Original subtitles

《五郎:西荻窪… 通称 西荻｡

先輩 まだ この町に住んでたんだ》

《この辺りも変わってない》

《このへんで 先輩いっつも飲んでたな》

《このお方たち 何時間 飲むんだろう？》

えっ？ 先輩！

お～ 五郎！ 久しぶりだな｡

何やってんすか？ こんなとこで｡ 何やってるって➡

お前 待ってたに 決まってるじゃない｡

どうせ この辺り通ると思って｡ あぁ｡

婚約おめでとうございます｡ やめろよ お前｡

２回目の結婚だからな｡ まぁでも めでたいっちゃ めでたいか｡

お前も飲む？ いえいえ 私は｡

あっ お前 飲めないんだったよね｡ あぁ｡

そんなことより 奥さんと新居の絨毯➡

見に行くんじゃ なかったんですか？ あぁ｡

ｶﾐさんは 待たしとったらいいよ｡

《おっと どうしたんだ？

昔は もっと 小心者のｲﾒｰｼﾞだったのに》

お酒飲んでて待たせるってのは 私としては どうも…｡

お前がそう言うんじゃ しようがないな｡

大将 ごちそうさん｡ ありがとう｡ おいしかった｡

これね｡ じゃあ余ったら みんなで ﾋﾞｰﾙでも飲んで｡

《気前までよくなってる｡

なんだか先輩 大きくなったな》

＜時間や社会にとらわれず 幸福に空腹を満たすとき➡

つかの間 彼は自分勝手になり➡

自由になる｡

誰にも邪魔されず➡

気を遣わず ものを食べるという 孤高の行為｡

この行為こそが 現代人に平等に与えられた➡

最高の癒やしといえるのである＞

あっ ﾍﾟﾙｼｬ絨毯 あそこですか｡

あぁ｡ お前 ああいうの見立てるの 得意なんだろ？

見立てるってほどじゃ… 仕事ですから｡

じゃあ頼むよ ぜひ｡ 祝儀代わりに｡

それは結構ですけど｡

五郎｡ はい？

ﾊ～｡ 何なんすか!?

