Original subtitles

Selamat Menyaksikan DEJAVU CINEMA

Aku tak pernah menginginkan perang.

Aku hanya ingin orang-orang tahu apa yang sebenarnya terjadi disini.

98 pria, wanita, anak-anak...

...Suamiku.

Dan tak satupun yang percaya.

Mereka membangun kotanya kembali.

Melanjutkan hidup.

Tapi aku merasa sudah mati

Aku tak pernah menginginkan perang.

Selamat sore. Aku Stella Oleson. Aku adalah orang yang selamat di Barrow.

Aku sudah melakukan perjalanan selama 10 bulan...

...mencoba mencari jalan untuk membuat orang-orang mengerti.

Jadi aku ingin berterima kasih...

...kepada kalian semua, untuk hadir pada malam ini, dan membuka pikiran kalian.

Cerita yang aku sampaikan adalah benar-benar nyata.

Bukan karena kerusakan jalur pipa minyak...

...yang menghancurkan kedamaian kota kami.

98 orang yang mati bukan karena terbakar akibat minyak yang terbakar.

Bukan.

Yang sebenarnya adalah....

...Tahun lalu ketika matahari terbenam selama 30 hari...

...kota kami Barrow, Alaska...

...didatangi dan dikepung oleh sekelompok klan vampir.

Tak apa.

Orang-orang memang selalu tertawa.

Tapi malam ini....

...malam ini akan berbeda.

Dengar, mereka berusaha keras untuk membuat kalian berpikir bahwa merea memang tak ada...

...itulah kenapa setiap kali aku melakukan hal ini...

...sepasang dari mereka akan muncul.

Well, Aku punya kejutan untuk kalian.

Diatas langit-langit aku sudah memasang 3 lampu dengan cahaya ultraviolet....

...Yang masing-masing memiliki intensitas dan panjang gelombang yang sama...

...seperti matahari disaat tengah hari.

Jika ada diantara kalian disana....

...Kusarankan kau untuk berdiri dan tunjukkan dirimu.

Kalau tidak...

Aku seorang vampir.

Nyalakan lampunya.

- Pertunjukkan kecil yang pintar. - Well, orang-orang harus tahu yang sebenarnya.

Itu bagus.

Suamiku, teman dekatku, aku menyaksikan mereka mati.

Aku mengerti.

Dan Stress karena kejadian buruk masa lalu--

Itu benar-benar bisa membuat seseorang menjadi kacau.

Semua orang malam ini, mereka takkan bisa menyangkal apa yang mereka lihat.

Tapi apa yang mereka lihat bohong, kan?

Sebuah aksi cerdas yang dilakukan oleh seorang wanita yang sangat sakit.

Jika itu bohong, lalu kenapa mengirim masuk FBI?

Kau duri dalam dagingku, Stella Oleson.

Kalau sampai aku...

...Aku telah mencekikmu dengan kedua tanganku dan menguburmu di gurun.

yang lainnya, bagaimanapun, merasa bahwa itu akan menyita banyak perhatian.

Siapa kau ini?

Tubuhnya sudah dibakar.

Takkan ada satu pun yang akan percaya padamu.

Dalam pertandingan basket...

...Tim Lakers mengalami kekalahan dari lawannya tim Pistons malam ini, 110 vs 94.

Hujan akan turun sepanjang malam.

- Kita akan mendapat bantuan saat pagi tiba... - Maaf, Eben.

Ayolah, berikan aku kuncinya.

Tidak. Tidak.

- Siapa kau ini? - Aku Paul.

Itu Todd.

Dan itu Amber.

Bagus. Sekarang kenapa kalian berada di dalam kamarku?

Dane mengirim kami.

Aku kehilangan putriku 3 tahun lalu, di Washington.

Ayah dan ibuku, di pertanian kami diluar Tulsa.

Tunanganku, di New Orleans, ditengah-tengah kota.

Dan tak ada yang percaya kami.

Rasanya seperti bercerita tentang UFO, Bigfoot, dan omong kosong lainnya.

Itulah kenapa, selama dua tahun ini, Kami memburu mereka diluar sana.

Memburu mereka?

Ya.

Dan kita bisa gunakan keempatnya.

Tidak, kau tak memburu mereka, mereka yang memburu kalian.

Lihat? Apa kubilang?

- Mau kemana kau? - Ini cuma buang-buang waktu.

Amber. Hey.

Dengar, Stella, Kami tahu apa rasanya...

...terbangun dimalam hari...

...dengan jantung yang berdebar-debar.

Kami menawarkanmu kesempatan untuk mengakhiri...

...mimpi buruk itu.

Kau tak tahu apa-apa tentangku,

Tidak, tidak. Kita memang tak tahu.

Tapi kami tahu kaulah yang berhasil selamat.

Berapa lama, 30 hari?

Dan kau bisa bertahan?

Kau mengetahui kekuatan mereka, kelemahan mereka.

Tak ada satupun yang akan percaya padamu.

Kau harus menghadapi itu.

Mereka menemukan kami. Menemukannya.

- Berapa banyak? - Hanya satu, sejauh ini.

Baiklah.

- Ke pintu. - Yep.

Dasar....

Brengsek.

Yeah, silahkan duduk.

Saatnya untuk pemeriksaan, huh?

Si Agen FBI...

...dia bukan salah satu dari mereka, tapi--

Yeah, bung, mereka memanggilnya pemakan serangga. Wannabes.

Mereka ada dimana-mana.

Mereka melakukan penawaran dengan Lilith, dan sebagai imbalan dia menjanjikan mereka keabadian.

Lilith, siapa Lilith?

Dialah yang kami kejar.

Sang Ratu Lebah.

Kau benar-benar tak mengerjakan tugasmu, iya kan?

Maaf. Apa kau ada masalah denganku atau kau memang selalu--?

Iya. Aku takut kau akan membuat kami semua terbunuh.

Santai, A. Inilah yang Dane inginkan.

Dia itu seperti magnet.

Lilith yang mengatur semuanya.

Dia yang menjaga mereka tetap terorganisir.

Menjaga rahasia mereka.

She also keeps way off the grid.

Tapi Dane telah membantu kami melacaknya hingga ke Los Angeles.

Yo, Jika kita bisa membuatnya keluar...

...Seluruh jaringannya akan berantakan.

Empat-satu, Bagaimana denganmu 20?

Mari kita periksa, ayo.

Biarkan aku pakai sepatuku dulu. Sial!

Astaga.

Apa itu?

Ayo, lihat ditangannya?

Well, well, menikmati pemandangannya?

Dimana kita?

Kau akan bertemu dengan temanmu, Dane.

- Ada Masalah? - Sedikit.

- Apa kau diikuti? - Kurasa tidak.

Tidak, tak mungkin mereka mengikuti kita.

Kita sedang dalam perjalanan, kurasa, 80 mil per jam.

- Tidak. - Jangan. Stella...

... Dia tak sama seperti yang lainnya.

Stella.

Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

Aku membayangkan ini harusnya sangat mengagetkan.

Lukaku...

...cuma luka kecil...

...dan entah bagaimana aku bisa bertahan...

...selama beberapa tahun...

...to some semblance of my humanity.

Itu tak mungkin.

Tidak?

Bagaimana kau makan?

Melakukan itu sepanjang waktu.

Benar-benar menjijikkan.

Kenapa kau mulai menulisi surat untukku?

Kenapa kau tak mulai saja membacanya?

Kau tahu sesuatu...

...sesuatu yang orang lain tak mungkin tahu.

Dan aku mencari jawaban.

Kau ingin balas dendam.

Dan satu-satunya cara melakukan itu....

...adalah dengan kekuatan.

Disini terowongan tua.

Gempa pada tahun 1970 membuatnya jadi tak berguna...

...tapi Lilith has carved them out as a nest.

- Ini satu-satunya pintu masuk? - The rest are sealed off.

- Berapa banyak makhluk jelek yang kita bicarakan? - Sulit dikatakan.

Aku yakin bisa mengatasinya.

Tunggu, kau berencana masuk begitu saja kedalam sana dan membunuhnya?

Ya.

Kami punya senjata besar, sayang.

Kami sudah pernah masuk kesarang seperti ini sebelumnya : Seattle, New Orleans.

Yeah, Ini juga bukan piknik pertama kami.

Yang satu ini mungkin sedikit berbeda.

Lilith ada di L.A. untuk suatu alasan.

Apapun itu, aku yakin dia membawa cadangan.

Well, it could be our only shot.

Yeah. Bagaimana jika dia menghilang?

Siapa yang tahu berapa lama lagi sampai kita menemukannya lagi.

Memanfaatkan siang hari seperti biasa.

Give yourselves an out.

Jika ini siang hari, bagaimana denganmu?

Aku takkan pergi.

Benar.

- Inilah waktu yang tepat untuk melakukannya. - Yeah.

- Jika kita berempat bisa memojokkannya-- - Jika tiga dari kalian bisa memojokkannya.

Aku tak pernah setuju dengan hal ini.

Kau yang bilang.

Lil-- Lilith, Aku--

A-- Aku telah menahan saksi dari motel.

Aku mulai berpikir mungkin inilah waktunya.

Dia ingin tahu tentang Alaska, Stella.

Dia--

Aku akan mengirimnya kembali ke Barrow.

Dia ingin tahu bagaimana kau bisa begitu yakin.

Bagaimana aku bisa begitu--?

Karena aku mengancamnya. Aku menakutinya.

Dia takut padaku.

Well, Dia hanya--?

Tak keberatan jika aku duduk?

Bolehkah?

Silahkan.

Jadi apa rencanamu sekarang?

Kembali ke Barrow?

Aku tak bisa.

Tak bisa membahayakan mereka mengikutiku kembali kesana.

Yeah.

Rumah adalah konsep yang tidak familiar.

Aku sudah tak pulang kerumah beberapa tahun.

Anakmu.

Siapa namanya?

Addie.

Adeline.

Nama yang bagus.

Dia akan berumur 6 tahun minggu depan.

Aku mendengar kaca jendela diatas pecah.

Aku segera pergi ke kamarnya.

Aku melihatnya.

Aku melihatnya di jendela dengannya.

Dia balik melihatku.

Matanya yang hitam...

...terasa hampa.

Dan lalu dia menghilang.

Tak ada yang percaya padaku.

Bahkan polisi.

Bahkan istriku.

Sekarang mantan istriku.

Jadi aku terus melanjutkan...

...Tapi selalu mendengarkan....

...cerita seperti yang kualami.

Begitulah aku bertemu Todd dan Amber.

Itulah cara kami menemukanmu

Lilith.

Kau bilang dia yang mengatur semuanya.

Mereka tak bergerak tanpa perintahnya.

Tak satupun pergerakan.

Barrow?

Hey, Kau tak apa-apa?

Yeah.

Sial, kawan.

I thought we had it bad back in Bywater.

Banyak orang putus asa.

Tak apa-apa, kurasa.

Kau tahu, itu hanya rumah.

Tempat tinggal hanya mengenai dimanapun kau berada asalkan kau bersama seseorang yang kau sayangi.

Bagaimana denganmu, Stella?

Seperti apa rasanya di Barrow?

Dingin.

It's a Marine Defender.

There are six in the mag. You can go ahead and check.

Ini.

Peluru hanya memperlambat mereka.

- Aku tahu. - kutebak juga begitu.

Oh, sial!.

Tak apa?

Yeah, Aku hanya--

Sial!

Aku baik.

Sial.

Maaf.

Sial.

Perhatikan langkahmu.

Hey, kita tak pernah sejauh ini dari cahaya.

Aku serius. Ini tidak seperti yang kita lakukan terakhir kali.

Amber.

Kau menciumnya?

Yeah.

Sial!

Itu benar-benar segar.

Mari kita lebih hati-hati.

Mereka mungkin sangat dekat.

Ini tak benar.

Ini kesalahan.

Ini bukan hal yang biasa kita lakukan.

- Kita terlalu jauh dari matahari. - Ini bukan waktunya.

- Kau terlalu-- - Diam.

- Lakukan sekarang atau tidak sama sekali. - Kita perlu berkumpul lagi.

Tidak, Ini bukan hal yang biasa kita lakukan.

Kau akan membuat kita semua terbunuh.

Kau tahu? Persetan dengan ini. Aku mau kembali.

Amber.

Mati!

Dibelakangmu, Stella!

Sial!

Amber!

Pergi!

Bertahan padaku.

Amber!

Lewat sini.

Ayo, disebelah sini.

Cepat, cepat, cepat.

Todd, kau tak apa?

Dimana mereka menggigitmu?

Apa yang terjadi? Apa yang sudah mereka lakukan?

Tak apa?

Oh, sial!

- Tak apa. - Bunuh aku.

Tidak.

Todd, kau bisa bertahan.

Kau bisa bertahan, okay?

Hey, Dane bisa bertahan. Kau juga bisa.

Aku tak bisa.

- Aku tak bisa. - Kau pasti bisa.

Ya. Kau bisa.

Hey, hey.

Hey, Bertahan.

Bisakah kau--? Todd?

Aku dapat merasakan diriku...

...menjauh.

Tidak.

Paul.

Tidak!

Kau tahu bagaimana ini bekerja.

Astaga!

Aku tak bisa. Aku tak bisa.

Kau tak punya pilihan.

Todd.

Lakukan sesuatu!

Todd, aku takkan melakukannya.

Aku takkan melakukannya.

Lihat aku.

Aku temanmu, Todd.

Aku mengenalmu.

Lawan, Todd.

Lawan.

Kurasa kau sudah pernah bilang kau pernah melakukan ini.

Tak pernah jika salah satu dari kita.

Yeah, well, get used to that.

Apa yang akan kita lakukan? Bagaimana kita bisa keluar dari sini?

Fight our way out.

Bagaimana caranya kita melakukan itu?

Amunisi kita sedikit lagi. We're down a man.

Well, Bagaimana menurutmu?

Kita menunggu.

Sampai malam. Sampai mereka pergi dan berburu.

Tidak, Persetan dengan itu.

Persetan. Aku tak bisa tinggal disini.

Aku tak bisa.

Can you try not to lose your shit and get another one of us killed?

Apa?

- Apa-apaan ini? - Amber.

Apa barusan yang tadi kau bilang?

Kau pikir ini semua kesalahanku?

Kau pikir ini karena kesalahanku?

Apa itu yang kau pikirkan?

Well, Brengsek kau. Semuanya baik-baik saja sampai kau muncul.

Kau yang minta bantuanku.

Sial!

Kita akan menunggu sampai malam.

Apa mereka masih diluar sana?

Aku tak melihat mereka.

Tunggu, Paul. Apa yang sedang kau--?

Ayolah. Mereka sudah pergi mencari makan.

Senang kau bergabung dengan kami.

Aku menemukan jalan keluar.

Apa yang kau lakukan? Bunuh saja.

Dimana Lilith?

Aku tak berpikir dia mendengarmu.

Apa kau tak mendengarkanku?

Di mana Lilith?

Kubilang padamu.

Dia akan mati sebelum dia mengatakannya.

Tidak, kumohon!

Tidak!

Biarkan aku pergi!

Kumohon.

Kami tak lihat apa-apa.

Buka mulutmu.

Brengsek kau!

Biarkan dia sendiri.

Tidak!

Biarkan dia sendiri!

Kumohon!

Tidak!

Kumohon.

Ap yang--, dasar wanita jalang gila?

Kau ingin keluar dari sini...

...Beritahu aku sesuatu yang berguna.

Akan ada pesta sebentar lagi. Saat matahari tak terbit.

Bagaimana apa itu bisa berguna?

Beritahu aku kota apa.

Hanya Ratu yang tahu.

Mereka merencanakan penyerangan lainnya selama gelap.

Matahari terbenam selama tiga hari.

Jangan.

Biarkan dia pergi.

Kau bisa memanfaatkannya.

Pelan-pelan. Pelan-pelan atau mereka akan mendengar kita.

Disana. Dia disana.

Berapa banyak menurutmu disana?

Aku tak tahu. Bisa jadi banyak.

Hey, Apa yang ada didalam tasmu?

Hanya 12 pon bahan peledak C-4.

Bagus, kalau begitu kita tunggu sampai matahari terbit.

Apa--?

Jadi, apa yang akan kau lakukan saat ini semua sudah selesai?

Jika kau berencana pergi ke pantai dalam waktu dekat ini kau mungkin--

I used to feel like finding Lilith was my endgame.

Seperti itu adalah urusan terakhirku.

Seteleah ini selesai, jika aku selamat...

...Aku akan pulang ke rumah...

...memakai jubahku...

...duduk diteras...

...dan meminum secangkir kopi...

...Meminumnya saat matahari mulai terbit...

...Lalu menembak kepalaku sendiri.

Tapi aku sudah tak berpikir seperti itu lagi.

Apa yang kau pikirkan sekarang?

Seperti aku ingin meninggalkan ini semua dibelakangku.

Memulai lagi dari awal.

Mereka takkan keluar jika kita dekat dengan cahaya.

Lalu kita akan pergi ketempat yang lebih gelap.

Yeah, well, gelap takkan berlangsung lama.

Teman-teman.

Sial!

Apa mereka mati?

- Tak apa? - Tolong aku, kumohon. Keluarkan aku dari sini.

Tenanglah. Kami akan menolongmu.

Bertahanlah.

- Tak apa. Aku tahu. - Kumohon.

Kau sebaiknya diam sekarang.

Siapa namamu? Beritahu aku namamu, sayang.

- Jennifer. Oh, ya Tuhan. - Jennifer.

Kami akan mengeluarkanmu. Tak apa kan. Bisa beritahu aku dimana mereka, huh?

Mereka dimana-mana.

- Dimana detonatornya? - Aku tak tahu.

Sudah hilang.

Sialan mereka!

Diamlah dibelakangku.

mereka terlalu banyak.

Stella!

Oh, sial.

Jempol sial.

- Kau tak apa? - Yeah, Aku baik.

Hati-hati. Sini, hati-hati melangkah.

Apa dia disini?

Aku tak tahu.

Mari pergi.

Kau tak apa.

......

Kau tak apa.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kau aman sekarang.

Okay, Siap? Pada hitungan ketiga.

Satu.

Sial!

Sial.

Santai, santai, santailah.

Tulang sendimu akan menjadi sedikit lemah. Bisa terkilir.

- Makasih. - Oke.

Aku bisa melakukannya.

Tak apa. aku bisa.

Dimana gadis itu?

Jennifer? Dia tertidur.

Kita perlu mencari tahu apa yang dia tahu.

Yeah, well, dia hampir bisa menempatkan dua kalimat secara bersamaan...

...Jadi, beri dia waktu.

Baiklah.

Semua siap.

Sudah lama aku tak merasakan apa-apa....

...Kecuali rasa marah.

Dan itu yang membuatku bertahan sejauh ini.

Itu Dane.

Dia menolong mereka.

Aku sudah membuntuti mereka.

Aku tahu dimana mereka bersembunyi.

Urus itu.

Aku kehabisan waktu.

Aku menginginkannya.

Tolong.

Tunjukkan padaku.

Oh, Tuhan. Tinggalkan aku sendiri.

Tinggalkan aku sendiri.

Oh, Tuhan.

Sialan kau--

Mereka membawa kita ke kapal...

...dengan tubuh-tubuh itu.

Banyak sekali.

Sebagian dari kami, mereka membawanya kedaratan...

...untuk menjaga kami tetap berdarah.

dan Lilith, apa dia ada didalam kapal?

Kurasa.

Aku tak tahu. Mereka--

Ayo, Jennifer. Aku perlu kau mengingatnya. Apa--?

Tapi jangan terlalu memaksakan, huh?

Apa kau bisa mencoba mengingatnya?

Apa Lilith ada didalam kapal?

Kurasa begitu.

Apa kau tahu ada dimana itu?

AKu melihat perahu tentara.

Apa kau mengenalinya, kapalnya?

Dane!

- Bawa dia keluar. - Oke, ayo.

Ayolah. kebelakang.

Ayo. Ayo.

Cepat, cepat, cepat.

Go, go, go!

Apa itu barusan?

- Apa dia mengikuti kita? - Kurasa tidak.

Kau melihatnya?

Disana. Sebelah sana.

Saat kita keluar dari sini...

...Aku ingin kau kendarai mobilnya dan pergi, oke?

Stella...

...Kita bahkan tak punya rencana untuk ini.

Kita bisa menghubungi penjaga pantai.

Dan memberitahu mereka, ada apa?

Ada kapal penuh dengan Vampir disana?

Kita akan masuk kedalam sana dan menghentikan kapal itu pergi.

Dan kau tahu kalau itu bunuh diri, benar?

Ayo.

Apa yang mereka lakukan.

Apa itu--? Apa itu darah?

Mereka bisa hidup lagi.

Jika mereka masih memiliki kepala mereka.

Apa itu tadi?

- Bergerak. - Sudah terjadi.

Mereka pergi.

Tunggu, tunggu, tunggu. Kita tak bisa terjebak dikapal ini.

Kita tak mungkin berhasil melakukannya.

Kita tak punya pilihan.

Ya, kita punya pilihan.

Kita bisa-- Kita bisa berlari kembali sekarang dan berenang.

Lalu apa?

Kapal ini akan pergi ke lingkaran antartika. ratusan orang akan mati.

Paul?

Maafkan aku.

Sial.

Disini.

Ruang navigasi.

- Apa itu diatas? - Satu tingkat diatasnya lagi, 3 sektor lagi.

Melewati ruangan yang berantakan.

Okay.

Oh, Tuhan.

Bunuh aku.

Amber. Hey.

Berbalik.

Siapa kau ini?

- Aku.... - Kemana tujuan kapal?

Alaska. Ke kota yang disebut Wainwright.

Putar balik.

Aku tak bisa.

- Aku tak bisa. Maafkan aku. - Jangan meminta maaf.

- Cukup putar balik kapalnya. - Aku setuju dengannya, pal.

Tolonglah.

Mereka menyandera keluargaku. Mereka bilang--

Bilang baru saja mengalami hal buruk. Mereka tak memberitahuku apa-apa.

Tidak!

Amber!

Lakukan.

Paul.

- Berapa sisa pelurumu? - Tak cukup.

- Use them on ourselves? - Aku juga memikirkan hal yang sama.

Ambil darah mereka.

Kau yang pertama menyaksikannya.

Jangan. Jangan lakukan ini.

Tidak! Sial!

Okay. bertahanlah. Coba kulihat.

Oh, Tuhan. Okay.

Semuanya akan baik-baik saja.

Aku harus menghentikan kapalnya.

Apa kau tahu bagaiamana cara kerja benda sialan ini?

Tidak.

Kupikir itu melakukan sesuatu.

Paul.

Tidak!

Stella.

Apa rasanya seperti ketika di Barrow?

Saat kau bersama kekasihmu Eben?

Merasakan kematiannya dalam pelukanmu?

Stella.

Aku bisa mencium baumu.

Aku bisa mencium darahmu.

Aku tak merasakan apa-apa.

Aku bisa saja membiarkan kapalnya pergi--

Parliament 454, kau mendengar?

--dan hanyut pada kegelapan yang tak berujung.

Parliament 454, disini Z-E Steven Rome, penjaga pantai AS.

Bisa kau verifikasi dimana lokasimu?

Diriku bersama dengan itu.

Parliament 454, Apa kau menerima transmisi pesan informasi?

Tolong jawab.

Parliament 454, tolong jawab. penjaga pantai AS, Z-E Steven Rome.

Apa kau mendengar?

Parliament 454, Bisakah kau verifikasi lokasimu?

Z-E Steven Rome, penjaga pantai AS.

Apa yang mereka temukan dikapal itu...

...tidak pernah diberitakan.

Tak ada seorang pun yang membicarakannya.

Aku berpikir untuk mencari lebih banyak orang yang memiliki cerita sepertiku.

Tapi aku sudah tahu satu.

Ayo.

Kumohon, Kumohon, Kumohon.

Kumohon.

Tidak.

Eben.

Aku tak percaya kalau itu kau.

Aku tak bisa meninggalkanmu.

Terimakasih DEJAVU CINEMA