Original subtitles

.

*Motorgeräusch*

*Kirchenglocken*

*Schnarchen*

Mann!

Scheiße!

(Frau) Was? Wir müssen los.

Mist!

Nicht schon wieder.

Wie lange haben wir noch? Weiß nicht.

*spannende Musik*

*Jemand johlt.*

*Er johlt.*

"Münchner Sonntag"!

Hast du die Tickets? Ja, Wagen zwei.

*Lautsprecherdurchsage*

Hör auf, Krücke!

Willi!

Lass Elke in Ruhe.

(Verkäufer) Gute Fahrt! Die Herrschaften, Brezen?

*Eine Trillerpfeife ertönt.*

Pass bitte auf. Entschuldigung.

Hoffentlich sitzen wir nicht neben denen.

Anna?

Anna!

Was ist?

Wir könnten ihn besuchen. - Anna, bitte!

Wie ist unsere Aufklärungsrate?

Fast jeder Fall ...

Arthur, der Fall stinkt zum Himmel.

Wir haben drei Tote, zefix!

Das geht dich nichts mehr an, du bist runter von dem Fall.

Weißt du was, Andi?

Geh heim, leg dich zu deiner Frau, und genieß den Sonntag.

Ihr geht mir so auf den Sack ...

Arthur!

In dem Zug sind über 100 Leute. Jeder mit Koffer oder Tasche.

Ja, genau.

Du suchst vorne, ich hinten.

Ich ...

Arthur ...

Das schaffen wir nie bis zur Grenze.

*Er murrt.*

(Durchsage) Auf Gleis 12 steht bereit:

D 151 nach Berlin-Ostbahnhof mit Halt in Nürnberg,

Bamberg, Ludwigsstadt, Leipzig.

*getragene Musik*

*Kinderstimmen*

(Elke) Die Ablage ist zu klein, also!

Mann! - Lass mich auch mal.

(Elke) Du hast zwei, ich nur eins.

Willi, hör auf, bitte.

*Pfiff*

Stopp!

Stopp, halt!

Was soll das? Her damit!

Wieder hergeben! Das ist Diebstahl.

Her damit!

Danke!

(Schaffner) Da kommt noch einer. Auf geht's!

Los, komm! Wir fahren ja schon.

*dynamische Musik*

(Frau) Bitte schön!

Guten Morgen, Erna. - Morgen.

Ui!

Steht dir gut, so Farbe im Gesicht.

Doppelschicht? - Mhm.

Heinz und Fredel sind auch rüber.

Bald haben wir die 3 Millionen voll.

Schönen Tag, Erna. - Mach's gut.

*Rattern*

*entferntes Gespräch*

(Frau) Hubert neben Edeltraut, das passt.

Wohin dann mit Tante Thea?

Neben Hans ist noch Platz. Soll Tante Thea neben dir sitzen?

Das geht nicht.

Dann soll sie wegbleiben. - Wir können sie nicht ...

Das ist unsere Hochzeit. - Eben: unsere Hochzeit.

*Tür wird geöffnet.*

Guten Tag.

Grüß Gott.

Ich guck nebenan. - Mhm.

Hallo.

Hier ist doch noch Platz.

Na, Genosse? Alles im Koffer?

Alles proper?

Wenn du das Pferd auf c5 setzt, dann gewinnst du.

Schickes Kostüm, gnädige Frau.

Nein, wirklich. Sehr schick.

Schöne Farben.

Na gut, ne?

Bevor wir uns verquatschen, gehe ich mal.

Muss mich eh verflüssigen.

*getragene Musik*

Was ist mit Sasha? War nicht gut, heute Morgen?

*Er lacht.*

Was? Bist du kitzlig, oder was?

Wir sind im Westen. Lass es, ja?

"Lass es, ja?"

Freunde ...

Mann! - Nimm's weg.

Willi! Nimm den Flieger weg.

Mann! - Das ist meine Lehne.

Aber mein Flieger ... Willi!

Setz dich hier her, es reicht.

(Annas Mann) Was gibt's zu essen?

Hier.

Warte.

Essiggurken? Mal sehen ...

Viel zu wässrig. Unsere sind besser.

*angespannte Musik*

*Stimmengewirr*

Ich will wissen, was auf diesem Flugplatz steht.

Besorgen Sie mir eins! - Genosse Oberstleutnant?

Provokateure am KP Sonnenallee, die Grenzpolizei braucht Verstärkung.

Ja, und?

Panzer?

Keine Panzer.

Wir lassen uns nicht provozieren.

Das ist nicht der günstigste Augenblick, aber trotzdem ...

Ich ruf gleich zurück. - Alles Gute!

Danke.

Du kannst dir was wünschen.

In meinem Alter? - Klar.

*Hämmern*

*entfernte Rufe*

*Hämmern*

(Reporter) Ich stehe vor der Zentrale der Volkspolizei,

nachdem ich die Sektorengrenze entlang fuhr.

An allen Grenzübergangsstraßen dasselbe Bild:

Stacheldraht über der Straße, aufgerissene Pflastersteine,

und ein zwei Meter hoher Zaun mit Stacheldraht bewehrt.

Bewacht von mit Maschinengewehren bewaffneten Grenzsoldaten,

die scheinbar ohne jede Rührung den Bau der Grenze überwachen.

Ich stehe in einer Gruppe von Westberliner Bürgern,

die fassungslos und wütend zusehen, wie die Straßen abgeriegelt werden.

In vielen Augen lese ich Angst ...

*getragene Musik*

*Rütteln*

*getragene Musik*

*nachdenkliche Musik*

*Stimmengewirr*

Wie wär's mit Kaffee? Ich bin so was von vertrieft.

Hat wer noch Kohle?

Du hast gestern alles versoffen, ne?

Hast du noch was? - (Sasha) Was?

Geld.

Ich?

Sonst sehe ich schwarz für Kaffee.

Ich nicht.