酒 臭う？ ちょっと｡

ちょっとだけ？ ちょっとだけ｡

なら大丈夫だ｡

《気にするなら飲むなって》

ちょっと待ってて｡

《独特の匂い》

紹介するよ｡ 学生時代の後輩｡

はじめまして 井之頭です｡ (幸子)はじめまして 幸子です｡

お忙しいのに申し訳ありません｡ とんでもない｡

絨毯 五郎に 見立ててもらおうと思ってさ｡

こいつ そういうのﾌﾟﾛだから｡

ああ… そうなんですか｡ ありがとうございます｡

ちょっと…｡ ん？

いいからちょっと｡ なに？

ちょっと失礼します｡ なに？

すみません｡

♬～

(幸子)なんで ２人が暮らす家のことを➡

他人に意見聞こうとすんのよ｡ え？

え？ じゃなくて｡ いい？

絨毯はさ 私たちの家の中で いちばんのｷｰﾎﾟｲﾝﾄでしょ？

そのｷｰﾎﾟｲﾝﾄの絨毯を 他人に選ばせるって何？

だって…｡ だってじゃなくって だから わざわざ…｡

《やっぱ変わってない｡

昔どおりの外弁慶》

羊の毛… ですね｡ ｳｰﾙなので➡

100％ 羊の毛から作ったりしてる｡

《それにしても長い｡

夫婦ｹﾞﾝｶ 羊も食わない》

お取り込みのところ 失礼いたします｡

え～ また連絡いたします｡

え～ お二人の新居ですから➡

お二人で選ばれたほうが よろしいかと思います｡

はい｡ とりあえず 今日のところは失礼いたします｡

失礼いたします～｡ ちょっと あなた➡

まだ話終わってないわよ｡ 食器 見にいったときも➡

こないだも飲んでたでしょ｡ いや ほら もつ焼き屋｡

飲んでない 飲んでない…｡ 行ったでしょ！

《あ～ 気まずかった｡

妙な気を遣ったせいか➡

急激に… 腹が… 減った》

《店を探そう》

《さて 何を食うか》

《中華もいいけどね～｡

寿司ではないな… う～ん｡

南口に戻ってみるか》

《すっかり 飲んべえﾀｲﾑだ》

どうも｡ 網焼きです｡

１人ですけど いいですか？ はい どうぞ｡ いらっしゃい｡

《下戸お断りと 言わんばかりの空気…》

《この先って なんかあったっけ？》

《なんもないか… ｱﾝﾓﾅｲﾄ｡

引き返すか… ん？》

《国旗？》

《ﾓﾛｯｺ料理…》

《独自の食文化➡

ﾍﾙｼｰ かつ 食欲をそそる料理…｡

いいじゃないか》

いらっしゃいませ｡ 入れますか？ どうぞ｡

あ～ こちらにどうぞ｡

いいんですか？ 大丈夫ですよ｡

今日 予約 １件しか入ってないので｡

すみません｡

《ﾓﾛｯｶﾝｻﾗﾀﾞ…｡

ﾓﾛｯｶﾝって 初めて聞いたけど いい響き｡

ﾓﾛｯｶﾝ｡

ﾊﾘﾗｽｰﾌﾟ… ﾓﾛｯｶﾝﾏﾏの味｡

とろ～り卵 とろ～りに やられがち》

《ﾀｼﾞﾝに… ｸｽｸｽ｡ ﾀｼﾞﾝ鍋か》

《あっ こっちがお勧めか｡

ﾓﾛｯｺ風ｲｶめし… ﾍﾞﾙﾍﾞﾙｵﾑﾚﾂ…｡

ﾍﾞﾙﾍﾞﾙって 何？

ﾗﾑ肉のﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ… ﾗﾑﾁｮｯﾌﾟ…｡

ん？ ﾛｰｽﾄﾋﾞｰﾌのｽﾍﾟｱﾘﾌﾞ？

知らない料理が目白押しだ》

すみません｡ は～い｡

この ﾊﾘﾗｽｰﾌﾟっていうのは どのくらいの量ですか？

う～ん 通常だと これくらいですが➡

お一人様でしたら ﾊｰﾌｻｲｽﾞもできますけど？

あっ じゃ それでお願いします｡ はい｡

それと…｡

《ﾍﾞﾙﾍﾞﾙｵﾑﾚﾂも気になるが➡

卵はやっぱり…》

このﾌﾞﾘｯｸと ﾗﾑ肉のﾊﾝﾊﾞｰｸﾞに➡

野菜のｸｽｸｽをください｡ ｸｽｸｽ… はい｡

お飲み物は どういたしましょう？

え～っと ｼﾞｬｽﾐﾝ…｡

あっ ﾐﾝﾄﾃｨｰください｡ は～い｡

お砂糖入れますか？ 砂糖？

ﾓﾛｯｺでは 砂糖を入れて飲むのが 主流なんです｡

じゃあ 砂糖で｡ はい｡

すみません あと…｡ はい｡

このﾊﾟﾝのｾｯﾄっていうのは ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞでも大丈夫ですか？

大丈夫ですけど… ｾｯﾄだと➡

ﾌﾑｽがつきませんが つけます？

ﾌﾑｽ？ ええ｡ こちらです｡

《ひよこ豆のﾍﾟｰｽﾄ》

じゃあ ﾊﾟﾝのｾｯﾄと➡

ﾌﾑｽの小をください｡ はい｡

♬～

《これは 期待大ちゃん》

ﾐﾝﾄﾃｨｰです｡

熱いので お気をつけください｡

《おお～｡ もろ ﾓﾛｯｶﾝって感じ》

《あ～ 胸に草原 広がるわ これ｡

癒やされる》

《ほぅ ﾐﾝﾄに砂糖！

ｸﾞﾝﾊﾞﾂ！》

(戸が開く音)

