Original subtitles

Amerika is, ons verteld, het land van vrijheid.

Dus, vertel me dan wat is meer Amerikaans dan de Purge?

Niets. De Purge is de ultieme nacht van vrijheid.

Op Purge nacht ben je vrij om te doen wat je wil

zonder wet, geen persoon, geen bestuursorgaan die je gedrag dicteert.

Op Purge nacht, komt Amerika zijn belofte na.

Dus hoe ga jij deze vrijheid gebruiken?

Zal jij wat fouten rechtzetten?

Zal je genezen? Zal je pijnigen?

Zal je leven geven? Zal je een leven nemen?

Stel jezelf of je land niet teleur. De Purge is Amerika. Dus wees Amerikaan en Purge.

Geen contact vanaf nu. Je krijgt een sms als het over is.

Schiet hem neer.

God. Mijn God.

Ze weet wel hoe ze moet opvallen.

Ben jij ok? - Ik ben prima.

Ze ziet er beter uit.

Dus je denkt niet dat we ons zorgen moeten maken?

Ben je zeker dat je ok bent? - Ja.

Ik ben hier voor onze financiering, dat is alles.

Laat me een hoek zoeken en wachten tot de sirenes schallen.

Rick. - Daarover gesproken, Stanton.

Speeltijd.

Hou van je. - Hou van je.

Ga ervoor. - Ja.

Blijf wachten.

Ik ben goed. - Je ziet er goed uit.

Vertel me, Tanzania, hoe was het? - Het was zo geweldig.

Ik hield van het eten. Ik kon reizen.

Ging zelfs op een safari voordat ik terugkwam.

En helpt een school bouwen, zei je moeder?

We beginnen in de herfst. - Fantastisch.

En je liefdesleven, zie je iemand?

Hier en daar.

Er zijn een paar vrijgezellen hier die in aanmerking komen.

Die ik je graag wil voorstellen.

Dat zou geweldig zijn. Ik zou ze graag ontmoeten.

Het was zoleuk je te zien.

Jij ook. - Amuseer je.

Ja. - Excuseer me.

Zo leuk je te zien.

Jezus.

Man, gekke klootzakken.

ik ben hier om te helpen.

Hoeveel keer is hij geraakt? - Twee, lijkt het.

Ja. Twee, juist?

Ben jij een verpleger? - Nee, ik ben een Marinier.

Was jij overzees? - Ik ben net terug.

Ik wed dat jij neergeschoten mensen zag.

We werken meestal op verzamelplaatsen

Ze zeggen dat dit de ergste Purge nacht ooit zal zijn, omdat het zo warm is.

Twee ingangswonden, hier.

Twee uitgaande. Beiden dwars door vlees.

Er is een derde hier.

Die kogel doet het echte vuile werk.

Pak deze wond in, geef hem wat bloed.

Hij haalt het misschien. - Bedankt.

Gebeurt altijd bij vuurgevechten. Het is altijd de wond die je niet ziet, die je dood.

Wil je met ons meedoen vannacht We kunnen een paar handen gebruiken.

Vooral iemand die weet wat ze doen.

We volgden een cursus, maar op, echte dagen,

ben ik schade-expert, zij is geschiedenisleraar

Kan niet, ik moet mijn zus zoeken.

Ze zit op deze gekke blauwe bus. Hebben jullie zo één gezien?

Nee, man, geen bus. We zagen een vuilniswagen

en zonder zever, een verdomd paard en een buggy.

Dood aan de NFFA.

Je bent veilig bij ons. Wij zijn beschermd.

Ongeschreven Purge wet.

Verbaast me een regel standhoud deze nacht

De Purge niettegenstaande, is de natuurlijke menselijke neiging gericht op orde.

In afwezigheid daarvan, vinden mensen manieren om hulde te brengen

Wil je die bus vinden, moet je met Pete de agent praten.

Agenten werken niet bij de Purge.

Pete is een mislukte agent.

Hij leid de Cantina op Lorillard.

Als iemand je kan helpen, is het Pete.

Hij heeft de hele stad bekabeld. Het paswoord is "Excelsior."

Je hebt het nodig.

Succes. - Ok, bedankt.

Blijf veilig. - Jij ook.

Bedankt, man.

Bereid mijn ziel voor. Het Geven is nabij.

Het Onzichtbare wacht. Zuiver mijn vlees.

Bereid mijn ziel voor. Het Geven is nabij.

Het Onzichtbare wacht. Zuiver mijn vlees.

Bereid mijn ziel voor. Het Geven is nabij.

Het Onzichtbare wacht. Zuiver mijn vlees.

Bereid mijn ziel voor. Het Geven is nabij.

Het Onzichtbare wacht. Zuiver mijn vlees.

Bereid mijn ziel voor.

Ik laat die daar om mezelf te herinneren dat ik ooit een dromer was.

Jij tekende deze? - Ik bracht mijn 20s door in Parijs

stelde mezelf voor als de volgende grote meester. - Deze zijn echt geweldig.

En dat zeg ik niet omdat ik de baan wil.

Jij bent lief, maar ze zijn niet goed genoeg om de rekeningen te betalen.

Alstublieft, zit.

Het is goed je terug te zien, Jane.

Jij ook. - Laten we beginnen. Zullen we?

Goed.

Jij was...

de eerste van je klas op Wharton, en je hebt drie interview rondes hier gedaan

met hoge cijfers over de ganse lijn.

Dat gebeurt niet per ongeluk, en dat gebeurt niet vaak.

Ik volg je kantoor sinds ik een profiel las

in "Forbes" toen ik student was.

Slecht stuk. Enorm slecht stuk.

Pap en Malcolm waren oude vrienden vroeger.

Wat zei je vader je voor de kost doet?

Deed ik niet.

We zeggen hier graag, als je het tot partner maakt,

zullen je kinderen anders opgroeien dan jij.

Het is de schoonheid van Amerika.

Kansen voor iedereen, juist?

Alles wat we hier nog te zeggen valt, is...

welkom aan boord, Jane Barbour.

Bedankt, Mr. Ryker.

Je zal geen spijt krijgen van mijn inhuring. - Alstublieft, David.

Ik laat Alice je naar HR brengen.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Tot ziens.

Ik wil niet zo pijn gedaan worden.

Het schreeuwen.

Herinner wat de Goede Leider leert.

Pijn is tijdelijk,

maar een noodzakelijke stap op weg naar het Onzichtbare.

Ik denk het.

Je was erbij toen je ouders overstaken.

Hebben ze geleden?

Ja. Maar alleen omdat ze niet wilden sterven.

Ze vochten ertegen in plaats van toe te geven.

Er was geen Goede Leider om hen te begeleiden.

Ik heb zo lang geprobeerd te vergeten wat er is gebeurd.

De enige mensen verliezen die ooit van me hielden.

Ik wou ontsnappen.

Ik had zoveel pijn,

dat ik probeerde mezelf pijn te doen om te voelen dat ik leef.

Goede Leider Tavis redde me,

toonde mij het ware pad.

Wat is het eerste dat je gaat zeggen tegen je ouders?

Dat ik van hen hou, dat ik hen miste

en dat ik zo blij ben thuis te komen.

Dus, je hoeft je geen zorgen te maken.

Het zal allemaal liefde zijn op het einde. - Het is tijd.

Eén onder ons zal worden gekozen.

Zuiver mijn vlees. Bereid mijn ziel voor.

Het Geven is nabij. Het Onzichtbare wacht.

Zuiver mijn vlees.

Bereid mijn ziel voor. Het Geven is nabij.

Het Onzichtbare wacht. Zuiver mijn vlees.

Ik heb een teken gekregen van het Onzichtbare.

Melissa, jij bent het.

Jij gaat ons nu verlaten

en ga naar de plaats waar we allemaal naar verlangen.

Gefeliciteerd.

Ik ben zo blij voor je.

Herinner wat je te wachten staat

en wees sterk, mijn geliefde.

We komen snel aan bij de plaats van jouw Geven.

Jij bent de laatste persoon die ik dacht te zien vannacht.

Dan ben je niet de enige.

Ik dacht dat Rick hier kon zijn.

Mijn vader houdt van mensen die opdagen en naar zijn pijpen dansen.

Is dat waarom je terug bent...

Albert ompraten over het financieren van een nieuw project?

Als wij beiden de wereld een veiligere plaats kunnen maken

met mijn vader's geld, waarom niet?

Amen daarvoor.

Jij lijkt gelukkig.

Is dat soda water? - Ik doe rustig aan.

Ik niet. - Bedankt.

Je reis klonk leuk.

Ja.

Jij zou Tanzania leuk vinden.

Ik ben blij dat je gezond en wel terug bent.

Sorry.

Luister, ik ben echt ok.

Al die dingen, vergeet dat.

Ik denk alleen maar aan de toekomst.

Mijn vader zorgt wel voor je.

Ik zal een goed woordje doen.

Bedankt.

Graag gedaan.

Nu, relax.

Je bent op een feestje.

Het was belachelijk.

Waar was je, is alles goed?

Ik ben prima. Blij te zien dat jullie twee samenwerken.

Kunnen we terug aan het werk gaan? Dit moet snel af zijn.

Juist.

Wat zegt David altijd?

Geef de "ik" over voor "wij"."

Dus wie pik jij, Mark of Alison?

Ze zijn beiden sterk.

Alison is volgende. - Ik ben het eens.

Je trainde hen beiden goed. Bedankt.

Ik ben blij dat we eindelijk konden samenzitten.

Ik wou met je spreken over de toekomst van Jane Barbour.

Dat vind ik leuk.

We spreken over partners zijn, Jane. Het is prima om een ​​beetje te glimlachen.

Daar is het.

De Snyder Robbins deal is afgesloten, 30 op de dollar.

Geweldig. Nu kan ik stoppen hun oproepen te ontwijken.

Ja.

Anya doet het goed, nietwaar?

Ze is toegewijd.

Bedankt. - Graag gedaan.

Ze heeft slimme keuzes gemaakt.

Ik denk dat we allemaal van haar kunnen leren.

Ze gaat het maken.

Ik hou graag verschillende opties open voor partnerschap.

Ok, David.

Wat is er?

Ik moet mijn rapporten afwerken.

Nu, klootzak

Kom op, slimmerik.

Komaan, chico.

Je hebt drie seconden.

We hebben een deelnemer, baas. - Werd godverdomme tijd.

Sta hier. - Waar heb je het in godsnaam over?

Deelnemer voor wat? - Het is de Vuurproef.

Als je het helemaal rond het blok maakt,

krijg je een prijs.

Appel van mijn ex-vrouw's oog.

Fantastische wagen, ook. Natuurlijk, is de Vuurproef dit jaar een juweeltje.

Wat Vuurproef, ik doe dit niet. Laat me gaan. Ik moet mijn zus vinden.

prima voor mij. Dan sterf je hier en nu.

ik ben een makkelijk doelwit daarbuiten.

Nu begrijpt hij het.

Maak hem klaar. Het is showtime.

Laat me gaan.

Draag het, of het draagt ​​jou.

Knul, wat is je naam?

Je naam, vriend.

Miguel Guerrero.

We gaan live in drie, twee, één.

Welkom, mensen,

bij Otis' jaarlijkse Purge nacht Vuurproef...

je exclusief gebracht

door Otis' Klassieke Autorama.

Kom deze week binnen, vermeld de Purge,

krijg 10% korting.

Maar haast je, onze inventaris overleeft

ongeveer net zo lang als onze renners hier.

Voor uw kijkplezier deze avond, garanderen we jullie lekkages, rillingen en opwinding.

En onthoud, we hebben maar twee regels.

Vertel ons wat ze zijn, Otis.

Nummer één, we accepteren geen vrijwilligers, alleen levende vangsten.

En twee, je leeft, je wint. Je sterft, je verliest.

Zijn we dan klaar?

Laten we dit doen. Alweer, De Vuurproef, live.

Ren, gek. - Ga.

Ren. - Ren, klootzak.

Komaan.

Klaar.

Deze gast is er geweest.

Probeer je me de hele nacht te ontwijken?

Lila. Het is geweldig je te zien.

Is het niet - Ja, zeker. Je ziet er goed uit.

Bedankt. - Jij ziet er ook goed uit.

Dit is raar. - Een beetje.

Ik weet het ik zag je naakt.

En, weet je... - Jezus.

Lila, komaan, niet zo somber.

Wat er tussen ons gebeurde,

Jenna en ik hebben nooit gewild... - Hou op.

Ik begrijp het.

Maar als we hier niet volwassen kunnen zijn en erom lachen...

Zijn we goed? - Ja, we zijn goed.

Geweldig.

Rick, leuk je te ontmoeten.

Laten we een afspraak maken voor volgende week.

Ja, zeker. Ik houd contact.

Kijk naar jou.

Man van het uur hier. - Ja.

Weet je, ik praatte met mijn vader over jou.

Hij is een grote fan.

Ik ben blij dat te horen.

Maar weet je wat raar is?

Hij kan misschien een grote investering doen in je bedrijf...

maar hij weet eigenlijk niets over je.

Lila, ik wil je aan iemand voorstellen.

Ok. Leuk je te zien, Rick.

Veel geluk vannacht.

Lila, dit is Dawn. - Hi, Dawn.

Hij heeft gedaan.

Kijk daar naar.

Zet ze op een rij

Dames en heren, we hebben een winnaar.

Penelope Guerrero, als je me kan horen,

beloof ik je dat ik je ga vinden.

Stop met die zever.

Geef me mijn verdomde auto.

De nacht is nog niet over, man.

Nee, alstublieft.

Nee, nee.

Dus deze feestjes, zijn ze zo geweldig

als iedereen zegt?

Eén ding dat ik je kan zeggen over onze baas...

hij weet hoe zich te laten gaan.

Deze zijn gedaan. Controleer de nummers. Ik zal de laatste kolom uitvoeren.

Een paar mensen zeiden dat Dave

een beetje brutaal kan zijn.

Hij is niets dan een heer geweest.

Anya, ik wou niets zeggen...

Dames, ik weet dat dit taboo is dezer dagen, maar Prettige Kerst.

Bedankt, David.

De wagen vertrekt naar het bal.

Heb je gesproken met de jongens in Houston?

Nee, waarom?

Over de, Chan Houghton deal.

We hebben het gisteravond ingediend.

De Duitsers trokken zich net terug, en ik heb dit herbewerkt nodig tegen morgenochtend.

Het spijt me.

Dat regel ik wel. Jane heeft anciënniteit.

Ik heb eigenlijk een meer ervaren hand nodig.

Sorry, Jane.

Ik weet dat je het enorm goed zal doen.

Je weet dat jij de enige bent die ik vertrouwde om dit te doen, juist?

Ik weet dat het klote is. Het spijt me. - David, hou op.

Het is goed.

Ik wist dat je het zou doen.

Ben jij ok. - Ik ben gewoon nerveus.

Deze deal, de druk was intens.

Sorry dat ik je eerder afsnauwde - Nee, beschouw het als vergeten.

Dus die vent die werkt op 28, zijn jullie ooit uitgeweest?

Oh, nee. Wacht er op.

Dus we gaan eten.

Ik dacht dat het goed ging.

En dus gingen we naar een film, en hij liet me daar achter.

Hij stond op om naar de wc te gaan, en hij kwam nooit terug.

Wat een klootzak. - Ik weet het.

Alison, je verdient dat niet.

Maar je vind wel iemand beter. - Ja.

Ik zou hem moeten Purgen.

Zou jij Purgen over een slecht afspraakje?

Nee, niet echt. Het is gewoon elke keer als ik hem in de lift zie, wil ik hem slaan.

Het is zijn verlies. Werkelijk.

Laten we dit afwerken zodat we iets kunnen drinken.

Wat met jou?

Jij moet een geheim verlanglijstje hebben.

Verlanglijst voor wat?.

Komaan, een Purge lijst, alle mensen die je wou dat je kon uitschakelen.

We hebben er allemaal één.

Ik niet. Ik...

Ik ben nog nooit eerder uit geweest op Purge nacht.

Er is een eerste keer voor alles.

Ik bedoel, wat met David?

Wat is er met hem?

We zien allemaal hoe je gepasseerd bent voor partner.

Het is complete nonsens. - Nee.

Alles gebeurt op zijn tijd. Onthoud dat.

Je had hem naar hier kunnen lokken vannacht en de klus kunnen klaren.

Ik maak een grapje.

Duidelijk. - Ok.

We moeten dit indienen.

Natuurlijk...

Nu hoef je niet eens je huis te verlaten

om te Purgen, nietwaar?

Je zou gewoon kunnen regelen dat iemand je vuile werk doet.

Wat zeg je, Allison?

Nee, soms voelt het alsof,

Purgen het enige antwoord is.

Misschien voor sommige mensen, maar...

Kan je deze nakijken? - Ja.

Zuster Melissa, het is jou tijd om te Geven.

Kom naar voren en bied je afscheid. - Nee.

Nee, ik kan niet sterven. Alstublieft, God, nee.

Stop. Ik zal gaan.

Alstublieft, Goede Leider.

Het is ok.

Ik zal het laten zien. Echt, het is ok.

Zuster Penelope...

Het is heel attent van je, vriendelijk zelfs.

Laat me dan gaan. - Nee.

Het is niet jouw beurt.

Het is gewijd.

Melissa is de volgende.

Zuiver haar vlees. Reinig haar ziel.

Het Geven is hier.

Ik wil leven. - Het onzichtbare wacht.

Alstublieft, God, ik wil leven. Ik wil leven. - Zal je, net achter die deur.

Sam... - Nee

Je bent gekozen, mijn liefste.

Nee - Er wacht je zoveel vrede.

Nee, nee. Ik maakte een vergissing

Nee, ik wil niet sterven.

Zuiver haar vlees. - Nee, nee.

Ik had het mis, ik wil niet sterven.

Zuiver haar vlees. Reinig haar ziel.

Het Geven is hier. Het Onzichtbare wacht.

Zuiver haar vlees. Reinig haar ziel.

Het Geven is hier. Het Onzichtbare wacht.

Stap in het Onzichtbare. Stap in het onzichtbare, mijn kind.

Stap in het onzichtbare. Stap in het onzichtbare. - Nee, nee. Alstublieft.

Stap in het onzichtbare. Stap in het onzichtbare.

Penelope, help me.

Wat is het paswoord?

Excelsior.

Maskers en wapens blijven buiten.

Traag.

Controleer hem.

Excuseer me.

Ik zoek een man die Pete de agent heet.

Wie ben jij in godsnaam?

Hallo, jongeman.

Ik ben Comonuche.

Miguel.

Ik ben op zoek naar Pete. - Ok, Miguel.

Welkom in Pete's Cantina.

Maar één regel hier... Geen politiek, geen geweld.

Het is de Purge.

Er zijn geen regels. - Mensen respecteren Pete.

Dus, als ze hier komen volgen ze Pete's regels.

Hij heeft het verdiend.

Wie is dat?

Waarom vraag je het hem niet zelf?

Ben jij Pete de agent? Wie vraagt het?

Mijn naam is Miguel, en ik ben op zoek naar een bus.

Mijn naam is Pete, en ik geef er niet om.

Kan zijn.

Ik ben Jane, van de email.

Ok, jij bent Jane van de email.

Leuk je te ontmoeten.

Bedankt om mijn zaak te nemen.

Dat is wat ik doe, neem zaken.

En de zaak is volledig vertrouwelijk, juist?

Natuurlijk.

Niemand zal er achter komen?

Niet voor mij.

En jij bent...

Heb je dit eerder gedaan?

Heb je referenties nodig?

Nee.

Nee.

Je kent de enige regel. - Juist.

Zodra we de transactie uitvoeren... - Is er geen weg terug.

Dus je bent maar beter zeker. - Ok.

Ja.

Ik ben zeker. Ik ben heel zeker.

Het is jaren geleden, een leven lang in de maak.

Sommige minpunten...

Ze lijken klein in het begin en dan..

ze stapelen zich op en groeien.

En ik verdraag het totdat speldenprikken in steken veranderen

en het een lange opeenvolging van onzin wordt

en mensen weigeren je te zien voor wie je bent...

Omdat ik niet langer herken wie ik ben.

Een persoon kan slechts zoveel nemen.

En het zijn niet alleen de kleine dingen...

Sommige erg grote...

zoals mensen die ervoor zorgen dat je niet slaagt

op het niveau dat je verdient, dat je helemaal hebt verdiend.

Het is gewoon ongelof... - Luister...

bewaar het voor je psychiater.

Ok.

Maar je moet weten dat ik nooit...

Ik moet de hoe en de waar weten, niets anders.

De waarom, kan je dat voor jezelf houden.

Ok.

Maar het is gewoon dat... - Nee "maar."

Nee, het is mijn recht, te Purgen.

Ben je gek? Je betaalt me ​​hier, en we gaan beiden naar de gevangenis.

Alle zaken worden afgehandeld in de nacht van.

Sorry. Ik weet niet wat...

Ik ben... - Het is ok.

Ik begrijp dat het je eerste keer is, maar maak je geen zorgen te maken.

Ik ben goed in wat ik doe.

Bedankt daarvoor.

Bovendien, verwachten ze nooit een vrouw.

Jezus.

je maakte me bang. - Het spijt me.

Net als je denkt vannacht niet donker genoeg kan worden, verhogen mijn ouders de inzet.

Misschien is dat waarom ze nog samen zijn.

Ze hebben een vreemd soort humor?

Dat en een sekstherapeut.

Ben jij ok?

Catalina zei dat je je niet goed voelde.

Ik ben prima. Gewoon een beetje buikpijn.

Laat me eens zien.

Geen koorts.

Ik haat deze nacht.

Ja.

Je lijkt anders.

Je bent zo perfect.

Lila, niet doen.

Neem wat van jou is.

Wees één met jezelf.

je eigen tijd op deze groene aarde.

Gebruik de Purge zoals bedoeld...

Om de ziel van twijfel te reinigen...

van pijn, van wanhoop.

Doe deze nacht voor jou werken.

Nu, ga je wat curveballs zien.

Het leven heeft deze manier van je verwachtingen te ondermijnen

Ik begrijp het.

Wanneer dit gebeurt, geven de meeste mensen zich over.

Laten we gaan.

Maar je luistert niet naar me

omdat je in een eenvoudige manier geïnteresseerd bent.

Je luistert omdat je jezelf hebt gewijd

aan de juiste manier.

Je gaat die curveballen niet ontmoeten

met een laffe terugtocht.

Je gaat ze ontmoeten

met een krachtige zwaai van je knuppel.

Een krachtige zwaai van je knuppel.

Een krachtige zwaai van, je, knuppel.