Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,547 --> 00:00:46,903
0 OURO DA CALIF�RNIA
2
00:02:05,200 --> 00:02:07,201
M�os para o alto e bem
para o alto.
3
00:02:13,108 --> 00:02:16,177
Vamos, Saia da�.
4
00:02:17,312 --> 00:02:18,325
Vamos r�pido!
5
00:02:24,196 --> 00:02:24,912
Voc�s dois!
6
00:02:51,246 --> 00:02:54,215
Ei, s�o penas bem bonitas.
De quem s�o?
7
00:02:54,249 --> 00:02:56,117
S�o minhas.
8
00:02:58,086 --> 00:03:00,988
Voc� est� um pouco velha
para usar, n�o acha?
9
00:03:00,989 --> 00:03:04,025
Nunca pensei encontrar uma
senhora que ainda estivesse nisso.
10
00:03:04,059 --> 00:03:06,060
Como n�s estamos Frank?
11
00:03:06,094 --> 00:03:07,195
N�o muito bem.
12
00:03:07,229 --> 00:03:10,064
S� um rel�gio e 45 d�lares
Nada mais.
13
00:03:10,065 --> 00:03:12,066
Ah, para de reclamar, voc�
n�o pode achar que...
14
00:03:12,067 --> 00:03:14,202
vai ganhar na loteria toda vez
que encostar no gatilho.
15
00:03:14,203 --> 00:03:16,237
Pega essa sacola do correio
e vamos sair daqui.
16
00:03:32,254 --> 00:03:34,121
Deveria ter tentado isso
antes ou depois.
17
00:03:34,122 --> 00:03:37,058
Ou um ou outro.
N�o �, senhora?
18
00:03:46,268 --> 00:03:48,269
E o motorista ele est�...
19
00:03:48,270 --> 00:03:52,206
Morto, senhora. Entra que eu
vou dirigir o resto do caminho.
20
00:03:56,086 --> 00:03:58,716
O Parker n�o vai gostar
desse assassinato.
21
00:04:05,708 --> 00:04:08,318
ESCRIT�RIO DA DILIG�NCIA
PARKER LINHA DA DILIG�NCIA
22
00:04:40,122 --> 00:04:41,989
Emboscada?
23
00:04:41,990 --> 00:04:42,896
Homens mascarados.
24
00:04:43,542 --> 00:04:44,874
Procuraram por dinheiro.
25
00:04:45,093 --> 00:04:49,997
-Ele levou a correspond�ncia, Jack?
-Sim, eu lamento pelo Ted...
26
00:04:49,032 --> 00:04:51,033
Lamenta pelo Ted...se poupe.
27
00:04:50,820 --> 00:04:52,427
O cocheiro na emboscada
do inimigo.
28
00:04:54,609 --> 00:04:55,810
Duas tentativas de pegar
o meu ouro.
29
00:04:56,010 --> 00:04:59,207
Bill, Mike... cuide disso.
30
00:05:00,662 --> 00:05:01,246
Greg!
31
00:05:01,446 --> 00:05:02,010
Vamos logo com essa bolsa.
32
00:05:02,045 --> 00:05:04,012
A carro�a vai sair
pontualmente.
33
00:05:04,013 --> 00:05:09,084
Mark, Pete, o que est�o
olhando?
34
00:05:09,085 --> 00:05:13,221
N�o vou dirigir carro�a
nenhuma, Sr. Parker.
35
00:05:13,222 --> 00:05:16,992
-N�o depois disso.
-Tudo bem Pete.
36
00:05:17,026 --> 00:05:19,061
fala com Hazel para acertar
seu sal�rio e...
37
00:05:19,095 --> 00:05:22,197
Hazel, Pete est� pedindo eemiss�o.
Veja quanto n�s devemos.
38
00:05:22,799 --> 00:05:25,167
� claro, pai, mas... Ted!
39
00:05:25,268 --> 00:05:27,169
Voc� n�o pode ajud�-lo
agora, Hazel.
40
00:05:27,170 --> 00:05:29,237
Essa � a correspond�ncia
a ser enviada?
41
00:05:29,405 --> 00:05:31,340
Pai, voc� n�o vai enviar essa
carro�a. N�o depois de...
42
00:05:32,141 --> 00:05:34,042
Enviar? Eu vou dirigir.
43
00:05:34,077 --> 00:05:36,244
Voc�s passageiros podem
subir, estamos saindo.
44
00:05:36,279 --> 00:05:37,279
Olha, senhor.
45
00:05:37,280 --> 00:05:39,247
N�s conversamos e achamos
melhor ficar na cidade.
46
00:05:39,282 --> 00:05:41,083
mais um pouco.
47
00:05:41,117 --> 00:05:42,250
N�o se meta nisso.
48
00:05:45,021 --> 00:05:49,091
Pai, voc� ainda vai levar
a carro�a? Sem passageiros?
49
00:05:49,125 --> 00:05:52,094
Temos que manter os hor�rios
se queremos o contrato...
50
00:05:52,128 --> 00:05:54,196
do correio, n�o �?
51
00:05:54,230 --> 00:05:57,265
Hor�rios, contratos, � s� isso
que voc� d� valor.
52
00:05:59,002 --> 00:06:00,749
Voc� percebeu que j�
sacrificou tr�s filhos?
53
00:06:00,949 --> 00:06:02,318
Sim! Sacrificou tr�s filhos.
54
00:06:04,040 --> 00:06:05,941
Eram meus irm�os tamb�m.
55
00:06:06,242 --> 00:06:09,077
Mas voc� n�o podia me falar
o que eu preferia ter.
56
00:06:09,078 --> 00:06:11,079
Irm�os ou hor�rios.
57
00:06:11,080 --> 00:06:15,117
N�o h� contrato no mundo que
valha a vida do meu pai.
58
00:06:15,151 --> 00:06:19,054
Ou voc� fica aqui ou voc�
nunca volta, entendeu?
59
00:06:19,055 --> 00:06:21,056
Voc� est� falando s�rio?
60
00:06:21,124 --> 00:06:23,058
Se eu estou?
� claro que estou!
61
00:06:23,059 --> 00:06:28,798
Ah pai, voc� sabe que n�o.
62
00:06:52,287 --> 00:06:53,854
N�o senhor, me desculpe.
63
00:06:54,256 --> 00:06:57,057
Todos os quartos est�o cheios.
64
00:06:57,092 --> 00:07:00,294
Sr. Johnson! N�o te
reconheci de primeira.
65
00:07:00,295 --> 00:07:05,232
Eu acho que �s vezes uma
corrida ao ouro deixa nos...
66
00:07:05,267 --> 00:07:08,269
com a mente nos lucros e
esquecemos do resto.
67
00:07:08,270 --> 00:07:11,038
Se eu conhe�o esse jovem,
ser� a melhor coisa que...
68
00:07:11,039 --> 00:07:13,207
acontecer� com sua empresa
ou seu pai.
69
00:07:13,241 --> 00:07:15,142
Espero que sim.
70
00:07:15,143 --> 00:07:18,078
Apesar de que parece importunar
demais um estranho.
71
00:07:18,113 --> 00:07:20,080
Importunar? Este jovem
vive disso.
72
00:07:20,081 --> 00:07:22,116
E ele se diz um homem da paz.
73
00:07:22,150 --> 00:07:24,218
Voc� pode fazer com que
isso seja enviado no...
74
00:07:24,219 --> 00:07:25,186
correio da manh�?
75
00:07:25,220 --> 00:07:26,987
Mas � claro, senhora.
76
00:07:31,159 --> 00:07:35,229
Red Ryder, Blue Springs,
Wyoming.
77
00:07:46,274 --> 00:07:50,077
-Viu o que eu disse?
-Mas voc� est� preocupado � toa.
78
00:07:50,111 --> 00:07:52,246
E se esquecer de mandar
isso que... qual � o nome..
79
00:07:52,247 --> 00:07:55,115
Red Ryder, nunca aparece aqui.
80
00:07:55,116 --> 00:07:59,086
�. E a Duchess vai e manda
outra carta.
81
00:07:59,120 --> 00:08:01,088
E a� come�a a imaginar o que
ocorreu com a primeira.
82
00:08:01,089 --> 00:08:04,024
E logo ela come�a olhar
engra�ado para mim.
83
00:08:04,025 --> 00:08:06,160
Ela me pediu que eu mandasse.
Lembra?
84
00:08:06,161 --> 00:08:10,030
Comece voc� a tocar menos
e pensar mais...
85
00:08:14,035 --> 00:08:15,035
Sa� de vista.
86
00:08:21,209 --> 00:08:23,110
Boa noite. Posso ajudar?
87
00:08:23,111 --> 00:08:25,079
-Sim.
-O que voc� quer?
88
00:08:25,113 --> 00:08:28,082
� meu irm�o chefe, ele tem
um esconderijo e eu achei que...
89
00:08:28,116 --> 00:08:30,284
Para de conversa fiada
e entra aqui.
90
00:08:35,156 --> 00:08:39,059
Muito bem. Vamos ouvi-,lo.
E o seu irm�o?
91
00:08:39,060 --> 00:08:40,594
Eles o chamam de Garoto
de Idaho.
92
00:08:41,129 --> 00:08:43,097
O Garoto de Idaho � seu Irm�o?
93
00:08:43,131 --> 00:08:46,166
Caso voc� n�o saiba, o Garoto
de Idaho assaltou mais
94
00:08:46,201 --> 00:08:48,269
bancos e matou mais
gente do que...
95
00:08:48,270 --> 00:08:50,237
Sim, eu j� ouvi falar dele.
96
00:08:50,238 --> 00:08:54,208
N�o. Lamento que est� um
pouco arriscado demais agora.
97
00:08:54,242 --> 00:08:58,979
As coisas est�o... espere um pouco.
Algu�m daqui j� o viu?
98
00:08:59,014 --> 00:09:02,249
-N�o.
-Tudo bem.
99
00:09:02,284 --> 00:09:05,019
Eu ajudo seu irm�o.
100
00:09:05,020 --> 00:09:08,155
Ele pode ficar aqui na cidade
trabalhando para o Coronel Parker...
101
00:09:08,189 --> 00:09:10,224
sob o nome de Red Ryder.
102
00:09:10,225 --> 00:09:12,259
Obrigado chefe, eu sabia
que voc� ajudaria.
103
00:09:12,260 --> 00:09:14,128
Entendi o que voc� quer.
104
00:09:14,162 --> 00:09:15,821
0 Garoto Idaho vai se livrar
do Red Ryder e depois...
105
00:09:16,021 --> 00:09:17,176
vai vir aqui usando seu nome
106
00:09:17,300 --> 00:09:19,000
Vai trabalhar para o
Coronel Parker achando..
107
00:09:19,001 --> 00:09:22,109
que estar� ajudando ele.
108
00:09:22,309 --> 00:09:24,447
Muito bom, champanhe para
voc�.
109
00:09:24,647 --> 00:09:28,143
�, mas, quem � esse indiozinho
quem Duchess escreveu?
110
00:09:28,177 --> 00:09:33,014
0 Garoto Idaho simplesmente
vai ter que pegar outro.
111
00:09:35,149 --> 00:09:37,804
Ah, mas n�o vai funcionar.
112
00:09:38,452 --> 00:09:39,586
A Duchess vai saber de cara
que o Garoto Idaho...
113
00:09:40,121 --> 00:09:41,221
n�o � o Red Ryder.
114
00:09:41,256 --> 00:09:43,257
E claro que vai, mas n�o importa.
115
00:09:43,291 --> 00:09:46,260
N�o vai importar porque eu
sei como mant�-la calada.
116
00:09:46,261 --> 00:09:49,029
Agora fa�a essa carta chegar
ao correio.
117
00:09:49,030 --> 00:09:50,965
Voc� se prepare para sair ao
encontro do seu irm�o.
118
00:09:50,999 --> 00:09:53,200
Vou te falar o que voc� tem
que dizer para ele.
119
00:09:53,201 --> 00:09:55,202
Depois fica fora da cidade
por um tempo.
120
00:09:55,236 --> 00:09:57,237
Claro chefe, o que voc� disser.
121
00:10:03,211 --> 00:10:06,060
Red, acha que vamos chegar �
cidade de Peacer hoje � noite?
122
00:10:06,260 --> 00:10:09,016
Acho que sim. Estou ansioso
para ver a Duchess, voc� n�o?
123
00:10:09,050 --> 00:10:10,117
Pode apostar.
124
00:10:38,380 --> 00:10:40,748
Se voc� fizer um som ou
um movimento ...
125
00:10:40,948 --> 00:10:43,083
ser� um �ndio morto,
entendido?
126
00:11:19,455 --> 00:11:21,503
Castorzinho, volta para aquela
pedra, r�pido!
127
00:11:36,138 --> 00:11:39,207
Castorzinho voc� fica aqui.
128
00:11:39,571 --> 00:11:40,817
E tenha cuidado com a arma.
129
00:13:48,226 --> 00:13:49,229
Garoto Idaho
130
00:14:04,118 --> 00:14:05,418
PROCURADO POR ASSASSINATO
GAROTO DE IDAHO
131
00:14:07,755 --> 00:14:09,021
RECOMPENSA DE $1.000
NOTIFIQUE O XERIFE MAIS PR�XIMO
132
00:14:17,332 --> 00:14:21,835
eu ver ele. Quem � ele?
133
00:14:23,204 --> 00:14:27,101
Eu n�o sei.
Vamos descobrir.
134
00:14:32,080 --> 00:14:33,180
Filho, quem � voc�?
135
00:14:35,083 --> 00:14:36,250
0 que ele disse?
136
00:14:36,251 --> 00:14:39,119
Eu n�o ter certeza. Ele pode
ser da tribo Su.
137
00:14:39,120 --> 00:14:41,722
Falar, falar Su!
138
00:14:43,358 --> 00:14:44,258
Garoto Idaho.
139
00:14:48,229 --> 00:14:49,263
Garoto Idaho.
140
00:14:49,364 --> 00:14:52,065
Red Ryder.
141
00:14:52,200 --> 00:14:54,134
Do que ele est� falando?
142
00:14:54,135 --> 00:14:55,262
0 nome dele Broken Arrow.
143
00:14:55,462 --> 00:14:56,864
Um homem chamado Garoto
de Idaho.
144
00:14:57,412 --> 00:15:00,086
Garoto de Idaho queria que Broken
Arrow fosse at� a cidade...
145
00:15:00,409 --> 00:15:03,564
dizendoque o nome dele
� Castorzinho. Sou eu!
146
00:15:03,764 --> 00:15:05,980
-Prossiga.
-Garoto de Idaho tamb�m vai...
147
00:15:06,015 --> 00:15:08,357
Dizer que o nome dele
� Red Ryder.
148
00:15:08,557 --> 00:15:12,120
Ele est� com medo do Garoto
de Idaho. Eu tamb�m.
149
00:15:12,154 --> 00:15:15,319
Pergunta se ele consegue achar
o caminho de casa sozinho.
150
00:15:23,297 --> 00:15:25,264
Diga ele para ir logo.
151
00:15:32,172 --> 00:15:34,140
O que voc� acha, Red?
152
00:15:34,141 --> 00:15:37,209
Eu acho que algu�m est� esperando
que o Garoto de Idaho...
153
00:15:37,244 --> 00:15:39,211
e o menino ind�gena cheguem
� cidade de Peacer...
154
00:15:39,246 --> 00:15:42,081
usando o nosso nome, mas
mudamos seus planos.
155
00:15:42,115 --> 00:15:45,184
Mas n�s n�o vamos avis�-los
logo de cara.
156
00:16:12,079 --> 00:16:15,014
-Voc�?
-Eu.
157
00:16:15,015 --> 00:16:17,183
Red Ryder est� na cidade.
Ficou feliz?
158
00:16:17,217 --> 00:16:20,152
Eu fiquei, mas voc� n�o vai ficar.
Eu conhe�o o Red Ryder.
159
00:16:20,153 --> 00:16:22,188
Mas a quest�o � essa.
160
00:16:22,222 --> 00:16:24,223
Voc� n�o vai conhec�-lo.
161
00:16:24,224 --> 00:16:26,192
N�o vai conhec�-lo nem
um pouco.
162
00:16:26,193 --> 00:16:28,160
Ali�s voc� nunca o
viu antes.
163
00:16:28,161 --> 00:16:29,178
0 que voc� est� tentando dizer?
164
00:16:29,378 --> 00:16:31,031
Muita coisa.
165
00:16:31,032 --> 00:16:33,266
Estou tentando dizer que voc�
n�o vai reconhecer Red Ryder...
166
00:16:33,267 --> 00:16:36,136
porque outra pessoa
est� usando o seu nome.
167
00:16:36,170 --> 00:16:39,206
Estou tentando dizer que
Ryder est� morto.
168
00:16:39,207 --> 00:16:42,209
Mas voc� n�o vai dizer
para ningu�m.
169
00:16:42,210 --> 00:16:45,112
Voc� conhecer esse cara
e agir como se ele fosse .
170
00:16:45,146 --> 00:16:47,247
o verdadeiro Red Ryder.
Por que?
171
00:16:47,248 --> 00:16:50,017
Porque n�s estamos com o
Castorzinho, por isso.
172
00:16:50,051 --> 00:16:53,020
Castorzinho?
Sim, Castorzinho.
173
00:16:53,021 --> 00:16:58,091
E se voc� n�o brincar conosco,
voc� nunca o ver� novamente.
174
00:17:14,142 --> 00:17:16,076
Duchess, Duchess.
175
00:17:16,110 --> 00:17:19,112
Estou um pouco preocupada
com papai.
176
00:17:19,147 --> 00:17:22,115
Eu espero que voc� j� tenha
contatado seu amigo Red Ryder.
177
00:17:22,116 --> 00:17:25,052
Ele seria muito �til,
papai admita ou n�o.
178
00:17:25,053 --> 00:17:28,288
Desculpe Hazel mas
ainda n�o o vi.
179
00:17:28,289 --> 00:17:32,059
E se voc� me puder me dar
licen�a, eu estou com ...
180
00:17:32,060 --> 00:17:34,161
uma pequena dor de cabe�a.
181
00:17:35,930 --> 00:17:37,480
-Boa noite.
-Boa noite.
182
00:17:50,926 --> 00:17:51,892
Oh, Senhora Duchess!
183
00:17:54,147 --> 00:17:54,418
Sim.
184
00:17:54,618 --> 00:17:56,605
Tem um homem aqui para te
ver, chamado Ryder...
185
00:17:56,805 --> 00:17:59,019
n�o Roder... quer dizer Ryder.
186
00:17:59,020 --> 00:18:00,220
Ele disse que voc� estava
esperando.
187
00:18:00,254 --> 00:18:02,155
Est� l� no quadro de avisos.
188
00:18:12,366 --> 00:18:14,067
Sr. Ryder.
189
00:18:14,102 --> 00:18:18,004
N�o pare�a surpresa Duchess,
nem feliz em me ver.
190
00:18:25,179 --> 00:18:27,280
Eu compreendo Red. Eu ouvi.
191
00:18:27,281 --> 00:18:30,183
E o Castorzinho?
Onde ele est�?
192
00:18:30,218 --> 00:18:33,253
N�o pare�a muito feliz.
Castorzinho.
193
00:18:35,089 --> 00:18:36,123
Hei Duchess.
194
00:18:39,160 --> 00:18:41,962
Voc� n�o sabe qu�o feliz
estou em v�-lo.
195
00:18:41,996 --> 00:18:44,231
Vamos a algum lugar que
possamos conversar.
196
00:18:44,265 --> 00:18:48,235
Lembre-se. Aja como se voc�
realmente n�o gostasse de n�s.