*schwungvolle Musik*

# Ich hab zwei starke Arme und einen wachen Blick.

# Nimmermüde Beine und geh nie zurück.

# Ich kann so viel ertragen und sag selten Nein.

# Doch ich bin nicht geboren, um dein Knecht zu sein.

(Band) # Denn mein Herz kann niemand kaufen.

# Wenn ich tanz, wer fängt mich ein?

# Fühlst du dich frei,

spürst du die Freiheit.

# Fühlst du dich frei,

spürst du die Freiheit.

# Ich hab den zweiten Atem, bin zart und zäh.

# Du fragst dich, warum ich nicht in deinen Diensten steh.

# Geld kann mich nicht reizen,

kein Seidenkleid.

# Ich will die Flügel spreizen, frei wie ein Vogel sein.

(Band) # Denn mein Herz kann niemand kaufen.

# Wenn ich tanz, wer fängt mich ein?

# Fühlst du dich frei,

spürst du die Freiheit.

# Fühlst du dich frei,

spürst du die Freiheit.

*entfernte Musik*

Entschuldigen Sie, Koch.

Kripo München. Darf ich in Ihre Tasche schauen?

Da ist nur Proviant drin.

Ist eine reine Routinekontrolle.

Sie wissen, dass das verboten ist. Mhm.

Lassen Sie sich nicht damit erwischen.

Danke.

Das ist die "Pirna 014", die war im zweiten Prototyp.

Eine hat einen Schub von über 32 Kilonewton.

Das entspricht einer Leistung von 5,7 Megawatt.

Bei vier Turbinen hatte das Flugzeug ja 30.000 PS.

Das stimmt.

Gut.

Was ist los?

Nichts.

Vielleicht können wir heute Abend in den See springen.

Das wäre doch schön.

Was ist mit der Geburtstagsfeier deines Vaters?

Stimmt, das habe ich vergessen.

Ich muss auch mal.

Geh nach da, da standen so viele Leute an.

Fräulein Salzmann?

Ja, was ist?

Ähm ... Nichts.

Noch nie eine Frau an 'ner Lok gesehen?

Doch, aber noch nie so eine ...

Kurt Blochwitz. Ich mache die Reportage über Sie.

Edith Salzmann.

Das wissen Sie ja schon.

Als erste weibliche Zugführerin ... - Lokführerin!

Ist das ein Unterschied? - Ja.

Außerdem bin ich nicht die erste. - Verstehe.

Sie sind auch noch Mechanikerin?

Jein. Das ist eine 52er.

Die wurde noch für den Endsieg gebaut. Kam zum Glück anders.

Das ist mein Baby.

Braucht aber viel Zuwendung. Verpfeifen Sie mich bitte nicht.

Hab ich Sie bei etwas Verbotenem erwischt?

Die Mechaniker mögen nicht, wenn ich selber dran rumschraube.

Verstehe. Gut, ich sag nichts.

Versprochen?

*Edith lacht.*

(Edith) Wie läuft das mit Ihrem Film?

Vielleicht erklären Sie mir erst mal was, ich hab keine Ahnung.

Hatten Sie nie eine Spielzeug-Eisenbahn?

Nein. - Sondern?

Äh ... Gelesen.

Warum machen Sie einen Film über eine Lokomotivführerin?

Parteiauftrag.

Was würden Sie lieber drehen?

Na ja ...

Hollywood.

Sie sind also Realist? Große, weite Welt und so?

Ein bisschen weite Welt kann ich heute auch bieten.

Lokwechsel in Bayern, ich hole den 151er.

Danach weiter nach Ostberlin.

Eine Fahrt mit Grenzübertritt?

Die paar Kilometer.

So anders sieht es drüben auch nicht aus.

Aber die haben keine weibliche Lokführerin.

Drüben wissen die Frauen, was sich gehört.

Was die armen Westmänner alles verpassen ...

Ich darf doch, oder?

*Knacken*

Können Sie nicht im Speisewagen essen?

Da ist kein Platz.

Das ist nett, ist eh ziemlich verqualmt hier.

Sind das Ihre Koffer?

Was geht Sie das an?

Koch, Kripo München.

Die gehören der Band von nebenan.

Nur so aus Interesse ...

Was verschlägt Sie in diesen Zug?

Wir waren auf einem Wettkampf in Augsburg.

Ein Wettkampf?

Turnen.

Und, was gewonnen?

Diese junge Dame ist gesamtdeutsche Meisterin im Bodenturnen.

Sauber! Ja, die Mädchen aus dem Osten ... Gratuliere.

Du bist eine Sportskanone. Nicht so, wie ich.

Wenn Sie auch dieses Zeug essen ...

Ja, Sie haben recht.

Da schau her ...

So, wer will zuerst?

Du hast es am ehesten nötig.

Hey, wir wollen auch.

Danke, mir ist nicht nach Kaffee.

Wer nicht will, der hat schon, was?

Die bauen eine Mauer. Was?

Einer hat erzählt, die bauen eine Mauer durch Berlin.

*unruhige Klänge*

Entschuldigung, könnten wir das einschalten?

Das läuft nicht.

Das hat meinem Bruder gehört, aber es geht nicht.

Dürften wir uns das anschauen?

Ich wollte es wegschmeißen, aber ... Bitte.

Vielleicht stimmt das nicht.

Die Leute schnappen was auf und machen eine Riesensache daraus.

Opa Paul sagte, eine Mauer wäre nicht schlecht.

Hat er das, ja?

Dein Opa hat recht. Es sind schon genug Leute abgehauen.

Darf ich mal?

Warten Sie ... - Ist schon gut, danke.

Schau mal, hier ...

*unruhige Klänge*

Ah! Und? Hast du alle Toiletten durchsucht?

Ja.

Kruzefix, das gibt's nicht!

Wir haben drei Leichen, unklare Todesursache,

gesunde, junge Männer.

Einzige Verbindung: Ein Arzt in Schwabing.

Arzt? Drecksau im weißen Kittel!

Dem du die Nase gebrochen hast. Deshalb dürften wir nicht hier sein.

Gestern Abend hat einer beim Herrn Doktor einen Großeinkauf gemacht,

und der soll in dem Zug sitzen.

Ja, wenn sich dein Informant kein Zeug zusammenfantasiert hat.

Wo würdest du so was verstecken, wenn du schlau wärst?

Leck mich.

Du ...

sag mal ...

Hast du bei dir drüben ein kleines Kind gesehen?

Ein Säugling, ein Baby? Ein Baby? Warum?

Arthur!

Arthur ...

Da schau her ...

Und jetzt?

Du steigst in Nürnberg aus und lässt den Scheißdreck untersuchen.

Ich fahr weiter und ruf dich vom nächsten Bahnhof aus an.

Was sag ich denen vom Labor? Lass dir was einfallen.

Wegen dir schmeißen die mich raus. Das kann sein.

Hier! Der Widerstand ist abgebrochen.

*Das Radio rauscht.*

*Gesprächsfetzen*

(Radiosprecher) ... die vom Ulbricht-Regime auf Aufforderung

der Warschauer-Pakt-Staaten ver- fügten und eingeleiteten Maßnahmen

zur Abriegelung der Sowjet-Zone,

und des Sowjet-Sektors von Westberlin,

sind ein empörendes Unrecht.

Sie bedeuten, dass mitten durch Berlin

nicht nur eine Art Staatsgrenze,

sondern die Sperrwand eines Konzentrationslagers gezogen wird.

Mit Billigung der Ostblockstaaten verschärft das Ulbricht-Regime

die Lage um Berlin und setzt sich erneut über Recht und ...

(Mann) Übelste Westpropaganda!

Brandt ist der schlimmste Kriegstreiber.

Sind Sie Kommunist, oder was?

Ich bin Arbeiter,

und stolz darauf, dass unser Staat einen Schlussstrich zieht.

Was ist der nächste Halt? - Nürnberg.

(Kellner) Hey, Moment!

Es wird immer noch gezahlt.

(Sprecher) ... unterbindet nicht nur Reisen aus der Zone nach Westberlin,

sondern auch nach Ostberlin, der angeblichen Hauptstadt der DDR.

(Anna) Oh, Gott ...

*Das Radio rauscht, die Stimme wird undeutlich.*

(Elke) Mann ...

(Elke) Es geht nicht mehr.

Sollen sie ihre Mauer bauen. Wir müssen nicht mehr in den Westen.

*Bremsen quietschen.*

(Durchsage) Nürnberg Hauptbahnhof.

Auf Gleis 3 fährt ein: D 151 nach Berlin-Ostbahnhof.

Drei Stunden noch bis zur Grenze.

Hör auf damit.

Hey, Siggi!

Du hast fünfzig Minuten.

Fünfzig! Ja.

(Siggi) Leute! Spinnst du?

Alle aussteigen! Aussteigen!

Siggi! - Aussteigen!

Ulbricht ist ein Lügner! Er baut eine Scheißmauer!

Aussteigen!

Was machst du da? Wonach sieht's aus?

Packt zusammen, wir steigen aus.

Der sperrt uns ein! - Es ist gut!

Scheiße! - Wir steigen wieder ein.

Er lügt uns die Hucke voll. - Komm.

Hast du den Verstand verloren? Komm, wir steigen aus.

Hör auf! Kapierst du's nicht?

Dein Vater und seine Genossen sperren uns ein.

Gerd ... Lass mich.

Hast du das gewusst? Was hab ich gewusst?

Das mit der Mauer.

Dein Vater hat es dir gesagt, richtig?

Wolltest du deshalb unbedingt gestern schon fahren?

Du kannst so was nicht über meinen Kopf hinweg entscheiden.

Wieso erzählst du so was nicht?

Wisst ihr was, Kinder?

Wir gehen am besten mal in den Speisewagen.

Da gibt es bestimmt Wackelpudding.

Ihr mögt Wackelpudding, oder?

Dann kommt!

Das müssen Sie nicht.

Ich denke schon.

Danke.

Gerne.

(Mann) Geben Sie mir die Pressestelle.

Schneider hier.

(Sekretärin) Paul? - Ja?

Bornholmer steht eine S-Bahn auf der falschen Seite.

Ja, und?

Die Gleise wurden schon abmontiert. - Dann müssen sie wieder rauf.

Und die Mauer?

Da stehen über 100 Leute, sind dann alle weg.

Wer sagt, dass die wegwollen?

*Sie seufzt.*

Deine Tochter kommt wieder, glaub mir.

Ja.

Aber du kennst meinen Schwiegersohn nicht.

Mauer runter, Schienen hin, Zug zurückholen.

Etwas nach links und so bleiben, wegen dem Licht.

Mhm. - Okay.

(Kurt) Fräulein Salzmann ...

von allen Berufen, die es gibt, warum Lokführerin?

Ich bin eine Pufferküsserin. - Eine was?

Das ist eine Pufferküsserin.

So wird das aber nichts mit dem Parteiauftrag.

Nächste Frage, Herr Blochwitz.

(Reporter via Radio) Ich stehe jetzt Bernauer-/Ecke Gartenstraße,

nachdem ich die Bernauerstraße entlang fuhr.

Entlang der Sektorengrenze

und an allen Grenzübergangsstraßen dasselbe Bild:

verrosteter Stacheldraht quer über die Straße,

dahinter Posten ...

von vier, zum Teil auch fünf

kriegsmäßig ausgerüsteten Volkspolizisten

mit umgehängtem Stahlhelm, geschulterten Gewehren,

mit aufgepflanzten Bajonetten.

Dann sehe ich hinten den Lauf eines Gewehres ...

*Die Stimme geht in Pfeifen unter.*

*Das Radio verstummt.*

Gibt es jetzt wieder Krieg?

*Sasha stimmt ein melancholisches Lied an.*

(Mann) Mir reicht's. Komm, wir gehen.

Ja.

*melancholische Musik*

# Wo sonst gibt es so viel Böses?

# Wenn du es zulässt, übernimmt es.

# Doch die Welt ist viel zu schön, um heute Nacht unterzugehen.

# Seltsame, seltsame Welt.

(Sasha stimmt ein) # Wo sonst gibt es so viel Schönes?

# In deinem Lachen überlebt es.

# Doch die Welt ist viel zu krank, als dass ich sie lieben kann.

# Seltsame, seltsame Welt.

# Alles, was du dir wünschst, wird dir passieren.

# Und alles, was du liebst,

wirst du eines Tages verlieren.

# Wir werden hier geboren.

*rhythmisches Klopfen*

# Und wir sterben hier.

# Ich bin beinah wieder fort, doch kämpfe für diesen Ort.

# Seltsame, seltsame Welt.

# Alles, was du dir wünschst, wird dir passieren.

# Und alles, was du liebst, wirst du eines Tages verlieren.

*Die Band summt die Melodie.*

Ich hatte einfach Angst.

# Doch diese Welt ist viel zu schön ...

Ich will dich nicht verlieren.

Stattdessen sperrst du mich ein.

Genauso wollten wir nie sein.

Ja ...

Marlis, ich will Flugzeuge bauen, keine Kartoffelerntemaschinen.

Die brauchen die Menschen dringender als Flugzeuge.

Aber wir haben eines der modernsten Passagierflugzeuge entwickelt,

und die Idioten von der Planungs- kommission stampfen das ein.

Das hat nichts mehr mit Sozialismus zu tun.

Das ist die Diktatur der Dummheit! Gerd!

Euer Prototyp ist abgestürzt und fast hättest du drin gesessen.

Hätte ich mal, dann müsste ich nicht diese Scheiße machen.

Ich verstehe, dass du wütend bist,

aber du kannst nicht alles hinschmeißen,

nur weil du deinen Arbeitsplatz verloren hast.

Marlis, die bauen eine Mauer.

Was sollen die machen? Unser Land blutet aus.

Die Leute begreifen nicht, wie Sozialismus funktioniert.

Vielleicht funktioniert er nicht.

Doch!

Warum hauen dann drei Millionen Menschen ab?

Weil die dem Konsum hinterher rennen.

Vielleicht wollen sie frei sein. Das nennst du frei?

Ja.

Da sind Leute Richter, wegen denen mein Vater fast verreckt wäre.

Das hat damit nichts zu tun.

Da kämpfen Menschen um ihr Überleben.

Bei uns kostet ein Brot 10 Pfennig, eine Wohnung 70 Mark.

Das nenne ich Freiheit. Marlis ...

Die sperren uns gerade ein.

Wir kämpfen um ein menschenwürdiges Leben.

Für Zusammenhalt, für ein Wir.

Statt immer nur ich, ich, ich.

Der Kapitalismus macht die Menschen kaputt, das waren deine Worte.

Ein besseres und gerechtes Leben für alle, das ...

braucht seine Zeit.

Und Menschen, wie uns ...

die dafür kämpfen.

*Er seufzt.*

Wackelpudding ist wunderbar, oder?

So, Jungs. In Bamberg steigen wir aus.

Was wollt ihr im Westen?

Gestern Abend hatten wir 15 Leute im Konzert.

Zu Hause sind die Hallen voll. - Mach nicht so einen Otto.

Ich will nach Paris oder New York. Miles Davis die Flosse schütteln.

Sag doch auch mal was.

So, Genossen.

Fakt ist, wir steigen alle vier aus diesem Zug.

Und wenn ihr zurückfahren wollt, dann bitte.

Kein Miles Davis.

Ich schicke euch eine Postkarte vom Eiffelturm.

Was ist eigentlich mit dem los?

Haben Sie's schon gehört?

Der Ulbricht baut eine Mauer.

Wo? - In Berlin.

Er teilt die Stadt.

Das gibt's nicht. - Doch, ist überall im Radio.

Die Grenze zum Westsektor ist dicht.

Uns betrifft das nicht. - Alles gut.

Ja? - Ja, wir sind aus dem Westen.

Wir heiraten morgen bei meinen Eltern in Ludwigsstadt.

Dann habe ich einen neuen Papa. - Ein neuer Papa? Toll!

Nur Fußball spielen kann Onkel Rudolf nicht, aber Schach.

Und er backt leckere Brote.

Wollen Sie probieren?

Sauerteigbrot, mein eigenes Rezept.

Selbstgebacken.

Danke.

Was ist mit Ihrem Bein? Waren Sie im Krieg?

Hans, das fragt man nicht.

Verzeihung!

Ich hatte einen Unfall.

Im Krieg.

*nachdenkliche Musik*

Was ist mit den Kindern?

Du meinst Elke?

Sie möchte Pilotin werden, seit sie auf der Welt ist.

Ja, aber im Westen gibt es keine einzige Pilotin.

Du weißt, was ich meine. Elke hat so viel Potenzial.

Ihr stehen bei uns alle Türen offen.

So lange du in der Planungskommission sitzt.

Das ist ungerecht.

Marlis, ich ...

Ich möchte, dass Elke in einem Land groß wird,

wo sie frei wählen kann, was sie tun möchte.

Du glaubst, der Westen ist so ein Land?

Ja, das glaube ich.

Westdeutschland ist emanzipatorisch im Dritten Reich steckengeblieben.

Den Arbeitsvertrag vom Mann unterschreiben lassen,

die haben einen Flitz!

Hast du einmal an deinen Sohn gedacht?

Willi liebt sein Zuhause.

Und zwar über alles.

Ich brauche frische Luft.

Sasha ...

Was ist mit dir?

Kein guter Tag.

Nein, ist kein guter Tag.

Bitte sag mir, was mit dir ist.

Es hat nichts mit dir zu tun.

Sasha, wir müssen eine Entscheidung treffen.

Wie soll das gehen?

Im Westen kannst du nicht von fünf Mark am Tag leben.

Aber dann fahren wir Taxi oder wir kellnern.

Da bricht uns doch keine Verzierung aus der Krone.

Ich kann nicht zurück in dieses Scheißland.

Das ist kein Scheißland.

Doch, ist es.

Ich bin der beste Beweis dafür.

Weißt du, warum wir so lange machen konnten, was wir wollten?

Ja.

Das weiß ich.

Was weißt du?

Dass du bei der Stasi bist.

Na und?

Was?

Du weißt das die ganze Zeit?

Du sagst nichts?

Du hast entschieden, da mitzumachen, nicht ich.

Und Peter und Siggi?

Die wussten es auch?

Ich kann nicht.

Ich kann Mutti nicht allein lassen.

Weißt du, was Mutti sagen würde, wenn du wegen ihr zurückgehst?

"Junge, ich versohle dir den Hintern".

Was ist mit uns? - Was soll sein?

Im Westen stecken die uns in den Bau, wegen Unzucht.

Vögeln wir halt hinter dem Vorhang. - Tolle Freiheit.

Entschuldigen Sie, sind wir pünktlich in Bamberg?

In ca. 10 Minuten. Danke schön.

Hätten Sie eine Zigarette für mich?

Danke.

Und Feuer?

*Gerd hustet.*

Ah, ein Anfänger.

Ja.

Sind Sie von hier oder von drüben?

Ich bin von da.

Glück gehabt.

Na ja ...

Für uns läuft die Stoppuhr. Mhm.

Das ist schwer mit diesen Scheißentscheidungen.

Aber schauen Sie:

Am Ende kennen wir eh nur das Leben, was wir gelebt haben.

Egal, wie wir uns entschieden haben.

*Zugrattern*

Ich will nicht lange stören.

Sie stören doch nicht.

Ich hole nur Schokolade. - Die Kinder sind im Speisewagen?

Mhm.

Danke.

Nervennahrung?

Hm?

Das ist lieb.

Danke, dass Sie mit unseren Kindern ...

Ja.

Ihre Tochter scheint viel von Ihrem Mann zu haben.

Alles.

Sogar seine verfluchten Träume.

Sie vergöttert ihn.

Was ist mit Ihnen?

Ich arbeite für die Partei ... - Nein, nein.

Ich meine, mit Ihnen und Ihrer Tochter.

Ach so.

Mich vergöttert sie nicht, ich bin immer nur die strenge Mama.

Bestimmt nicht.

Haben Sie Kinder?

Einen Sohn.

Werner.

Und, wem ähnelt er mehr?

Er ist vor zwei Jahren abgehauen.

Er lebt jetzt in ...

Garmisch.

Glaube ich zumindest.

Das tut mir leid.

Muss es Ihnen nicht.

Ich verstehe, dass Sie das Richtige für Ihre Kinder tun wollen.

Woher soll man wissen, was das ist?

Damit bleiben wir immer allein.

*nachdenkliche Musik*

(Mann) Hallo, Gepäckträger!

(Durchsage) Auf Gleis vier fährt ein der D 151

aus München zur Weiterfahrt nach Berlin-Ostbahnhof.

*unruhige Stimmung*

*Wortfetzen*

*spannende Klänge*

Und? (Andi) Bisher nichts Brauchbares.

Was heißt das?

Keine Drogen, keine Medikamente. Was ist es dann?

Nur Testosteron und Kortison.

Haben unsere Toten davon was im Blut?

Das hat jeder Mensch.

Aber harmlos scheint das Zeug nicht zu sein.

Sonst wäre es nicht in einem Kinderwagen versteckt.

Der Typ vom Labor erzählte was von Wachstum und Schweinezucht.

Wie geht's jetzt weiter?

Andi, hast was gut bei mir.

Arthur ...

Arthur?

*Lautsprecherdurchsagen ertönen.*

Schöne Kantine.

Hm?

Danke.

So, jetzt bin ich dran mit den Fragen.

Wo kommen Sie her? - Duzen wir uns?

Edith.

Kurt. Aus Weimar.

Aber ich wohne in Berlin.

Du willst wirklich nach Amerika? - Ja.

Und du? Keinen Sehnsuchtsort?

Ich bin zufrieden hier mit meiner Lok.

Hast du einen Lieblingsfilm?

"Weites Land" mit Gregory Peck.

Ist nicht wahr. - Ja.

Das wäre toll, oder?

Mit so einer Dampflok quer durch Amerika.

Von der Ostküste bis zur Westküste.

Nur dieses grenzenlose Land.

Schenk ich dir.

Können wir ja mal zusammen hin, vielleicht.

Du Spinner! Wir kennen uns doch gar nicht.

Danke.

*Zugrattern*

Tut mir leid.

Carla ...

Was hätte es geändert, wenn ich dich auf die Stasi angesprochen hätte?

Nichts.

Was vergessen?

Wie man's nimmt.

Ich bin übrigens der Arthur.

Sabine.

Nein, danke. Sie isst so was nicht.

Ah ...

Und Sie?

Wie ist Ihr Name?

Wird das ein Verhör?

Nein, ich wollte bloß höflich sein.

Christa Hartmann.

Christa Hartmann ... Der Name sagt mir was.

Das würde mich wundern.

Doch, Sie haben damals Gold im Turnen gewonnen.

Mit der Mannschaft, Olympia '36.

Lange her.

Ich hab damals den Film von der Leni Riefenstahl gesehen.

Ich erinnere mich genau, Sie waren die Einzige mit Zopf.

Sie waren mit Abstand die ...

Sie sahen toll aus.

Wärst du so lieb, und würdest deine Trainerin und mich allein lassen?

Wer hat Ihnen dieses Zeug verkauft?

Ich habe das noch nie gesehen. Das hab ich mir gedacht.

Dann stört es Sie nicht,

wenn ich den Kinderwagen leerräume und aussteige?

Was wäre die Alternative?

Sie liefern mir einen Beweis, damit ich dieses Schwein drankriege.

Hm ... Dann steigen Sie lieber aus.

Verstehe.

Dann schauen wir, ob Ihre Kleine mir weiterhelfen kann.

Sie dürfen sie nur in meiner Anwesenheit befragen.

Sie ist minderjährig.

Sie kennen sich ja gut aus.

*Die Tür wird geöffnet.*

Ich lasse Sie alleine.

Danke. Danke.

Was ist das?

Flugzeugwerke München ...

Ich hatte letzten Donnerstag ein Vorstellungsgespräch.

Das ist deren Angebot.

Was ...

Ich wollte das zu Hause mit dir besprechen.

Ich wollte nichts ohne dich entscheiden.

Ich kann im September anfangen.

Als Chefingenieur.

Dann musst du aussteigen.

Wir.

Ich will, dass wir als Familie aussteigen.

Abgesehen davon, dass ich alles verrate,

woran ich glaube, wenn ich hier aussteige ...

Ich kann meinen Vater nicht alleine lassen.

Ich kann ihm das nicht antun.

Ja ...

Das wird den Genossen nicht gefallen,

wenn die Tochter von Paul Fuchs in den Westen abhaut.

Mein Vater hat die Nazis überlebt und dieses verfluchte Lager.

Aber das ...

Ich kann nicht.

*melancholische Musik*

... die Winzer haben in ihrem Wein über 4 Millionen Stare,

die fressen den Winzern die Trauben aus ihren Weinbergen.

(Rudolf) Wird's keinen Wein geben. - Harte Zeiten.

*Sie lacht.*

*hohles Klopfen*

Weißt du, das war in Wahrheit kein Unfall.

Nein? - Nein.

Ich war etwas älter als du.

Ich war auch in einem Zug.

Nicht genauso einem wie diesem. Das war ein Güterzug.

In dem sonst nur ...

Vieh transportiert wird.

Aber der ...

war voll mit Menschen.

Wir hatten alle furchtbare Angst.

(Hans) Warum?

Wir wussten, wir werden an einen schrecklichen Ort gebracht.

Wohin?

In ein großes Lager nach Auschwitz.

Mehr wollen wir nicht wissen.

Der Zug wurde gestoppt, von Leuten, die uns befreien wollten.

(Hans) Und dann? - (Ingrid) Hans!

Überall wurde geschossen.

Erst habe ich mich versteckt.

Dann wollte ich weglaufen.

Aber da war eine Weiche, in der ich mir den Fuß einklemmte.

(Ingrid) Das ist kein Thema für ein Kind.

(Sasha) Als der Zug wieder losfuhr ...

konnte ich nicht mehr weg.

Hat der Mann in der Lok Sie nicht gesehen?

Doch, das hat er.

Er ist sogar noch mal ausgestiegen, aber er hat mir doch nicht geholfen.

Es reicht.

Gehen wir in den Speisewagen?

*Rudolf räuspert sich.*

(Rudolf) Nach links.

Komm!

Guten Tag.

*ruhige Musik*

Alles in Ordnung? - Ja.

Habt ihr Hunger?

Darf ich Kuchen? - Klar.

Du?

Nein, danke.

Papa und ich überlegen immer noch,

wie wir mit dieser schwierigen Situation umgehen.

Papa will im Westen bleiben, oder? - Was?

Hör zu, ich ...

ich hab ein Angebot in München bekommen.

Da kann ich wieder Flugzeuge bauen.

Wenn wir da auch leben, kannst du eines Tages Pilotin werden.

Ich will keine Pilotin mehr werden.

Ich will nicht, dass wir uns trennen.

Elke! Mama, lass mal.

Wie viele einsatzbereite Panzer habt ihr?

Bringt die her, alle.

*entfernter Tumult*

Wann hast du heute Nacht angefangen?

Viertel eins.

Kann ich dir helfen?

Nein, ist schon gut.

*Wütende Rufe erklingen.*

*Männer rufen durcheinander.*

(Mann) Das könnt ihr euch nicht gefallen lassen!

*Die Rufe werden leiser.*

Da kannst du jetzt nichts machen.

Nur vertrauen.

*nachdenkliche Klänge*

(Erna) Edith! Telefon!

Edith Salzmann.

Oberstleutnant Fuchs, VP Berlin.

Ja?

Aufgrund spezieller Sicherheits- maßnahmen möchte ich wissen,

ob im Grenzbereich der Schienenverkehr planmäßig abläuft.

Von mir? Was für Sicherheitsmaßnahmen?

Ihre Kollegin meint, Sie übernehmen heute den D-Zug 151

von Ludwigsstadt nach Berlin, richtig?

Ja.

Gute Fahrt, bringen Sie ihn gut nach Hause.

Danke. Ähm ...

*unruhige Musik*

*unruhige Klänge*

*Er seufzt.*

*ruhige Musik*

Alles in Ordnung? - Ja.

Wegen dem Anruf.

Ja, war nur ...

Vergiss es, alles gut.

Wie geht's jetzt weiter?

Nach dem Bremstest fahr ich nach Ludwigsstadt und hol den 151er.

Dann geht's weiter nach Ostberlin.

Dann mal los.

Ich glaub, die bauen eine Mauer.

Was?

*unruhige Musik*

Was für eine Mauer?

*spannende Musik*

Hast du die schon mal gesehen?

Weißt du, was das ist?

Kennst du einen Arzt namens Dr. Schlesinger

in der Augustenstraße in München?

Nein.

Überleg noch mal genau. Dieser Arzt wird verdächtigt,

für den Tod von drei Menschen verantwortlich zu sein.

Sind Sie fertig?

Gut, dann spielen wir ein anderes Spiel.

Wie alt bist du? Du musst das nicht beantworten.

Achtzehn.

Da schau her.

Sie haben mich angelogen.

Du schaust höchstens aus wie 16, eher wie 15.

Hast du deine Periode schon? Diese Frage ist nicht angemessen.

Ich glaube, du hast deine Periode noch nicht. Und weißt du, warum?

Die spritzen dir dieses Zeug, das sind Hormone.

Damit kann man Wachstum beschleunigen oder hemmen.

Da bleibt man schön klein, perfekt für eine Turnerin.

Bist du jemals gefragt worden, ob du klein und ...

knabenhaft bleiben möchtest?

Im Leistungssport muss man Opfer bringen,

wenn man an die Spitze will.

Ich war Panzerfahrer im Krieg.

Das will keiner mehr hören, aber uns wurde auch so Zeug verabreicht.

Damit konnte man zwei Tage und zwei Nächte durchfahren.

Wir haben uns stark gefühlt wie wilde Tiere.

Aber da oben ...

Da oben ...

das hat uns kaputt gemacht.

Du willst schlafen, aber kannst es nicht.

In 25 Minuten sind wir an der Grenze.

Dann endet Ihre Zuständigkeit, und wir fahren nach Hause.

Ich frag dich noch mal:

Kennst du einen Arzt namens Dr. Schlesinger?

Nein.

Gut.

Dann noch einen schönen Tag.

*unruhige Musik*

Wir haben unserem Sohn nicht mal geantwortet.

Lies ihn wenigstens mal.

Wenn wir jetzt nicht aussteigen, Ernst ...

sehen wir Werner vielleicht nie wieder.

Vorhin, als du mit den Kindern im Speisewagen warst ...

da warst du wieder der Mann, in den ich mich verliebt hatte.

Der Ernst, der alles für seinen Sohn getan hätte.

Alles.

Bist du glücklich?

Was ist das für eine Frage?

Die nächste Beerdigung könnte meine sein, oder deine.

Red nicht so ein Zeug.

Lies ihn.

Bitte.

Er ist abgehauen, nicht wir.

(Kellner) Bitte schön.

Möchtet ihr noch zwei Gläser?

Gut.

Wir dürfen doch keine Cola. - Heute schon.

Hey, nicht alles.

So, Krücke ... - Nenn mich nicht Krücke!

Willst du mit Mama gehen, oder mit Papa?

Und du?

Osten, also Mama.

Ich will, dass wir zusammenbleiben. - Kannst du vergessen.

Du bist Papas Liebling und du willst fliegen, richtig?

Du bist eine Zicke, aber sehr schlau. Du kannst es schaffen.

Was ist dann mit uns?

Sei froh, können wir uns nicht mehr so oft streiten.

Diese komische Mauer funktioniert eh nicht.

Wenn doch?

Dann treffen wir uns, wo wir beide hinkönnen:

Polen, Tschechei, auf dem Mond.

Versprochen? - Versprochen.

*nachdenkliche Musik*

*nachdenkliche Musik*

*Sie schnieft.*

Entschuldigung.

*Sie schnieft.*

Kann ich Ihnen helfen? - Danke.

Mir ist nicht zu helfen.

Mir ist auch zum Heulen zumute, ehrlich gesagt.

Mein Mann will zurück.

Mein Mann will aussteigen.

Ihr ...

Ach so ...

Er ist meine große Liebe.

Viel Glück.

*Scheppern*

Entschuldigung.

Darf ich?

Ist besser so.

*melancholische Musik*

Also, Mama und ich haben noch nichts entschieden.

Wir würden das gern mit euch besprechen.

Wir haben das schon geklärt.

(Marlis) Bitte was?

Elke bleibt mit Papa im Westen und ich fahr mit dir in den Osten.

Das ist nicht so einfach.

Hast du eine bessere Idee?

(Anna) Wir können in die Wohnung meines Bruders.

Du bist 64. - Eben.

Ich hab dir doch erst die neue Küche eingebaut.

Was hat das damit zu tun?

Die wolltest du doch unbedingt haben.

Warum will dein Bruder unbedingt in seiner Heimat beerdigt werden?

Im Osten.

Was machst du denn?

Erklär mir das!

München ...

In München kennen wir keine Menschenseele.

Wir sind doch sowieso immer allein.

Und die Gärtnerei? Unsere ganzen Sachen?

Mach, was du willst.

Ich fahre nach Hause.

*Rattern*

*unruhige Musik*

Achtung, heiß!

Schau da, die Grenze.

*Quietschen*

Tag.

D 151, Lokwechsel in Ludwigsstadt.

In Ordnung.

Danke.

Und Sie? - Kurt Blochwitz.

Ich drehe für die DEFA einen Film über Fräulein Salzmann.

Sie ist eine unserer ersten Lokführerinnen.

Sie müssen hierbleiben.

Wieso? - Wieso?

Ich hab eine Genehmigung. - Tut mir leid ...

(Kurt) Aber ... - Befehl aus Berlin.

Ich versteh nicht.

Das müssen Sie auch nicht.

Dann stimmt das mit der Mauer?

Sie meinen die Maßnahmen zur Grenzsicherung? Ja.

Jetzt machen Sie hin!

(Beamter) Sie bleiben auch hier. - (Heizer) Wieso?

Ich brauche einen Heizer. - Nicht für die paar Meter.

Sehen wir uns wieder?

Und?

Was ist mit euch?

Ich steige aus.

Ich fahre nach Hause.

*ruhige Musik* (singt) # Alles hat seine Zeit.

# Und auch wir zwei.

# Doch Zeit vergeht nur,

sie geht aber niemals wirklich vorbei.

# Du kehrst nicht mehr um,

mach es mir nicht schwer.

# Wir haben gelernt und geliebt und geweint,

und jetzt wollen wir mehr.

# Schau mir ein letztes Mal in die Augen.

# Versprich, du machst dir um mich keine Sorgen.

*Sasha stimmt ein* # Wenn du gehst, bleibst du mir nah,

bist du auch weit.

# Wenn du gehst,

versprich, dass du nicht nach mir weinst.

# Wenn du gehst,

versprich, dass du mich nicht vermisst.

# Wenn du gehst ...

# Wenn du gehst ...

*stumme Szene*

Carla ...

ich möchte zurück nach Hause.

Aber deine Familie, alle, die dort lebten, sind jetzt tot.

Als Jude habe ich nach diesem verdammten Krieg eines begriffen:

Freiheit ist hier drin.

Und die kann mir niemand nehmen.

(singt) # Ein neuer Schritt.

*Sasha stimmt ein* # Und jeden einzelnen

gehe ich aus der Ferne mit.

# Wir werden uns irgendwann wiedersehen,

als wäre nie wirklich was geschehen.

# Wenn du gehst,

bleibst du nah, bist du auch weit.

# Wenn du gehst,

versprich, dass du nicht nach mir weinst.

# Wenn du gehst,

versprich, dass du mich nicht vergisst.

# Wenn du gehst.

Lass mich deine Heimat sein. Nein.

Ich möchte nicht, dass du meinetwegen ... Das bringt Unglück.

Keine Fesseln, nur Flügel.

*ruhige Musik*

In Kürze erreichen wir Ludwigsstadt.

Reisende, die kein gültiges Dokument zur Einreise in die DDR haben,

verlassen bitte den Zug in Ludwigsstadt.

*Scheppern*

Was ist da drin?

Tee.

Wo willst du hin?

Überleg dir das gut.

Ich hab dich mehr geliebt als meine Mutter.

*Die Tür wird geöffnet.*

(Ingrid) Ich freue mich auf Omas Kirschkuchen.

Aber erst muss ich das wieder in Form bringen.

Ich hab deine Manschettenknöpfe vergessen.

Rudi, wir sind gleich da.

Rudi?

Ich steige nicht mit euch aus. - Was?

Ich kann nicht. - (Ingrid) Was redest du da?

Aber du wirst morgen mein Papa.

Ich heiße eigentlich Otto Kant.

Ich hab eine Familie im Osten, in Bautzen.

Du hast was?

Ja.

Eine Frau ... Martha,

und zwei Kinder, Rolf und Ursel.

Was?

(Ingrid) Was heißt das?

Ich hab sie seit '45 nicht mehr gesehen.

Weiß deine Frau, dass du noch lebst?

Ich konnte nicht mehr zurück. Die Russen hätten mich ...

Und deine Kinder? - Ich hab schlimme Dinge getan.

Es war Krieg ...

Warum hast du mir nie was gesagt?

Du hast deine Kinder verlassen.

Deine Frau ...

Ich hab gedacht, mit dir wird alles gut.

Und ihr wollt in ein Land, in dem ihr nicht mal vögeln dürft?

Halt die Klappe.

Du verdammter Idiot.

Tut mir leid. Ja.

Mir auch.

*ruhige Musik*

(Ingrid) Hans, komm!

Hans!

Vergiss deinen Rucksack nicht, ja?

*unruhige Musik*

*unruhige Musik*

*melancholische Musik*

Sie schaffen das.

*Zischen*

Hallo!

Ich hab was, was Ihnen helfen könnte.

Der ist von Dr. Schlesinger an meine Trainerin.

Wo hast du den her? Spielt das eine Rolle?

Ich glaube, Dr. Schlesinger testet Medikamente für Sportler.

An Sportlern.

Im Westen und im Osten.

Ich danke dir.

Damit krieg ich den.

Hast du Verwandte im Westen?

Ich will nicht hierbleiben.

Seit ich denken kann, trainiere ich sechs Stunden täglich.

In drei Jahren hole ich olympisches Gold.

Sie ist die beste Trainerin der Welt.

Ich wünsche dir viel Glück.

Ihnen auch.

*unruhige Klänge*

*Rattern*

*Pfeifen*

Gerd ...

Ich glaube, ich kann das nicht.

Komm ...

Willi?

Ich möchte, dass du weißt ...

Du wirst mir fehlen.

In letzter Zeit war ich kein guter Vater für dich.

Du hättest einen besseren verdient.

Jetzt krieg ich vielleicht einen besseren.

(Marlis) Willi ... Du Verrückter ...

Wir schreiben uns, ja?

Ganz oft.

Papa baut die Flugzeuge und du ...

du wirst fliegen.

Komm her.

Mein Mädchen.

*Marlis schluchzt.*

*Pfiff*

Mama ...

Ihr müsst, der Zug. Wir müssen.

Marlis, komm. Ja.

Ich hasse dich.

*traurige Musik*

*melancholische Musik*

*Rattern*

Wollten Sie nicht heiraten in Ludwigsstadt?

Manchmal holt einen die Vergangen- heit wieder ein, nicht wahr?

Wir kennen uns.

Richtig?

Ich habe gesehen, wie liebevoll Sie mit dem Jungen waren.

Sie können nicht so ein schlechter Mensch sein, wie ich immer dachte.

Ich will keine Entschuldigung.

Nur Gewissheit.

Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.

*Tür wird geöffnet.*

In drei Jahren holst du Gold, das verspreche ich dir.

*nachdenkliche Musik*

*Rattern*

*Quietschen*

*Zischen*

*ruhige Musik*

(flüstert) Peng.

*ruhige Musik*

Der Tod meines Bruders ...

Der Zug nach Garmisch ...

Der Bau der Mauer, ausgerechnet heute ...

Und jetzt?

Ich möchte noch leben, Ernst, bevor ich sterbe.

*Tür wird geöffnet.*

Unsere Weiterfahrt verzögert sich auf unbestimmte Zeit.

Wir haben keinen Lokführer mehr.

(Beamter) Wir sind zum Stehen gekommen.

In Kürze wird's weitergehen.

Entschuldigung?

Ich kann eine Lok fahren.

(Beamter) Tatsächlich?

Ich hab das mal gelernt.

Dann kommen Sie mit.

(Beamter) Kommen Sie!

*getragene Musik*

*getragene Musik*

*getragene Musik*

*ruhige Musik*

*getragene Musik*

*getragene Musik*

*getragene Musik*

*Tuten*

*Zischen*

*getragene Musik*

*Tuten*

*getragene Musik*

*Rattern*

*getragene Musik*

*Der Motor brummt.*

*getragene Musik*

*dynamische Musik*

*Johlen*

*dynamische Musik*

Der Zug mit deiner Tochter hat eben die Grenze passiert.

*getragene Musik*