Original subtitles

Ripped by WQM

*-Je me suis vengé du chef

et j'ai kidnappé son fils.

Je l'ai étranglé

et je l'ai jeté à la Vologne.

Sa mère est en train de le chercher,

mais elle ne le retrouvera pas.

Ma vengeance est faite.

-Mais c'est pas vrai !

Je vais t'attraper.

Je vais repasser. Dis-moi si t'as besoin.

-D'accord. -A tout de suite.

*-Sa position dans la république des lettres...

*-Académicien. *-Oui.

*-Goncourt ! *-Oui.

*-Hervé Bazin.

Bonne réponse de Jacques Martin.

*Applaudissements

Mais ça a été pénible...

*Sonnerie C'est drôle...

*-C'est si drôle que ça ? *-C'est bien remarqué.

...

*-On se voit davantage

comme arbitre de...

*-C'est Michel. T'es avec Grégory ?

-Oui, pourquoi ? *-Le corbeau nous a appelés.

Il dit qu'il va se venger.

-Grégory ?

Grégory ?

Le tonnerre gronde.

...

Grégory !

...

Grégory !

Grégory est là ? -Non, je l'ai pas vu.

Pourquoi ?

...

Y a un problème, Christine ?

... Elle halète.

...

-Grégory !

...

Grégory !

...

-Ca va ? -Ouais.

-Jean-Marie !

Téléphone pour toi. C'est ta femme.

...

-Viens.

(Ca va ?)

Ca va aller.

...

-Alors ? -Rien, mon capitaine.

-J'ai envoyé une patrouille en forêt.

On va tout ratisser : les champs, le village, les routes, tout.

Appel

-On cherche à vous joindre.

-Sesmat, j'écoute.

Bien reçu, on arrive.

...

Allez-y.

...

Il soupire.

-Alors ?

-On a retrouvé le corps d'un enfant...

avec un bonnet blanc et bleu.

Je suis désolé.

-Non.

Non.

Non !

-Christine. -Non !

Elle hurle de douleur.

... -Je suis là.

...

...

Il sanglote.

...

Mon amour...

...

Je te vengerai, mon fils.

Je te le jure.

...

...

-"Peut-être le crime d'un familier de l'enfant."

Un cadavre de gosse en une, eh ben, messieurs...

-J'ai une dépêche.

Ca intéresse qui ? -Il nous faut

quelque chose pour le gamin.

-C'est les Vosges, il y fait froid et je suis frileux.

-Montiel ?

-Je veux bien la couvrir.

-Lombardie, tentée par du sordide ?

-C'est ça

qui vous a fait vous rassembler ici.

Vous voulez quelqu'un sur place,

donc j'y serai.

-OK. Vous avez 2 jours.

Doucement sur les notes de frais.

Il siffle.

-Elle se laisse pas faire...

-Une photo comme ça, c'est un poison.

Elle se répand, se grave dans les mémoires.

Cette affaire est un drame.

Vous en aurez l'instruction.

-Le juge Violette n'a pas réclamé l'affaire ?

-Il a été nommé substitut,

vous le remplacez. -Ah.

-Vous n'avez pas une grande expérience de ce genre de dossiers.

-J'ai 200 instructions en cours.

-La tâche est d'autant plus ardue.

Mais cette affaire est prioritaire. -Bien.

-Lambert. -Oui ?

-La procédure.

Je sais que le fond vous importe plus,

mais la forme est cruciale. -Bien sûr.

C'est la base.

Monsieur le procureur.

...

-"J'espère que tu mourras de chagrin, le chef.

"Ton argent ne pourra pas te le rendre.

Voilà ma vengeance, pauvre con."

Pourquoi ce nom de "chef" ?

-C'est mon surnom de contremaître à l'usine.

Je suis jeune, alors ça fait jazzer.

-Qui vous appelle ainsi ? -Je sais pas.

Tout le monde.

-Pourquoi le corbeau a appelé votre frère ?

-On est sur liste rouge.

Ca fait 3 ans qu'il nous harcèle,

qu'il écrit, téléphone.

On a fait savoir qu'on était sur écoute.

Ca l'a arrêté pendant presque un an.

On a cru que c'était fini.

Il soupire.

-Vous soupçonnez quelqu'un ?

-Au moins 50 personnes.

Ca fait des années qu'on nous pourrit la vie.

Là, je sais pas.

Je sais plus.

-Avez-vous conservé des lettres ?

Le gendarme qui a enquêté

à l'époque, Féru, m'en a parlé.

