Original subtitles

0 OURO DA CALIF�RNIA

M�os para o alto e bem para o alto.

Vamos, Saia da�.

Vamos r�pido!

Voc�s dois!

Ei, s�o penas bem bonitas. De quem s�o?

S�o minhas.

Voc� est� um pouco velha para usar, n�o acha?

Nunca pensei encontrar uma senhora que ainda estivesse nisso.

Como n�s estamos Frank?

N�o muito bem.

S� um rel�gio e 45 d�lares Nada mais.

Ah, para de reclamar, voc� n�o pode achar que...

vai ganhar na loteria toda vez que encostar no gatilho.

Pega essa sacola do correio e vamos sair daqui.

Deveria ter tentado isso antes ou depois.

Ou um ou outro. N�o �, senhora?

E o motorista ele est�...

Morto, senhora. Entra que eu vou dirigir o resto do caminho.

O Parker n�o vai gostar desse assassinato.

ESCRIT�RIO DA DILIG�NCIA PARKER LINHA DA DILIG�NCIA

Emboscada?

Homens mascarados.

Procuraram por dinheiro.

-Ele levou a correspond�ncia, Jack? -Sim, eu lamento pelo Ted...

Lamenta pelo Ted...se poupe.

O cocheiro na emboscada do inimigo.

Duas tentativas de pegar o meu ouro.

Bill, Mike... cuide disso.

Greg!

Vamos logo com essa bolsa.

A carro�a vai sair pontualmente.

Mark, Pete, o que est�o olhando?

N�o vou dirigir carro�a nenhuma, Sr. Parker.

-N�o depois disso. -Tudo bem Pete.

fala com Hazel para acertar seu sal�rio e...

Hazel, Pete est� pedindo eemiss�o. Veja quanto n�s devemos.

� claro, pai, mas... Ted!

Voc� n�o pode ajud�-lo agora, Hazel.

Essa � a correspond�ncia a ser enviada?

Pai, voc� n�o vai enviar essa carro�a. N�o depois de...

Enviar? Eu vou dirigir.

Voc�s passageiros podem subir, estamos saindo.

Olha, senhor.

N�s conversamos e achamos melhor ficar na cidade.

mais um pouco.

N�o se meta nisso.

Pai, voc� ainda vai levar a carro�a? Sem passageiros?

Temos que manter os hor�rios se queremos o contrato...

do correio, n�o �?

Hor�rios, contratos, � s� isso que voc� d� valor.

Voc� percebeu que j� sacrificou tr�s filhos?

Sim! Sacrificou tr�s filhos.

Eram meus irm�os tamb�m.

Mas voc� n�o podia me falar o que eu preferia ter.

Irm�os ou hor�rios.

N�o h� contrato no mundo que valha a vida do meu pai.

Ou voc� fica aqui ou voc� nunca volta, entendeu?

Voc� est� falando s�rio?

Se eu estou? � claro que estou!

Ah pai, voc� sabe que n�o.

N�o senhor, me desculpe.

Todos os quartos est�o cheios.

Sr. Johnson! N�o te reconheci de primeira.

Eu acho que �s vezes uma corrida ao ouro deixa nos...

com a mente nos lucros e esquecemos do resto.

Se eu conhe�o esse jovem, ser� a melhor coisa que...

acontecer� com sua empresa ou seu pai.

Espero que sim.

Apesar de que parece importunar demais um estranho.

Importunar? Este jovem vive disso.

E ele se diz um homem da paz.

Voc� pode fazer com que isso seja enviado no...

correio da manh�?

Mas � claro, senhora.

Red Ryder, Blue Springs, Wyoming.

-Viu o que eu disse? -Mas voc� est� preocupado � toa.

E se esquecer de mandar isso que... qual � o nome..

Red Ryder, nunca aparece aqui.

�. E a Duchess vai e manda outra carta.

E a� come�a a imaginar o que ocorreu com a primeira.

E logo ela come�a olhar engra�ado para mim.

Ela me pediu que eu mandasse. Lembra?

Comece voc� a tocar menos e pensar mais...

Sa� de vista.

Boa noite. Posso ajudar?

-Sim. -O que voc� quer?

� meu irm�o chefe, ele tem um esconderijo e eu achei que...

Para de conversa fiada e entra aqui.

Muito bem. Vamos ouvi-,lo. E o seu irm�o?

Eles o chamam de Garoto de Idaho.

O Garoto de Idaho � seu Irm�o?

Caso voc� n�o saiba, o Garoto de Idaho assaltou mais

bancos e matou mais gente do que...

Sim, eu j� ouvi falar dele.

N�o. Lamento que est� um pouco arriscado demais agora.

As coisas est�o... espere um pouco. Algu�m daqui j� o viu?

-N�o. -Tudo bem.

Eu ajudo seu irm�o.

Ele pode ficar aqui na cidade trabalhando para o Coronel Parker...

sob o nome de Red Ryder.

Obrigado chefe, eu sabia que voc� ajudaria.

Entendi o que voc� quer.

0 Garoto Idaho vai se livrar do Red Ryder e depois...

vai vir aqui usando seu nome

Vai trabalhar para o Coronel Parker achando..

que estar� ajudando ele.

Muito bom, champanhe para voc�.

�, mas, quem � esse indiozinho quem Duchess escreveu?

0 Garoto Idaho simplesmente vai ter que pegar outro.

Ah, mas n�o vai funcionar.

A Duchess vai saber de cara que o Garoto Idaho...

n�o � o Red Ryder.

E claro que vai, mas n�o importa.

N�o vai importar porque eu sei como mant�-la calada.

Agora fa�a essa carta chegar ao correio.

Voc� se prepare para sair ao encontro do seu irm�o.

Vou te falar o que voc� tem que dizer para ele.

Depois fica fora da cidade por um tempo.

Claro chefe, o que voc� disser.

Red, acha que vamos chegar � cidade de Peacer hoje � noite?

Acho que sim. Estou ansioso para ver a Duchess, voc� n�o?

Pode apostar.

Se voc� fizer um som ou um movimento ...

ser� um �ndio morto, entendido?

Castorzinho, volta para aquela pedra, r�pido!

Castorzinho voc� fica aqui.

E tenha cuidado com a arma.

Garoto Idaho

PROCURADO POR ASSASSINATO GAROTO DE IDAHO

RECOMPENSA DE $1.000 NOTIFIQUE O XERIFE MAIS PR�XIMO

eu ver ele. Quem � ele?

Eu n�o sei. Vamos descobrir.

Filho, quem � voc�?

0 que ele disse?

Eu n�o ter certeza. Ele pode ser da tribo Su.

Falar, falar Su!

Garoto Idaho.

Garoto Idaho.

Red Ryder.

Do que ele est� falando?

0 nome dele Broken Arrow.

Um homem chamado Garoto de Idaho.

Garoto de Idaho queria que Broken Arrow fosse at� a cidade...

dizendoque o nome dele � Castorzinho. Sou eu!

-Prossiga. -Garoto de Idaho tamb�m vai...

Dizer que o nome dele � Red Ryder.

Ele est� com medo do Garoto de Idaho. Eu tamb�m.

Pergunta se ele consegue achar o caminho de casa sozinho.

Diga ele para ir logo.

O que voc� acha, Red?

Eu acho que algu�m est� esperando que o Garoto de Idaho...

e o menino ind�gena cheguem � cidade de Peacer...

usando o nosso nome, mas mudamos seus planos.

Mas n�s n�o vamos avis�-los logo de cara.

-Voc�? -Eu.

Red Ryder est� na cidade. Ficou feliz?

Eu fiquei, mas voc� n�o vai ficar. Eu conhe�o o Red Ryder.

Mas a quest�o � essa.

Voc� n�o vai conhec�-lo.

N�o vai conhec�-lo nem um pouco.

Ali�s voc� nunca o viu antes.

0 que voc� est� tentando dizer?

Muita coisa.

Estou tentando dizer que voc� n�o vai reconhecer Red Ryder...

porque outra pessoa est� usando o seu nome.

Estou tentando dizer que Ryder est� morto.

Mas voc� n�o vai dizer para ningu�m.

Voc� conhecer esse cara e agir como se ele fosse .

o verdadeiro Red Ryder. Por que?

Porque n�s estamos com o Castorzinho, por isso.

Castorzinho? Sim, Castorzinho.

E se voc� n�o brincar conosco, voc� nunca o ver� novamente.

Duchess, Duchess.

Estou um pouco preocupada com papai.

Eu espero que voc� j� tenha contatado seu amigo Red Ryder.

Ele seria muito �til, papai admita ou n�o.

Desculpe Hazel mas ainda n�o o vi.

E se voc� me puder me dar licen�a, eu estou com ...

uma pequena dor de cabe�a.

-Boa noite. -Boa noite.

Oh, Senhora Duchess!

Sim.

Tem um homem aqui para te ver, chamado Ryder...

n�o Roder... quer dizer Ryder.

Ele disse que voc� estava esperando.

Est� l� no quadro de avisos.

Sr. Ryder.

N�o pare�a surpresa Duchess, nem feliz em me ver.

Eu compreendo Red. Eu ouvi.

E o Castorzinho? Onde ele est�?

N�o pare�a muito feliz. Castorzinho.

Hei Duchess.

Voc� n�o sabe qu�o feliz estou em v�-lo.

Vamos a algum lugar que possamos conversar.

Lembre-se. Aja como se voc� realmente n�o gostasse de n�s.

Eu achei que a velha fosse brincar.

Voc� pode guardar essa coisa?

0 seu problema chefe � que voc� n�o gosta de m�sica.

O problema � que eu gosto.

Tudo bem, tudo bem, n�o � um violino.

Tenho um trabalhinho para voc�.

Pode juntar seus homens para amanh�?

-Para que? -Te conto depois.

Primeiro quero escrever um bilhete para o Garoto Idaho.

N�o quero que ele saiba quem sou eu.

Hoje a carro�a ser� assaltada em Bear Canyon.

Mantenha-se longe dela porque voc� � mais valioso...

sem suspeita agora. S�o ordens. O chefe.

Como conseguiu isso filho?

Algu�m me deu dez centavos para entregar.

Um d�lar! P�xa Obrigado, senhor.

Alguma coisa importante?

Muito importante. � do chefe.

Vamos entrar para conhecer os Parkers.

-Ol�, Duchess. -Ah, esse � o...

Esse o Red Ryder, Hazel. E o Castorzinho.

-Hazel Parker. -Como vai Srta. Parker?

-Ol�. -Ela � bonita, Red.

Castorzinho � muito desbocado, Hazel.

Sim, mas seu juizo � excelente Srta. Parker.

Seu pai est� por a�?

Ele acabou de sair, mas votar� logo.

Duchess, voc� falou ao Sr. Ryder sobre papai?

Ah sim. Eu disse.

N�o se preocupe, Red vai resolver tudo.

Diz que tem uma mulher e fam�lia e n�o pode se...

arriscar trabalhando para mim. Bando de maricas!

Eu n�o tenho, esposa ou fam�lia, coronel Parker.

Esse � o Sr. Ryder coronel.

E o que ele quer dizer, � que ele quer trabalhar para voc�.

-Como vai, senhor? -Como vai?

-Sabe atirar? -Um pouco.

Gosta de brigar?

Sou um homem pac�fico, mas n�o correria de uma guerra.

-Sabe receber ordens? -Sim, senhor.

Daqueles que tem o direito de dar.

�timo. Est� contratado!

Vou levar uma carro�a para sair em uma hora indo para...

o norte para as minas e oeste por Bear Canyon.

Eu gostaria que voc� me encontrasse na esta��o �s 2:00 hs.

E n�o v� se atrasar.

Bear Canyon... Coronel!

Que tal eu levar as coisas todas contigo?

Dessa forma eu aprendo a rota mais rapidamente.

Voc� vai aprender r�pido o suficiente.

Apenas chegue l� no hor�rio.

Lembre-se Ryder, �s 2.00 hs.

-Te vejo l�. -Sim, Senhor.

E lembre-se Ryder �s 2.00 hs.

Sim, senhor. Ora, sai daqui!

Espera Red! � por l�.

Bear Canyon � por l�.

Ei, Red!

Eu pegar chap�u do coronel Parker.

Essa foi por perto.

� melhor trazer junto, Castorzinho. Vamos l�.

Ryder! Ryder!

Caramba Ryder, cad� voc�?

Caramba Ryder eu disse duas horas!

N�o duas e vinte seis! Lembra?