197
00:19:17,131 --> 00:19:19,232
Eu achei que a velha
fosse brincar.
198
00:19:21,135 --> 00:19:23,103
Voc� pode guardar essa coisa?
199
00:19:23,137 --> 00:19:25,105
0 seu problema chefe � que
voc� n�o gosta de m�sica.
200
00:19:25,139 --> 00:19:26,239
O problema � que eu gosto.
201
00:19:26,240 --> 00:19:28,241
Tudo bem, tudo bem, n�o
� um violino.
202
00:19:28,276 --> 00:19:31,011
Tenho um trabalhinho
para voc�.
203
00:19:31,045 --> 00:19:32,179
Pode juntar seus homens
para amanh�?
204
00:19:32,180 --> 00:19:35,364
-Para que?
-Te conto depois.
205
00:19:35,564 --> 00:19:38,051
Primeiro quero escrever um
bilhete para o Garoto Idaho.
206
00:19:38,052 --> 00:19:40,120
N�o quero que ele saiba
quem sou eu.
207
00:19:42,256 --> 00:19:46,193
Hoje a carro�a ser� assaltada
em Bear Canyon.
208
00:19:46,294 --> 00:19:47,593
Mantenha-se longe dela porque
voc� � mais valioso...
209
00:19:49,130 --> 00:19:53,800
sem suspeita agora.
S�o ordens. O chefe.
210
00:20:01,274 --> 00:20:03,142
Como conseguiu isso filho?
211
00:20:03,176 --> 00:20:08,047
Algu�m me deu dez centavos
para entregar.
212
00:20:11,084 --> 00:20:13,252
Um d�lar!
P�xa Obrigado, senhor.
213
00:20:13,286 --> 00:20:15,254
Alguma coisa importante?
214
00:20:15,288 --> 00:20:18,057
Muito importante.
� do chefe.
215
00:20:18,058 --> 00:20:20,993
Vamos entrar para conhecer
os Parkers.
216
00:20:24,999 --> 00:20:27,167
-Ol�, Duchess.
-Ah, esse � o...
217
00:20:27,201 --> 00:20:29,169
Esse o Red Ryder, Hazel.
E o Castorzinho.
218
00:20:29,604 --> 00:20:31,238
-Hazel Parker.
-Como vai Srta. Parker?
219
00:20:31,239 --> 00:20:34,107
-Ol�.
-Ela � bonita, Red.
220
00:20:34,141 --> 00:20:37,177
Castorzinho � muito
desbocado, Hazel.
221
00:20:37,178 --> 00:20:39,212
Sim, mas seu juizo �
excelente Srta. Parker.
222
00:20:39,247 --> 00:20:41,181
Seu pai est� por a�?
223
00:20:41,182 --> 00:20:43,216
Ele acabou de sair, mas
votar� logo.
224
00:20:43,251 --> 00:20:46,219
Duchess, voc� falou ao
Sr. Ryder sobre papai?
225
00:20:46,387 --> 00:20:48,021
Ah sim. Eu disse.
226
00:20:48,055 --> 00:20:49,222
N�o se preocupe, Red
vai resolver tudo.
227
00:20:49,223 --> 00:20:52,259
Diz que tem uma mulher e
fam�lia e n�o pode se...
228
00:20:52,293 --> 00:20:57,994
arriscar trabalhando para mim.
Bando de maricas!
229
00:20:58,194 --> 00:21:00,064
Eu n�o tenho, esposa ou
fam�lia, coronel Parker.
230
00:21:00,301 --> 00:21:02,135
Esse � o Sr. Ryder coronel.
231
00:21:02,136 --> 00:21:04,104
E o que ele quer dizer, � que
ele quer trabalhar para voc�.
232
00:21:04,138 --> 00:21:06,039
-Como vai, senhor?
-Como vai?
233
00:21:07,074 --> 00:21:08,041
-Sabe atirar?
-Um pouco.
234
00:21:08,075 --> 00:21:09,175
Gosta de brigar?
235
00:21:09,210 --> 00:21:12,112
Sou um homem pac�fico, mas
n�o correria de uma guerra.
236
00:21:12,146 --> 00:21:14,047
-Sabe receber ordens?
-Sim, senhor.
237
00:21:14,048 --> 00:21:15,015
Daqueles que tem o
direito de dar.
238
00:21:15,049 --> 00:21:17,017
�timo. Est� contratado!
239
00:21:17,051 --> 00:21:19,185
Vou levar uma carro�a para
sair em uma hora indo para...
240
00:21:19,253 --> 00:21:22,188
o norte para as minas e oeste
por Bear Canyon.
241
00:21:22,223 --> 00:21:29,229
Eu gostaria que voc� me
encontrasse na esta��o �s 2:00 hs.
242
00:21:29,673 --> 00:21:31,394
E n�o v� se atrasar.
243
00:21:31,594 --> 00:21:33,065
Bear Canyon... Coronel!
244
00:21:36,236 --> 00:21:38,237
Que tal eu levar as coisas
todas contigo?
245
00:21:39,039 --> 00:21:40,239
Dessa forma eu aprendo a
rota mais rapidamente.
246
00:21:40,273 --> 00:21:42,174
Voc� vai aprender r�pido
o suficiente.
247
00:21:42,175 --> 00:21:45,110
Apenas chegue l� no hor�rio.
248
00:21:45,178 --> 00:21:48,563
Lembre-se Ryder, �s 2.00 hs.
249
00:21:49,303 --> 00:21:50,394
-Te vejo l�.
-Sim, Senhor.
250
00:21:52,019 --> 00:21:55,188
E lembre-se Ryder �s 2.00 hs.
251
00:21:55,189 --> 00:21:58,992
Sim, senhor.
Ora, sai daqui!
252
00:22:16,043 --> 00:22:18,211
Espera Red! � por l�.
253
00:22:18,245 --> 00:22:20,046
Bear Canyon � por l�.
254
00:25:37,909 --> 00:25:38,613
Ei, Red!
255
00:25:43,083 --> 00:25:45,873
Eu pegar chap�u do
coronel Parker.
256
00:25:46,073 --> 00:25:46,986
Essa foi por perto.
257
00:25:47,021 --> 00:25:49,707
� melhor trazer junto,
Castorzinho. Vamos l�.
258
00:26:12,012 --> 00:26:14,147
Ryder! Ryder!
259
00:26:14,181 --> 00:26:16,082
Caramba Ryder, cad� voc�?
260
00:26:22,089 --> 00:26:25,853
Caramba Ryder eu disse
duas horas!
261
00:26:26,053 --> 00:26:29,274
N�o duas e vinte seis!
Lembra?
262
00:26:29,660 --> 00:26:31,152
Enquanto estiver trabalhando
comigo, duas horas...