-Pour quoi faire ? -Ca nous sera utile, croyez-moi.

...

Merci.

Listez-moi quelques noms de gens que vous soupçonnez.

...

-Alors ?

-La lettre a été postée à Lépanges.

Reçue aujourd'hui, donc postée hier.

Allez au bureau de poste pour les interroger.

Tout est sur la carte ? -Oui.

Tout est là-dedans. -Merci.

...

Messieurs, s'il vous plaît.

Vous avez reçu chacun votre feuille de mission.

Principalement

auditions, collecte, perquisitions chez tous les suspects.

Ca représente 71 personnes.

On va leur organiser une épreuve de dictée

pour identifier celui

dont l'écriture se rapproche de celle du corbeau.

La Poste, ça donne quoi ?

-Personne n'a rien remarqué.

Le corbeau a posté sa lettre entre 16h45 et 17h20

à Lépanges. -Avant le meurtre.

Il a tout prémédité.

Il y a chez lui un sang-froid terrible. Il peut être impulsif,

mais il est organisé. C'est aussi un voyeur.

Il aime admirer ses oeuvres et voir les autres souffrir.

-Il nous a peut-être vus sortir le petit.

-Ca correspondrait au personnage.

Vérifiez la présence d'appareils photo,

de jumelles chez les suspects.

il est envieux, médisant, jaloux de manière pathologique.

Soyez rigoureux, méthodiques et intuitifs. Merci.

-Au travail.

...

*Musique pop rock

...

-Il vous manque combien ?

-1,30 franc. -Je connais ça.

-Ah oui ? -Oui.

Je faisais la compta avec ma mère à l'hôtel.

-Où ça ? -Orcines,

près de Clermont-Ferrand.

-Vous êtes ici pour quoi ?

-Je suis là pour l'affaire. -Le petit ?

Vous êtes courageuse de vous occuper de cette histoire.

-Vous avez une chambre ?

-La une, 1er étage.

-Merci.

Vous savez qui pourrait me renseigner ?

Les cloches d'une église sonnent au loin.

...

Elle sonne.

-Bonjour. Adjudant Féru ? -Je suis en retraite.

-Je suis journaliste. Je peux entrer ?

-Allez-y. -Merci.

-Vous êtes qui ?

Républicain lorrain, Est républicain ?

-France Inter, Jeanne Lombardie.

-Eh ben, France Inter !

-Je peux enregistrer ?

Il se racle la gorge.

Vous étiez sur les traces d'un corbeau il y a 2 ans.

-Quand les Villemin ont porté plainte, oui.

-C'est-à-dire ?

-Ca faisait des années qu'on leur faisait la vie impossible.

Des appels,

des lettres anonymes, parfois 10 fois par jour,

insultes, menaces.

-Pendant 2 ans, un corbeau menaçait les parents ?

-C'est ça.

Au début, la cible principale,

c'était Albert et Monique, les parents de Jean-Marie.

-Donc d'abord les grands-parents.

-A un moment,

quand Jean-Marie a pris du galon

dans son usine,

qu'il a quitté son HLM pour habiter une maison,

ils s'en sont pris à lui.

-"Ils s'en sont"... Ils sont plusieurs ?

-Quelquefois, on dirait la voix d'un homme.

D'autres fois, celle d'une femme.

-Personne n'a été arrêté ?

-On n'a pas trouvé le ou les corbeaux.

-Les Villemin ont-ils une idée de qui c'est ?

-Pas vraiment.

Plein d'idées, plutôt.

C'est des gens de la famille.

En tout cas, des proches.

-Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

-Le corbeau, cet homme, cette femme,

savait un tas de choses.

Des secrets de famille.

C'est ça qui faisait mal.

Je me disais : "Merde.

"Une heure avant de déverser sa haine,

il devait jouer le bon copain."

Mais... bon.

La famille Villemin, toutes ses branches,

y en a plein la vallée. Ca fait du monde.

-Pourquoi cette haine ?

-La jalousie.

Mais une jalousie...

Dans une famille, il y en a toujours.

Y a celui qui a réussi dans la vie

et puis le vilain petit canard.

Et les affaires de coeur, de coucheries...

Les Villemin sont des gens normaux, avec leurs histoires,

mais ils sont tombés sur une jalousie folle,

obsessionnelle.

Y a pas de mobile. Y a pas de mobile.

Juste une haine sans fond.

-Vous êtes qui ? -Jean-Michel Bezzina, RTL.

-Cassez-vous ! -Je suis père, comme vous.

Tous les pères sont de tout coeur avec vous.

On a besoin de vous entendre.

On est tous de votre côté.

Sincèrement,

pensez-vous connaître le meurtrier de votre fils ?

-Peut-être.

-Vous soupçonnez quelqu'un ?

-Ca reste à voir, on attend.

-Vous attendez quoi ?

-La justice.

-Je souhaite que justice se fasse,

mais on peut se demander :

si la justice ne retrouvait pas l'assassin ?

-Je le retrouverai. Je l'aurai.

-Madame...

-Non. On rentre.

-Merci.

-Rentre.

Le train siffle.

*-L'affaire est révoltante.

A Epanges-sur-Vologne, dans les Vosges,

l'indignation avive encore l'angoisse.

*-Les poignets liés...

*-On a retrouvé le corps de Grégory, 4 ans,

pieds et mains liés.

*-L'enfant aurait été jeté à l'eau

par des individus familiers.

La police soupçonne...

*-La piste d'un règlement de comptes familial...

*-Après avoir accompli son geste horrible...

-Michel Villemin, 29 ans.

Ouvrier de filature.

J'habite Aumontzey.

-Le corbeau vous a appelé.

Qu'en pensez-vous ?

Il soupire.

-Je sais pas.

-Vous soupçonnez

quelqu'un ?

-Un jour, il m'a dit : "On se connaît très bien.

On en a fait, des javas ensemble."

Ca m'avait vraiment retourné.

-Vous êtes jaloux de Jean-Marie ?

-Non.

-Il est le fils préféré, vous galérez un peu.

-Non. Ma vie me va très bien.

-Il va déjeuner chez vos parents le dimanche, pas vous.

-C'est parce que j'habite à côté, je les vois sans arrêt.

-Le corbeau appelle votre frère "chef", vous aussi.

-On l'appelle tous comme ça.

-Mon frère ne dit pas "capitaine".

-Je sais pas.

-Vous avez été chez lui avec votre femme.

En voyant son salon, vous avez dit "seul un chef peut se payer ça"

2 jours avant le meurtre. -Ben quoi ?

Avant, il avait la carte de la CGT,

maintenant, c'est un chef.

Grégory...

qu'a-t-il à voir là-dedans ?

C'était juste un môme.

-Marcel Jacob, 39 ans, ouvrier de filature.

Je suis l'oncle de Jean-Marie.

Il frappe à la machine.

...

-En décembre 82, lors d'une dispute,

vous lui auriez dit : "Je ne serre pas

la main d'un chef."

-Vous êtes sûr ? -Hm.

-Je me souviens plus... J'ai rien contre lui.

-Et le fait qu'il ait quitté la CGT ?

Vous êtes délégué syndical.

Ca a dû vous embarrasser

vis-à-vis de vos camarades.

Ne pas reprendre sa carte, c'est un truc de chef, ça, non ?

-Ca m'est égal.

-Jacky Villemin, 31 ans,

ouvrier de filature.

Je suis l'oncle de Grégory.

-Vous savez que Jean-Marie, votre demi-frère, car vous avez été

conçu hors mariage... -Je suis le bâtard.

-Vous pouvez me lire cette lettre du corbeau ?

-"Vous ne devez plus fréquenter le chef

"et le considérez comme un bâtard,

"le mettre entièrement de côté par vous et ses frères et soeurs.

"Sinon, j'exécuterai mes menaces faites au chef

"pour lui et sa famille.

"Jacky et sa famille a été assez mis de côté.

"Au tour du chef d'être traité comme un bâtard.

"Il se consolera avec son argent.

A vous de choisir : la vie ou la mort."

-Il prend votre défense.

Il vous connaît

et vous apprécie.

Ce serait pas vous, par hasard ? -Non, non.

-Qui pourrait prendre votre défense ?

-Ce corbeau essaye de me faire porter le chapeau.

Il monte les gens les uns contre les autres.

Comme il sait que Jean-Marie et moi sommes fâchés,

il lui monte la tête, il exagère nos brouilles...

Moi, j'ai rien fait. J'ai jamais écrit de lettre,

j'ai jamais touché de gamin...

-Jacky a un alibi béton.

12 témoins l'ont vu à son garage à ce moment-là.

-Tous ont un alibi. Nous, on a zéro preuve.

La lettre du corbeau a été oblitérée à 17h15,

5 à 10mn après l'enlèvement de Grégory.

11 minutes plus tard, à 17h26,

Michel, le frère, reçoit l'appel du corbeau

annonçant la mort du petit. C'est allé vite.

-Y a donc un complice. -Certains savent des choses.

L'un va craquer.

Qui peut vivre avec ça sur la conscience ?

Je dois aller à la morgue pour l'autopsie.

Brouhaha

C'est quoi, ce foutoir ?

-La presse. -Ah bon ?

Ils sont là depuis quand ? -8h.

Il en arrive sans arrêt.

-C'est pas vrai...

Allez.

...

-Une déclaration.

-S'il vous plaît.

-S'il vous plaît, une déclaration. -Aucune.

...

-Avez-vous une piste ?

Crissement de pneus

*-Si la justice ne retrouvait pas l'assassin de votre fils ?

*-Je le retrouverai, je l'aurai.

*-Espérons que l'assassin soit arrêté au plus vite

avant qu'un autre drame ne survienne.

Une lourde responsabilité pèse sur le juge Lambert.

Ce sera lui contre le corbeau.

Jean-Michel Bezzina pour RTL.

*Jingle

-Curieux, cette absence de marques.

Pas d'hématomes, rien.

-Les cordelettes sont juste une mise en scène macabre.

Le meurtrier n'en voulait pas à l'enfant.

Il ne s'est pas acharné sur lui.

C'était juste pour lui un moyen...

-D'atteindre son père.

Cause de la mort ?

-Submersion vitale, asphyxique et inhibitrice.

-En français ?

-Il a fait un arrêt respiratoire juste après son immersion.

Son coeur a lâché suite au choc thermique.

-Il a été jeté vivant. -L'eau des poumons

nous dira si c'était dans la rivière.

-L'analyse des viscères aussi.

-Ca prendra longtemps ?

-7 à 10 jours.

-C'est trop long.

-Ah. -Il nous faudrait plus de sang.

-Non. On sait ce qu'on a besoin de savoir.

Messieurs dames.

-Monsieur le juge !

Monsieur le juge.

Pour les analyses, les médecins ont raison.

Ce serait dommage... -Faites-moi plutôt un topo.

-On collecte et on recoupe côté Villemin, voisinage,

on a interrogé les proches, ça donne rien.

Mais l'analyse

des poumons... -Qui est juge ?

Cette enquête, c'est moi qui la dirige.

-Bien sûr.

-On va dans le même sens.

-Au revoir.

...

Tu dors pas ?

-Qu'est-ce que tu fais là, papa ?

-Je rentre du travail.

-Ah.

-Ferme les yeux. -Oui.

-Comme je t'ai appris.

(Voilà. C'est bien.)

-A demain. (-Je ferme la porte.)

(-A demain.) (-A demain.)

-Bonne nuit. -Bonne nuit, chéri.

Il soupire.

...

J'étais à l'autopsie.

Le petit était tout propre...

sans une égratignure.

Un peu comme s'il dormait.

C'est pas normal.

...

-Oh, oh, oh !

Ici, c'est moi qui fixe les règles.

On ne téléphone pas sans ma permission.

-Allez.

-Allez à La Poste. -Merci, madame.

-Non, mais oh !

C'est pas vrai, ça...

Pardon. -Pardon.

Elle a pas l'air commode. -Ca fait beaucoup de Parisiens.

-Je suis Antoine Orloff. Le Monde.

-Jeanne Lombardie, France Inter.

-Tu viens d'arriver ? -Pas vraiment.

-J'arrive de Strasbourg.

-Le double crime ? -C'est ça.

Je dois rester ici jusqu'à l'arrestation du meurtrier.

A Strasbourg, j'avais un deal avec l'avocat.

Il m'assurait l'accès au dossier.

-"J'espère que tu mourras

"de chagrin, le chef.

"Ce n'est pas ton argent qui pourra te redonner ton fils.

"Voilà ma vengeance,

pauvre con."

...

*-Votre sensibilité très aiguë

avait-elle pressenti ce succès ?

*-Non, non.

Tout au contraire.

Après le succès

de "La Maladie de la mort",

j'avais peur pour ce livre.

Une peur relative, remarquez.

J'avais peur qu'il ne soit pas...

-On parlait de toi sur RTL, l'autre jour.

J'étais déçue. -C'était plutôt élogieux.

-Ils t'ont décrit

comme un petit juge de province.

Tu dois saisir cette occasion. -Oui...

-Tu réalises ta chance d'avoir cette affaire ?

*-Depuis quelques années. Tout d'un coup, il vous retrouve

et il vous couvre de fleurs. Ca fait plaisir.

...

Elle pleure.

... (-Chut.)

...

(-Tout le village de Lépanges se précipite

derrière Jean-Marie et Christine.)

Elle sanglote.

...

(Il y a là

Propos inaudibles.

...

-Foutez le camp, merde !

-S'il vous plaît.

...

-Notre Père,

Tu vois notre peine.

Tu sais notre détresse

car Tu as fait nos coeurs de pères et de mères.

Donne-nous de garder son souvenir, non pas dans l'amertume

de ce que nous perdons

ni même le seul regret du passé,

mais dans l'espérance de Ton royaume,

où Tes enfants seront rassemblés près de Toi pour l'éternité.

-Arrêtez de nous faire chier !

Dégagez, là !

...

Elle hurle.

...

-Aide-moi.

-J'ai déjà vu une mère faire un tel cinéma,

et c'était elle, la coupable.

(-Putain...)

Elle soupire.

*-A la prière, le son a coupé. -Jeanne !

*-On a dû débrancher mon câble.

*-C'est trop gros pour toi. J'envoie quelqu'un de plus

expérimenté. -J'ai un plan.

On fournit aux Villemin un avocat, on devient leurs alliés

et s'il collabore avec nous, on aura accès en permanence au dossier.

Vous avez bien un nom. -Je vais réfléchir.

-T'as besoin de rien ? -Ca va, merci.

...

-Y a ton cousin qui est là.

-Merci d'être venu, Bernard.

Merci.

Ben, venez, je...

Asseyez-vous, servez-vous.

Tout le monde est là.

Tu viens ? -Non.

...

-Il arrive !

-Monsieur le juge !

-S'il vous plaît !

-S'il vous plaît, monsieur.

-Je ne peux rien dire.

-S'il vous plaît ! -Pardon, je veux passer.

Brouhaha

Bonjour.

Excusez-moi. -On pensait vous voir avant.

Ca fait des jours qu'on attend.

-J'attendais des infos. -Ah bon ?

-Pour poursuivre nos investigations, on doit explorer toutes les pistes.

-Savoir que le coupable est dehors est insupportable pour nous.

-Je sais, mais je suis comme vous : je cherche à trouver le coupable.

-Trouvez-le.

-J'ai lu vos déclarations dans la presse.

Evitez de vous répandre pour ne pas perturber l'instruction.

-Faites plutôt votre boulot.

Ca fait 6 jours que rien ne se passe !

-J'ai accepté de vous recevoir.

-J'ai plus rien à vous dire.

Amenez-moi l'assassin.

-Comprenez-nous.

On a perdu notre fils. -Et moi, j'ai une enquête à mener.

-Eh bien, menez-la. Viens.

Elle sonne.

Elle frappe.

-Christine.

Je viens pas vous interroger.

Je veux qu'on parle.

-Je sais qui vous êtes. Je vous ai vue au cimetière.

Allez-vous-en.

-Vous avez besoin d'un avocat.

-Laissez-nous tranquilles.

-En vous constituant partie civile, vous aurez accès au dossier.

Ils ne pourront plus vous cacher quoi que ce soit.

Pour ça, il vous faut un avocat.

C'est le seul moyen...

pour connaître la vérité.

-Pourquoi vous faites ça ?

Ca vous apporte

quoi ?

-Ce que vous vivez est atroce.

Je veux la vérité.

Croyez-moi ou pas,

mais il vous faut un avocat.

Elle verrouille la porte.

...

-C'est pas ici, essayons plus bas.

...

Essayons là.

C'est pas mal, là.

...

C'est bon, on a trouvé. Allez-y.

-Il aurait été jeté en plein village ?

-On a tout essayé.

Pour que le corps finisse là-bas, l'assassin l'a forcément jeté ici.

-C'est risqué de jeter un corps ici en plein jour.

Capitaine.

-On l'a interrogé ?

-Il s'est assis là,

dans le fond. La salle était vide.

Je l'avais jamais vu ici.

Il semblait nerveux.

Il a fait que regarder la pendule anxieusement.

Il a bu son café d'une traite et a attendu.

-Quelle heure c'était ?

-Il est arrivé à 16h40.

Il est reparti à 17h15.

-Décrivez-le-nous.

-Assez fort.

Cheveux châtains,

bouclés comme ça.

Et... une moustache.

-Quel âge ?

-Je dirais 35 ans.

Une moustache. -D'accord.

-Qui tombe un peu.

-Comme ça ? -Oui. Pas trop.

...

-Le nez ?

Ripped by WQM

Ripped by WQM