Enquanto estiver trabalhando comigo, duas horas...

s�o duas Horas.

Se Red estivesse pontual Parker, voc� n�o...

Desculpe coronel, n�o vai acontecer de novo.

Tomara que n�o. Eu tenho um hor�rio para manter.

Agora vai pegar aquele material.

Caramba, Ryder. Duas horas s�o duas horas.

Vou dizer de novo. Eu odeio essa coisa.

Eu tenho muito deles.

Mas guarda. 0 que voc� disse sobre o Garoto Idaho?

Eu disse que estamos com problemas.

Foi uma batalha sangrenta.

O que houve?

Eu fugi de l� como um coelho amedrontado.

0 que voc� faria com o Garoto Idaho atr�s de voc�?

Sim, eu sei. Sai de vista.

Meu irm�o j� chegou?

Ele chegou aqui sim.

-Voc� est� morando l� agora? -Sim.

� um bom lugar. Voc� gosta?

Qual o problema? O que eu fiz?

Seu irm�o fez o suficiente para os dois.

Ele tem grandes id�ias.

Mas n�o grande suficiente para pegar aquela, pegar aquela...

empresa de carro�as.

Agora voc� diz para seu irm�o que...

L� vem ele agora.

Idaho? Esse n�o � ele.

O que voc� est� querendo armar?

Voc� acha que eu n�o conhe�o o garoto de...

Idaho quando eu o vejo? -Acha que n�o conhe�o meu irm�o?

Escuta Felton, voc� n�o vai se safar com isso?

Pare, Chopan. Felton est� certo.

Aquele n�o � o Garoto de ldaho.

Voc� est� perdendo a no��o.

E o mesmo cara que vi em Bear Canyon.

� o mesmo cara que n�s vimos...

O mesmo que n�s vimos, sim!

Mas se ele n�o � o Garoto de Idaho, ele � o Red Ryder.

Quer dizer o cara � um impostor?

Esque�a o Garoto de Idaho. Ele est� morto.

Meu irm�o est� morto? Como voc� sabe?

Ele tem que estar morto.

� a �nica maneira que isso faz sentido.

0 Garoto Idaho atacou Ryder.

Mas algo deu errado e Ryder � quem o pegou.

Garoto Idaho.Pense nisso. � a �nica resposta.

Por que Ryder manteria sil�ncio?

Porque ele n�o Solicitou a recompensa por ter pego Idaho?

Simples. Ele queria descobrir porque foi atacado.

Porque ele queria achar quem estava por tr�s do Garoto Idaho.

� voc�! E eu!

N�o estou me sentindo muito bem.

Eu sim. Eu me sinto muito bem. Por qu�?

Porque n�s vamos pegar Ryder. Eu vou. Voc� vai.

Tentando me deixar de fora.

Ele atirou no meu irm�o, n�o foi? Eu vou explodir aquele Ryder.

Fica calmo e escute, voc� n�o vai explodir nada.

Voc� s� vai ao xerife avis�-lo que Red Ryder e o ...

seu irm�o, o Garoto Idaho.

�, mas e a Duchess?

Ela vai falar a verdade sobre Ryder.

N�o se ela n�o estiver mais. Ela n�o vai estar mais.

Caramba Hazel.

� claro que sei o que estou fazendo.

Sempre soube, sempre saberei.

Aquela remessa de ouro tem que passar.

Eu estou comandando uma empresa de carro�as n�o estou?

Temos que conseguir aquele contrato, n�o temos?

Mas pai. Voc� sabe que � perigoso.

-Seu pai tem raz�o, Hazel. -� claro que tenho.

Ele n�o vai fazer nada �bvio.

Nada que uma pessoa comum faria.

Seu pai aprendeu a usar a cabe�a desde que ele...

� um escoteiro ind�gena e tem usado desde ent�o.

Ele n�o virou um coronel pensando devagar.

N�o, � claro que n�o.

Voc� est� pensando exatamente o que seu pai quer...

que todo mundo pense.

Que ele vai mandar aquele ouro na carro�a amanh� � noite.

Mas eu aposto que n�o.

Eu aposto que ele tem uma carta secreta na manga.

Certo, coronel?

Eu aposto que ele arrumou um jeito de trazer aquele...

ouro aqui amanh� de manh�.

Para que seja entregue antes que algu�m suspeite.

Cert�ssimo!

E que tamb�m ele mesmo vai trazer aquele ouro para dentro.

Com licen�a coronel, estou envergonhado por estar...

imaginando que voc� faria algo assim.

Eu sei que voc� n�o trar� o ouro sozinho porque...

seria muito suspeito.

0 povo ficaria imaginando o porque de voc� estar...

dirigindo a carro�a sozinho. Eu deveria ter/pensado nisso.

0 que voc� vai fazer pai?

Bem Hazel, eu pensei que... eu imaginei...

Com licen�a coronel, mas seria uma grande honra...

se eu pudesse dirigir aquela carro�a.

Caramba est� certo!

� exatamente o que eu tinha em mente.

Esse jovem promete, Hazel.

obrigado, senhor.

Voc� sai hoje � noite.

Vou preparar seu cavalo agora mesmo.

Obrigado, bons amigos. Obrigado.

At� logo, pessoal. At� amanh� de noite.

At� breve, Ryder.

Ah, mais uma coisa.

Quando voc� sair da mina, seria uma boa id�ia trazer...

um guarda contigo. Fale com o Tom.

Eu confio nele.

Claro coronel.

� um �timo rapaz esse.

Que tal um caf� da manh� conosco de manh�?

Eu ficaria feliz.

Eu passo para te buscar.

Ficarei te aguardando. Boa noite.

Eu gostaria que voc� viesse at� meu escrit�ro.

H� algo que tenho de resolver relacionado � sua conta.

Acho que � uma cobran�a em excesso.

Sim, Sr. Murphy.

A corrida ao ouro � um problema

Tanta confus�o.

� imposs�vel manter tudo certinho para todo mundo...

ao mesmo tempo. Todo mundo s� quer saber...

de ouro, ouro, ouro.

-Voc�. -Eu.

-Ent�o � voc� que... -Muito bem... amarre ela.

Seu...

Espere um pouco senhora, isso n�o vai demorar.

�, acho que estamos prontos.

-Toma seu recibo. Obrigado. -Tom, vamos embora.

Fica pr�ximo de mim, mas n�o muito pr�ximo.

Castorzinho, voc� fica com Trov�o.

E fique bem para tr�s caso alguma coisa aconte�a.

Pode apostar.

-Bom dia, Sr. Murphy. -Bom dia.

Bom dia, xerife. Bom dia, coronel.

Eu gostaria de ver a Duchess.

Claro coronel. Henry, voc� poderia avisar a Srta. Duchess...

que o coronel est� aguardando ela.

Sim, Senhor.

Coronel, eu ouvi dizer que acharam ouro ontem.

Parece que um homem do oriente praticamente enriqueceu!

-Xerife! Xerife! -Qual � o seu problema?

Sabe o que � xerife, eu vi meu irm�o ontem � noite na cidade.

Eu n�o ia dizer nada a respseito a princ�pio j� que � meu irm�o.

Voc� tem um irm�o na cidade. E da�?

Nada, al�m do fato de que se alguma coisa ocorrer, lembre-se...

Assunto do meu irm�o, � do meu irm�o.

-O Garoto Idaho... -Garoto Idaho?

� iss� que estou tentando lhe dizer.

Ontem � noite eu o vi saindo da cidade com um garoto ind�gena...

chamado Castorzinho, ent�o eles viraram...

Castorzinho? Voc� est� enganado senhor.

O homem com Castorzinho trabalha para mim e se chama Red Ryder.

Eu n�o sei como est� se intitulando, mas eu...

conhe�o o meu pr�prio irm�o.

Coronel, por quanto tempo voc� conhece esse Ryder?

S� alguns dias.

Mas eu posso assegurar que... espere pela Duchess.

Ela vai te falar tudo sobre ele.

Sr. Murphy, me desculpe mas ela n�o est� no quarto...

E as suas malas sumiram...

Suas malas sumiram?

Certo.

Coronel, h� quanto tempo voc� conhece a Srta. Duchess?

Eu a conheci h� alguns dias atr�s. Eu n�o acredito que o Red Ryder...

Voc� pode o chamar de Red Ryder se quiser.

Mas ele � o Garoto Idaho.

Onde ele est� agora?

Est� trazendo uma carro�a da mina cheia de ouro .

Se ele for bandido, eu sou o maior idiota...

Se ele for bandido? Como assim, se?

N�o se preocupe coronel.

Vamos peg�-lo e vamos peg�-lo r�pido.

Agora me escutem!

O Garoto Idaho, est� em algum lugar aqui.

Em algum lugar entre aqui e as minas.

Eu estou formando um grupo de busca.

Estou convocando todo homem habilitado nesse saloon...

sal�o para me seguir.

At� que ele seja pego, o Garoto Idaho representa...

uma amea�a � vida e o bem estar de cada um de voc�s.

Agora quero que peguem seus cavalos e suas armas.

Me encontrem no meu escrit�rio em um minuto.

A coisa ficou grande, heim?

Muito, voc� ouviu isso sobre o ouro?

Que ouro?

O que o Red Ryder est� trazendo na grande entrega.

Achei que poder�amos ficar esperando a carro�a.

Acha que voc� e seus homens podem pegar a entrega?

Eu esperei esse momento toda a minha vida.

� o tipo de conversa que gosto de escutar aqui.

N�o se preocupem com esse homem.

Traga a carro�a!

Certo rapazes, vamos carregar isso e sair daqui.

Rapazes, v�o at� a velha mina, eu encontro voc�s l� depois.

N�o est� aqui.

N�o estou vendo o ouro em lugar nenhum.

Esse � ele mesmo. O Garoto Idaho.

O que houve?

Voc� est� preso, Sr. Garoto Idaho.

Preso, Garoto Idaho?

N�o adianta querer ajuda, Seu irm�o te identificou.

Meu irm�o?

Eu disse que te entregaria, Idaho.

Seu rato. Seu rato traidor. e eu confiei em voc�.

Acredite em mim, coronel Parker.

Tudo o que posso dizer � que fomos atacados e essa...

carro�a foi roubada.

Eu lembro o que aconteceu depois disso.

E essa coisa de Garoto Idaho � uma arma��o, tem que ser.

Pergunte a Duchess. Ela vai lhe dizer.

Suponhoque voc� armou e ela pr�pria est� com...

o ouro agora mesmo. Muito bem, reviste-o.

Voc� ter� um julgamento justo, Idaho.

�s vezes eu n�o queria ser o xerife.

Muito bem, pode pegar seu cavalo na pris�o.

J� estaremos levando-o para l�, Ted.

0 Que voc� vai fazer agora, Red?

vou tirar aquele sorriso do rosto dele.

Onde est�o os cavalos?

Eu mostrar.

Bem, at� agora tudo certo, vamos entrar.

� isso.

Castorzinho volte para a cidade e traga o pessoal.

Volte o mais r�pido poss�vel.

Eu voltarei.

Tire essa coisa daqui.

Como voc� est�,senhora? Est� tudo bem?

Tudo elegante.

0 que n�s vamos fazer com ela?

0 que voc� acha?

Poxa, eu nunca matei uma mulher antes.

Sempre tem uma primeira vez.

Ei! Eu sei onde o Red Ryder est�!

Pega aquele indiozinho!

Voc� pode tirar essa coisa daqui?

Como eu te disse antes.

0 problema � que voc� n�o entende de m�sica.

Eu os trouxe Red!

Cuidado Red!

Castorzinho, voc� cuida da Duchess.

Este � o fim dos seus problemas, xerife.

Eu n�o entendi, Ryder. N�o entendi.

Voc� vai. Estou perdoado, Coronel?

� claro, filho. Parece que eu fui um pouco afobado.

Bem em ponto Ryder, bem em ponto.

Maravilhoso, Mark!

Caramba, Mark, cad� voc�?

Eu tenho que trabalhar desesperado. Mark!

Tudo pronto, heim?

Bom! E o cocheiro?

E quanto a bagagem? Temos que manter o hor�rio.

Eu te disse 1000 vezes!

Est� resolvido?

Caramba! J� para a estrada!

Caramba!

2:00 hs significa 2:00 hs. e n�o 2.20!

Caramba eu tenho um hor�rio para manter!

Eu tenho que ir agora!

Ora! Caramba!!!

Gentileza da Legenda: Beta789 Extra��o: Albatroz