All language subtitles for 2021_3 1 2 Hours.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,00 --> 00:00:00,320 . 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,00 *Motorgeräusch* 3 00:00:06,880 --> 00:00:08,680 *Kirchenglocken* 4 00:00:11,520 --> 00:00:13,280 *Schnarchen* 5 00:00:32,640 --> 00:00:33,640 Mann! 6 00:00:34,760 --> 00:00:35,880 Scheiße! 7 00:00:36,120 --> 00:00:37,880 (Frau) Was? Wir müssen los. 8 00:00:38,120 --> 00:00:39,120 Mist! 9 00:00:39,360 --> 00:00:40,400 Nicht schon wieder. 10 00:00:42,720 --> 00:00:45,40 Wie lange haben wir noch? Weiß nicht. 11 00:00:50,160 --> 00:00:51,520 *spannende Musik* 12 00:00:58,280 --> 00:00:59,520 *Jemand johlt.* 13 00:01:06,800 --> 00:01:08,320 *Er johlt.* 14 00:01:11,400 --> 00:01:13,120 "Münchner Sonntag"! 15 00:01:13,360 --> 00:01:16,80 Hast du die Tickets? Ja, Wagen zwei. 16 00:01:20,00 --> 00:01:21,760 *Lautsprecherdurchsage* 17 00:01:22,440 --> 00:01:24,40 Hör auf, Krücke! 18 00:01:24,280 --> 00:01:25,360 Willi! 19 00:01:26,200 --> 00:01:28,160 Lass Elke in Ruhe. 20 00:01:33,360 --> 00:01:36,480 (Verkäufer) Gute Fahrt! Die Herrschaften, Brezen? 21 00:01:37,520 --> 00:01:39,640 *Eine Trillerpfeife ertönt.* 22 00:01:40,320 --> 00:01:42,720 Pass bitte auf. Entschuldigung. 23 00:01:43,320 --> 00:01:46,320 Hoffentlich sitzen wir nicht neben denen. 24 00:01:46,800 --> 00:01:47,880 Anna? 25 00:01:48,640 --> 00:01:50,80 Anna! 26 00:01:57,200 --> 00:01:58,480 Was ist? 27 00:01:58,720 --> 00:02:01,800 Wir könnten ihn besuchen. - Anna, bitte! 28 00:02:02,40 --> 00:02:04,240 Wie ist unsere Aufklärungsrate? 29 00:02:05,600 --> 00:02:06,960 Fast jeder Fall ... 30 00:02:07,200 --> 00:02:10,120 Arthur, der Fall stinkt zum Himmel. 31 00:02:10,360 --> 00:02:12,320 Wir haben drei Tote, zefix! 32 00:02:12,560 --> 00:02:16,560 Das geht dich nichts mehr an, du bist runter von dem Fall. 33 00:02:16,800 --> 00:02:18,320 Weißt du was, Andi? 34 00:02:19,480 --> 00:02:24,120 Geh heim, leg dich zu deiner Frau, und genieß den Sonntag. 35 00:02:24,720 --> 00:02:26,600 Ihr geht mir so auf den Sack ... 36 00:02:26,840 --> 00:02:27,960 Arthur! 37 00:02:28,400 --> 00:02:33,760 In dem Zug sind über 100 Leute. Jeder mit Koffer oder Tasche. 38 00:02:34,00 --> 00:02:35,160 Ja, genau. 39 00:02:35,400 --> 00:02:37,520 Du suchst vorne, ich hinten. 40 00:02:37,760 --> 00:02:38,960 Ich ... 41 00:02:39,200 --> 00:02:40,320 Arthur ... 42 00:02:40,640 --> 00:02:43,480 Das schaffen wir nie bis zur Grenze. 43 00:02:44,680 --> 00:02:45,720 *Er murrt.* 44 00:02:45,960 --> 00:02:47,880 (Durchsage) Auf Gleis 12 steht bereit: 45 00:02:48,120 --> 00:02:52,120 D 151 nach Berlin-Ostbahnhof mit Halt in Nürnberg, 46 00:02:52,360 --> 00:02:56,40 Bamberg, Ludwigsstadt, Leipzig. 47 00:02:57,840 --> 00:02:59,560 *getragene Musik* 48 00:03:05,800 --> 00:03:07,520 *Kinderstimmen* 49 00:03:09,880 --> 00:03:12,600 (Elke) Die Ablage ist zu klein, also! 50 00:03:13,200 --> 00:03:16,00 Mann! - Lass mich auch mal. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,800 (Elke) Du hast zwei, ich nur eins. 52 00:03:19,560 --> 00:03:21,440 Willi, hör auf, bitte. 53 00:03:22,400 --> 00:03:23,440 *Pfiff* 54 00:03:24,720 --> 00:03:25,840 Stopp! 55 00:03:26,80 --> 00:03:27,240 Stopp, halt! 56 00:03:28,280 --> 00:03:30,120 Was soll das? Her damit! 57 00:03:30,360 --> 00:03:33,00 Wieder hergeben! Das ist Diebstahl. 58 00:03:33,240 --> 00:03:34,520 Her damit! 59 00:03:34,760 --> 00:03:36,160 Danke! 60 00:03:36,640 --> 00:03:38,920 (Schaffner) Da kommt noch einer. Auf geht's! 61 00:03:39,160 --> 00:03:41,880 Los, komm! Wir fahren ja schon. 62 00:03:53,640 --> 00:03:55,280 *dynamische Musik* 63 00:04:38,680 --> 00:04:40,520 (Frau) Bitte schön! 64 00:04:42,680 --> 00:04:44,760 Guten Morgen, Erna. - Morgen. 65 00:04:45,840 --> 00:04:46,840 Ui! 66 00:04:47,880 --> 00:04:50,520 Steht dir gut, so Farbe im Gesicht. 67 00:04:52,760 --> 00:04:54,480 Doppelschicht? - Mhm. 68 00:04:54,720 --> 00:04:57,200 Heinz und Fredel sind auch rüber. 69 00:04:57,440 --> 00:05:00,160 Bald haben wir die 3 Millionen voll. 70 00:05:03,240 --> 00:05:05,560 Schönen Tag, Erna. - Mach's gut. 71 00:05:10,400 --> 00:05:12,40 *Rattern* 72 00:05:19,160 --> 00:05:20,720 *entferntes Gespräch* 73 00:05:27,400 --> 00:05:30,320 (Frau) Hubert neben Edeltraut, das passt. 74 00:05:31,920 --> 00:05:33,840 Wohin dann mit Tante Thea? 75 00:05:36,800 --> 00:05:41,120 Neben Hans ist noch Platz. Soll Tante Thea neben dir sitzen? 76 00:05:41,360 --> 00:05:42,720 Das geht nicht. 77 00:05:44,760 --> 00:05:48,440 Dann soll sie wegbleiben. - Wir können sie nicht ... 78 00:05:48,680 --> 00:05:52,240 Das ist unsere Hochzeit. - Eben: unsere Hochzeit. 79 00:05:56,400 --> 00:05:58,160 *Tür wird geöffnet.* 80 00:05:58,400 --> 00:05:59,400 Guten Tag. 81 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 Grüß Gott. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,960 Ich guck nebenan. - Mhm. 83 00:06:03,200 --> 00:06:04,200 Hallo. 84 00:06:04,440 --> 00:06:06,120 Hier ist doch noch Platz. 85 00:06:06,360 --> 00:06:09,840 Na, Genosse? Alles im Koffer? 86 00:06:10,320 --> 00:06:11,680 Alles proper? 87 00:06:12,760 --> 00:06:16,480 Wenn du das Pferd auf c5 setzt, dann gewinnst du. 88 00:06:22,00 --> 00:06:24,280 Schickes Kostüm, gnädige Frau. 89 00:06:25,720 --> 00:06:27,840 Nein, wirklich. Sehr schick. 90 00:06:28,80 --> 00:06:29,400 Schöne Farben. 91 00:06:30,480 --> 00:06:31,640 Na gut, ne? 92 00:06:32,280 --> 00:06:35,200 Bevor wir uns verquatschen, gehe ich mal. 93 00:06:35,440 --> 00:06:37,600 Muss mich eh verflüssigen. 94 00:06:43,840 --> 00:06:45,560 *getragene Musik* 95 00:06:48,520 --> 00:06:51,960 Was ist mit Sasha? War nicht gut, heute Morgen? 96 00:06:52,200 --> 00:06:53,360 *Er lacht.* 97 00:06:55,720 --> 00:06:58,160 Was? Bist du kitzlig, oder was? 98 00:06:58,400 --> 00:07:00,760 Wir sind im Westen. Lass es, ja? 99 00:07:01,400 --> 00:07:02,640 "Lass es, ja?" 100 00:07:02,880 --> 00:07:04,240 Freunde ... 101 00:07:05,320 --> 00:07:06,600 Mann! - Nimm's weg. 102 00:07:06,840 --> 00:07:08,680 Willi! Nimm den Flieger weg. 103 00:07:08,920 --> 00:07:10,880 Mann! - Das ist meine Lehne. 104 00:07:11,120 --> 00:07:12,760 Aber mein Flieger ... Willi! 105 00:07:13,00 --> 00:07:15,280 Setz dich hier her, es reicht. 106 00:07:15,520 --> 00:07:17,920 (Annas Mann) Was gibt's zu essen? 107 00:07:18,520 --> 00:07:19,600 Hier. 108 00:07:21,520 --> 00:07:22,600 Warte. 109 00:07:22,840 --> 00:07:25,00 Essiggurken? Mal sehen ... 110 00:07:31,680 --> 00:07:34,680 Viel zu wässrig. Unsere sind besser. 111 00:07:42,720 --> 00:07:44,520 *angespannte Musik* 112 00:07:49,520 --> 00:07:51,160 *Stimmengewirr* 113 00:07:55,560 --> 00:07:58,680 Ich will wissen, was auf diesem Flugplatz steht. 114 00:07:58,920 --> 00:08:01,640 Besorgen Sie mir eins! - Genosse Oberstleutnant? 115 00:08:01,880 --> 00:08:05,520 Provokateure am KP Sonnenallee, die Grenzpolizei braucht Verstärkung. 116 00:08:05,760 --> 00:08:07,120 Ja, und? 117 00:08:07,640 --> 00:08:08,920 Panzer? 118 00:08:11,160 --> 00:08:12,360 Keine Panzer. 119 00:08:12,960 --> 00:08:15,600 Wir lassen uns nicht provozieren. 120 00:08:16,80 --> 00:08:20,320 Das ist nicht der günstigste Augenblick, aber trotzdem ... 121 00:08:20,680 --> 00:08:23,320 Ich ruf gleich zurück. - Alles Gute! 122 00:08:23,560 --> 00:08:24,680 Danke. 123 00:08:24,960 --> 00:08:27,00 Du kannst dir was wünschen. 124 00:08:27,240 --> 00:08:29,360 In meinem Alter? - Klar. 125 00:08:42,680 --> 00:08:44,480 *Hämmern* 126 00:08:45,480 --> 00:08:47,00 *entfernte Rufe* 127 00:08:48,600 --> 00:08:50,40 *Hämmern* 128 00:08:52,960 --> 00:08:56,480 (Reporter) Ich stehe vor der Zentrale der Volkspolizei, 129 00:08:56,720 --> 00:08:59,880 nachdem ich die Sektorengrenze entlang fuhr. 130 00:09:00,120 --> 00:09:03,840 An allen Grenzübergangsstraßen dasselbe Bild: 131 00:09:04,80 --> 00:09:08,360 Stacheldraht über der Straße, aufgerissene Pflastersteine, 132 00:09:08,600 --> 00:09:12,480 und ein zwei Meter hoher Zaun mit Stacheldraht bewehrt. 133 00:09:13,360 --> 00:09:17,200 Bewacht von mit Maschinengewehren bewaffneten Grenzsoldaten, 134 00:09:17,440 --> 00:09:21,880 die scheinbar ohne jede Rührung den Bau der Grenze überwachen. 135 00:09:22,120 --> 00:09:25,320 Ich stehe in einer Gruppe von Westberliner Bürgern, 136 00:09:25,560 --> 00:09:30,920 die fassungslos und wütend zusehen, wie die Straßen abgeriegelt werden. 137 00:09:31,400 --> 00:09:33,880 In vielen Augen lese ich Angst ... 138 00:09:38,200 --> 00:09:39,720 *getragene Musik* 139 00:09:46,00 --> 00:09:47,160 *Rütteln* 140 00:09:51,280 --> 00:09:53,160 *getragene Musik* 141 00:10:17,720 --> 00:10:19,360 *nachdenkliche Musik* 142 00:10:31,520 --> 00:10:33,120 *Stimmengewirr* 143 00:10:39,160 --> 00:10:42,440 Wie wär's mit Kaffee? Ich bin so was von vertrieft. 144 00:10:42,680 --> 00:10:44,200 Hat wer noch Kohle? 145 00:10:44,440 --> 00:10:47,40 Du hast gestern alles versoffen, ne? 146 00:10:47,280 --> 00:10:49,40 Hast du noch was? - (Sasha) Was? 147 00:10:49,280 --> 00:10:50,480 Geld. 148 00:10:51,80 --> 00:10:52,120 Ich? 149 00:10:52,360 --> 00:10:54,840 Sonst sehe ich schwarz für Kaffee. 150 00:10:55,760 --> 00:10:57,00 Ich nicht. 151 00:10:59,600 --> 00:11:01,00 *schwungvolle Musik* 152 00:11:08,400 --> 00:11:12,880 # Ich hab zwei starke Arme und einen wachen Blick. 153 00:11:13,840 --> 00:11:17,920 # Nimmermüde Beine und geh nie zurück. 154 00:11:18,160 --> 00:11:23,240 # Ich kann so viel ertragen und sag selten Nein. 155 00:11:23,920 --> 00:11:27,840 # Doch ich bin nicht geboren, um dein Knecht zu sein. 156 00:11:30,00 --> 00:11:33,760 (Band) # Denn mein Herz kann niemand kaufen. 157 00:11:34,680 --> 00:11:38,680 # Wenn ich tanz, wer fängt mich ein? 158 00:11:39,880 --> 00:11:42,160 # Fühlst du dich frei, 159 00:11:42,400 --> 00:11:44,720 spürst du die Freiheit. 160 00:11:44,960 --> 00:11:47,40 # Fühlst du dich frei, 161 00:11:47,280 --> 00:11:49,720 spürst du die Freiheit. 162 00:11:51,520 --> 00:11:55,160 # Ich hab den zweiten Atem, bin zart und zäh. 163 00:11:55,600 --> 00:11:59,920 # Du fragst dich, warum ich nicht in deinen Diensten steh. 164 00:12:00,160 --> 00:12:02,920 # Geld kann mich nicht reizen, 165 00:12:03,160 --> 00:12:05,40 kein Seidenkleid. 166 00:12:05,320 --> 00:12:10,40 # Ich will die Flügel spreizen, frei wie ein Vogel sein. 167 00:12:11,360 --> 00:12:15,240 (Band) # Denn mein Herz kann niemand kaufen. 168 00:12:16,400 --> 00:12:20,80 # Wenn ich tanz, wer fängt mich ein? 169 00:12:20,600 --> 00:12:22,640 # Fühlst du dich frei, 170 00:12:22,880 --> 00:12:25,240 spürst du die Freiheit. 171 00:12:25,480 --> 00:12:27,640 # Fühlst du dich frei, 172 00:12:27,880 --> 00:12:30,80 spürst du die Freiheit. 173 00:12:31,40 --> 00:12:32,920 *entfernte Musik* 174 00:12:43,480 --> 00:12:45,480 Entschuldigen Sie, Koch. 175 00:12:47,120 --> 00:12:50,440 Kripo München. Darf ich in Ihre Tasche schauen? 176 00:12:51,80 --> 00:12:53,80 Da ist nur Proviant drin. 177 00:12:53,320 --> 00:12:55,680 Ist eine reine Routinekontrolle. 178 00:13:09,560 --> 00:13:13,200 Sie wissen, dass das verboten ist. Mhm. 179 00:13:15,880 --> 00:13:18,880 Lassen Sie sich nicht damit erwischen. 180 00:13:19,920 --> 00:13:21,200 Danke. 181 00:13:33,600 --> 00:13:37,480 Das ist die "Pirna 014", die war im zweiten Prototyp. 182 00:13:37,720 --> 00:13:40,920 Eine hat einen Schub von über 32 Kilonewton. 183 00:13:41,160 --> 00:13:44,520 Das entspricht einer Leistung von 5,7 Megawatt. 184 00:13:45,640 --> 00:13:49,920 Bei vier Turbinen hatte das Flugzeug ja 30.000 PS. 185 00:13:53,880 --> 00:13:55,120 Das stimmt. 186 00:13:55,760 --> 00:13:56,920 Gut. 187 00:14:02,320 --> 00:14:03,560 Was ist los? 188 00:14:05,360 --> 00:14:06,520 Nichts. 189 00:14:08,40 --> 00:14:11,920 Vielleicht können wir heute Abend in den See springen. 190 00:14:12,160 --> 00:14:13,760 Das wäre doch schön. 191 00:14:14,00 --> 00:14:17,360 Was ist mit der Geburtstagsfeier deines Vaters? 192 00:14:17,840 --> 00:14:20,240 Stimmt, das habe ich vergessen. 193 00:14:20,480 --> 00:14:21,800 Ich muss auch mal. 194 00:14:22,40 --> 00:14:25,200 Geh nach da, da standen so viele Leute an. 195 00:14:48,560 --> 00:14:50,160 Fräulein Salzmann? 196 00:14:50,400 --> 00:14:52,160 Ja, was ist? 197 00:14:54,520 --> 00:14:56,200 Ähm ... Nichts. 198 00:14:56,440 --> 00:14:58,840 Noch nie eine Frau an 'ner Lok gesehen? 199 00:14:59,80 --> 00:15:01,360 Doch, aber noch nie so eine ... 200 00:15:01,600 --> 00:15:05,120 Kurt Blochwitz. Ich mache die Reportage über Sie. 201 00:15:05,360 --> 00:15:07,120 Edith Salzmann. 202 00:15:07,360 --> 00:15:09,120 Das wissen Sie ja schon. 203 00:15:09,360 --> 00:15:12,280 Als erste weibliche Zugführerin ... - Lokführerin! 204 00:15:12,520 --> 00:15:14,280 Ist das ein Unterschied? - Ja. 205 00:15:14,520 --> 00:15:17,320 Außerdem bin ich nicht die erste. - Verstehe. 206 00:15:17,560 --> 00:15:20,00 Sie sind auch noch Mechanikerin? 207 00:15:20,240 --> 00:15:22,560 Jein. Das ist eine 52er. 208 00:15:22,800 --> 00:15:26,440 Die wurde noch für den Endsieg gebaut. Kam zum Glück anders. 209 00:15:26,680 --> 00:15:28,00 Das ist mein Baby. 210 00:15:28,240 --> 00:15:32,600 Braucht aber viel Zuwendung. Verpfeifen Sie mich bitte nicht. 211 00:15:33,360 --> 00:15:36,760 Hab ich Sie bei etwas Verbotenem erwischt? 212 00:15:37,00 --> 00:15:41,680 Die Mechaniker mögen nicht, wenn ich selber dran rumschraube. 213 00:15:41,920 --> 00:15:44,240 Verstehe. Gut, ich sag nichts. 214 00:15:45,840 --> 00:15:46,960 Versprochen? 215 00:15:48,480 --> 00:15:49,680 *Edith lacht.* 216 00:15:53,840 --> 00:15:56,560 (Edith) Wie läuft das mit Ihrem Film? 217 00:15:56,800 --> 00:16:01,80 Vielleicht erklären Sie mir erst mal was, ich hab keine Ahnung. 218 00:16:01,320 --> 00:16:03,840 Hatten Sie nie eine Spielzeug-Eisenbahn? 219 00:16:04,80 --> 00:16:05,920 Nein. - Sondern? 220 00:16:06,440 --> 00:16:08,200 Äh ... Gelesen. 221 00:16:19,40 --> 00:16:23,120 Warum machen Sie einen Film über eine Lokomotivführerin? 222 00:16:23,360 --> 00:16:24,600 Parteiauftrag. 223 00:16:25,480 --> 00:16:27,600 Was würden Sie lieber drehen? 224 00:16:27,840 --> 00:16:28,960 Na ja ... 225 00:16:29,320 --> 00:16:30,600 Hollywood. 226 00:16:31,600 --> 00:16:35,80 Sie sind also Realist? Große, weite Welt und so? 227 00:16:35,760 --> 00:16:39,400 Ein bisschen weite Welt kann ich heute auch bieten. 228 00:16:39,640 --> 00:16:42,680 Lokwechsel in Bayern, ich hole den 151er. 229 00:16:42,920 --> 00:16:44,880 Danach weiter nach Ostberlin. 230 00:16:45,120 --> 00:16:46,840 Eine Fahrt mit Grenzübertritt? 231 00:16:47,80 --> 00:16:48,480 Die paar Kilometer. 232 00:16:48,720 --> 00:16:50,520 So anders sieht es drüben auch nicht aus. 233 00:16:50,760 --> 00:16:52,560 Aber die haben keine weibliche Lokführerin. 234 00:16:52,800 --> 00:16:55,800 Drüben wissen die Frauen, was sich gehört. 235 00:16:56,40 --> 00:16:59,200 Was die armen Westmänner alles verpassen ... 236 00:17:13,880 --> 00:17:15,400 Ich darf doch, oder? 237 00:17:29,40 --> 00:17:30,80 *Knacken* 238 00:17:33,160 --> 00:17:35,640 Können Sie nicht im Speisewagen essen? 239 00:17:35,880 --> 00:17:37,200 Da ist kein Platz. 240 00:17:41,240 --> 00:17:44,520 Das ist nett, ist eh ziemlich verqualmt hier. 241 00:17:49,160 --> 00:17:50,920 Sind das Ihre Koffer? 242 00:17:51,160 --> 00:17:52,760 Was geht Sie das an? 243 00:17:55,840 --> 00:17:57,480 Koch, Kripo München. 244 00:18:01,80 --> 00:18:03,680 Die gehören der Band von nebenan. 245 00:18:05,760 --> 00:18:07,600 Nur so aus Interesse ... 246 00:18:08,160 --> 00:18:10,760 Was verschlägt Sie in diesen Zug? 247 00:18:11,00 --> 00:18:14,40 Wir waren auf einem Wettkampf in Augsburg. 248 00:18:14,280 --> 00:18:15,400 Ein Wettkampf? 249 00:18:16,40 --> 00:18:17,320 Turnen. 250 00:18:17,960 --> 00:18:19,440 Und, was gewonnen? 251 00:18:22,280 --> 00:18:26,680 Diese junge Dame ist gesamtdeutsche Meisterin im Bodenturnen. 252 00:18:26,920 --> 00:18:30,800 Sauber! Ja, die Mädchen aus dem Osten ... Gratuliere. 253 00:18:31,40 --> 00:18:34,400 Du bist eine Sportskanone. Nicht so, wie ich. 254 00:18:34,640 --> 00:18:36,920 Wenn Sie auch dieses Zeug essen ... 255 00:18:37,160 --> 00:18:38,880 Ja, Sie haben recht. 256 00:18:40,600 --> 00:18:42,120 Da schau her ... 257 00:18:58,160 --> 00:19:00,240 So, wer will zuerst? 258 00:19:00,480 --> 00:19:02,600 Du hast es am ehesten nötig. 259 00:19:04,480 --> 00:19:06,440 Hey, wir wollen auch. 260 00:19:08,520 --> 00:19:11,40 Danke, mir ist nicht nach Kaffee. 261 00:19:11,280 --> 00:19:14,40 Wer nicht will, der hat schon, was? 262 00:19:16,880 --> 00:19:18,760 Die bauen eine Mauer. Was? 263 00:19:19,00 --> 00:19:22,800 Einer hat erzählt, die bauen eine Mauer durch Berlin. 264 00:19:25,920 --> 00:19:27,560 *unruhige Klänge* 265 00:19:29,800 --> 00:19:32,640 Entschuldigung, könnten wir das einschalten? 266 00:19:33,160 --> 00:19:34,640 Das läuft nicht. 267 00:19:34,880 --> 00:19:38,200 Das hat meinem Bruder gehört, aber es geht nicht. 268 00:19:38,440 --> 00:19:40,840 Dürften wir uns das anschauen? 269 00:19:41,240 --> 00:19:44,400 Ich wollte es wegschmeißen, aber ... Bitte. 270 00:19:49,200 --> 00:19:51,440 Vielleicht stimmt das nicht. 271 00:19:51,680 --> 00:19:56,600 Die Leute schnappen was auf und machen eine Riesensache daraus. 272 00:19:56,840 --> 00:19:58,680 Opa Paul sagte, eine Mauer wäre nicht schlecht. 273 00:19:58,920 --> 00:20:00,160 Hat er das, ja? 274 00:20:00,400 --> 00:20:04,800 Dein Opa hat recht. Es sind schon genug Leute abgehauen. 275 00:20:12,960 --> 00:20:14,240 Darf ich mal? 276 00:20:17,360 --> 00:20:20,120 Warten Sie ... - Ist schon gut, danke. 277 00:20:20,360 --> 00:20:21,920 Schau mal, hier ... 278 00:20:23,960 --> 00:20:25,400 *unruhige Klänge* 279 00:20:34,760 --> 00:20:37,960 Ah! Und? Hast du alle Toiletten durchsucht? 280 00:20:38,200 --> 00:20:39,280 Ja. 281 00:20:39,520 --> 00:20:41,560 Kruzefix, das gibt's nicht! 282 00:20:41,800 --> 00:20:45,40 Wir haben drei Leichen, unklare Todesursache, 283 00:20:45,280 --> 00:20:46,920 gesunde, junge Männer. 284 00:20:47,160 --> 00:20:49,480 Einzige Verbindung: Ein Arzt in Schwabing. 285 00:20:49,720 --> 00:20:52,80 Arzt? Drecksau im weißen Kittel! 286 00:20:52,320 --> 00:20:56,880 Dem du die Nase gebrochen hast. Deshalb dürften wir nicht hier sein. 287 00:20:57,120 --> 00:21:02,160 Gestern Abend hat einer beim Herrn Doktor einen Großeinkauf gemacht, 288 00:21:02,400 --> 00:21:04,680 und der soll in dem Zug sitzen. 289 00:21:04,920 --> 00:21:09,400 Ja, wenn sich dein Informant kein Zeug zusammenfantasiert hat. 290 00:21:10,760 --> 00:21:14,680 Wo würdest du so was verstecken, wenn du schlau wärst? 291 00:21:15,520 --> 00:21:16,880 Leck mich. 292 00:21:23,80 --> 00:21:24,80 Du ... 293 00:21:25,280 --> 00:21:26,480 sag mal ... 294 00:21:26,720 --> 00:21:30,480 Hast du bei dir drüben ein kleines Kind gesehen? 295 00:21:30,720 --> 00:21:33,680 Ein Säugling, ein Baby? Ein Baby? Warum? 296 00:21:37,400 --> 00:21:38,640 Arthur! 297 00:21:43,120 --> 00:21:44,320 Arthur ... 298 00:21:51,200 --> 00:21:52,400 Da schau her ... 299 00:21:58,680 --> 00:21:59,760 Und jetzt? 300 00:22:00,00 --> 00:22:04,720 Du steigst in Nürnberg aus und lässt den Scheißdreck untersuchen. 301 00:22:04,960 --> 00:22:07,960 Ich fahr weiter und ruf dich vom nächsten Bahnhof aus an. 302 00:22:08,200 --> 00:22:11,120 Was sag ich denen vom Labor? Lass dir was einfallen. 303 00:22:11,360 --> 00:22:15,240 Wegen dir schmeißen die mich raus. Das kann sein. 304 00:22:22,800 --> 00:22:25,480 Hier! Der Widerstand ist abgebrochen. 305 00:22:39,440 --> 00:22:41,240 *Das Radio rauscht.* 306 00:22:41,480 --> 00:22:42,880 *Gesprächsfetzen* 307 00:22:44,120 --> 00:22:49,00 (Radiosprecher) ... die vom Ulbricht-Regime auf Aufforderung 308 00:22:49,240 --> 00:22:53,400 der Warschauer-Pakt-Staaten ver- fügten und eingeleiteten Maßnahmen 309 00:22:53,640 --> 00:22:56,40 zur Abriegelung der Sowjet-Zone, 310 00:22:56,280 --> 00:22:59,680 und des Sowjet-Sektors von Westberlin, 311 00:22:59,920 --> 00:23:02,360 sind ein empörendes Unrecht. 312 00:23:03,320 --> 00:23:06,280 Sie bedeuten, dass mitten durch Berlin 313 00:23:06,800 --> 00:23:09,680 nicht nur eine Art Staatsgrenze, 314 00:23:09,920 --> 00:23:15,00 sondern die Sperrwand eines Konzentrationslagers gezogen wird. 315 00:23:15,240 --> 00:23:19,560 Mit Billigung der Ostblockstaaten verschärft das Ulbricht-Regime 316 00:23:19,800 --> 00:23:23,920 die Lage um Berlin und setzt sich erneut über Recht und ... 317 00:23:24,160 --> 00:23:25,840 (Mann) Übelste Westpropaganda! 318 00:23:26,80 --> 00:23:28,680 Brandt ist der schlimmste Kriegstreiber. 319 00:23:28,920 --> 00:23:31,40 Sind Sie Kommunist, oder was? 320 00:23:31,280 --> 00:23:32,720 Ich bin Arbeiter, 321 00:23:32,960 --> 00:23:37,600 und stolz darauf, dass unser Staat einen Schlussstrich zieht. 322 00:23:37,840 --> 00:23:40,400 Was ist der nächste Halt? - Nürnberg. 323 00:23:40,640 --> 00:23:43,80 (Kellner) Hey, Moment! 324 00:23:43,320 --> 00:23:45,520 Es wird immer noch gezahlt. 325 00:23:45,760 --> 00:23:50,160 (Sprecher) ... unterbindet nicht nur Reisen aus der Zone nach Westberlin, 326 00:23:50,400 --> 00:23:55,920 sondern auch nach Ostberlin, der angeblichen Hauptstadt der DDR. 327 00:23:56,160 --> 00:23:57,440 (Anna) Oh, Gott ... 328 00:23:57,680 --> 00:24:00,00 *Das Radio rauscht, die Stimme wird undeutlich.* 329 00:24:00,240 --> 00:24:01,560 (Elke) Mann ... 330 00:24:03,00 --> 00:24:04,960 (Elke) Es geht nicht mehr. 331 00:24:06,520 --> 00:24:11,480 Sollen sie ihre Mauer bauen. Wir müssen nicht mehr in den Westen. 332 00:24:22,760 --> 00:24:24,440 *Bremsen quietschen.* 333 00:24:26,40 --> 00:24:28,560 (Durchsage) Nürnberg Hauptbahnhof. 334 00:24:30,400 --> 00:24:36,640 Auf Gleis 3 fährt ein: D 151 nach Berlin-Ostbahnhof. 335 00:24:36,880 --> 00:24:39,320 Drei Stunden noch bis zur Grenze. 336 00:24:40,760 --> 00:24:41,960 Hör auf damit. 337 00:24:48,200 --> 00:24:49,520 Hey, Siggi! 338 00:24:50,680 --> 00:24:52,280 Du hast fünfzig Minuten. 339 00:24:52,520 --> 00:24:53,960 Fünfzig! Ja. 340 00:24:55,680 --> 00:24:57,440 (Siggi) Leute! Spinnst du? 341 00:24:57,680 --> 00:24:59,800 Alle aussteigen! Aussteigen! 342 00:25:00,40 --> 00:25:01,880 Siggi! - Aussteigen! 343 00:25:02,120 --> 00:25:05,960 Ulbricht ist ein Lügner! Er baut eine Scheißmauer! 344 00:25:06,200 --> 00:25:07,280 Aussteigen! 345 00:25:13,640 --> 00:25:16,720 Was machst du da? Wonach sieht's aus? 346 00:25:16,960 --> 00:25:19,120 Packt zusammen, wir steigen aus. 347 00:25:19,360 --> 00:25:21,520 Der sperrt uns ein! - Es ist gut! 348 00:25:21,760 --> 00:25:23,920 Scheiße! - Wir steigen wieder ein. 349 00:25:24,160 --> 00:25:26,640 Er lügt uns die Hucke voll. - Komm. 350 00:25:29,160 --> 00:25:32,320 Hast du den Verstand verloren? Komm, wir steigen aus. 351 00:25:32,560 --> 00:25:35,560 Hör auf! Kapierst du's nicht? 352 00:25:35,800 --> 00:25:38,560 Dein Vater und seine Genossen sperren uns ein. 353 00:25:38,800 --> 00:25:40,600 Gerd ... Lass mich. 354 00:26:07,680 --> 00:26:10,720 Hast du das gewusst? Was hab ich gewusst? 355 00:26:11,400 --> 00:26:12,880 Das mit der Mauer. 356 00:26:13,520 --> 00:26:16,520 Dein Vater hat es dir gesagt, richtig? 357 00:26:17,200 --> 00:26:20,960 Wolltest du deshalb unbedingt gestern schon fahren? 358 00:26:23,480 --> 00:26:28,40 Du kannst so was nicht über meinen Kopf hinweg entscheiden. 359 00:26:28,920 --> 00:26:31,360 Wieso erzählst du so was nicht? 360 00:26:32,480 --> 00:26:34,280 Wisst ihr was, Kinder? 361 00:26:34,520 --> 00:26:37,680 Wir gehen am besten mal in den Speisewagen. 362 00:26:37,920 --> 00:26:40,880 Da gibt es bestimmt Wackelpudding. 363 00:26:41,120 --> 00:26:43,280 Ihr mögt Wackelpudding, oder? 364 00:26:44,400 --> 00:26:45,520 Dann kommt! 365 00:26:46,40 --> 00:26:47,640 Das müssen Sie nicht. 366 00:26:47,880 --> 00:26:49,200 Ich denke schon. 367 00:26:49,760 --> 00:26:50,840 Danke. 368 00:26:51,480 --> 00:26:52,520 Gerne. 369 00:27:03,00 --> 00:27:05,360 (Mann) Geben Sie mir die Pressestelle. 370 00:27:06,280 --> 00:27:07,600 Schneider hier. 371 00:27:08,680 --> 00:27:10,640 (Sekretärin) Paul? - Ja? 372 00:27:10,880 --> 00:27:14,720 Bornholmer steht eine S-Bahn auf der falschen Seite. 373 00:27:15,680 --> 00:27:16,840 Ja, und? 374 00:27:17,80 --> 00:27:19,600 Die Gleise wurden schon abmontiert. - Dann müssen sie wieder rauf. 375 00:27:19,840 --> 00:27:21,240 Und die Mauer? 376 00:27:22,200 --> 00:27:25,600 Da stehen über 100 Leute, sind dann alle weg. 377 00:27:25,840 --> 00:27:28,80 Wer sagt, dass die wegwollen? 378 00:27:29,320 --> 00:27:30,560 *Sie seufzt.* 379 00:27:35,920 --> 00:27:38,720 Deine Tochter kommt wieder, glaub mir. 380 00:27:38,960 --> 00:27:40,00 Ja. 381 00:27:40,240 --> 00:27:43,400 Aber du kennst meinen Schwiegersohn nicht. 382 00:27:43,640 --> 00:27:46,840 Mauer runter, Schienen hin, Zug zurückholen. 383 00:27:52,520 --> 00:27:55,960 Etwas nach links und so bleiben, wegen dem Licht. 384 00:27:56,200 --> 00:27:57,400 Mhm. - Okay. 385 00:28:02,00 --> 00:28:04,200 (Kurt) Fräulein Salzmann ... 386 00:28:04,440 --> 00:28:08,680 von allen Berufen, die es gibt, warum Lokführerin? 387 00:28:08,920 --> 00:28:12,40 Ich bin eine Pufferküsserin. - Eine was? 388 00:28:22,360 --> 00:28:24,400 Das ist eine Pufferküsserin. 389 00:28:29,840 --> 00:28:33,240 So wird das aber nichts mit dem Parteiauftrag. 390 00:28:33,480 --> 00:28:35,680 Nächste Frage, Herr Blochwitz. 391 00:28:42,720 --> 00:28:45,920 (Reporter via Radio) Ich stehe jetzt Bernauer-/Ecke Gartenstraße, 392 00:28:46,160 --> 00:28:48,400 nachdem ich die Bernauerstraße entlang fuhr. 393 00:28:48,640 --> 00:28:50,120 Entlang der Sektorengrenze 394 00:28:50,360 --> 00:28:53,920 und an allen Grenzübergangsstraßen dasselbe Bild: 395 00:28:54,160 --> 00:28:57,640 verrosteter Stacheldraht quer über die Straße, 396 00:28:57,880 --> 00:28:59,960 dahinter Posten ... 397 00:29:00,640 --> 00:29:03,560 von vier, zum Teil auch fünf 398 00:29:04,280 --> 00:29:07,440 kriegsmäßig ausgerüsteten Volkspolizisten 399 00:29:07,680 --> 00:29:11,440 mit umgehängtem Stahlhelm, geschulterten Gewehren, 400 00:29:11,680 --> 00:29:14,480 mit aufgepflanzten Bajonetten. 401 00:29:14,720 --> 00:29:18,440 Dann sehe ich hinten den Lauf eines Gewehres ... 402 00:29:19,120 --> 00:29:21,760 *Die Stimme geht in Pfeifen unter.* 403 00:29:23,520 --> 00:29:25,80 *Das Radio verstummt.* 404 00:29:29,920 --> 00:29:31,880 Gibt es jetzt wieder Krieg? 405 00:29:38,280 --> 00:29:41,600 *Sasha stimmt ein melancholisches Lied an.* 406 00:29:46,320 --> 00:29:48,960 (Mann) Mir reicht's. Komm, wir gehen. 407 00:29:49,200 --> 00:29:50,240 Ja. 408 00:29:52,840 --> 00:29:54,600 *melancholische Musik* 409 00:29:57,640 --> 00:30:01,640 # Wo sonst gibt es so viel Böses? 410 00:30:03,240 --> 00:30:07,360 # Wenn du es zulässt, übernimmt es. 411 00:30:09,80 --> 00:30:14,400 # Doch die Welt ist viel zu schön, um heute Nacht unterzugehen. 412 00:30:14,640 --> 00:30:17,840 # Seltsame, seltsame Welt. 413 00:30:19,840 --> 00:30:23,760 (Sasha stimmt ein) # Wo sonst gibt es so viel Schönes? 414 00:30:25,480 --> 00:30:29,720 # In deinem Lachen überlebt es. 415 00:30:31,360 --> 00:30:36,40 # Doch die Welt ist viel zu krank, als dass ich sie lieben kann. 416 00:30:36,880 --> 00:30:39,520 # Seltsame, seltsame Welt. 417 00:30:42,320 --> 00:30:47,400 # Alles, was du dir wünschst, wird dir passieren. 418 00:30:48,80 --> 00:30:50,240 # Und alles, was du liebst, 419 00:30:50,480 --> 00:30:54,160 wirst du eines Tages verlieren. 420 00:30:56,80 --> 00:30:58,400 # Wir werden hier geboren. 421 00:30:58,640 --> 00:31:00,360 *rhythmisches Klopfen* 422 00:31:02,200 --> 00:31:04,480 # Und wir sterben hier. 423 00:31:07,600 --> 00:31:12,640 # Ich bin beinah wieder fort, doch kämpfe für diesen Ort. 424 00:31:13,320 --> 00:31:16,320 # Seltsame, seltsame Welt. 425 00:31:18,600 --> 00:31:23,160 # Alles, was du dir wünschst, wird dir passieren. 426 00:31:24,360 --> 00:31:30,360 # Und alles, was du liebst, wirst du eines Tages verlieren. 427 00:31:32,720 --> 00:31:35,200 *Die Band summt die Melodie.* 428 00:31:41,40 --> 00:31:43,00 Ich hatte einfach Angst. 429 00:31:43,240 --> 00:31:45,960 # Doch diese Welt ist viel zu schön ... 430 00:31:46,200 --> 00:31:48,400 Ich will dich nicht verlieren. 431 00:31:48,640 --> 00:31:51,40 Stattdessen sperrst du mich ein. 432 00:31:51,280 --> 00:31:53,480 Genauso wollten wir nie sein. 433 00:31:54,560 --> 00:31:55,680 Ja ... 434 00:31:55,920 --> 00:31:59,880 Marlis, ich will Flugzeuge bauen, keine Kartoffelerntemaschinen. 435 00:32:00,120 --> 00:32:03,680 Die brauchen die Menschen dringender als Flugzeuge. 436 00:32:03,920 --> 00:32:08,280 Aber wir haben eines der modernsten Passagierflugzeuge entwickelt, 437 00:32:08,520 --> 00:32:12,680 und die Idioten von der Planungs- kommission stampfen das ein. 438 00:32:12,920 --> 00:32:14,960 Das hat nichts mehr mit Sozialismus zu tun. 439 00:32:15,200 --> 00:32:18,40 Das ist die Diktatur der Dummheit! Gerd! 440 00:32:18,280 --> 00:32:21,880 Euer Prototyp ist abgestürzt und fast hättest du drin gesessen. 441 00:32:22,120 --> 00:32:26,240 Hätte ich mal, dann müsste ich nicht diese Scheiße machen. 442 00:32:28,640 --> 00:32:31,200 Ich verstehe, dass du wütend bist, 443 00:32:31,440 --> 00:32:34,40 aber du kannst nicht alles hinschmeißen, 444 00:32:34,280 --> 00:32:37,280 nur weil du deinen Arbeitsplatz verloren hast. 445 00:32:37,520 --> 00:32:39,720 Marlis, die bauen eine Mauer. 446 00:32:39,960 --> 00:32:43,80 Was sollen die machen? Unser Land blutet aus. 447 00:32:43,320 --> 00:32:46,200 Die Leute begreifen nicht, wie Sozialismus funktioniert. 448 00:32:46,440 --> 00:32:48,160 Vielleicht funktioniert er nicht. 449 00:32:48,400 --> 00:32:49,640 Doch! 450 00:32:49,880 --> 00:32:51,840 Warum hauen dann drei Millionen Menschen ab? 451 00:32:52,80 --> 00:32:54,280 Weil die dem Konsum hinterher rennen. 452 00:32:54,520 --> 00:32:57,920 Vielleicht wollen sie frei sein. Das nennst du frei? 453 00:32:58,160 --> 00:32:59,200 Ja. 454 00:32:59,440 --> 00:33:02,320 Da sind Leute Richter, wegen denen mein Vater fast verreckt wäre. 455 00:33:02,560 --> 00:33:04,120 Das hat damit nichts zu tun. 456 00:33:04,360 --> 00:33:06,240 Da kämpfen Menschen um ihr Überleben. 457 00:33:06,480 --> 00:33:09,520 Bei uns kostet ein Brot 10 Pfennig, eine Wohnung 70 Mark. 458 00:33:09,760 --> 00:33:11,800 Das nenne ich Freiheit. Marlis ... 459 00:33:12,40 --> 00:33:14,40 Die sperren uns gerade ein. 460 00:33:14,280 --> 00:33:17,440 Wir kämpfen um ein menschenwürdiges Leben. 461 00:33:17,680 --> 00:33:20,80 Für Zusammenhalt, für ein Wir. 462 00:33:20,320 --> 00:33:22,520 Statt immer nur ich, ich, ich. 463 00:33:24,760 --> 00:33:29,520 Der Kapitalismus macht die Menschen kaputt, das waren deine Worte. 464 00:33:29,760 --> 00:33:33,160 Ein besseres und gerechtes Leben für alle, das ... 465 00:33:33,400 --> 00:33:35,320 braucht seine Zeit. 466 00:33:36,120 --> 00:33:37,960 Und Menschen, wie uns ... 467 00:33:39,680 --> 00:33:41,80 die dafür kämpfen. 468 00:33:42,800 --> 00:33:44,120 *Er seufzt.* 469 00:33:44,920 --> 00:33:47,240 Wackelpudding ist wunderbar, oder? 470 00:33:55,40 --> 00:33:57,800 So, Jungs. In Bamberg steigen wir aus. 471 00:33:59,40 --> 00:34:00,840 Was wollt ihr im Westen? 472 00:34:01,360 --> 00:34:04,640 Gestern Abend hatten wir 15 Leute im Konzert. 473 00:34:04,880 --> 00:34:07,920 Zu Hause sind die Hallen voll. - Mach nicht so einen Otto. 474 00:34:08,160 --> 00:34:13,80 Ich will nach Paris oder New York. Miles Davis die Flosse schütteln. 475 00:34:14,960 --> 00:34:16,680 Sag doch auch mal was. 476 00:34:21,480 --> 00:34:23,120 So, Genossen. 477 00:34:23,360 --> 00:34:26,600 Fakt ist, wir steigen alle vier aus diesem Zug. 478 00:34:26,840 --> 00:34:29,600 Und wenn ihr zurückfahren wollt, dann bitte. 479 00:34:29,840 --> 00:34:31,160 Kein Miles Davis. 480 00:34:31,400 --> 00:34:34,880 Ich schicke euch eine Postkarte vom Eiffelturm. 481 00:34:38,720 --> 00:34:41,00 Was ist eigentlich mit dem los? 482 00:35:03,720 --> 00:35:05,680 Haben Sie's schon gehört? 483 00:35:05,920 --> 00:35:08,200 Der Ulbricht baut eine Mauer. 484 00:35:08,720 --> 00:35:10,920 Wo? - In Berlin. 485 00:35:12,520 --> 00:35:13,800 Er teilt die Stadt. 486 00:35:14,40 --> 00:35:17,400 Das gibt's nicht. - Doch, ist überall im Radio. 487 00:35:17,640 --> 00:35:20,280 Die Grenze zum Westsektor ist dicht. 488 00:35:20,520 --> 00:35:22,960 Uns betrifft das nicht. - Alles gut. 489 00:35:23,200 --> 00:35:25,680 Ja? - Ja, wir sind aus dem Westen. 490 00:35:25,920 --> 00:35:29,160 Wir heiraten morgen bei meinen Eltern in Ludwigsstadt. 491 00:35:29,400 --> 00:35:33,520 Dann habe ich einen neuen Papa. - Ein neuer Papa? Toll! 492 00:35:33,760 --> 00:35:38,280 Nur Fußball spielen kann Onkel Rudolf nicht, aber Schach. 493 00:35:38,520 --> 00:35:40,640 Und er backt leckere Brote. 494 00:35:40,880 --> 00:35:42,440 Wollen Sie probieren? 495 00:35:42,680 --> 00:35:45,120 Sauerteigbrot, mein eigenes Rezept. 496 00:35:45,360 --> 00:35:46,520 Selbstgebacken. 497 00:35:56,400 --> 00:35:57,680 Danke. 498 00:35:58,360 --> 00:36:00,800 Was ist mit Ihrem Bein? Waren Sie im Krieg? 499 00:36:01,40 --> 00:36:03,120 Hans, das fragt man nicht. 500 00:36:03,360 --> 00:36:04,800 Verzeihung! 501 00:36:05,160 --> 00:36:06,720 Ich hatte einen Unfall. 502 00:36:11,40 --> 00:36:12,240 Im Krieg. 503 00:36:18,800 --> 00:36:20,520 *nachdenkliche Musik* 504 00:36:32,360 --> 00:36:34,200 Was ist mit den Kindern? 505 00:36:36,400 --> 00:36:37,800 Du meinst Elke? 506 00:36:39,240 --> 00:36:42,520 Sie möchte Pilotin werden, seit sie auf der Welt ist. 507 00:36:42,760 --> 00:36:45,400 Ja, aber im Westen gibt es keine einzige Pilotin. 508 00:36:45,640 --> 00:36:48,440 Du weißt, was ich meine. Elke hat so viel Potenzial. 509 00:36:48,680 --> 00:36:50,680 Ihr stehen bei uns alle Türen offen. 510 00:36:50,920 --> 00:36:53,360 So lange du in der Planungskommission sitzt. 511 00:36:53,600 --> 00:36:55,80 Das ist ungerecht. 512 00:36:55,800 --> 00:36:57,120 Marlis, ich ... 513 00:36:57,760 --> 00:37:01,80 Ich möchte, dass Elke in einem Land groß wird, 514 00:37:01,320 --> 00:37:04,600 wo sie frei wählen kann, was sie tun möchte. 515 00:37:05,320 --> 00:37:08,80 Du glaubst, der Westen ist so ein Land? 516 00:37:08,320 --> 00:37:09,760 Ja, das glaube ich. 517 00:37:10,920 --> 00:37:14,920 Westdeutschland ist emanzipatorisch im Dritten Reich steckengeblieben. 518 00:37:15,160 --> 00:37:18,240 Den Arbeitsvertrag vom Mann unterschreiben lassen, 519 00:37:18,480 --> 00:37:20,200 die haben einen Flitz! 520 00:37:20,440 --> 00:37:23,240 Hast du einmal an deinen Sohn gedacht? 521 00:37:24,280 --> 00:37:26,760 Willi liebt sein Zuhause. 522 00:37:29,760 --> 00:37:31,440 Und zwar über alles. 523 00:37:38,920 --> 00:37:40,800 Ich brauche frische Luft. 524 00:37:55,00 --> 00:37:56,240 Sasha ... 525 00:37:56,480 --> 00:37:58,240 Was ist mit dir? 526 00:38:02,880 --> 00:38:04,320 Kein guter Tag. 527 00:38:05,400 --> 00:38:07,240 Nein, ist kein guter Tag. 528 00:38:09,720 --> 00:38:12,160 Bitte sag mir, was mit dir ist. 529 00:38:12,400 --> 00:38:14,560 Es hat nichts mit dir zu tun. 530 00:38:16,00 --> 00:38:19,800 Sasha, wir müssen eine Entscheidung treffen. 531 00:38:20,800 --> 00:38:22,280 Wie soll das gehen? 532 00:38:22,520 --> 00:38:25,960 Im Westen kannst du nicht von fünf Mark am Tag leben. 533 00:38:26,200 --> 00:38:29,520 Aber dann fahren wir Taxi oder wir kellnern. 534 00:38:30,160 --> 00:38:33,720 Da bricht uns doch keine Verzierung aus der Krone. 535 00:38:42,800 --> 00:38:46,00 Ich kann nicht zurück in dieses Scheißland. 536 00:38:46,760 --> 00:38:48,760 Das ist kein Scheißland. 537 00:38:50,40 --> 00:38:51,720 Doch, ist es. 538 00:38:53,920 --> 00:38:56,440 Ich bin der beste Beweis dafür. 539 00:38:57,120 --> 00:39:01,600 Weißt du, warum wir so lange machen konnten, was wir wollten? 540 00:39:04,80 --> 00:39:05,240 Ja. 541 00:39:05,880 --> 00:39:07,80 Das weiß ich. 542 00:39:07,600 --> 00:39:08,840 Was weißt du? 543 00:39:12,680 --> 00:39:15,00 Dass du bei der Stasi bist. 544 00:39:16,600 --> 00:39:17,640 Na und? 545 00:39:19,760 --> 00:39:20,840 Was? 546 00:39:21,320 --> 00:39:23,440 Du weißt das die ganze Zeit? 547 00:39:24,200 --> 00:39:25,560 Du sagst nichts? 548 00:39:25,800 --> 00:39:28,00 Du hast entschieden, da mitzumachen, nicht ich. 549 00:39:28,240 --> 00:39:29,720 Und Peter und Siggi? 550 00:39:29,960 --> 00:39:31,560 Die wussten es auch? 551 00:39:42,840 --> 00:39:44,80 Ich kann nicht. 552 00:39:46,840 --> 00:39:49,480 Ich kann Mutti nicht allein lassen. 553 00:39:49,720 --> 00:39:53,880 Weißt du, was Mutti sagen würde, wenn du wegen ihr zurückgehst? 554 00:39:54,120 --> 00:39:57,00 "Junge, ich versohle dir den Hintern". 555 00:40:00,240 --> 00:40:02,920 Was ist mit uns? - Was soll sein? 556 00:40:05,600 --> 00:40:09,320 Im Westen stecken die uns in den Bau, wegen Unzucht. 557 00:40:09,560 --> 00:40:13,440 Vögeln wir halt hinter dem Vorhang. - Tolle Freiheit. 558 00:40:25,200 --> 00:40:28,880 Entschuldigen Sie, sind wir pünktlich in Bamberg? 559 00:40:29,120 --> 00:40:31,320 In ca. 10 Minuten. Danke schön. 560 00:40:35,520 --> 00:40:38,280 Hätten Sie eine Zigarette für mich? 561 00:40:40,40 --> 00:40:41,160 Danke. 562 00:40:43,40 --> 00:40:44,400 Und Feuer? 563 00:40:53,240 --> 00:40:54,600 *Gerd hustet.* 564 00:40:56,560 --> 00:40:58,40 Ah, ein Anfänger. 565 00:40:58,560 --> 00:40:59,600 Ja. 566 00:41:00,160 --> 00:41:02,680 Sind Sie von hier oder von drüben? 567 00:41:02,920 --> 00:41:04,120 Ich bin von da. 568 00:41:04,360 --> 00:41:05,560 Glück gehabt. 569 00:41:05,800 --> 00:41:06,880 Na ja ... 570 00:41:07,120 --> 00:41:09,960 Für uns läuft die Stoppuhr. Mhm. 571 00:41:10,200 --> 00:41:13,600 Das ist schwer mit diesen Scheißentscheidungen. 572 00:41:13,840 --> 00:41:15,200 Aber schauen Sie: 573 00:41:15,440 --> 00:41:19,720 Am Ende kennen wir eh nur das Leben, was wir gelebt haben. 574 00:41:19,960 --> 00:41:22,560 Egal, wie wir uns entschieden haben. 575 00:41:32,280 --> 00:41:33,800 *Zugrattern* 576 00:41:40,640 --> 00:41:42,840 Ich will nicht lange stören. 577 00:41:43,80 --> 00:41:44,720 Sie stören doch nicht. 578 00:41:48,240 --> 00:41:52,600 Ich hole nur Schokolade. - Die Kinder sind im Speisewagen? 579 00:41:52,840 --> 00:41:54,80 Mhm. 580 00:41:56,520 --> 00:41:57,560 Danke. 581 00:41:57,800 --> 00:41:59,80 Nervennahrung? 582 00:41:59,680 --> 00:42:00,720 Hm? 583 00:42:02,600 --> 00:42:03,920 Das ist lieb. 584 00:42:05,240 --> 00:42:08,160 Danke, dass Sie mit unseren Kindern ... 585 00:42:08,880 --> 00:42:09,920 Ja. 586 00:42:17,200 --> 00:42:20,840 Ihre Tochter scheint viel von Ihrem Mann zu haben. 587 00:42:22,480 --> 00:42:23,600 Alles. 588 00:42:23,840 --> 00:42:26,120 Sogar seine verfluchten Träume. 589 00:42:27,840 --> 00:42:29,600 Sie vergöttert ihn. 590 00:42:30,840 --> 00:42:32,360 Was ist mit Ihnen? 591 00:42:34,40 --> 00:42:37,440 Ich arbeite für die Partei ... - Nein, nein. 592 00:42:38,360 --> 00:42:41,160 Ich meine, mit Ihnen und Ihrer Tochter. 593 00:42:41,400 --> 00:42:42,560 Ach so. 594 00:42:42,800 --> 00:42:47,320 Mich vergöttert sie nicht, ich bin immer nur die strenge Mama. 595 00:42:47,920 --> 00:42:49,360 Bestimmt nicht. 596 00:42:52,160 --> 00:42:53,760 Haben Sie Kinder? 597 00:42:56,800 --> 00:42:58,160 Einen Sohn. 598 00:42:59,80 --> 00:43:00,160 Werner. 599 00:43:01,120 --> 00:43:03,120 Und, wem ähnelt er mehr? 600 00:43:04,600 --> 00:43:07,40 Er ist vor zwei Jahren abgehauen. 601 00:43:07,960 --> 00:43:09,440 Er lebt jetzt in ... 602 00:43:10,80 --> 00:43:11,240 Garmisch. 603 00:43:13,200 --> 00:43:14,920 Glaube ich zumindest. 604 00:43:18,440 --> 00:43:19,880 Das tut mir leid. 605 00:43:20,480 --> 00:43:22,240 Muss es Ihnen nicht. 606 00:43:27,200 --> 00:43:31,720 Ich verstehe, dass Sie das Richtige für Ihre Kinder tun wollen. 607 00:43:31,960 --> 00:43:34,600 Woher soll man wissen, was das ist? 608 00:43:36,960 --> 00:43:39,400 Damit bleiben wir immer allein. 609 00:43:45,160 --> 00:43:46,800 *nachdenkliche Musik* 610 00:43:53,40 --> 00:43:55,00 (Mann) Hallo, Gepäckträger! 611 00:43:55,600 --> 00:44:00,120 (Durchsage) Auf Gleis vier fährt ein der D 151 612 00:44:00,360 --> 00:44:04,240 aus München zur Weiterfahrt nach Berlin-Ostbahnhof. 613 00:44:06,240 --> 00:44:07,640 *unruhige Stimmung* 614 00:44:12,40 --> 00:44:13,680 *Wortfetzen* 615 00:44:15,200 --> 00:44:17,80 *spannende Klänge* 616 00:44:24,880 --> 00:44:27,440 Und? (Andi) Bisher nichts Brauchbares. 617 00:44:27,680 --> 00:44:28,920 Was heißt das? 618 00:44:29,160 --> 00:44:33,40 Keine Drogen, keine Medikamente. Was ist es dann? 619 00:44:33,280 --> 00:44:35,560 Nur Testosteron und Kortison. 620 00:44:35,800 --> 00:44:37,680 Haben unsere Toten davon was im Blut? 621 00:44:37,920 --> 00:44:39,880 Das hat jeder Mensch. 622 00:44:40,120 --> 00:44:42,920 Aber harmlos scheint das Zeug nicht zu sein. 623 00:44:43,160 --> 00:44:45,560 Sonst wäre es nicht in einem Kinderwagen versteckt. 624 00:44:45,800 --> 00:44:50,80 Der Typ vom Labor erzählte was von Wachstum und Schweinezucht. 625 00:44:50,320 --> 00:44:52,200 Wie geht's jetzt weiter? 626 00:44:58,480 --> 00:45:01,280 Andi, hast was gut bei mir. 627 00:45:02,320 --> 00:45:03,320 Arthur ... 628 00:45:03,560 --> 00:45:04,760 Arthur? 629 00:45:06,160 --> 00:45:08,640 *Lautsprecherdurchsagen ertönen.* 630 00:45:17,680 --> 00:45:19,240 Schöne Kantine. 631 00:45:21,160 --> 00:45:22,240 Hm? 632 00:45:23,400 --> 00:45:24,400 Danke. 633 00:45:26,680 --> 00:45:29,440 So, jetzt bin ich dran mit den Fragen. 634 00:45:29,680 --> 00:45:32,240 Wo kommen Sie her? - Duzen wir uns? 635 00:45:32,560 --> 00:45:33,600 Edith. 636 00:45:34,360 --> 00:45:36,120 Kurt. Aus Weimar. 637 00:45:36,360 --> 00:45:38,280 Aber ich wohne in Berlin. 638 00:45:38,520 --> 00:45:41,240 Du willst wirklich nach Amerika? - Ja. 639 00:45:43,360 --> 00:45:45,560 Und du? Keinen Sehnsuchtsort? 640 00:45:45,960 --> 00:45:48,720 Ich bin zufrieden hier mit meiner Lok. 641 00:45:49,400 --> 00:45:51,480 Hast du einen Lieblingsfilm? 642 00:45:52,960 --> 00:45:55,280 "Weites Land" mit Gregory Peck. 643 00:45:55,520 --> 00:45:57,240 Ist nicht wahr. - Ja. 644 00:46:14,880 --> 00:46:16,480 Das wäre toll, oder? 645 00:46:17,40 --> 00:46:20,40 Mit so einer Dampflok quer durch Amerika. 646 00:46:21,00 --> 00:46:23,600 Von der Ostküste bis zur Westküste. 647 00:46:23,840 --> 00:46:25,920 Nur dieses grenzenlose Land. 648 00:46:32,920 --> 00:46:34,320 Schenk ich dir. 649 00:46:34,760 --> 00:46:37,920 Können wir ja mal zusammen hin, vielleicht. 650 00:46:38,160 --> 00:46:41,280 Du Spinner! Wir kennen uns doch gar nicht. 651 00:46:45,120 --> 00:46:46,160 Danke. 652 00:46:51,200 --> 00:46:52,680 *Zugrattern* 653 00:47:11,520 --> 00:47:12,640 Tut mir leid. 654 00:47:17,160 --> 00:47:18,200 Carla ... 655 00:47:18,440 --> 00:47:23,520 Was hätte es geändert, wenn ich dich auf die Stasi angesprochen hätte? 656 00:47:23,760 --> 00:47:24,800 Nichts. 657 00:47:37,120 --> 00:47:38,680 Was vergessen? 658 00:47:45,240 --> 00:47:46,520 Wie man's nimmt. 659 00:47:52,960 --> 00:47:55,320 Ich bin übrigens der Arthur. 660 00:47:56,200 --> 00:47:57,360 Sabine. 661 00:47:58,640 --> 00:48:01,240 Nein, danke. Sie isst so was nicht. 662 00:48:01,920 --> 00:48:03,80 Ah ... 663 00:48:03,920 --> 00:48:05,80 Und Sie? 664 00:48:07,960 --> 00:48:09,560 Wie ist Ihr Name? 665 00:48:09,800 --> 00:48:11,240 Wird das ein Verhör? 666 00:48:12,40 --> 00:48:15,200 Nein, ich wollte bloß höflich sein. 667 00:48:17,560 --> 00:48:18,880 Christa Hartmann. 668 00:48:19,400 --> 00:48:22,600 Christa Hartmann ... Der Name sagt mir was. 669 00:48:23,320 --> 00:48:25,200 Das würde mich wundern. 670 00:48:25,440 --> 00:48:28,920 Doch, Sie haben damals Gold im Turnen gewonnen. 671 00:48:29,160 --> 00:48:31,40 Mit der Mannschaft, Olympia '36. 672 00:48:31,280 --> 00:48:32,720 Lange her. 673 00:48:32,960 --> 00:48:37,120 Ich hab damals den Film von der Leni Riefenstahl gesehen. 674 00:48:37,360 --> 00:48:41,520 Ich erinnere mich genau, Sie waren die Einzige mit Zopf. 675 00:48:41,760 --> 00:48:44,00 Sie waren mit Abstand die ... 676 00:48:44,560 --> 00:48:46,80 Sie sahen toll aus. 677 00:48:49,320 --> 00:48:54,360 Wärst du so lieb, und würdest deine Trainerin und mich allein lassen? 678 00:49:12,80 --> 00:49:15,80 Wer hat Ihnen dieses Zeug verkauft? 679 00:49:16,200 --> 00:49:20,200 Ich habe das noch nie gesehen. Das hab ich mir gedacht. 680 00:49:20,440 --> 00:49:22,280 Dann stört es Sie nicht, 681 00:49:22,520 --> 00:49:26,240 wenn ich den Kinderwagen leerräume und aussteige? 682 00:49:27,240 --> 00:49:29,280 Was wäre die Alternative? 683 00:49:29,520 --> 00:49:34,360 Sie liefern mir einen Beweis, damit ich dieses Schwein drankriege. 684 00:49:36,440 --> 00:49:39,320 Hm ... Dann steigen Sie lieber aus. 685 00:49:40,320 --> 00:49:41,720 Verstehe. 686 00:49:41,960 --> 00:49:46,00 Dann schauen wir, ob Ihre Kleine mir weiterhelfen kann. 687 00:49:46,240 --> 00:49:49,920 Sie dürfen sie nur in meiner Anwesenheit befragen. 688 00:49:50,160 --> 00:49:51,720 Sie ist minderjährig. 689 00:49:55,200 --> 00:49:57,240 Sie kennen sich ja gut aus. 690 00:49:59,00 --> 00:50:00,960 *Die Tür wird geöffnet.* 691 00:50:01,920 --> 00:50:03,680 Ich lasse Sie alleine. 692 00:50:04,480 --> 00:50:05,840 Danke. Danke. 693 00:50:17,520 --> 00:50:18,760 Was ist das? 694 00:50:31,360 --> 00:50:33,320 Flugzeugwerke München ... 695 00:50:33,560 --> 00:50:37,200 Ich hatte letzten Donnerstag ein Vorstellungsgespräch. 696 00:50:37,440 --> 00:50:39,160 Das ist deren Angebot. 697 00:50:40,40 --> 00:50:41,40 Was ... 698 00:50:42,200 --> 00:50:45,360 Ich wollte das zu Hause mit dir besprechen. 699 00:50:46,00 --> 00:50:48,840 Ich wollte nichts ohne dich entscheiden. 700 00:50:51,240 --> 00:50:53,560 Ich kann im September anfangen. 701 00:50:54,760 --> 00:50:56,120 Als Chefingenieur. 702 00:50:59,800 --> 00:51:01,760 Dann musst du aussteigen. 703 00:51:02,00 --> 00:51:03,40 Wir. 704 00:51:03,440 --> 00:51:06,440 Ich will, dass wir als Familie aussteigen. 705 00:51:06,680 --> 00:51:09,00 Abgesehen davon, dass ich alles verrate, 706 00:51:09,240 --> 00:51:12,480 woran ich glaube, wenn ich hier aussteige ... 707 00:51:14,40 --> 00:51:17,120 Ich kann meinen Vater nicht alleine lassen. 708 00:51:18,200 --> 00:51:20,200 Ich kann ihm das nicht antun. 709 00:51:22,40 --> 00:51:23,120 Ja ... 710 00:51:23,720 --> 00:51:26,400 Das wird den Genossen nicht gefallen, 711 00:51:26,640 --> 00:51:29,440 wenn die Tochter von Paul Fuchs in den Westen abhaut. 712 00:51:29,680 --> 00:51:34,240 Mein Vater hat die Nazis überlebt und dieses verfluchte Lager. 713 00:51:35,880 --> 00:51:37,120 Aber das ... 714 00:51:41,880 --> 00:51:43,40 Ich kann nicht. 715 00:52:12,480 --> 00:52:14,120 *melancholische Musik* 716 00:52:27,640 --> 00:52:31,800 ... die Winzer haben in ihrem Wein über 4 Millionen Stare, 717 00:52:32,40 --> 00:52:36,840 die fressen den Winzern die Trauben aus ihren Weinbergen. 718 00:52:37,80 --> 00:52:39,400 (Rudolf) Wird's keinen Wein geben. - Harte Zeiten. 719 00:52:39,640 --> 00:52:40,920 *Sie lacht.* 720 00:52:42,600 --> 00:52:44,320 *hohles Klopfen* 721 00:52:44,560 --> 00:52:47,640 Weißt du, das war in Wahrheit kein Unfall. 722 00:52:48,320 --> 00:52:50,80 Nein? - Nein. 723 00:52:52,720 --> 00:52:54,720 Ich war etwas älter als du. 724 00:52:55,520 --> 00:52:57,640 Ich war auch in einem Zug. 725 00:52:59,360 --> 00:53:03,200 Nicht genauso einem wie diesem. Das war ein Güterzug. 726 00:53:03,440 --> 00:53:05,120 In dem sonst nur ... 727 00:53:06,680 --> 00:53:08,560 Vieh transportiert wird. 728 00:53:10,200 --> 00:53:11,400 Aber der ... 729 00:53:13,440 --> 00:53:15,200 war voll mit Menschen. 730 00:53:18,560 --> 00:53:21,400 Wir hatten alle furchtbare Angst. 731 00:53:21,640 --> 00:53:22,760 (Hans) Warum? 732 00:53:23,00 --> 00:53:26,800 Wir wussten, wir werden an einen schrecklichen Ort gebracht. 733 00:53:27,520 --> 00:53:28,600 Wohin? 734 00:53:29,240 --> 00:53:32,80 In ein großes Lager nach Auschwitz. 735 00:53:33,280 --> 00:53:35,400 Mehr wollen wir nicht wissen. 736 00:53:35,640 --> 00:53:39,680 Der Zug wurde gestoppt, von Leuten, die uns befreien wollten. 737 00:53:39,920 --> 00:53:42,280 (Hans) Und dann? - (Ingrid) Hans! 738 00:53:42,520 --> 00:53:44,640 Überall wurde geschossen. 739 00:53:45,280 --> 00:53:47,720 Erst habe ich mich versteckt. 740 00:53:48,600 --> 00:53:50,520 Dann wollte ich weglaufen. 741 00:53:50,960 --> 00:53:55,360 Aber da war eine Weiche, in der ich mir den Fuß einklemmte. 742 00:53:55,600 --> 00:53:58,600 (Ingrid) Das ist kein Thema für ein Kind. 743 00:53:58,840 --> 00:54:01,560 (Sasha) Als der Zug wieder losfuhr ... 744 00:54:01,880 --> 00:54:04,40 konnte ich nicht mehr weg. 745 00:54:04,680 --> 00:54:07,720 Hat der Mann in der Lok Sie nicht gesehen? 746 00:54:08,320 --> 00:54:10,40 Doch, das hat er. 747 00:54:12,680 --> 00:54:18,160 Er ist sogar noch mal ausgestiegen, aber er hat mir doch nicht geholfen. 748 00:54:18,400 --> 00:54:19,560 Es reicht. 749 00:54:20,920 --> 00:54:23,320 Gehen wir in den Speisewagen? 750 00:54:23,560 --> 00:54:25,80 *Rudolf räuspert sich.* 751 00:54:27,480 --> 00:54:29,160 (Rudolf) Nach links. 752 00:54:30,320 --> 00:54:31,400 Komm! 753 00:54:39,520 --> 00:54:40,680 Guten Tag. 754 00:54:52,120 --> 00:54:53,600 *ruhige Musik* 755 00:54:57,560 --> 00:55:00,40 Alles in Ordnung? - Ja. 756 00:55:01,320 --> 00:55:02,600 Habt ihr Hunger? 757 00:55:02,840 --> 00:55:04,600 Darf ich Kuchen? - Klar. 758 00:55:05,560 --> 00:55:06,680 Du? 759 00:55:07,360 --> 00:55:08,480 Nein, danke. 760 00:55:30,320 --> 00:55:32,520 Papa und ich überlegen immer noch, 761 00:55:32,760 --> 00:55:36,240 wie wir mit dieser schwierigen Situation umgehen. 762 00:55:36,480 --> 00:55:40,480 Papa will im Westen bleiben, oder? - Was? 763 00:55:41,360 --> 00:55:42,600 Hör zu, ich ... 764 00:55:43,240 --> 00:55:46,240 ich hab ein Angebot in München bekommen. 765 00:55:46,480 --> 00:55:49,200 Da kann ich wieder Flugzeuge bauen. 766 00:55:50,120 --> 00:55:54,720 Wenn wir da auch leben, kannst du eines Tages Pilotin werden. 767 00:55:54,960 --> 00:55:57,680 Ich will keine Pilotin mehr werden. 768 00:55:59,120 --> 00:56:01,560 Ich will nicht, dass wir uns trennen. 769 00:56:01,800 --> 00:56:03,520 Elke! Mama, lass mal. 770 00:56:07,360 --> 00:56:09,880 Wie viele einsatzbereite Panzer habt ihr? 771 00:56:10,560 --> 00:56:12,320 Bringt die her, alle. 772 00:56:12,560 --> 00:56:14,280 *entfernter Tumult* 773 00:56:15,120 --> 00:56:17,840 Wann hast du heute Nacht angefangen? 774 00:56:18,160 --> 00:56:19,320 Viertel eins. 775 00:56:20,640 --> 00:56:22,160 Kann ich dir helfen? 776 00:56:22,400 --> 00:56:23,960 Nein, ist schon gut. 777 00:56:24,400 --> 00:56:26,800 *Wütende Rufe erklingen.* 778 00:56:29,520 --> 00:56:31,680 *Männer rufen durcheinander.* 779 00:56:31,960 --> 00:56:35,00 (Mann) Das könnt ihr euch nicht gefallen lassen! 780 00:56:38,680 --> 00:56:40,520 *Die Rufe werden leiser.* 781 00:56:45,680 --> 00:56:48,120 Da kannst du jetzt nichts machen. 782 00:56:48,960 --> 00:56:50,400 Nur vertrauen. 783 00:56:52,400 --> 00:56:54,200 *nachdenkliche Klänge* 784 00:57:03,440 --> 00:57:05,880 (Erna) Edith! Telefon! 785 00:57:08,240 --> 00:57:09,520 Edith Salzmann. 786 00:57:09,760 --> 00:57:12,160 Oberstleutnant Fuchs, VP Berlin. 787 00:57:12,400 --> 00:57:13,520 Ja? 788 00:57:13,760 --> 00:57:17,640 Aufgrund spezieller Sicherheits- maßnahmen möchte ich wissen, 789 00:57:17,880 --> 00:57:21,760 ob im Grenzbereich der Schienenverkehr planmäßig abläuft. 790 00:57:22,960 --> 00:57:26,920 Von mir? Was für Sicherheitsmaßnahmen? 791 00:57:27,160 --> 00:57:31,520 Ihre Kollegin meint, Sie übernehmen heute den D-Zug 151 792 00:57:31,760 --> 00:57:34,920 von Ludwigsstadt nach Berlin, richtig? 793 00:57:35,160 --> 00:57:36,160 Ja. 794 00:57:36,400 --> 00:57:39,00 Gute Fahrt, bringen Sie ihn gut nach Hause. 795 00:57:39,360 --> 00:57:40,920 Danke. Ähm ... 796 00:57:44,400 --> 00:57:45,920 *unruhige Musik* 797 00:57:50,360 --> 00:57:51,840 *unruhige Klänge* 798 00:57:55,640 --> 00:57:56,840 *Er seufzt.* 799 00:58:00,600 --> 00:58:02,80 *ruhige Musik* 800 00:58:15,240 --> 00:58:17,480 Alles in Ordnung? - Ja. 801 00:58:18,680 --> 00:58:20,120 Wegen dem Anruf. 802 00:58:20,360 --> 00:58:22,00 Ja, war nur ... 803 00:58:23,120 --> 00:58:25,00 Vergiss es, alles gut. 804 00:58:29,880 --> 00:58:31,800 Wie geht's jetzt weiter? 805 00:58:33,00 --> 00:58:38,880 Nach dem Bremstest fahr ich nach Ludwigsstadt und hol den 151er. 806 00:58:39,120 --> 00:58:41,600 Dann geht's weiter nach Ostberlin. 807 00:58:41,840 --> 00:58:43,200 Dann mal los. 808 00:58:54,40 --> 00:58:56,440 Ich glaub, die bauen eine Mauer. 809 00:58:57,440 --> 00:58:58,520 Was? 810 00:58:58,760 --> 00:59:00,360 *unruhige Musik* 811 00:59:03,560 --> 00:59:05,320 Was für eine Mauer? 812 00:59:06,480 --> 00:59:08,240 *spannende Musik* 813 00:59:16,960 --> 00:59:19,160 Hast du die schon mal gesehen? 814 00:59:21,280 --> 00:59:23,80 Weißt du, was das ist? 815 00:59:24,80 --> 00:59:27,440 Kennst du einen Arzt namens Dr. Schlesinger 816 00:59:27,680 --> 00:59:30,160 in der Augustenstraße in München? 817 00:59:31,240 --> 00:59:32,320 Nein. 818 00:59:34,280 --> 00:59:38,80 Überleg noch mal genau. Dieser Arzt wird verdächtigt, 819 00:59:38,320 --> 00:59:41,400 für den Tod von drei Menschen verantwortlich zu sein. 820 00:59:41,640 --> 00:59:42,920 Sind Sie fertig? 821 00:59:45,520 --> 00:59:48,480 Gut, dann spielen wir ein anderes Spiel. 822 00:59:49,480 --> 00:59:53,80 Wie alt bist du? Du musst das nicht beantworten. 823 00:59:53,440 --> 00:59:54,480 Achtzehn. 824 00:59:55,00 --> 00:59:56,480 Da schau her. 825 00:59:56,720 --> 00:59:58,800 Sie haben mich angelogen. 826 00:59:59,760 --> 01:00:03,40 Du schaust höchstens aus wie 16, eher wie 15. 827 01:00:03,280 --> 01:00:07,600 Hast du deine Periode schon? Diese Frage ist nicht angemessen. 828 01:00:07,840 --> 01:00:11,560 Ich glaube, du hast deine Periode noch nicht. Und weißt du, warum? 829 01:00:11,800 --> 01:00:15,320 Die spritzen dir dieses Zeug, das sind Hormone. 830 01:00:15,560 --> 01:00:20,240 Damit kann man Wachstum beschleunigen oder hemmen. 831 01:00:20,480 --> 01:00:24,480 Da bleibt man schön klein, perfekt für eine Turnerin. 832 01:00:25,40 --> 01:00:28,720 Bist du jemals gefragt worden, ob du klein und ... 833 01:00:29,600 --> 01:00:31,760 knabenhaft bleiben möchtest? 834 01:00:32,00 --> 01:00:34,640 Im Leistungssport muss man Opfer bringen, 835 01:00:34,880 --> 01:00:37,40 wenn man an die Spitze will. 836 01:00:37,920 --> 01:00:39,800 Ich war Panzerfahrer im Krieg. 837 01:00:40,40 --> 01:00:44,360 Das will keiner mehr hören, aber uns wurde auch so Zeug verabreicht. 838 01:00:44,600 --> 01:00:48,80 Damit konnte man zwei Tage und zwei Nächte durchfahren. 839 01:00:48,320 --> 01:00:50,880 Wir haben uns stark gefühlt wie wilde Tiere. 840 01:00:51,120 --> 01:00:52,600 Aber da oben ... 841 01:00:53,560 --> 01:00:54,800 Da oben ... 842 01:00:55,160 --> 01:00:57,480 das hat uns kaputt gemacht. 843 01:00:57,720 --> 01:01:00,720 Du willst schlafen, aber kannst es nicht. 844 01:01:00,960 --> 01:01:03,00 In 25 Minuten sind wir an der Grenze. 845 01:01:03,240 --> 01:01:06,360 Dann endet Ihre Zuständigkeit, und wir fahren nach Hause. 846 01:01:06,600 --> 01:01:08,360 Ich frag dich noch mal: 847 01:01:08,600 --> 01:01:11,400 Kennst du einen Arzt namens Dr. Schlesinger? 848 01:01:14,880 --> 01:01:16,40 Nein. 849 01:01:18,480 --> 01:01:19,720 Gut. 850 01:01:24,120 --> 01:01:26,160 Dann noch einen schönen Tag. 851 01:01:33,600 --> 01:01:35,280 *unruhige Musik* 852 01:02:02,880 --> 01:02:06,120 Wir haben unserem Sohn nicht mal geantwortet. 853 01:02:13,640 --> 01:02:15,720 Lies ihn wenigstens mal. 854 01:02:24,640 --> 01:02:27,720 Wenn wir jetzt nicht aussteigen, Ernst ... 855 01:02:28,600 --> 01:02:31,400 sehen wir Werner vielleicht nie wieder. 856 01:02:37,800 --> 01:02:41,800 Vorhin, als du mit den Kindern im Speisewagen warst ... 857 01:02:42,520 --> 01:02:47,160 da warst du wieder der Mann, in den ich mich verliebt hatte. 858 01:02:50,160 --> 01:02:54,120 Der Ernst, der alles für seinen Sohn getan hätte. 859 01:02:54,360 --> 01:02:55,560 Alles. 860 01:02:59,00 --> 01:03:00,480 Bist du glücklich? 861 01:03:02,840 --> 01:03:04,840 Was ist das für eine Frage? 862 01:03:05,80 --> 01:03:09,280 Die nächste Beerdigung könnte meine sein, oder deine. 863 01:03:09,520 --> 01:03:11,360 Red nicht so ein Zeug. 864 01:03:12,840 --> 01:03:14,120 Lies ihn. 865 01:03:15,480 --> 01:03:16,640 Bitte. 866 01:03:22,480 --> 01:03:25,400 Er ist abgehauen, nicht wir. 867 01:03:35,40 --> 01:03:36,280 (Kellner) Bitte schön. 868 01:03:36,520 --> 01:03:38,360 Möchtet ihr noch zwei Gläser? 869 01:03:38,880 --> 01:03:40,200 Gut. 870 01:03:44,40 --> 01:03:47,40 Wir dürfen doch keine Cola. - Heute schon. 871 01:03:50,680 --> 01:03:52,440 Hey, nicht alles. 872 01:03:56,840 --> 01:03:59,760 So, Krücke ... - Nenn mich nicht Krücke! 873 01:04:00,00 --> 01:04:02,840 Willst du mit Mama gehen, oder mit Papa? 874 01:04:03,280 --> 01:04:04,440 Und du? 875 01:04:04,680 --> 01:04:06,200 Osten, also Mama. 876 01:04:09,80 --> 01:04:12,320 Ich will, dass wir zusammenbleiben. - Kannst du vergessen. 877 01:04:12,560 --> 01:04:16,480 Du bist Papas Liebling und du willst fliegen, richtig? 878 01:04:16,840 --> 01:04:21,200 Du bist eine Zicke, aber sehr schlau. Du kannst es schaffen. 879 01:04:21,440 --> 01:04:23,160 Was ist dann mit uns? 880 01:04:23,760 --> 01:04:26,560 Sei froh, können wir uns nicht mehr so oft streiten. 881 01:04:26,800 --> 01:04:30,40 Diese komische Mauer funktioniert eh nicht. 882 01:04:30,280 --> 01:04:31,520 Wenn doch? 883 01:04:31,760 --> 01:04:34,960 Dann treffen wir uns, wo wir beide hinkönnen: 884 01:04:35,200 --> 01:04:37,880 Polen, Tschechei, auf dem Mond. 885 01:04:38,120 --> 01:04:40,360 Versprochen? - Versprochen. 886 01:04:49,280 --> 01:04:51,00 *nachdenkliche Musik* 887 01:04:54,960 --> 01:04:56,720 *nachdenkliche Musik* 888 01:05:00,40 --> 01:05:01,280 *Sie schnieft.* 889 01:05:04,40 --> 01:05:05,440 Entschuldigung. 890 01:05:07,160 --> 01:05:08,560 *Sie schnieft.* 891 01:05:12,80 --> 01:05:14,560 Kann ich Ihnen helfen? - Danke. 892 01:05:15,680 --> 01:05:17,480 Mir ist nicht zu helfen. 893 01:05:21,760 --> 01:05:25,240 Mir ist auch zum Heulen zumute, ehrlich gesagt. 894 01:05:26,720 --> 01:05:28,360 Mein Mann will zurück. 895 01:05:28,600 --> 01:05:30,600 Mein Mann will aussteigen. 896 01:05:31,920 --> 01:05:33,240 Ihr ... 897 01:05:34,360 --> 01:05:35,640 Ach so ... 898 01:05:39,520 --> 01:05:41,640 Er ist meine große Liebe. 899 01:05:45,40 --> 01:05:46,440 Viel Glück. 900 01:06:00,840 --> 01:06:01,880 *Scheppern* 901 01:06:02,360 --> 01:06:03,680 Entschuldigung. 902 01:06:11,120 --> 01:06:12,160 Darf ich? 903 01:06:17,840 --> 01:06:19,80 Ist besser so. 904 01:06:37,120 --> 01:06:39,80 *melancholische Musik* 905 01:06:52,120 --> 01:06:55,560 Also, Mama und ich haben noch nichts entschieden. 906 01:06:55,800 --> 01:06:58,640 Wir würden das gern mit euch besprechen. 907 01:07:00,200 --> 01:07:02,320 Wir haben das schon geklärt. 908 01:07:02,560 --> 01:07:04,120 (Marlis) Bitte was? 909 01:07:06,760 --> 01:07:11,560 Elke bleibt mit Papa im Westen und ich fahr mit dir in den Osten. 910 01:07:13,400 --> 01:07:15,240 Das ist nicht so einfach. 911 01:07:15,480 --> 01:07:17,680 Hast du eine bessere Idee? 912 01:07:21,760 --> 01:07:24,160 (Anna) Wir können in die Wohnung meines Bruders. 913 01:07:24,400 --> 01:07:27,120 Du bist 64. - Eben. 914 01:07:27,600 --> 01:07:31,00 Ich hab dir doch erst die neue Küche eingebaut. 915 01:07:31,240 --> 01:07:33,280 Was hat das damit zu tun? 916 01:07:33,520 --> 01:07:37,80 Die wolltest du doch unbedingt haben. 917 01:07:37,720 --> 01:07:42,640 Warum will dein Bruder unbedingt in seiner Heimat beerdigt werden? 918 01:07:44,240 --> 01:07:45,240 Im Osten. 919 01:07:45,480 --> 01:07:46,960 Was machst du denn? 920 01:07:48,160 --> 01:07:49,880 Erklär mir das! 921 01:07:50,880 --> 01:07:52,80 München ... 922 01:07:53,680 --> 01:07:56,240 In München kennen wir keine Menschenseele. 923 01:07:56,480 --> 01:07:59,160 Wir sind doch sowieso immer allein. 924 01:07:59,520 --> 01:08:02,760 Und die Gärtnerei? Unsere ganzen Sachen? 925 01:08:07,280 --> 01:08:09,120 Mach, was du willst. 926 01:08:10,560 --> 01:08:12,120 Ich fahre nach Hause. 927 01:08:15,960 --> 01:08:17,520 *Rattern* 928 01:08:20,880 --> 01:08:23,00 *unruhige Musik* 929 01:08:29,920 --> 01:08:31,280 Achtung, heiß! 930 01:08:37,440 --> 01:08:39,200 Schau da, die Grenze. 931 01:08:52,920 --> 01:08:54,320 *Quietschen* 932 01:09:00,480 --> 01:09:01,600 Tag. 933 01:09:01,840 --> 01:09:04,600 D 151, Lokwechsel in Ludwigsstadt. 934 01:09:08,200 --> 01:09:09,480 In Ordnung. 935 01:09:09,720 --> 01:09:10,720 Danke. 936 01:09:11,200 --> 01:09:13,160 Und Sie? - Kurt Blochwitz. 937 01:09:13,400 --> 01:09:16,880 Ich drehe für die DEFA einen Film über Fräulein Salzmann. 938 01:09:17,120 --> 01:09:19,560 Sie ist eine unserer ersten Lokführerinnen. 939 01:09:20,520 --> 01:09:22,360 Sie müssen hierbleiben. 940 01:09:22,680 --> 01:09:24,360 Wieso? - Wieso? 941 01:09:25,440 --> 01:09:28,120 Ich hab eine Genehmigung. - Tut mir leid ... 942 01:09:28,360 --> 01:09:29,880 (Kurt) Aber ... - Befehl aus Berlin. 943 01:09:30,120 --> 01:09:31,400 Ich versteh nicht. 944 01:09:31,640 --> 01:09:33,560 Das müssen Sie auch nicht. 945 01:09:35,120 --> 01:09:37,760 Dann stimmt das mit der Mauer? 946 01:09:38,480 --> 01:09:42,280 Sie meinen die Maßnahmen zur Grenzsicherung? Ja. 947 01:09:43,200 --> 01:09:44,800 Jetzt machen Sie hin! 948 01:09:45,40 --> 01:09:47,560 (Beamter) Sie bleiben auch hier. - (Heizer) Wieso? 949 01:09:47,800 --> 01:09:51,600 Ich brauche einen Heizer. - Nicht für die paar Meter. 950 01:10:03,720 --> 01:10:05,320 Sehen wir uns wieder? 951 01:10:35,480 --> 01:10:36,840 Und? 952 01:10:38,40 --> 01:10:39,280 Was ist mit euch? 953 01:10:42,40 --> 01:10:43,960 Ich steige aus. 954 01:10:53,800 --> 01:10:55,440 Ich fahre nach Hause. 955 01:11:00,880 --> 01:11:03,720 *ruhige Musik* (singt) # Alles hat seine Zeit. 956 01:11:05,200 --> 01:11:07,720 # Und auch wir zwei. 957 01:11:09,960 --> 01:11:12,400 # Doch Zeit vergeht nur, 958 01:11:12,640 --> 01:11:16,200 sie geht aber niemals wirklich vorbei. 959 01:11:18,600 --> 01:11:21,240 # Du kehrst nicht mehr um, 960 01:11:23,400 --> 01:11:25,880 mach es mir nicht schwer. 961 01:11:27,520 --> 01:11:32,80 # Wir haben gelernt und geliebt und geweint, 962 01:11:32,320 --> 01:11:34,520 und jetzt wollen wir mehr. 963 01:11:37,200 --> 01:11:41,40 # Schau mir ein letztes Mal in die Augen. 964 01:11:41,280 --> 01:11:45,520 # Versprich, du machst dir um mich keine Sorgen. 965 01:11:48,400 --> 01:11:52,400 *Sasha stimmt ein* # Wenn du gehst, bleibst du mir nah, 966 01:11:52,640 --> 01:11:54,800 bist du auch weit. 967 01:11:57,560 --> 01:11:59,400 # Wenn du gehst, 968 01:12:00,520 --> 01:12:04,00 versprich, dass du nicht nach mir weinst. 969 01:12:06,280 --> 01:12:08,280 # Wenn du gehst, 970 01:12:09,480 --> 01:12:13,160 versprich, dass du mich nicht vermisst. 971 01:12:15,360 --> 01:12:17,160 # Wenn du gehst ... 972 01:12:19,640 --> 01:12:21,760 # Wenn du gehst ... 973 01:12:23,600 --> 01:12:25,360 *stumme Szene* 974 01:12:27,00 --> 01:12:28,160 Carla ... 975 01:12:29,80 --> 01:12:31,240 ich möchte zurück nach Hause. 976 01:12:31,480 --> 01:12:35,640 Aber deine Familie, alle, die dort lebten, sind jetzt tot. 977 01:12:35,880 --> 01:12:40,800 Als Jude habe ich nach diesem verdammten Krieg eines begriffen: 978 01:12:42,40 --> 01:12:44,200 Freiheit ist hier drin. 979 01:12:45,120 --> 01:12:47,440 Und die kann mir niemand nehmen. 980 01:12:47,680 --> 01:12:49,400 (singt) # Ein neuer Schritt. 981 01:12:51,160 --> 01:12:54,280 *Sasha stimmt ein* # Und jeden einzelnen 982 01:12:54,520 --> 01:12:57,280 gehe ich aus der Ferne mit. 983 01:12:59,840 --> 01:13:03,800 # Wir werden uns irgendwann wiedersehen, 984 01:13:04,640 --> 01:13:08,520 als wäre nie wirklich was geschehen. 985 01:13:11,560 --> 01:13:14,40 # Wenn du gehst, 986 01:13:14,680 --> 01:13:18,00 bleibst du nah, bist du auch weit. 987 01:13:20,840 --> 01:13:22,680 # Wenn du gehst, 988 01:13:23,840 --> 01:13:27,800 versprich, dass du nicht nach mir weinst. 989 01:13:29,440 --> 01:13:31,320 # Wenn du gehst, 990 01:13:32,600 --> 01:13:36,80 versprich, dass du mich nicht vergisst. 991 01:13:38,200 --> 01:13:40,240 # Wenn du gehst. 992 01:13:40,480 --> 01:13:42,920 Lass mich deine Heimat sein. Nein. 993 01:13:43,160 --> 01:13:47,600 Ich möchte nicht, dass du meinetwegen ... Das bringt Unglück. 994 01:13:47,840 --> 01:13:50,120 Keine Fesseln, nur Flügel. 995 01:13:53,160 --> 01:13:54,640 *ruhige Musik* 996 01:14:06,80 --> 01:14:08,760 In Kürze erreichen wir Ludwigsstadt. 997 01:14:09,400 --> 01:14:14,240 Reisende, die kein gültiges Dokument zur Einreise in die DDR haben, 998 01:14:14,480 --> 01:14:17,440 verlassen bitte den Zug in Ludwigsstadt. 999 01:14:19,640 --> 01:14:21,00 *Scheppern* 1000 01:14:31,80 --> 01:14:32,440 Was ist da drin? 1001 01:14:33,200 --> 01:14:34,440 Tee. 1002 01:14:41,680 --> 01:14:43,200 Wo willst du hin? 1003 01:14:46,760 --> 01:14:48,600 Überleg dir das gut. 1004 01:14:49,560 --> 01:14:53,400 Ich hab dich mehr geliebt als meine Mutter. 1005 01:14:54,480 --> 01:14:56,320 *Die Tür wird geöffnet.* 1006 01:14:58,520 --> 01:15:01,600 (Ingrid) Ich freue mich auf Omas Kirschkuchen. 1007 01:15:01,840 --> 01:15:04,400 Aber erst muss ich das wieder in Form bringen. 1008 01:15:04,640 --> 01:15:07,720 Ich hab deine Manschettenknöpfe vergessen. 1009 01:15:09,440 --> 01:15:11,320 Rudi, wir sind gleich da. 1010 01:15:14,560 --> 01:15:15,560 Rudi? 1011 01:15:18,480 --> 01:15:21,320 Ich steige nicht mit euch aus. - Was? 1012 01:15:25,400 --> 01:15:28,640 Ich kann nicht. - (Ingrid) Was redest du da? 1013 01:15:28,880 --> 01:15:31,600 Aber du wirst morgen mein Papa. 1014 01:15:38,80 --> 01:15:40,400 Ich heiße eigentlich Otto Kant. 1015 01:15:43,320 --> 01:15:46,640 Ich hab eine Familie im Osten, in Bautzen. 1016 01:15:49,400 --> 01:15:50,760 Du hast was? 1017 01:15:51,400 --> 01:15:52,520 Ja. 1018 01:15:52,760 --> 01:15:54,880 Eine Frau ... Martha, 1019 01:15:55,280 --> 01:15:57,920 und zwei Kinder, Rolf und Ursel. 1020 01:15:58,840 --> 01:16:00,00 Was? 1021 01:16:02,400 --> 01:16:04,120 (Ingrid) Was heißt das? 1022 01:16:04,360 --> 01:16:06,680 Ich hab sie seit '45 nicht mehr gesehen. 1023 01:16:11,480 --> 01:16:14,320 Weiß deine Frau, dass du noch lebst? 1024 01:16:14,560 --> 01:16:18,160 Ich konnte nicht mehr zurück. Die Russen hätten mich ... 1025 01:16:18,400 --> 01:16:21,800 Und deine Kinder? - Ich hab schlimme Dinge getan. 1026 01:16:23,280 --> 01:16:24,600 Es war Krieg ... 1027 01:16:25,80 --> 01:16:27,600 Warum hast du mir nie was gesagt? 1028 01:16:32,840 --> 01:16:35,200 Du hast deine Kinder verlassen. 1029 01:16:36,120 --> 01:16:37,720 Deine Frau ... 1030 01:16:43,520 --> 01:16:46,400 Ich hab gedacht, mit dir wird alles gut. 1031 01:16:57,200 --> 01:17:01,840 Und ihr wollt in ein Land, in dem ihr nicht mal vögeln dürft? 1032 01:17:02,480 --> 01:17:03,680 Halt die Klappe. 1033 01:17:06,400 --> 01:17:08,80 Du verdammter Idiot. 1034 01:17:20,560 --> 01:17:22,560 Tut mir leid.    Ja. 1035 01:17:24,640 --> 01:17:25,800 Mir auch. 1036 01:17:30,560 --> 01:17:32,200 *ruhige Musik* 1037 01:17:41,840 --> 01:17:43,440 (Ingrid) Hans, komm! 1038 01:17:44,560 --> 01:17:45,600 Hans! 1039 01:17:45,840 --> 01:17:48,360 Vergiss deinen Rucksack nicht, ja? 1040 01:17:57,960 --> 01:17:59,840 *unruhige Musik* 1041 01:18:18,120 --> 01:18:19,880 *unruhige Musik* 1042 01:18:39,480 --> 01:18:41,560 *melancholische Musik* 1043 01:18:46,200 --> 01:18:47,520 Sie schaffen das. 1044 01:18:54,200 --> 01:18:55,800 *Zischen* 1045 01:19:02,840 --> 01:19:04,280 Hallo! 1046 01:19:07,960 --> 01:19:10,680 Ich hab was, was Ihnen helfen könnte. 1047 01:19:17,440 --> 01:19:20,960 Der ist von Dr. Schlesinger an meine Trainerin. 1048 01:19:22,400 --> 01:19:25,680 Wo hast du den her? Spielt das eine Rolle? 1049 01:19:28,120 --> 01:19:32,120 Ich glaube, Dr. Schlesinger testet Medikamente für Sportler. 1050 01:19:32,360 --> 01:19:33,680 An Sportlern. 1051 01:19:34,400 --> 01:19:36,240 Im Westen und im Osten. 1052 01:19:38,360 --> 01:19:39,840 Ich danke dir. 1053 01:19:40,400 --> 01:19:42,80 Damit krieg ich den. 1054 01:19:43,880 --> 01:19:45,920 Hast du Verwandte im Westen? 1055 01:19:47,360 --> 01:19:49,520 Ich will nicht hierbleiben. 1056 01:19:49,760 --> 01:19:54,80 Seit ich denken kann, trainiere ich sechs Stunden täglich. 1057 01:19:54,320 --> 01:19:56,840 In drei Jahren hole ich olympisches Gold. 1058 01:19:57,80 --> 01:20:00,40 Sie ist die beste Trainerin der Welt. 1059 01:20:02,600 --> 01:20:04,600 Ich wünsche dir viel Glück. 1060 01:20:04,960 --> 01:20:06,280 Ihnen auch. 1061 01:20:26,920 --> 01:20:28,320 *unruhige Klänge* 1062 01:20:38,480 --> 01:20:39,920 *Rattern* 1063 01:20:45,280 --> 01:20:46,560 *Pfeifen* 1064 01:20:53,360 --> 01:20:54,600 Gerd ... 1065 01:20:55,280 --> 01:20:57,720 Ich glaube, ich kann das nicht. 1066 01:20:57,960 --> 01:20:58,960 Komm ... 1067 01:21:00,440 --> 01:21:01,600 Willi? 1068 01:21:03,480 --> 01:21:05,920 Ich möchte, dass du weißt ... 1069 01:21:09,40 --> 01:21:10,600 Du wirst mir fehlen. 1070 01:21:10,840 --> 01:21:14,400 In letzter Zeit war ich kein guter Vater für dich. 1071 01:21:14,640 --> 01:21:17,240 Du hättest einen besseren verdient. 1072 01:21:17,480 --> 01:21:20,240 Jetzt krieg ich vielleicht einen besseren. 1073 01:21:20,480 --> 01:21:22,440 (Marlis) Willi ... Du Verrückter ... 1074 01:21:25,560 --> 01:21:27,360 Wir schreiben uns, ja? 1075 01:21:28,40 --> 01:21:29,160 Ganz oft. 1076 01:21:29,800 --> 01:21:32,920 Papa baut die Flugzeuge und du ... 1077 01:21:34,120 --> 01:21:35,520 du wirst fliegen. 1078 01:21:38,520 --> 01:21:39,640 Komm her. 1079 01:21:41,40 --> 01:21:42,240 Mein Mädchen. 1080 01:21:44,200 --> 01:21:45,640 *Marlis schluchzt.* 1081 01:21:53,280 --> 01:21:54,520 *Pfiff* 1082 01:21:56,320 --> 01:21:57,360 Mama ... 1083 01:21:57,600 --> 01:21:59,520 Ihr müsst, der Zug. Wir müssen. 1084 01:21:59,760 --> 01:22:01,480 Marlis, komm. Ja. 1085 01:22:11,40 --> 01:22:12,880 Ich hasse dich. 1086 01:22:16,480 --> 01:22:18,80 *traurige Musik* 1087 01:22:56,720 --> 01:22:58,680 *melancholische Musik* 1088 01:23:10,400 --> 01:23:11,960 *Rattern* 1089 01:23:44,400 --> 01:23:47,680 Wollten Sie nicht heiraten in Ludwigsstadt? 1090 01:23:55,480 --> 01:24:00,120 Manchmal holt einen die Vergangen- heit wieder ein, nicht wahr? 1091 01:24:03,680 --> 01:24:05,360 Wir kennen uns. 1092 01:24:06,880 --> 01:24:08,520 Richtig? 1093 01:24:11,760 --> 01:24:15,880 Ich habe gesehen, wie liebevoll Sie mit dem Jungen waren. 1094 01:24:18,480 --> 01:24:23,760 Sie können nicht so ein schlechter Mensch sein, wie ich immer dachte. 1095 01:24:30,560 --> 01:24:32,760 Ich will keine Entschuldigung. 1096 01:24:35,560 --> 01:24:36,920 Nur Gewissheit. 1097 01:24:41,880 --> 01:24:44,960 Sie müssen mich mit jemandem verwechseln. 1098 01:24:50,760 --> 01:24:52,240 *Tür wird geöffnet.* 1099 01:25:05,560 --> 01:25:08,960 In drei Jahren holst du Gold, das verspreche ich dir. 1100 01:25:24,880 --> 01:25:26,560 *nachdenkliche Musik* 1101 01:25:43,960 --> 01:25:45,560 *Rattern* 1102 01:25:54,840 --> 01:25:56,560 *Quietschen* 1103 01:26:02,960 --> 01:26:04,160 *Zischen* 1104 01:26:39,680 --> 01:26:41,200 *ruhige Musik* 1105 01:26:45,880 --> 01:26:46,920 (flüstert) Peng. 1106 01:27:02,720 --> 01:27:04,80 *ruhige Musik* 1107 01:27:27,160 --> 01:27:29,80 Der Tod meines Bruders ... 1108 01:27:31,120 --> 01:27:33,40 Der Zug nach Garmisch ... 1109 01:27:36,280 --> 01:27:39,240 Der Bau der Mauer, ausgerechnet heute ... 1110 01:27:39,480 --> 01:27:40,680 Und jetzt? 1111 01:28:00,760 --> 01:28:04,240 Ich möchte noch leben, Ernst, bevor ich sterbe. 1112 01:28:22,160 --> 01:28:23,640 *Tür wird geöffnet.* 1113 01:28:23,880 --> 01:28:27,960 Unsere Weiterfahrt verzögert sich auf unbestimmte Zeit. 1114 01:28:29,240 --> 01:28:31,680 Wir haben keinen Lokführer mehr. 1115 01:28:32,480 --> 01:28:34,800 (Beamter) Wir sind zum Stehen gekommen. 1116 01:28:35,40 --> 01:28:37,240 In Kürze wird's weitergehen. 1117 01:28:37,480 --> 01:28:38,760 Entschuldigung? 1118 01:28:40,480 --> 01:28:42,320 Ich kann eine Lok fahren. 1119 01:28:43,800 --> 01:28:45,400 (Beamter) Tatsächlich? 1120 01:28:47,680 --> 01:28:49,520 Ich hab das mal gelernt. 1121 01:28:49,760 --> 01:28:51,400 Dann kommen Sie mit. 1122 01:28:52,880 --> 01:28:54,440 (Beamter) Kommen Sie! 1123 01:29:20,800 --> 01:29:22,280 *getragene Musik* 1124 01:29:26,760 --> 01:29:28,240 *getragene Musik* 1125 01:29:40,560 --> 01:29:42,120 *getragene Musik* 1126 01:29:47,960 --> 01:29:49,600 *ruhige Musik* 1127 01:30:04,240 --> 01:30:05,760 *getragene Musik* 1128 01:30:17,640 --> 01:30:19,160 *getragene Musik* 1129 01:30:31,40 --> 01:30:32,560 *getragene Musik* 1130 01:30:33,880 --> 01:30:35,80 *Tuten* 1131 01:30:39,520 --> 01:30:41,00 *Zischen* 1132 01:30:45,480 --> 01:30:46,760 *getragene Musik* 1133 01:30:55,560 --> 01:30:57,240 *Tuten* 1134 01:31:05,800 --> 01:31:07,200 *getragene Musik* 1135 01:31:22,360 --> 01:31:24,80 *Rattern* 1136 01:31:31,880 --> 01:31:33,760 *getragene Musik* 1137 01:32:21,800 --> 01:32:23,320 *Der Motor brummt.* 1138 01:32:36,400 --> 01:32:37,960 *getragene Musik* 1139 01:33:07,520 --> 01:33:08,960 *dynamische Musik* 1140 01:33:16,920 --> 01:33:18,40 *Johlen* 1141 01:33:26,240 --> 01:33:27,800 *dynamische Musik* 1142 01:33:38,440 --> 01:33:42,560 Der Zug mit deiner Tochter hat eben die Grenze passiert. 1143 01:33:46,200 --> 01:33:48,80 *getragene Musik* 126028

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.