こんにちは！ いらっしゃいませ！

いいですか？ どうぞ｡

《いいのかなぁ 俺》

今日は ﾍﾞﾙﾍﾞﾙｵﾑﾚﾂとﾊﾝﾊﾞｰｸﾞと➡

ﾗﾑのﾀｼﾞﾝに ﾊﾟﾝの盛り合わせで お願いします｡

はい｡ あと 赤ﾜｲﾝ ﾎﾞﾄﾙで｡

はい！ あと ﾊﾘﾗｽｰﾌﾟも｡ わかりました｡

だな あれは外せない｡

《ﾊﾘﾗ… 外せないのか｡

よし》

ﾜｲﾝ ちょっと待ってね｡ は～い 待ちます｡

《全部 １人で？

予約席の客 来たら大丈夫か？》

《また お客さん？》

あっ ﾏﾘｱﾝ ３番さんにﾎﾞﾄﾙﾜｲﾝ｡ (ﾏﾘｱﾝ)はい｡

失礼いたします｡ こちら ﾜｲﾝでございます｡

《あっ ﾊﾞｲﾄさん｡

よかった ちょっと安心》

お待たせしました｡ ﾊﾘﾗｽｰﾌﾟのﾊｰﾌです｡

いただきます｡

《ﾓﾛｯｺの おふくろの味》

《おお このｽｰﾌﾟ 相当いいぞ》

《この時点で すでにこの店➡

当選確実の花がついた》

あ～｡

あぁ やっぱりうまい｡

何度食べても やっぱりおいしい｡ ﾊﾘﾗｽｰﾌﾟだけ食べにくる➡

お客さんも いらっしゃいますからね｡

毎日いけるわ～｡

《それあり それあり》

ﾏﾘｱﾝ これ１番さん｡ はい｡

お待たせいたしました こちら ﾌﾞﾘｯｸでございます｡

《とろ～りが おいでなすった》

《え～っと…》

ﾌﾞﾘｯｸは 手で食べたほうが おいしいですよ｡

手で？ (ﾏﾘｱﾝ)はい｡

《うひゃ～ これはたまらん｡

卵黄もきてます きてます》

《ｶﾞﾌﾞﾘｯｸ》

《これ 最高じゃないですか》

失礼します こちら ﾍﾞﾙﾍﾞﾙｵﾑﾚﾂでございます｡

来た～｡ 《出た》

《あれが ﾍﾞﾙﾍﾞﾙ｡

う～ん ここからでは ﾍﾞﾙﾍﾞﾙ感わからず》

失礼します こちら ﾗﾑ肉のﾊﾝﾊﾞｰｸﾞでございます｡

大変熱いので お気をつけて お食べください｡

お下げします 失礼します｡

《う～ん｡

匂いが もうご馳走だ》

はい こちら ｾｯﾄのﾊﾟﾝとﾌﾑｽの小です｡

《ｼﾞｭﾜｰっときたぞ》

《お～｡ ほんのり甘い｡

うま甘い｡ 未知のﾊﾝﾊﾞｰｸﾞだ｡

知られざるﾓﾛｯｺの世界》

《ちょっと驚いた｡ ﾗﾑﾊﾞｰｸﾞ｡

俺の中のﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ感が➡

解体再構築されていくような うまさだ》

《うん こいつもいい｡

ｻﾞｯﾂ ﾓﾛｯｺ ひよこ豆》

たいへん熱いので お気をつけて お召し上がりください｡

失礼します｡ いらっしゃいませ～｡

こんにちは｡ おいしそう｡

お冷でございます｡ ありがとうございます｡

来たことないから｡ 私も初めてなんですよ｡

たぶん誘わなかったら…｡ 珍しいからね｡

ありがとうございます｡

はい お待たせしました｡

うまい？

猫の置物ですか｡

かわいい｡ ね めっちゃかわいいですね｡

《え？ ここで帰っちゃう？ まさかね》

お待たせしました｡ ﾊﾟﾝとﾌﾑｽです｡ は～い｡

《この状態でお母さん一人》

《あっ 戻ってきた… ん？

顔が違う》

(ﾔｽﾐﾝ)ﾏﾏ ﾏﾘｱﾝは？ さっき帰っちゃったのよ｡

あとはお姉ちゃんに任せるって｡ また？

《お母さんと娘 そして姉妹｡

なるほどね あ 似てる》

はい｡ はい｡

お待たせしました｡

すみません｡

はい こちら野菜のｸｽｸｽです｡

《お～》

はい こちらﾊﾘｯｻです｡

お好みで 混ぜて食べてみてください｡

より辛くなります｡

《ﾓﾛｯｺｶﾗｰ一色｡

それでいて このｺﾞｰｼﾞｬｽ感》

《いや～ これもまさにﾓﾛｯｺ｡

ｼﾒの一品って風格》

《お～ あとから来る｡

胃袋にほどよい刺激》

《白いご飯を神とする俺だけど➡

こういうのも全然ありだな》

おいしかったですか？ めっちゃ うまいですよ｡

ねぇ ﾔｽﾐﾝ｡ はい｡

この前のさ ﾏﾘｱﾝのﾗｲﾌﾞよかったね｡

ﾗｲﾌﾞ？ そう来てくれたもんね｡ ありがとう いつも｡

《最後は ﾊﾘﾗで》

《あ～ うまかった｡

ｸｽｸｽ》

ごちそうさまでした｡

いらっしゃい｡ お母さん ﾊﾘﾗｽｰﾌﾟある？

毎日 ほんとに飽きないね｡ どうぞ｡

《この人が 毎日ﾊﾘﾗ》

ﾊﾘﾗｽｰﾌﾟ飲んだ？ ええ｡

うまかったでしょ ねぇ｡

飲んだあとの１杯に最高なんだ｡

《飲んでなくても最高でしたよ》

ありがとうございました｡ ありがとうございました｡

ごちそうさまでした｡ また お待ちしております｡

お気をつけて｡ おやすみなさい｡

《いや～ 驚いた｡ うまかった 西荻のﾓﾛｯｺ｡

店自体が まるで 大きなﾀｼﾞﾝ鍋みたいだったな》

《先輩 仲直り できたかな？

また あそこで 飲んでたりして》

＜原作者 久住昌之が 実際にお店訪問＞

＜西荻窪に ひっそりと佇む 雰囲気が魅力の➡

ﾓﾛｯｺ料理 tam tamu｡

久住さんは ご覧の料理をｵｰﾀﾞｰ｡

そして 飲み物はやはり…＞

はい かしこまりました｡ (笑い声)

＜ さて そのお味は？＞

おっ｡

ｺｸがあるというか｡

＜ こちらは➡

ｻﾗﾀﾞ好きとしてはね｡

あっ ｽﾊﾟｲｼｰですね｡

ｱﾝﾁｮﾋﾞが… あっ ほんとだ ｱﾝﾁｮﾋﾞが効いてる｡

本気食いしちゃう｡ (笑い声)

＜続いて ﾓﾛｯｺおふくろの味➡

いただいてみますよ｡

おいしいですか？

ｼﾘｰｽﾞの中でも ３本指に入るくらい｡

めちゃくちゃおいしい｡

あっ そうなんだ｡

＜ｼﾒは➡

＜ お味はいかが？＞

おいしい｡

やっぱりｶﾚｰの風味って 強いですね｡

(久住)辛さが結構ﾏｲﾙﾄﾞで だけど香りはしっかりしてて➡

これも みんな食べたくなると 思いますよ これ｡

いや ほんと➡

ありがとうございます ゆっくりと｡

＜tam tamuは とても こぢんまり としたお店｡

お越しの際は 必ず電話予約を していただき➡

番組ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞもﾁｪｯｸしてください＞