:52,788 If your number's up, don't you wanna know? 96 00:08:53,824 --> 00:08:55,793 -Please hold. -Good morning, Agnes. 97 00:08:55,950 --> 00:08:58,631 -Good morning, Miss Hayes. -Thanks. 98 00:08:58,786 --> 00:08:59,960 I'm giving you a raise. 99 00:09:00,121 --> 00:09:01,841 -Fifty dollars a week. -Really? 100 00:09:01,997 --> 00:09:04,926 And a promotion. You'll be the assistant to the president. 101 00:09:05,083 --> 00:09:09,139 -We'll talk about profit sharing later. -Wow, Miss Hayes. Thank you. 102 00:09:11,672 --> 00:09:14,352 I'm gonna see if Mr. Addison's in. 103 00:09:15,966 --> 00:09:19,015 -Just the woman I wanted to see. -Just the man I wanted to see. 104 00:09:19,178 --> 00:09:21,858 Maddie Hayes, I would like you to meet Gary Coombs. 105 00:09:22,013 --> 00:09:23,224 -How do you do? -Pleasure. 106 00:09:23,389 --> 00:09:26,982 Sit down, we got a lot to talk about. Gary's a friend of my brother's. 107 00:09:27,142 --> 00:09:30,320 And he just put us in shoelaces right into the next century. 108 00:09:30,478 --> 00:09:32,863 What case is on the tip of everybody's tongue? 109 00:09:33,021 --> 00:09:35,157 What case is all over the newspapers, TV? 110 00:09:35,315 --> 00:09:38,078 What case has Meryl Streep practising an American accent? 111 00:09:38,234 --> 00:09:40,321 -Got me. -Hopeless. 112 00:09:40,486 --> 00:09:43,368 One of Gary's co-workers got a pink slip the other day. 113 00:09:43,530 --> 00:09:46,329 She feels that the response is to go out and get a gun... 114 00:09:46,490 --> 00:09:48,661 ...walk in, and do a bad Annie Oakley. 115 00:09:48,825 --> 00:09:50,546 Gary's boss is in the hospital... 116 00:09:50,702 --> 00:09:53,252 ...and she's filing a suit for sexual harassment. 117 00:09:53,413 --> 00:09:56,544 I propose we adjourn to the office and autograph contracts. 118 00:09:56,707 --> 00:09:59,091 -I don't think so. -Is now not a good time? 119 00:09:59,251 --> 00:10:00,887 You wanna come back? 120 00:10:01,752 --> 00:10:03,592 Is your pen broke? 121 00:10:03,754 --> 00:10:05,225 I'm sorry. 122 00:10:06,881 --> 00:10:08,685 I'm not interested in this case. 123 00:10:09,592 --> 00:10:13,139 -You're not interested in this case? -We are not interested in this case. 124 00:10:13,303 --> 00:10:15,723 I wouldn't call that a summary of my feelings. 125 00:10:15,889 --> 00:10:17,975 I am speaking for the company, David. 126 00:10:19,267 --> 00:10:22,030 Would you excuse us a minute, Gary? 127 00:10:26,439 --> 00:10:29,119 I didn't think you were capable of embarrassing me-- 128 00:10:29,274 --> 00:10:33,663 We are not taking this case because we have already taken this case. 129 00:10:33,820 --> 00:10:35,410 -We have? -We have. 130 00:10:35,571 --> 00:10:37,955 We don't have the case because we have it? 131 00:10:38,114 --> 00:10:40,700 Did you have breakfast with a maharishi this morning? 132 00:10:40,867 --> 00:10:44,876 Look, Dave, maybe we can work this out later. Nice meeting you. 133 00:10:45,037 --> 00:10:47,800 Yeah, nice meeting you. 134 00:10:50,624 --> 00:10:53,886 You're not gonna be playing Red Cross with this nut case on a spree. 135 00:10:54,044 --> 00:10:56,677 It wasn't a spree. I visited Robin Fuller in jail. 136 00:10:56,838 --> 00:10:58,593 -You what? -She's not some nut case. 137 00:10:58,756 --> 00:11:00,144 Her middle name's Macadamia. 138 00:11:00,298 --> 00:11:03,596 We're taking this case and her side of it. What's more, for free. 139 00:11:03,760 --> 00:11:06,523 -It gets better and better. For free? -Pro bono, you know? 140 00:11:06,679 --> 00:11:09,811 Yeah, it's Latin for detectives with holes in their underwear. 141 00:11:09,973 --> 00:11:12,523 You can't stand when a woman stands up for her rights. 142 00:11:12,683 --> 00:11:14,024 I like my women laying down. 143 00:11:14,185 --> 00:11:16,569 -I come from a line of missionaries. -Make jokes. 144 00:11:16,728 --> 00:11:20,026 -There's no way you can take this. -No way you can admit the truth. 145 00:11:20,190 --> 00:11:23,535 They worked together. They had a mutual attraction. They had laughs. 146 00:11:23,692 --> 00:11:24,866 It happens all the time. 147 00:11:25,026 --> 00:11:27,707 But the job goes south, she yells sexual harassment. 148 00:11:27,862 --> 00:11:30,875 Yeah, and you yell oink. Don't you have any principles, David? 149 00:11:31,031 --> 00:11:32,870 Yeah. I got a big principle for you. 150 00:11:33,033 --> 00:11:36,378 Nobody has the right to shoot the boss. If they do, it ought to be me. 151 00:11:36,536 --> 00:11:39,121 Robin Fuller was defending her right to earn a living. 152 00:11:39,287 --> 00:11:40,960 -Not the way I heard it. -From whom? 153 00:11:41,122 --> 00:11:43,458 That pal your brother met judging a pageant? 154 00:11:43,624 --> 00:11:46,673 While Little Bo Peep was climbing the corporate ladder... 155 00:11:46,835 --> 00:11:49,089 ...she gave Neil Fass a peek at her petticoats. 156 00:11:49,254 --> 00:11:50,843 -You don't know that. -Yes, I do. 157 00:11:51,005 --> 00:11:52,642 -How? -Sorry, I can't tell you. 158 00:11:52,798 --> 00:11:56,013 -What do you mean you can't tell me? -Client privilege. 159 00:11:56,677 --> 00:11:59,559 -You don't have a client. -Yes, I do. I'm taking this case. 160 00:11:59,721 --> 00:12:00,895 -You are not. -Yes, I am. 161 00:12:01,054 --> 00:12:03,688 -You are not. -Yes, I am. 162 00:12:22,905 --> 00:12:24,293 -Hello. -David Addison... 163 00:12:24,449 --> 00:12:27,377 -...I order you to drop this case. -I don't take orders. 164 00:12:27,534 --> 00:12:30,037 It's against the policy for subordinate members-- 165 00:12:30,202 --> 00:12:32,671 -Subordinate member? -Subordinate member. 166 00:12:32,829 --> 00:12:35,878 Why don't you try underling, or better yet, peon? 167 00:12:36,041 --> 00:12:39,338 I cannot allow an employee to work on a case in conflict... 168 00:12:39,501 --> 00:12:41,471 ...with another case which we've taken. 169 00:12:41,629 --> 00:12:44,345 Wait a second. This isn't about Section A paragraph B. 170 00:12:44,506 --> 00:12:47,353 You're afraid your field hand here will beat you. 171 00:12:47,508 --> 00:12:49,928 -Afraid? Of losing to you? -Petrified. To a man. 172 00:12:52,637 --> 00:12:54,808 -So you wanna take this case. -Yeah. 173 00:12:54,973 --> 00:12:56,313 -I wanna take this. -Good. 174 00:12:56,473 --> 00:12:58,359 -We'll both take this case. -Great. 175 00:12:59,183 --> 00:13:01,769 -On opposite sides. -I love it. 176 00:13:11,944 --> 00:13:12,987 Yes, Miss Hayes? 177 00:13:13,153 --> 00:13:15,786 Did we get the employee list from Fass Advertising yet? 178 00:13:15,947 --> 00:13:17,370 Not yet, Miss Hayes. 179 00:13:17,532 --> 00:13:19,832 I asked you for it two days ago, Agnes. 180 00:13:19,992 --> 00:13:23,420 I know. I'm sorry, Miss Hayes. But I only have two hands. 181 00:13:28,331 --> 00:13:29,755 Call the dean of admissions. 182 00:13:29,917 --> 00:13:32,846 Tell him you're from the Addison Foundation Genius Awards. 183 00:13:33,002 --> 00:13:35,849 You need to see Robin's records or she can't get the dough. 184 00:13:36,004 --> 00:13:38,340 And call Jake's, get me a cheeseburger. 185 00:13:38,506 --> 00:13:40,642 And get Viola a knackwurst and banana. 186 00:13:40,799 --> 00:13:42,721 He says they'll know. 187 00:13:42,885 --> 00:13:44,771 My, my, aren't we being industrious. 188 00:13:44,970 --> 00:13:47,022 I don't know, but we're working very hard. 189 00:13:47,180 --> 00:13:49,766 Normally, I'd applaud, but you're monopolizing Agnes. 190 00:13:49,933 --> 00:13:51,984 What is that, some kind of sex crime? 191 00:13:52,142 --> 00:13:54,396 No. But listen, I have appointments to make. 192 00:13:54,561 --> 00:13:56,399 -Memos to be typed. -What's the matter? 193 00:13:56,562 --> 00:13:57,819 -Sound panicky. -Panicky? 194 00:13:57,980 --> 00:13:59,866 -Yeah, full of panic. -I'm not panicky. 195 00:14:00,023 --> 00:14:01,945 What are you blowing your horn at me for? 196 00:14:02,109 --> 00:14:05,156 You got the airtight case. I'm drawing four from the dealer. 197 00:14:05,319 --> 00:14:08,249 The only thing I can come up with about Robin is one thing. 198 00:14:08,405 --> 00:14:09,662 Wanna hear it? 199 00:14:09,823 --> 00:14:12,159 Last year, her company threw a Halloween party... 200 00:14:12,325 --> 00:14:14,625 -...and she came as a belly dancer. -So what? 201 00:14:14,785 --> 00:14:17,121 A woman who wants to get ahead dresses as Curie. 202 00:14:17,287 --> 00:14:19,837 Doesn't make her belly spit gumballs into her boss' mouth. 203 00:14:19,998 --> 00:14:23,130 I will not allow Agnes to help you anymore. She's off your case. 204 00:14:23,291 --> 00:14:26,839 Fine. Just remember, you lit the fuse. 205 00:14:27,003 --> 00:14:30,431 -What fuse? -Warfare. Boys against the girls. 206 00:14:30,589 --> 00:14:33,851 Shirts against the skins. And I got shirts. 207 00:14:38,971 --> 00:14:40,524 Now. 208 00:14:40,722 --> 00:14:43,770 Coach Addison is counting on each and every one of us... 209 00:14:43,933 --> 00:14:46,187 ...to be all that we can be. 210 00:14:46,352 --> 00:14:49,981 Billie Jean King didn't hand Bobby Riggs his codpiece... 211 00:14:50,146 --> 00:14:52,566 ...on a silver platter by talking that way. 212 00:14:52,731 --> 00:14:54,368 They want us to be afraid. 213 00:14:54,524 --> 00:14:57,158 We owe him more than five yards and a cloud of dust. 214 00:14:57,318 --> 00:15:00,331 We owe him nothing less than total victory. 215 00:15:00,487 --> 00:15:04,627 We gotta win this one for Miss Hayes, for Robin Fuller... 216 00:15:04,783 --> 00:15:08,081 ...for Susan B. Anthony, the ERA... 217 00:15:10,245 --> 00:15:13,342 ...and for every time our mother's just smiled. 218 00:15:13,498 --> 00:15:14,969 Because if we fail... 219 00:15:15,125 --> 00:15:17,924 ...the coach will wind up with a mouthful of Astro Turf... 220 00:15:18,085 --> 00:15:21,049 ...getting it in the end zone and we.... 221 00:15:22,839 --> 00:15:25,686 We might just as well hang up our cups... 222 00:15:25,841 --> 00:15:29,980 ...because there will be nothing left to protect. 223 00:15:33,723 --> 00:15:35,359 Break! 224 00:15:39,769 --> 00:15:43,362 Two, four, six, eight Who we gonna liberate? 225 00:15:43,980 --> 00:15:46,660 Us. Yeah. 226 00:16:27,931 --> 00:16:29,438 Voilé. 227 00:16:29,600 --> 00:16:32,364 -I think I did it. -I like the tone of your voice. 228 00:16:32,518 --> 00:16:35,317 Sir, I have succeeded in penetrating the billing system... 229 00:16:35,479 --> 00:16:37,282 ...of Hackensack Mutual Insurance. 230 00:16:37,439 --> 00:16:39,775 -Penetration? -They allow that on TV? 231 00:16:39,941 --> 00:16:44,330 They're the health carrier for Fass Advertising and by extension... 232 00:16:52,867 --> 00:16:54,339 There she blows. 233 00:16:55,412 --> 00:16:58,128 These files wouldn't have to be confidential, would they? 234 00:16:59,248 --> 00:17:02,344 Well, yes. I guess they probably would be, sir. 235 00:17:02,500 --> 00:17:04,885 By accessing them, would you be committing a crime? 236 00:17:05,920 --> 00:17:08,719 I really didn't think about it, sir, but, you know... 237 00:17:08,881 --> 00:17:12,177 ...the subject of computer access is a very gray area. 238 00:17:13,635 --> 00:17:15,769 Besides, who's gonna know? 239 00:17:16,386 --> 00:17:19,564 It might help shed some light on the subject of our investigation. 240 00:17:19,722 --> 00:17:22,854 Look at this. Here among the doctor and dentist payments. 241 00:17:23,017 --> 00:17:25,899 There was a payment of $2700 last July... 242 00:17:26,060 --> 00:17:29,737 ...on Robin Fuller's account to Harborhurst Inc. 243 00:17:29,938 --> 00:17:33,449 I mean, that sounds like some kind of spa she went to on her vacation. 244 00:17:33,608 --> 00:17:35,494 What's that doing on health coverage? 245 00:17:38,112 --> 00:17:41,742 -Insurance fraud. -No, I think I've heard of Harborhurst. 246 00:17:41,907 --> 00:17:46,580 It's a part spa, part rubber ranch. A lot or burnouts up there. 247 00:17:46,743 --> 00:17:51,417 So, what we might be talking about in portraying Robin Fuller, sir... 248 00:17:51,581 --> 00:17:54,130 ...would be someone who's.... 249 00:17:54,792 --> 00:17:57,010 -What's the phrase? -Nuts? 250 00:17:57,168 --> 00:17:59,967 -Emotionally overwrought. -Nuts. 251 00:18:00,880 --> 00:18:03,893 Nuts. I don't need to tell you how much evidence like that... 252 00:18:04,049 --> 00:18:05,768 ...would help Mr. Fass' case. 253 00:18:07,509 --> 00:18:09,349 Come in. 254 00:18:12,055 --> 00:18:14,736 I got that list of Fass Advertising employees. 255 00:18:14,890 --> 00:18:16,730 Thanks. 256 00:18:18,310 --> 00:18:20,149 Long list. 257 00:18:20,311 --> 00:18:24,783 As assistant to the president, I'm going to be more help to you from now on. 258 00:18:24,982 --> 00:18:27,698 I'm gonna need it, Agnes. I thought this was a crusade... 259 00:18:27,859 --> 00:18:30,196 ...but David Addison turned it into a holy war. 260 00:18:30,362 --> 00:18:34,121 Why am I surprised? Why am I ever surprised at David? 261 00:18:34,281 --> 00:18:36,250 I know how important this case is to you. 262 00:18:36,408 --> 00:18:37,961 It's just as important to me. 263 00:18:38,118 --> 00:18:40,122 I've been sitting there, imagining Burt... 264 00:18:40,286 --> 00:18:45,671 ...red-faced, all puffed up, snapping his suspenders at me, lecturing me about-- 265 00:18:46,708 --> 00:18:49,091 I don't wanna have to sit through that lecture. 266 00:18:49,251 --> 00:18:50,543 We're not gonna lose. 267 00:18:50,710 --> 00:18:52,680 I've been going through Robin's record... 268 00:18:52,838 --> 00:18:56,051 ...and despite what Addison and Fass say, she was a model employee. 269 00:18:56,215 --> 00:18:58,683 -Great. -Okay. 270 00:18:58,842 --> 00:19:01,855 We've gotta get in touch with every female employee... 271 00:19:02,011 --> 00:19:04,062 ...and find out who else was Fass-harassed. 272 00:19:04,221 --> 00:19:07,020 Promise them everything will be held in strict confidence. 273 00:19:07,182 --> 00:19:08,937 We've got to nail Neil Fass. 274 00:19:14,688 --> 00:19:18,318 Miss Hayes, I know a special assistant to the president... 275 00:19:18,483 --> 00:19:20,986 ...is supposed to be gung ho. I am gung ho. 276 00:19:21,151 --> 00:19:23,831 -I'm gung ho-ho. -But? 277 00:19:24,487 --> 00:19:27,915 I know that making these calls is good, solid detective work. 278 00:19:28,115 --> 00:19:30,286 But it feels like prying. 279 00:19:30,450 --> 00:19:32,538 Asking people about their private-- 280 00:19:32,702 --> 00:19:34,623 I mean .... 281 00:19:35,662 --> 00:19:37,335 Isn't this going a little too far? 282 00:19:37,998 --> 00:19:39,386 Agnes... 283 00:19:39,541 --> 00:19:42,470 ...do you think David Addison is worried about going too far? 284 00:19:45,629 --> 00:19:47,431 Stop drooling on yourself. 285 00:19:47,588 --> 00:19:50,092 You're not supposed to have rabies just act like a-- 286 00:19:50,258 --> 00:19:53,140 Just act like yourself and you'll be fine. 287 00:19:54,177 --> 00:19:55,898 Good evening. 288 00:19:56,054 --> 00:19:59,435 I'm Dr. Richard Burlap. This is Mr. Chester Warwick. 289 00:20:01,391 --> 00:20:03,811 I'm Mr. Warwick's personal physician. 290 00:20:03,977 --> 00:20:06,112 Good evening, Dr. Burlap, Mr. Warwick. 291 00:20:06,270 --> 00:20:09,781 Good evening. Well, where would you like to begin? 292 00:20:09,981 --> 00:20:13,029 -Excuse me? -What would you like to show us first? 293 00:20:13,192 --> 00:20:15,031 Where should we start? 294 00:20:15,819 --> 00:20:19,033 Someone did phone ahead about us coming by for a tour this evening? 295 00:20:19,197 --> 00:20:21,202 No one said anything about a tour. 296 00:20:21,366 --> 00:20:24,413 Oh, my. Well, this is rather disconcerting. 297 00:20:24,576 --> 00:20:27,874 I had hoped to show Mr. Warwick around the facilities this evening. 298 00:20:28,538 --> 00:20:33,009 I had explained to Mr. Warwick how calming and restorative... 299 00:20:33,166 --> 00:20:35,965 ...the facilities have been for many of my other patients. 300 00:20:36,127 --> 00:20:39,388 Was there anything specific you were interested in, Mr. Warwick? 301 00:20:42,132 --> 00:20:44,812 -No enemas. -Perhaps we could show Mr. Warwick... 302 00:20:44,967 --> 00:20:47,470 ...the pool facilities or perhaps the tennis courts. 303 00:20:47,720 --> 00:20:51,017 I can't leave the station unattended. 304 00:20:51,389 --> 00:20:55,268 Why don't you stroll around by yourself? Just stay in the vicinity. 305 00:20:55,434 --> 00:20:58,197 Splendid idea. Mr. Warwick? 306 00:21:01,439 --> 00:21:03,408 Mr. Warwick. 307 00:21:04,107 --> 00:21:07,204 Perhaps you'd like to take a stroll around, Mr. Warwick. 308 00:21:07,360 --> 00:21:09,530 See if you can make some new friends. 309 00:21:09,695 --> 00:21:13,040 -I'm sure he'll enjoy it here. -Yeah, I'm sure he will. 310 00:21:13,198 --> 00:21:15,618 Many of my other patients have. 311 00:21:15,783 --> 00:21:18,368 Speaking of which, my office has misplaced... 312 00:21:18,535 --> 00:21:22,165 ...the final 505's on Mr. Osborne's neptopolectomy. 313 00:21:22,330 --> 00:21:24,549 Perhaps I could run some copies while I'm here. 314 00:21:24,706 --> 00:21:29,297 Well, all the charts are back there. But I'm not authorized to give out files. 315 00:21:29,460 --> 00:21:31,299 You could call the administration. 316 00:21:31,462 --> 00:21:34,178 Yes, well, I am in surgery all day tomorrow. 317 00:21:34,339 --> 00:21:35,846 Couldn't you call the next day? 318 00:21:37,926 --> 00:21:39,728 Excuse me. 319 00:21:43,555 --> 00:21:44,943 I got the back stairwell. 320 00:21:45,098 --> 00:21:47,019 Out of the way. 321 00:21:59,568 --> 00:22:02,948 -You cheater. -You're the cheater. 322 00:22:03,112 --> 00:22:08,793 -I am not. It was 14-13. -It was not. 323 00:22:08,950 --> 00:22:12,164 It was game point, damn it. 324 00:22:12,328 --> 00:22:14,961 What happened to our deep breathing exercises? 325 00:22:15,122 --> 00:22:18,715 I'm playing Ping-Pong. Next thing I know, we're playing hockey. 326 00:22:20,292 --> 00:22:23,756 I don't think we're making a very good impression here, Mr. Warwick. 327 00:22:23,920 --> 00:22:25,889 We should leave these nice people alone. 328 00:22:26,047 --> 00:22:27,968 You're crazy. You know that? 329 00:22:28,132 --> 00:22:29,342 Come on, Mr. Warwick. 330 00:22:32,552 --> 00:22:34,390 The Holy Grail is in my pocket. 331 00:22:34,553 --> 00:22:37,934 That beanbag tried to gyp me out of a game. 332 00:22:39,016 --> 00:22:40,568 Come on, Agnes. 333 00:22:40,725 --> 00:22:42,564 -Burt. -Come on. 334 00:22:42,727 --> 00:22:44,565 This is what you wanted to talk about? 335 00:22:44,728 --> 00:22:47,776 I just want to be with you. I can't be with you in there. 336 00:22:47,939 --> 00:22:49,105 I can't even smile at you. 337 00:22:49,106 --> 00:22:50,198 I can't even smile at you. 338 00:22:50,357 --> 00:22:52,492 -Or touch you. -Hands off. 339 00:22:52,651 --> 00:22:54,620 -Let's do it right here, Agnes. -Burt. 340 00:22:54,777 --> 00:22:59,533 -My little sunflower. -Burt. 341 00:23:00,616 --> 00:23:01,707 I knew it. 342 00:23:01,867 --> 00:23:03,622 MacGi|icuddy. 343 00:23:03,785 --> 00:23:06,370 -Have you no decency? -Traitor. 344 00:23:06,537 --> 00:23:12,088 -I just needed to talk to her. -Wait till I tell Mr. Addison. 345 00:23:12,792 --> 00:23:15,508 Don't let him rattle you, Agnes. 346 00:23:21,007 --> 00:23:23,972 -Listen, MacGi|icuddy. -You talking to me, Mr. Kisseypoo? 347 00:23:24,135 --> 00:23:28,060 You know, I could have bet that you'd be up to something like that. 348 00:23:30,972 --> 00:23:33,606 The rest of us guys have stuck together, but you... 349 00:23:33,766 --> 00:23:35,522 ...you had to go get all sappy. 350 00:23:35,685 --> 00:23:38,697 -I did not get all sappy. -You were kissing her. 351 00:23:38,854 --> 00:23:40,906 Hey, hey, hey. 352 00:23:42,941 --> 00:23:44,364 What's going on here? 353 00:23:44,525 --> 00:23:46,696 Just caught Don Johnson in a broom closet... 354 00:23:46,860 --> 00:23:49,446 ...singing "The Way we Were" with his girlfriend. 355 00:23:52,490 --> 00:23:54,874 Very serious charge, Burt. 356 00:23:57,327 --> 00:23:59,545 But you know what, MacGi|icuddy... 357 00:23:59,704 --> 00:24:01,874 ...and the rest of you Brown Shirts? 358 00:24:02,039 --> 00:24:04,886 Maybe this time, we make the peace around here, huh? 359 00:24:07,168 --> 00:24:10,216 Tomorrow's the big day for everyone in this office. 360 00:24:10,379 --> 00:24:12,680 Climax to a gruelling contest. 361 00:24:12,839 --> 00:24:16,220 Tonight, I say we set aside our hostilities. 362 00:24:16,383 --> 00:24:19,313 That we lay down our arms and pick up our wine glasses. 363 00:24:19,470 --> 00:24:25,602 And move towards a kinder, gentler office. What do you say, everybody? 364 00:24:34,023 --> 00:24:36,359 |t's a cease-fire. 365 00:24:51,161 --> 00:24:52,335 Hey. 366 00:24:52,496 --> 00:24:55,378 -Well, hello. -Hi. 367 00:24:55,539 --> 00:24:57,545 Just wanted to tell you I'm heading out... 368 00:24:57,707 --> 00:25:00,092 ...and that we're done, the prosecution rests. 369 00:25:00,251 --> 00:25:03,299 -Oh, the prosecution rests, huh? -Yep. 370 00:25:03,462 --> 00:25:07,174 The prosecution would like to take the defence out for a rest with dinner. 371 00:25:07,340 --> 00:25:09,226 -Oh, really? -Really. 372 00:25:09,384 --> 00:25:13,180 -Something wrong with that? -Oh, no, no. I just didn't expect it. 373 00:25:13,346 --> 00:25:15,065 Well, I'm not trying to harass you. 374 00:25:15,221 --> 00:25:17,689 I know. it's thoughtful of you to ask me to dinner. 375 00:25:17,848 --> 00:25:20,861 But unfortunately, there's no rest for the defence tonight. 376 00:25:21,018 --> 00:25:23,023 You're not ready by now? 377 00:25:23,187 --> 00:25:26,698 Of course, I'm ready. Perfectly ready. I just have some l's to dot. 378 00:25:28,732 --> 00:25:31,449 Well, I should probably head home, get some sleep myself. 379 00:25:31,610 --> 00:25:34,113 -Big day tomorrow. -Big day. 380 00:25:36,613 --> 00:25:39,543 -See you in court. -See you in court. 381 00:25:39,700 --> 00:25:42,333 Listen, I-- 382 00:25:43,702 --> 00:25:45,754 I want you to know all this has been fun. 383 00:25:45,912 --> 00:25:49,708 -What? -Well, this. You, me, all this. 384 00:25:49,874 --> 00:25:51,843 Well, I wouldn't exactly call it fun. 385 00:25:52,001 --> 00:25:56,757 Thought provoking, challenging, stimulating, maybe a little infuriating. 386 00:25:56,921 --> 00:26:00,764 Stimulating, challenging, infuriating. Sounds like fun to me. 387 00:26:01,341 --> 00:26:02,634 Yeah. 388 00:26:02,800 --> 00:26:06,431 No matter what happens in court, I don't want you to be mad at me. 389 00:26:06,596 --> 00:26:08,896 -I don't want you to be mad at me. -Don't worry. 390 00:26:09,056 --> 00:26:11,439 -That's not gonna be a problem. -What do you mean? 391 00:26:11,640 --> 00:26:15,781 Well, nothing. I just-- I'm pretty sure that's not gonna be a problem. 392 00:26:15,936 --> 00:26:18,522 Sounds like you're sure you're gonna win this case. 393 00:26:18,689 --> 00:26:20,739 Pretty doggone sure. 394 00:26:20,898 --> 00:26:23,366 Well, so am I. 395 00:26:43,291 --> 00:26:44,335 Good luck, sir. 396 00:26:44,500 --> 00:26:46,256 -Good luck, sir. -Thank you. 397 00:26:46,419 --> 00:26:49,550 -Mr. Addison, go get them. -Take care, sir. 398 00:26:49,712 --> 00:26:53,058 -I'll see you. Keep cool with the girls. -You bet. Bye-bye. 399 00:30:39,226 --> 00:30:41,148 My boss, the cat burglar. 400 00:30:41,853 --> 00:30:43,775 Where have you been? Miner's Ball? 401 00:30:43,938 --> 00:30:45,944 I thought you were gone for the evening. 402 00:30:46,107 --> 00:30:49,120 You think the writers'|| let you snoop without me catching you? 403 00:30:49,277 --> 00:30:51,281 David, I'm sorry, I broke in your office. 404 00:30:51,445 --> 00:30:54,327 I guess I was nervous and just wanted to reassure myself. 405 00:30:54,488 --> 00:30:58,249 -I know there's really no excuse. -You're right. 406 00:30:58,409 --> 00:30:59,749 Find anything amusing? 407 00:30:59,909 --> 00:31:02,377 I'd hardly call it amusing. In fact, I'm shocked. 408 00:31:02,536 --> 00:31:04,257 -I'm shocked. -Well, I'm outraged. 409 00:31:04,413 --> 00:31:06,749 -Wait, I'm outraged. -I'm worse than outraged. 410 00:31:06,915 --> 00:31:09,714 I'm sickened. How could you break into a doctor's office? 411 00:31:09,876 --> 00:31:12,296 -How could you break into my office? -You scuzball. 412 00:31:12,461 --> 00:31:15,758 -Rat. I did my job the best way I know. -You violated this woman. 413 00:31:15,922 --> 00:31:18,805 You stole records so Neil's lawyer could go through here... 414 00:31:18,966 --> 00:31:23,391 ...find words like "agitate," "confused" so she'd seem unstable and paranoid. 415 00:31:23,553 --> 00:31:27,064 -It says "paranoid"? -All she did was go for counselling. 416 00:31:27,223 --> 00:31:31,813 David, I never, ever thought that I would say it, but this is beneath you. 417 00:31:31,977 --> 00:31:34,028 What's beneath me is you. I don't like it. 418 00:31:34,186 --> 00:31:36,238 -I apologise. -Spare me your apologies. 419 00:31:36,397 --> 00:31:39,030 -Spare me your coy invitations. -Spare me your sermons. 420 00:31:39,191 --> 00:31:42,322 -What you did was criminal. -How about if I have you arrested? 421 00:31:42,485 --> 00:31:44,869 You don't have any office anymore. You're fired. 422 00:31:45,028 --> 00:31:47,448 -Again? You can't fire me. -Then you're suspended. 423 00:31:47,614 --> 00:31:48,954 Indefinitely, without pay. 424 00:31:49,114 --> 00:31:52,662 How about this option, I quit and you're fired. 425 00:31:56,120 --> 00:31:59,003 Who do you think you're talking to? Telling me I'm fired. 426 00:31:59,165 --> 00:32:00,801 What am I, suspended without pay? 427 00:32:00,958 --> 00:32:04,837 I said, "Excuse me, here's a new option for you, I fire you. 428 00:32:05,003 --> 00:32:06,343 You're fired. I quit. 429 00:32:06,503 --> 00:32:08,757 You see? She didn't know what hit her. 430 00:32:08,922 --> 00:32:10,678 -She knew what hit her. -Excuse me? 431 00:32:13,218 --> 00:32:16,265 -Hi. -My name is Ann Pines. 432 00:32:17,887 --> 00:32:18,931 David Addison. 433 00:32:19,097 --> 00:32:21,980 -You're working on the Fass case? -Yes. 434 00:32:22,140 --> 00:32:27,395 A friend of mine who works there, said you were calling about it... 435 00:32:27,561 --> 00:32:30,445 ...and she said it I knew anything that I should come here. 436 00:32:31,357 --> 00:32:33,195 Please have a seat. 437 00:32:34,233 --> 00:32:36,120 Do you have information about this case? 438 00:32:36,277 --> 00:32:39,242 Well, I wasn't a witness to anything, actually. 439 00:32:42,032 --> 00:32:43,372 Do you know Robin Fuller? 440 00:32:44,451 --> 00:32:46,122 In a way, I do. 441 00:32:46,285 --> 00:32:50,341 She was the one who took my job after Neil Fass fired me... 442 00:32:50,497 --> 00:32:52,916 ...because I wouldn't sleep with him. 443 00:32:55,667 --> 00:32:57,257 Okay. 444 00:33:03,923 --> 00:33:07,850 -Two briefcases? -How's it going out there? 445 00:33:08,011 --> 00:33:09,303 The boys are grumbling... 446 00:33:09,470 --> 00:33:11,973 ...about how you've thrown Mr. Addison to the wolves. 447 00:33:12,138 --> 00:33:14,818 -I didn't throw him to the wolves. -I told them that. 448 00:33:14,974 --> 00:33:18,070 I told them that you didn't even throw him to the dogs. 449 00:33:18,227 --> 00:33:20,446 -Thank you. -Miss Hayes... 450 00:33:20,603 --> 00:33:23,402 -...where'd you throw him? -I didn't throw him anywhere. 451 00:33:24,273 --> 00:33:26,954 Anyway, I didn't see any weapons on anybody. 452 00:33:27,108 --> 00:33:29,279 You're gonna make it to court in one piece. 453 00:33:29,444 --> 00:33:32,907 Great. Just what I needed today, a palace revolt. 454 00:33:33,071 --> 00:33:35,835 You're going to be okay, Miss Hayes. 455 00:33:36,407 --> 00:33:37,795 Two briefcases. 456 00:33:38,368 --> 00:33:42,590 Yes, Agnes. There's not a thing in either one that's gonna help us. 457 00:33:42,746 --> 00:33:45,249 -No? -No. We have nothing on Neil Fass. 458 00:33:45,415 --> 00:33:49,044 Nothing. And David Addison has whatever he has on Robin Fuller. 459 00:33:50,418 --> 00:33:52,838 Are you saying that we're gonna lose this case? 460 00:33:53,379 --> 00:33:57,305 I'm preparing myself for that possibility. Yes, Agnes. 461 00:33:57,799 --> 00:33:59,601 Miss Hayes. 462 00:33:59,759 --> 00:34:02,558 Remember, you took this case on principle. 463 00:34:02,720 --> 00:34:03,977 An important principle. 464 00:34:04,137 --> 00:34:08,646 So that we just have to tell ourselves, "it's okay, whatever happens." 465 00:34:08,808 --> 00:34:10,895 Even if we lose this battle... 466 00:34:11,060 --> 00:34:13,989 ...the important thing is to keep on fighting. 467 00:34:52,592 --> 00:34:55,226 Well, we showed her. 468 00:35:11,024 --> 00:35:15,033 -Hi, Robin, Martha. -Maddie. Two briefcases? 469 00:35:15,194 --> 00:35:17,993 -I'm rearing to go. -The lions. 470 00:35:18,155 --> 00:35:20,622 One next to Fass is Assistant DA, Bernie Gordon. 471 00:35:20,782 --> 00:35:24,245 -I don't recognise the Ray-Ban ad. -He's their investigator. 472 00:35:27,454 --> 00:35:29,375 How about our investigator? 473 00:35:29,539 --> 00:35:33,844 Well, we've proved beyond a doubt that Robin's work record is unimpeachable. 474 00:35:34,000 --> 00:35:37,214 -I'm familiar with it. -And we have 24 character witnesses. 475 00:35:37,378 --> 00:35:40,261 I've got Who's Who of American Advertising Women right here. 476 00:35:40,422 --> 00:35:43,601 Maddie, do we have anything on Neil Fass? 477 00:35:43,758 --> 00:35:47,897 No. I'm really sorry. it's not for lack of trying. 478 00:35:48,053 --> 00:35:50,223 I'm sure you did your best. 479 00:35:50,388 --> 00:35:52,143 There's something else. 480 00:35:52,306 --> 00:35:53,564 What? 481 00:35:54,267 --> 00:35:56,567 The other side has something to use against you. 482 00:35:58,436 --> 00:36:01,864 Some records of a hospital stay for personal reasons. 483 00:36:02,023 --> 00:36:04,607 -Oh, at Harborhurst. -Yes. 484 00:36:04,774 --> 00:36:06,744 I was having a very difficult time then. 485 00:36:06,901 --> 00:36:10,910 I'd just finished moving and I was under a lot of stress, my mother died. 486 00:36:11,071 --> 00:36:12,791 What I mostly did was play tennis. 487 00:36:12,948 --> 00:36:15,996 Men and dirt, they were made for each other. 488 00:36:18,702 --> 00:36:22,214 Robin, we agreed innocent or bust. 489 00:36:22,372 --> 00:36:25,336 But after hearing this, we're a little short on muscle. 490 00:36:26,417 --> 00:36:30,675 l'd like to offer to plea to reduce the charge of assault with probation. 491 00:36:30,837 --> 00:36:32,924 That's the best we can walk out with. 492 00:36:33,089 --> 00:36:34,559 Martha, Miss Fuller. 493 00:36:35,716 --> 00:36:38,811 In the mood for any thumb wrestling, counsellor? 494 00:36:39,427 --> 00:36:44,350 Ground rules, we're talking a loaded firearm, dozen and a half witnesses... 495 00:36:44,514 --> 00:36:48,191 ...intent, property damage and Mr. Fass' doctor reports... 496 00:36:48,351 --> 00:36:51,482 ...he won't be teeing off golf balls for the foreseeable future. 497 00:36:51,644 --> 00:36:55,275 Best I can do is come down to six months' incarceration. 498 00:36:55,439 --> 00:36:58,321 There can't be any need for incarceration in this case. 499 00:36:58,483 --> 00:36:59,824 That's my bottom line. 500 00:37:16,789 --> 00:37:19,921 Excuse me, Mr. Fass, can I talk to you for a minute? 501 00:37:20,083 --> 00:37:21,294 -Sure. -Just for a minute. 502 00:37:21,460 --> 00:37:23,346 -Excuse us. -Excuse us. 503 00:37:28,507 --> 00:37:30,761 You're joking, right? 504 00:37:30,926 --> 00:37:32,978 Why would I wanna drop the charges? 505 00:37:33,136 --> 00:37:35,354 Well, let's just say you got a big heart. 506 00:37:35,512 --> 00:37:38,063 And also, because I had a visitor last night. 507 00:37:38,223 --> 00:37:41,152 It was actually an old friend of yours, Miss Ann Pines. 508 00:37:42,059 --> 00:37:43,269 Yeah. 509 00:37:43,435 --> 00:37:47,741 She dropped off some reading literature. A-- 510 00:37:47,898 --> 00:37:51,610 Heck did she call it? --Affidavit. Affidavit. 511 00:37:51,776 --> 00:37:54,159 Something about putting out for the boss... 512 00:37:54,319 --> 00:37:56,822 ...not being in her job description. 513 00:37:58,530 --> 00:38:00,084 Well? 514 00:38:07,162 --> 00:38:10,590 Yeah, wait a minute. Just a second. 515 00:38:12,875 --> 00:38:14,797 Okay. 516 00:38:16,003 --> 00:38:17,972 You're fired. 517 00:38:18,463 --> 00:38:21,725 Twice in 12 hours. I'm getting pretty good at this. 518 00:38:28,513 --> 00:38:30,268 What? 519 00:38:32,599 --> 00:38:34,070 Mr. Fass informs me... 520 00:38:34,225 --> 00:38:36,989 ...that in a spirit of forgiveness and generosity... 521 00:38:37,144 --> 00:38:42,032 ...for all the defendant has undergone, he has decided not to press charges. 522 00:38:42,190 --> 00:38:44,029 You're dropping the charges? 523 00:38:45,984 --> 00:38:48,914 -I can walk out of here scot-free? -Scot-free. 524 00:38:49,070 --> 00:38:50,791 -No trial. -No trial. 525 00:38:50,947 --> 00:38:53,165 No charges, no record, no change of heart? 526 00:38:54,366 --> 00:38:56,039 So case closed? 527 00:38:56,201 --> 00:38:58,669 Just one more thing. 528 00:39:01,580 --> 00:39:03,383 God! 529 00:39:05,375 --> 00:39:07,961 You should have gotten the good foot. 530 00:39:11,046 --> 00:39:13,300 Congratulations, we did it. 531 00:39:13,465 --> 00:39:15,185 David did it. 532 00:39:17,343 --> 00:39:19,679 David. Excuse me. 533 00:39:20,303 --> 00:39:23,815 Wait a minute, David. Please. 534 00:39:25,599 --> 00:39:27,935 -What is it? -What was in that envelope? 535 00:39:28,101 --> 00:39:30,485 -What envelope? -The one you showed Neil Fass. 536 00:39:30,645 --> 00:39:33,194 One look at it, and he turned to powdered milk. 537 00:39:34,022 --> 00:39:35,066 David. 538 00:39:36,400 --> 00:39:38,949 Let's just say Robin wasn't the first to find out... 539 00:39:39,110 --> 00:39:41,329 ...the fast track ran through Neil's bedroom. 540 00:39:41,487 --> 00:39:45,247 Now, if you don't mind, I'd like to be alone. You got what you want. You won. 541 00:39:45,407 --> 00:39:48,123 -Big deal. -No, David, you won. 542 00:39:48,283 --> 00:39:51,629 Whether you wanna believe it or not, you did the right thing. 543 00:39:51,786 --> 00:39:54,040 Robin was vindicated. 544 00:39:54,205 --> 00:39:56,969 You just don' t get it, do you? Let me ask you a question. 545 00:39:57,124 --> 00:39:59,175 Do you think I would withhold evidence... 546 00:39:59,334 --> 00:40:01,255 ...that I would cheat, just to beat you? 547 00:40:01,419 --> 00:40:03,755 -No. -Well, you're wrong. I did, I cheated. 548 00:40:03,921 --> 00:40:05,641 I shredded Ann Pines affidavit. 549 00:40:05,798 --> 00:40:08,597 I don't care whether Robin Fuller was vindicated or not. 550 00:40:08,758 --> 00:40:12,897 I didn't care until I saw her crying. It broke my heart. But I don't care. 551 00:40:13,053 --> 00:40:15,140 You know what I care about? 552 00:40:15,305 --> 00:40:18,483 You, every time you look at me, thinking you see Neil Fass. 553 00:40:18,641 --> 00:40:20,064 -No, I don't. -Yes, you do. 554 00:40:20,225 --> 00:40:23,689 Neil Fass came on to someone who didn't want him to. 555 00:40:26,939 --> 00:40:29,822 David, if it wasn't the affidavit, what was in the envelope? 556 00:40:29,983 --> 00:40:32,071 -Chain letter I got in the mail. -David. 557 00:40:32,235 --> 00:40:33,788 It's unlucky to break the chain. 558 00:40:33,944 --> 00:40:36,198 I just don't think Neil Fass has 20 friends. 559 00:40:36,363 --> 00:40:37,786 I don't want you to leave. 560 00:40:37,948 --> 00:40:40,415 Ought to be a snap filling that job. 561 00:40:40,575 --> 00:40:44,003 I'll never think that little of you, I'll never break into your office. 562 00:40:44,161 --> 00:40:48,420 I promise that you won't have to sleep with the boss to get this promotion. 563 00:40:48,582 --> 00:40:52,009 -What promotion? -I want you to be my partner. 564 00:40:52,709 --> 00:40:55,427 -Your equal partner? -Equal partner. 565 00:40:55,587 --> 00:40:56,844 Forget about it. 566 00:40:58,423 --> 00:41:01,518 -Please. -Okay. 567 00:41:22,191 --> 00:41:23,365 -Good morning. -Hey. 568 00:41:23,526 --> 00:41:25,328 I can throw away the vacancy sign now. 569 00:41:25,485 --> 00:41:28,165 Wonder how Viola was gonna redecorate. 570 00:41:28,362 --> 00:41:32,074 David, as much as we go at each other, I'm really glad you're back. 571 00:41:32,240 --> 00:41:36,167 Shrewd decision. I figured, why not graduate from underling to overling. 572 00:41:36,328 --> 00:41:38,166 From no account to expense account. 573 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 -You haven't forgotten our agreement? -Our agreement? 574 00:41:41,081 --> 00:41:46,004 -Equals. Partners. -How could I forget? 575 00:41:46,835 --> 00:41:48,922 -What's this? -Something for your signature. 576 00:41:49,087 --> 00:41:51,720 My lawyer drew it up. The worth of the business... 577 00:41:51,881 --> 00:41:54,301 ...and the value of a 50 percent equity position. 578 00:41:54,467 --> 00:41:57,728 What's that? Where you put your ankles behind your equity? 579 00:41:57,885 --> 00:41:59,606 A partnership, David. 580 00:41:59,762 --> 00:42:02,810 -A lot of hieroglyphics. -I told him to be as fair as possible. 581 00:42:02,973 --> 00:42:04,480 Well, you're the fairest. 582 00:42:04,641 --> 00:42:07,654 I told him that you'd get an equal share of the business. 583 00:42:07,810 --> 00:42:10,313 Well, equal being the magic word. 584 00:42:10,479 --> 00:42:12,531 I think he came up with a reasonable price. 585 00:42:12,731 --> 00:42:15,067 -Price? -Of your share. 586 00:42:15,233 --> 00:42:16,822 -The buy in? -How much? 587 00:42:16,984 --> 00:42:21,658 I think it's on page 10. I think it's a hell of a deal. 588 00:42:24,449 --> 00:42:26,951 I might be willing to discuss the terms. 589 00:42:38,042 --> 00:42:41,921 You know, once and for all, finally and forever. Warts and all. 590 00:42:42,087 --> 00:42:44,091 Warts? I haven't touched a frog in weeks. 591 00:42:44,255 --> 00:42:46,342 Quarks, faults. 592 00:42:47,758 --> 00:42:50,557 -I haven't touched a frog in weeks. -Quarks, faults .... 593 00:42:51,178 --> 00:42:53,432 Well, you were right on that cue, though. 594 00:42:53,597 --> 00:42:56,099 -I haven't touched a frog in weeks. -Quarks, faults-- 595 00:42:56,265 --> 00:42:58,733 I can't say that line. 596 00:43:04,063 --> 00:43:06,565 Don't bulldoze a bulldozer and don't kid a kidder. 597 00:43:06,731 --> 00:43:08,238 I know you. I know who you are. 598 00:43:08,400 --> 00:43:12,077 And I know what's going on in that honeycombed, beehive of a-- 599 00:43:12,236 --> 00:43:13,707 -Of a head. -Head of yours. 600 00:43:13,862 --> 00:43:16,330 -Of a wig hat you got on. -Honey-blond noggin. 601 00:43:16,489 --> 00:43:17,782 You do? 602 00:43:17,948 --> 00:43:21,377 Sure I do. Sure, you dames are all alike. 603 00:43:21,535 --> 00:43:24,251 I'm poison to you. See, poison. 604 00:43:25,955 --> 00:43:28,837 Maddie, don't bulldoze a bulldozer and don't kid a kidder. 605 00:43:28,999 --> 00:43:32,760 I know you. I know who you are. I know what's going on in that noggin. 606 00:43:32,918 --> 00:43:34,011 -You do? -Absolutely. 607 00:43:34,170 --> 00:43:36,969 Even though your lips are saying, "David, I'm not mad." 608 00:43:37,130 --> 00:43:40,060 Your hands wanna get around my neck and choke me for coming-- 609 00:43:40,216 --> 00:43:41,509 **** me- 610 00:43:52,017 --> 00:43:54,698 Hank and Cissy. We're from the High School Reunion-- 611 00:43:54,852 --> 00:43:56,359 --Committee. 612 00:44:00,774 --> 00:44:02,861 We're the Skipsquads. 613 00:44:05,694 --> 00:44:10,249 Well, I'm Hank, this is Cissy We're from the High School-- 614 00:44:11,282 --> 00:44:14,628 I'm Hank, this is Cissy. We're from the High School Reunion Committee. 615 00:44:14,785 --> 00:44:16,920 We're in Tina's-- 616 00:44:25,794 --> 00:44:30,598 it's gonna take a lot more than some clown with a ditty-- 617 00:44:49,187 --> 00:44:51,773 Do you have any idea where we might locate her? 618 00:44:52,273 --> 00:44:54,076 You can't. 619 00:44:54,233 --> 00:44:56,486 My sister's dead. 620 00:44:57,986 --> 00:45:00,453 -I see you're real broken up about it. -I'm sorry. 621 00:45:11,497 --> 00:45:13,584 Do you have any idea how that makes me feel? 622 00:45:13,748 --> 00:45:15,338 Betraying my-- 623 00:45:16,542 --> 00:45:18,926 --husband for the man who butchered him? 624 00:45:19,086 --> 00:45:21,553 Feel pretty bad, I guess, huh? 625 00:45:28,510 --> 00:45:31,226 -You son of a *****. -Hey, Tesco. 626 00:45:31,387 --> 00:45:34,850 Hey, that's a good luck, ****, all right? 627 00:45:37,267 --> 00:45:39,485 Is there poop on me? 628 00:45:46,107 --> 00:45:48,954 Peculiar weather we have in here. 51957

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.