263
00:26:31,352 --> 00:26:32,602
s�o duas Horas.
264
00:26:32,802 --> 00:26:35,108
Se Red estivesse pontual
Parker, voc� n�o...
265
00:26:37,037 --> 00:26:39,078
Desculpe coronel, n�o vai
acontecer de novo.
266
00:26:39,278 --> 00:26:42,391
Tomara que n�o.
Eu tenho um hor�rio para manter.
267
00:26:42,591 --> 00:26:43,042
Agora vai pegar aquele
material.
268
00:26:55,387 --> 00:26:59,223
Caramba, Ryder.
Duas horas s�o duas horas.
269
00:27:21,247 --> 00:27:24,216
Vou dizer de novo.
Eu odeio essa coisa.
270
00:27:27,220 --> 00:27:28,987
Eu tenho muito deles.
271
00:27:29,022 --> 00:27:32,124
Mas guarda. 0 que voc� disse
sobre o Garoto Idaho?
272
00:27:32,158 --> 00:27:34,192
Eu disse que estamos
com problemas.
273
00:27:34,293 --> 00:27:39,164
Foi uma batalha sangrenta.
274
00:27:39,165 --> 00:27:41,533
O que houve?
275
00:27:43,169 --> 00:27:45,303
Eu fugi de l� como um
coelho amedrontado.
276
00:27:46,072 --> 00:27:48,240
0 que voc� faria com o
Garoto Idaho atr�s de voc�?
277
00:27:50,109 --> 00:27:53,632
Sim, eu sei. Sai de vista.
278
00:28:04,057 --> 00:28:07,225
Meu irm�o j� chegou?
279
00:28:07,226 --> 00:28:09,194
Ele chegou aqui sim.
280
00:28:09,228 --> 00:28:12,164
-Voc� est� morando l� agora?
-Sim.
281
00:28:12,198 --> 00:28:18,170
� um bom lugar.
Voc� gosta?
282
00:28:17,433 --> 00:28:18,731
Qual o problema?
O que eu fiz?
283
00:28:18,779 --> 00:28:21,039
Seu irm�o fez o suficiente
para os dois.
284
00:28:21,040 --> 00:28:23,208
Ele tem grandes id�ias.
285
00:28:23,242 --> 00:28:26,144
Mas n�o grande suficiente para
pegar aquela, pegar aquela...
286
00:28:26,179 --> 00:28:28,046
empresa de carro�as.
287
00:28:28,047 --> 00:28:29,147
Agora voc� diz para seu
irm�o que...
288
00:28:29,182 --> 00:28:31,083
L� vem ele agora.
289
00:28:38,224 --> 00:28:40,993
Idaho? Esse n�o � ele.
290
00:28:41,193 --> 00:28:43,240
O que voc� est� querendo
armar?
291
00:28:43,440 --> 00:28:44,229
Voc� acha que eu n�o
conhe�o o garoto de...
292
00:28:44,230 --> 00:28:47,199
Idaho quando eu o vejo?
-Acha que n�o conhe�o meu irm�o?
293
00:28:48,154 --> 00:28:50,315
Escuta Felton, voc� n�o
vai se safar com isso?
294
00:28:50,515 --> 00:28:52,137
Pare, Chopan.
Felton est� certo.
295
00:28:52,138 --> 00:28:55,073
Aquele n�o � o Garoto
de ldaho.
296
00:28:55,074 --> 00:28:57,042
Voc� est� perdendo a no��o.
297
00:28:57,076 --> 00:28:59,077
E o mesmo cara que vi em
Bear Canyon.
298
00:28:59,112 --> 00:29:00,212
� o mesmo cara que n�s vimos...
299
00:29:00,213 --> 00:29:01,246
O mesmo que n�s vimos, sim!
300
00:29:02,048 --> 00:29:04,282
Mas se ele n�o � o Garoto
de Idaho, ele � o Red Ryder.
301
00:29:05,051 --> 00:29:07,119
Quer dizer o cara � um
impostor?
302
00:29:07,120 --> 00:29:10,021
Esque�a o Garoto de Idaho.
Ele est� morto.
303
00:29:10,056 --> 00:29:13,024
Meu irm�o est� morto?
Como voc� sabe?
304
00:29:13,025 --> 00:29:14,259
Ele tem que estar morto.
305
00:29:14,293 --> 00:29:17,162
� a �nica maneira que isso
faz sentido.
306
00:29:17,196 --> 00:29:20,232
0 Garoto Idaho atacou Ryder.
307
00:29:20,233 --> 00:29:23,068
Mas algo deu errado e Ryder
� quem o pegou.
308
00:29:23,102 --> 00:29:27,072
Garoto Idaho.Pense nisso.
� a �nica resposta.
309
00:29:27,106 --> 00:29:31,276
Por que Ryder manteria
sil�ncio?
310
00:29:31,277 --> 00:29:34,045
Porque ele n�o Solicitou a
recompensa por ter pego Idaho?
311
00:29:34,046 --> 00:29:37,048
Simples. Ele queria descobrir
porque foi atacado.
312
00:29:37,049 --> 00:29:40,085
Porque ele queria achar quem
estava por tr�s do Garoto Idaho.
313
00:29:40,119 --> 00:29:43,121
� voc�! E eu!
314
00:29:43,156 --> 00:29:45,991
N�o estou me sentindo
muito bem.
315
00:29:47,260 --> 00:29:48,126
Eu sim. Eu me sinto muito
bem. Por qu�?
316
00:29:48,161 --> 00:29:53,098
Porque n�s vamos pegar Ryder.
Eu vou. Voc� vai.
317
00:29:53,132 --> 00:29:57,135
Tentando me deixar de fora.
318
00:29:57,170 --> 00:30:00,172
Ele atirou no meu irm�o, n�o foi?
Eu vou explodir aquele Ryder.
319
00:30:00,173 --> 00:30:03,241
Fica calmo e escute, voc�
n�o vai explodir nada.
320
00:30:03,242 --> 00:30:07,012
Voc� s� vai ao xerife avis�-lo
que Red Ryder e o ...
321
00:30:07,046 --> 00:30:09,014
seu irm�o, o Garoto Idaho.
322
00:30:09,048 --> 00:30:11,016
�, mas e a Duchess?
323
00:30:11,017 --> 00:30:12,217
Ela vai falar a verdade
sobre Ryder.
324
00:30:12,251 --> 00:30:16,188
N�o se ela n�o estiver mais.
Ela n�o vai estar mais.
325
00:30:19,058 --> 00:30:20,158
Caramba Hazel.
326
00:30:21,093 --> 00:30:22,144
� claro que sei o que
estou fazendo.
327
00:30:22,528 --> 00:30:23,808
Sempre soube, sempre saberei.
328
00:30:24,008 --> 00:30:25,999
Aquela remessa de ouro
tem que passar.
329
00:30:26,199 --> 00:30:27,838
Eu estou comandando uma
empresa de carro�as n�o estou?
330
00:30:28,167 --> 00:30:30,135
Temos que conseguir aquele
contrato, n�o temos?
331
00:30:30,169 --> 00:30:34,105
Mas pai. Voc� sabe que
� perigoso.
332
00:30:34,207 --> 00:30:37,175
-Seu pai tem raz�o, Hazel.
-� claro que tenho.
333
00:30:37,176 --> 00:30:39,211
Ele n�o vai fazer nada �bvio.
334
00:30:39,245 --> 00:30:42,113
Nada que uma pessoa
comum faria.
335
00:30:42,148 --> 00:30:43,949
Seu pai aprendeu a usar a
cabe�a desde que ele...
336
00:30:44,116 --> 00:30:46,184
� um escoteiro ind�gena e
tem usado desde ent�o.
337
00:30:46,285 --> 00:30:48,220
Ele n�o virou um coronel
pensando devagar.
338
00:30:48,487 --> 00:30:49,836
N�o, � claro que n�o.
339
00:30:50,089 --> 00:30:52,023
Voc� est� pensando exatamente
o que seu pai quer...
340
00:30:52,024 --> 00:30:53,467
que todo mundo pense.
341
00:30:54,127 --> 00:30:56,207
Que ele vai mandar aquele
ouro na carro�a amanh� � noite.
342
00:30:56,407 --> 00:30:56,996
Mas eu aposto que n�o.
343
00:30:57,030 --> 00:30:59,031
Eu aposto que ele tem uma
carta secreta na manga.
344
00:30:59,032 --> 00:31:00,166
Certo, coronel?
345
00:31:00,200 --> 00:31:02,201
Eu aposto que ele arrumou
um jeito de trazer aquele...
346
00:31:02,236 --> 00:31:05,137
ouro aqui amanh� de manh�.
347
00:31:05,172 --> 00:31:07,240
Para que seja entregue antes
que algu�m suspeite.
348
00:31:07,241 --> 00:31:09,175
Cert�ssimo!
349
00:31:09,209 --> 00:31:13,079
E que tamb�m ele mesmo vai
trazer aquele ouro para dentro.
350
00:31:13,080 --> 00:31:16,082
Com licen�a coronel, estou
envergonhado por estar...
351
00:31:16,083 --> 00:31:17,250
imaginando que voc�
faria algo assim.
352
00:31:17,284 --> 00:31:20,186
Eu sei que voc� n�o trar�
o ouro sozinho porque...
353
00:31:20,220 --> 00:31:22,088
seria muito suspeito.
354
00:31:22,089 --> 00:31:24,056
0 povo ficaria imaginando
o porque de voc� estar...
355
00:31:24,191 --> 00:31:26,993
dirigindo a carro�a sozinho.
Eu deveria ter/pensado nisso.
356
00:31:27,027 --> 00:31:28,194
0 que voc� vai fazer pai?
357
00:31:28,195 --> 00:31:33,500
Bem Hazel, eu pensei que...
eu imaginei...
358
00:31:33,700 --> 00:31:35,822
Com licen�a coronel, mas
seria uma grande honra...
359
00:31:36,022 --> 00:31:37,170
se eu pudesse dirigir aquela
carro�a.
360
00:31:37,370 --> 00:31:39,239
Caramba est� certo!
361
00:31:39,573 --> 00:31:40,654
� exatamente o que eu
tinha em mente.
362
00:31:41,165 --> 00:31:42,994
Esse jovem promete, Hazel.
363
00:31:43,194 --> 00:31:43,906
obrigado, senhor.
364
00:31:44,344 --> 00:31:45,111
Voc� sai hoje � noite.
365
00:31:45,112 --> 00:31:48,363
Vou preparar seu cavalo
agora mesmo.
366
00:31:54,019 --> 00:31:56,120
Obrigado, bons amigos.
Obrigado.
367
00:32:02,094 --> 00:32:04,062
At� logo, pessoal.
At� amanh� de noite.
368
00:32:04,096 --> 00:32:05,163
At� breve, Ryder.
369
00:32:05,164 --> 00:32:06,264
Ah, mais uma coisa.
370
00:32:06,265 --> 00:32:09,267
Quando voc� sair da mina,
seria uma boa id�ia trazer...
371
00:32:09,302 --> 00:32:12,270
um guarda contigo.
Fale com o Tom.
372
00:32:12,271 --> 00:32:14,105
Eu confio nele.
373
00:32:14,106 --> 00:32:15,240
Claro coronel.
374
00:32:19,278 --> 00:32:21,179
� um �timo rapaz esse.
375
00:32:21,213 --> 00:32:25,050
Que tal um caf� da manh�
conosco de manh�?
376
00:32:25,051 --> 00:32:25,984
Eu ficaria feliz.
377
00:32:26,285 --> 00:32:27,252
Eu passo para te buscar.
378
00:32:27,286 --> 00:32:29,287
Ficarei te aguardando.
Boa noite.
379
00:32:54,180 --> 00:32:57,048
Eu gostaria que voc� viesse
at� meu escrit�ro.
380
00:32:57,049 --> 00:32:59,084
H� algo que tenho de resolver
relacionado � sua conta.
381
00:32:59,085 --> 00:33:00,251
Acho que � uma cobran�a
em excesso.
382
00:33:00,286 --> 00:33:02,153
Sim, Sr. Murphy.
383
00:33:02,154 --> 00:33:04,255
A corrida ao ouro � um
problema
384
00:33:04,290 --> 00:33:06,157
Tanta confus�o.
385
00:33:06,158 --> 00:33:08,226
� imposs�vel manter tudo
certinho para todo mundo...
386
00:33:08,260 --> 00:33:10,562
ao mesmo tempo.
Todo mundo s� quer saber...
387
00:33:11,163 --> 00:33:13,064
de ouro, ouro, ouro.
388
00:33:13,065 --> 00:33:17,202
-Voc�.
-Eu.
389
00:33:17,203 --> 00:33:22,107
-Ent�o � voc� que...
-Muito bem... amarre ela.
390
00:33:23,642 --> 00:33:24,109
Seu...
391
00:33:24,143 --> 00:33:29,114
Espere um pouco senhora,
isso n�o vai demorar.
392
00:33:32,018 --> 00:33:34,019
�, acho que estamos prontos.
393
00:33:40,192 --> 00:33:44,414
-Toma seu recibo. Obrigado.
-Tom, vamos embora.
394
00:33:44,614 --> 00:33:46,131
Fica pr�ximo de mim, mas
n�o muito pr�ximo.
395
00:33:46,365 --> 00:33:49,000
Castorzinho, voc� fica
com Trov�o.
396
00:33:49,101 --> 00:33:51,832
E fique bem para tr�s caso
alguma coisa aconte�a.
397
00:33:52,032 --> 00:33:52,820
Pode apostar.
398
00:34:20,231 --> 00:34:21,510
-Bom dia, Sr. Murphy.
-Bom dia.
399
00:34:22,100 --> 00:34:23,000
Bom dia, xerife.
Bom dia, coronel.
400
00:34:23,034 --> 00:34:26,003
Eu gostaria de ver a Duchess.
401
00:34:26,037 --> 00:34:30,041
Claro coronel. Henry, voc�
poderia avisar a Srta. Duchess...
402
00:34:30,469 --> 00:34:31,551
que o coronel est�
aguardando ela.
403
00:34:31,714 --> 00:34:32,110
Sim, Senhor.
404
00:34:32,144 --> 00:34:36,047
Coronel, eu ouvi dizer que
acharam ouro ontem.
405
00:34:36,048 --> 00:34:39,576
Parece que um homem do oriente
praticamente enriqueceu!
406
00:34:39,776 --> 00:34:43,672
-Xerife! Xerife!
-Qual � o seu problema?
407
00:34:43,872 --> 00:34:46,288
Sabe o que � xerife, eu vi meu
irm�o ontem � noite na cidade.
408
00:34:46,884 --> 00:34:49,817
Eu n�o ia dizer nada a respseito
a princ�pio j� que � meu irm�o.
409
00:34:50,134 --> 00:34:52,132
Voc� tem um irm�o na cidade.
E da�?
410
00:34:52,321 --> 00:34:54,130
Nada, al�m do fato de que se
alguma coisa ocorrer, lembre-se...
411
00:34:54,330 --> 00:34:56,831
Assunto do meu irm�o, �
do meu irm�o.
412
00:34:57,048 --> 00:34:58,474
-O Garoto Idaho...
-Garoto Idaho?
413
00:34:58,674 --> 00:35:00,272
� iss� que estou tentando
lhe dizer.
414
00:35:00,472 --> 00:35:02,810
Ontem � noite eu o vi saindo
da cidade com um garoto ind�gena...
415
00:35:03,142 --> 00:35:04,274
chamado Castorzinho,
ent�o eles viraram...
416
00:35:04,650 --> 00:35:06,796
Castorzinho?
Voc� est� enganado senhor.
417
00:35:06,996 --> 00:35:10,099
O homem com Castorzinho trabalha
para mim e se chama Red Ryder.
418
00:35:10,362 --> 00:35:11,764
Eu n�o sei como est� se
intitulando, mas eu...
419
00:35:11,964 --> 00:35:13,385
conhe�o o meu pr�prio irm�o.
420
00:35:13,641 --> 00:35:15,839
Coronel, por quanto tempo voc�
conhece esse Ryder?
421
00:35:16,168 --> 00:35:17,102
S� alguns dias.
422
00:35:17,302 --> 00:35:18,024
Mas eu posso assegurar que...
espere pela Duchess.
423
00:35:18,025 --> 00:35:23,025
Ela vai te falar tudo
sobre ele.
424
00:35:23,173 --> 00:35:25,905
Sr. Murphy, me desculpe mas ela n�o
est� no quarto...
425
00:35:26,169 --> 00:35:28,183
E as suas malas
sumiram...
426
00:35:28,445 --> 00:35:28,847
Suas malas sumiram?
427
00:35:29,060 --> 00:35:29,647
Certo.
428
00:35:30,310 --> 00:35:32,597
Coronel, h� quanto tempo voc�
conhece a Srta. Duchess?
429
00:35:32,797 --> 00:35:37,728
Eu a conheci h� alguns dias atr�s.
Eu n�o acredito que o Red Ryder...
430
00:35:38,021 --> 00:35:39,353
Voc� pode o chamar de
Red Ryder se quiser.
431
00:35:39,657 --> 00:35:40,833
Mas ele � o Garoto Idaho.
432
00:35:41,300 --> 00:35:42,009
Onde ele est� agora?
433
00:35:42,209 --> 00:35:47,740
Est� trazendo uma carro�a
da mina cheia de ouro .
434
00:35:47,940 --> 00:35:49,279
Se ele for bandido, eu sou
o maior idiota...
435
00:35:49,677 --> 00:35:51,259
Se ele for bandido?
Como assim, se?
436
00:35:52,104 --> 00:35:53,438
N�o se preocupe coronel.
437
00:35:53,638 --> 00:35:57,280
Vamos peg�-lo e vamos
peg�-lo r�pido.
438
00:35:59,523 --> 00:36:00,343
Agora me escutem!
439
00:36:01,353 --> 00:36:03,291
O Garoto Idaho, est� em
algum lugar aqui.
440
00:36:03,900 --> 00:36:05,164
Em algum lugar entre aqui
e as minas.
441
00:36:06,245 --> 00:36:07,585
Eu estou formando um
grupo de busca.
442
00:36:07,995 --> 00:36:09,952
Estou convocando todo
homem habilitado nesse saloon...
443
00:36:10,139 --> 00:36:10,757
sal�o para me seguir.
444
00:36:12,125 --> 00:36:14,535
At� que ele seja pego, o
Garoto Idaho representa...
445
00:36:14,735 --> 00:36:19,339
uma amea�a � vida e o bem
estar de cada um de voc�s.
446
00:36:19,539 --> 00:36:22,021
Agora quero que peguem
seus cavalos e suas armas.
447
00:36:22,022 --> 00:36:26,713
Me encontrem no meu
escrit�rio em um minuto.
448
00:36:27,913 --> 00:36:28,815
A coisa ficou grande, heim?
449
00:36:29,015 --> 00:36:31,062
Muito, voc� ouviu isso
sobre o ouro?
450
00:36:31,063 --> 00:36:32,163
Que ouro?
451
00:36:32,198 --> 00:36:35,099
O que o Red Ryder est�
trazendo na grande entrega.
452
00:36:35,100 --> 00:36:37,268
Achei que poder�amos ficar
esperando a carro�a.
453
00:36:37,269 --> 00:36:41,105
Acha que voc� e seus homens
podem pegar a entrega?
454
00:36:41,106 --> 00:36:43,661
Eu esperei esse momento
toda a minha vida.
455
00:36:43,861 --> 00:36:47,075
� o tipo de conversa que
gosto de escutar aqui.
456
00:39:31,185 --> 00:39:32,575
N�o se preocupem com
esse homem.
457
00:39:33,059 --> 00:39:34,153
Traga a carro�a!
458
00:39:36,336 --> 00:39:38,502
Certo rapazes, vamos carregar
isso e sair daqui.
459
00:40:09,079 --> 00:40:12,181
Rapazes, v�o at� a velha mina,
eu encontro voc�s l� depois.
460
00:41:11,327 --> 00:41:12,475
N�o est� aqui.
461
00:41:13,675 --> 00:41:15,152
N�o estou vendo o ouro em
lugar nenhum.
462
00:41:16,112 --> 00:41:18,975
Esse � ele mesmo.
O Garoto Idaho.
463
00:41:23,087 --> 00:41:24,120
O que houve?
464
00:41:24,222 --> 00:41:26,056
Voc� est� preso, Sr.
Garoto Idaho.
465
00:41:26,090 --> 00:41:28,191
Preso, Garoto Idaho?
466
00:41:28,192 --> 00:41:30,788
N�o adianta querer ajuda,
Seu irm�o te identificou.
467
00:41:30,988 --> 00:41:32,162
Meu irm�o?
468
00:41:32,263 --> 00:41:34,264
Eu disse que te
entregaria, Idaho.
469
00:41:34,298 --> 00:41:39,169
Seu rato. Seu rato traidor.
e eu confiei em voc�.
470
00:41:39,203 --> 00:41:41,004
Acredite em mim, coronel
Parker.
471
00:41:41,005 --> 00:41:43,006
Tudo o que posso dizer � que
fomos atacados e essa...
472
00:41:43,174 --> 00:41:44,174
carro�a foi roubada.
473
00:41:44,175 --> 00:41:46,209
Eu lembro o que aconteceu
depois disso.
474
00:41:46,944 --> 00:41:50,046
E essa coisa de Garoto Idaho
� uma arma��o, tem que ser.
475
00:41:50,047 --> 00:41:51,147
Pergunte a Duchess.
Ela vai lhe dizer.
476
00:41:51,182 --> 00:41:53,216
Suponhoque voc� armou e
ela pr�pria est� com...
477
00:41:53,217 --> 00:41:57,023
o ouro agora mesmo.
Muito bem, reviste-o.
478
00:42:18,142 --> 00:42:20,977
Voc� ter� um julgamento
justo, Idaho.
479
00:42:20,978 --> 00:42:23,079
�s vezes eu n�o queria
ser o xerife.
480
00:42:23,114 --> 00:42:27,050
Muito bem, pode pegar seu
cavalo na pris�o.
481
00:42:27,051 --> 00:42:30,086
J� estaremos levando-o
para l�, Ted.
482
00:45:53,991 --> 00:45:55,058
0 Que voc� vai fazer
agora, Red?
483
00:45:55,092 --> 00:45:57,160
vou tirar aquele sorriso
do rosto dele.
484
00:45:57,161 --> 00:45:59,028
Onde est�o os cavalos?
485
00:45:59,063 --> 00:46:00,163
Eu mostrar.
486
00:46:50,816 --> 00:46:52,786
Bem, at� agora tudo certo,
vamos entrar.
487
00:46:55,319 --> 00:46:57,086
� isso.
488
00:46:57,337 --> 00:46:58,935
Castorzinho volte para a cidade
e traga o pessoal.
489
00:46:59,231 --> 00:47:00,441
Volte o mais r�pido poss�vel.
490
00:47:00,768 --> 00:47:01,471
Eu voltarei.
491
00:47:11,068 --> 00:47:13,036
Tire essa coisa daqui.
492
00:47:13,037 --> 00:47:17,106
Como voc� est�,senhora?
Est� tudo bem?
493
00:47:17,141 --> 00:47:19,008
Tudo elegante.
494
00:47:19,009 --> 00:47:20,143
0 que n�s vamos fazer
com ela?
495
00:47:20,177 --> 00:47:22,011
0 que voc� acha?
496
00:47:22,012 --> 00:47:23,980
Poxa, eu nunca matei
uma mulher antes.
497
00:47:24,014 --> 00:47:27,016
Sempre tem uma primeira vez.
498
00:47:36,126 --> 00:47:38,127
Ei! Eu sei onde o
Red Ryder est�!
499
00:47:39,230 --> 00:47:41,231
Pega aquele indiozinho!
500
00:48:56,240 --> 00:48:59,075
Voc� pode tirar essa
coisa daqui?
501
00:49:11,288 --> 00:49:13,256
Como eu te disse antes.
502
00:49:13,257 --> 00:49:16,092
0 problema � que voc�
n�o entende de m�sica.
503
00:50:31,325 --> 00:50:32,262
Eu os trouxe Red!
504
00:50:36,900 --> 00:50:37,754
Cuidado Red!
505
00:50:41,278 --> 00:50:43,079
Castorzinho, voc� cuida
da Duchess.
506
00:51:19,049 --> 00:51:20,183
Este � o fim dos seus
problemas, xerife.
507
00:51:20,217 --> 00:51:23,052
Eu n�o entendi, Ryder.
N�o entendi.
508
00:51:23,087 --> 00:51:26,122
Voc� vai.
Estou perdoado, Coronel?
509
00:51:26,123 --> 00:51:31,027
� claro, filho. Parece que eu
fui um pouco afobado.
510
00:51:50,114 --> 00:51:52,281
Bem em ponto Ryder,
bem em ponto.
511
00:51:52,282 --> 00:51:54,150
Maravilhoso, Mark!
512
00:51:54,251 --> 00:51:57,253
Caramba, Mark, cad� voc�?
513
00:51:57,254 --> 00:52:04,060
Eu tenho que trabalhar
desesperado. Mark!
514
00:52:15,038 --> 00:52:16,005
Tudo pronto, heim?
515
00:52:16,240 --> 00:52:20,176
Bom! E o cocheiro?
516
00:52:25,149 --> 00:52:32,054
E quanto a bagagem?
Temos que manter o hor�rio.
517
00:52:32,055 --> 00:52:35,191
Eu te disse 1000 vezes!
518
00:52:35,192 --> 00:52:39,195
Est� resolvido?
519
00:52:39,229 --> 00:52:42,198
Caramba! J� para a estrada!
520
00:52:50,107 --> 00:52:51,174
Caramba!
521
00:52:51,475 --> 00:52:53,242
2:00 hs significa 2:00 hs. e
n�o 2.20!
522
00:52:53,243 --> 00:52:58,114
Caramba eu tenho um
hor�rio para manter!
523
00:53:02,085 --> 00:53:03,886
Eu tenho que ir agora!
524
00:53:03,887 --> 00:53:09,158
Ora! Caramba!!!
525
00:53:11,698 --> 00:53:17,004
Gentileza da Legenda: Beta789
Extra��o: Albatroz
40793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof