All language subtitles for [eng] Our Times 3

Have you put out the ad?

(The U.S. Conpo Computer Fair Grand Opening)
Here.

I put it out the day before yesterday.

No one called, is that right?

How do you know?

Well, yes, not a call.

Look at it yourself.

It's so small.

I can't see anything without a magnifying glass.

Who will

call in?

Print a new one tomorrow.

Make sure it's bigger.

Got it?

Yes.

Don't need to help me cut cost.

This

is for your effort for the past few days.

Let me know the fee for the ad space too.

Sure...

(Youth is like springtime. Life is short.
How should you make the best of life)

(Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang)

=Episode 03=

(Bumpy Road)

=Our Times=

Buddy, you don't seem well.

You look very sick.

It's okay.

I just need time to get used to this place.

Let me rest.

Look at you,

carrying a heavy machine behind you
around the street.

Isn't that exhausting?

Why don't you join

my stockings business?

I won't take any commission fee

and will show you the rope for free.

(Conpo Computer)
He's mad now.

(What's for dinner? Pizza it is!)

Your product is good.

The IT Faculty knows its things.

I can perhaps order some.

Your shop is big

and has great sales.

If you order in bulk,

knowing the quality of Conpo Computer,

they will sell well.

I don't want to take a huge risk.

How about this? I'll take 10 computers at most.

I can give them a trial.

If the sales are good, we'll discuss further.

Sure.

Ten is better than nothing.

(May your business flourish)

This is the sales contract.

Do have a look.

I'll go through it tonight.

Come back tomorrow.

We'll sign it officially.

Drink more water.

Thank you.

(Mai's Noodles. Welcome.)

Madam,

do you have handmade noodles here?

The Wonton noodles are not bad.

It's noodles and small Wontons

served in a hot broth.

Madam.

Can I have one bowl of Wonton noodles?

Wonton noodles?

Thank you.

Madam, make it two.

Okay. Two Wonton noodles!

Judging from your accent,

you must be from the north.

People like us

will have bellyache

after several days here.

That's true.

I barely arrived here two days ago

and I'm feeling sick already.

I can't swallow anything.

I just want some noodles.

I totally get you.

It's not easy to find someone

from my hometown here.

What business are you in?

Not exactly business.

I'm just a salesperson.

My faculty wants to distribute Conpo Computer

so I was sent to Guangzhou to find buyers.

We're in the same field then!

I'm here to sell fax machines.

Can I have your business card?

An engineer from
the Yanjing University IT Faculty?

Wow.

Actually, I'm just a technician.

Here, two Wonton noodles.

Your noodles are here.

Thank you.

Thanks.

Come, have some.

What do you think?

Noodles are the best.

How's your business so far?

I don't want to talk about it.

It's embarrassing.

I've been here for two weeks

and no one has bought my fax machine yet.

It's normal.

It's not easy.

I couldn't find a buyer
for more than ten days too.

But today,

I managed to sell ten computers.

Can you give me some tips then?

How to find a buyer?

There's no special trick.

In my opinion,

you just have to keep asking.

If you visit ten shops and none will buy it,

then you visit 100 shops.

You're right.

Madam,

is there a toilet here?

Over there.

Leave it here. I'll look after it for you.

It's okay. The cashier can do it.

Thanks.

Madam,

can you look after this for me?

Put it here.

Come.

Take this medicine

and sleep well.

The symptoms will be gone tomorrow.

Thank you so much

for carrying the machine

this far for me.

No need to thank me.

We're both from the same town.

We should look after each other
when we're out here.

Buddy,

you brought your iron box back here again?

If this carries on,

it might get rusty

and even the scrap metal buyers wouldn't want it.

Honestly,

you should just go back to your hometown.

What do you do?

You sell stockings?

Do you know how big of a deal

he struck today?

Ten computers.

Thirty thousand yuan each.

Do you know how much it is in total?

Not that expensive.

The price for one computer
is 26,000 yuan.

You heard that?

Twenty-six thousand yuan for one computer.

One small component

in this computer

is worth several sacks of stockings.

And yet, you want him to go home?

My friend,

you're the one who should pack up.

Ignore them.

They cannot fathom how much money you made.

Just rest here.

I'm fine.

Thank you so much.

The world is kind.

Hey,

mind if I borrow your phone?

Buddy,

you're quite funny.

You said you had work to do,

but all you do is watching films in my VHS room.

What exactly do you do?

Let me show you.

(The U.S. Conpo Computer Fair Grand Opening)

I put out this ad.

Everything is ready now.

After the grand opening of the fair,

I'll be raking in money.

I'm here

to kill time.

Hello?

Hey, Man Huan Sheng. It's me.

Brother Xiao!

How are you over there?

Have you found any buyers?

Soon.

Oh, I need to ask you something.

Did Pei Qing Hua call you?

Just once.

I haven't heard from him since.

Give me his number.

Pei Qing Hua.

Someone called you.

Pei Qing Hua!

Hello.

Hey, Junior.

It's me.

You sound

sick.

Are you okay?

I'm fine.

I'll recover soon.

Is everything good on your side?

Have you struck any deal?

I'll sign a contract tomorrow morning.

Not bad.

You found a buyer faster than I did.

How many did you sell?

Ten.

If there's nothing important,

I'll hang up now.

I don't want to waste the faculty's money.

Okay.

Take care, all right?

You can do this.

Keep the newspaper.

Xu,

what happened to your head?

I bumped into two thugs

who said I stole their clients.

Then, we fought.

Are you all right?

The doctor said it's not serious.

What about you?

I don't want to talk about it.

Before I even alighted from the train,

my computer was stolen.

That man was cunning.

Within the blink of an eye,

my computer was gone.

Director asked me to write a reflective report.

Xu.

You...

I'm fine. I'm fine.

What a shame.

Not one computer is sold after ten days.

Me either.

Except I also lost one computer.

God knows how I'm supposed to pay for it.

I'm glad that you returned safely.

Director Tan told me just now

that Pei Qing Hua struck a deal.

Ten computers.

I think it's today.

Who knew he'd be the first to find a buyer.

Still having diarrhea?

Go and lie down.

Thank you,

but I'm fine.

It's contract-signing time.

Mister.

Did someone call?

Not at all.

Why won't it work?

What a waste of ad slots.

As usual,

let me know if there's a caller.

One soda, please.

Mister,

this is the contract.

Please have a look.

Contract? We just signed it.

Is there a misunderstanding?

I just arrived.

We haven't signed it yet.

Why would I lie to you?

The contract is here.

(Conpo Computer. Sales Contract)

Batong Limited Company?

Mister, didn't we agree yesterday?

How could you sign with another company?

You're breaking our agreement.

What do you mean?

He said that he's your colleague

and you asked him to come here
because you're sick.

But that's impossible, Mister.

I'm from the Yanjing University IT Faculty.

I'm not from Batong.

You don't work together?

He's a man

with parted hair

and a high-pitch voice.

Does that ring a bell?

It's him!

Mister,

I can't play this tape.

Can you bring me another one?

What do you mean by you can't play it?

It's brand-new.

Try it yourself.

Hold on.

Thank you.

(Watch movies quietly)

(Small Hall)
(Plant seeds, nuts, soda, instant noodles, cigarettes)

Hello.

Xie Hang.

It's you!

Why are you here?

I was inside and I heard...

I'm here for my business.

Your business?

I mean, I'm here because this is my hobby.

Me too.

I didn't expect

to meet you here.

I thought we could never

see each other again.

Me too.

Did you come to Shanghai on a business trip too?

I was recently assigned to Shanghai.

I was wondering

why I couldn't find you

in the bank last time.

Bank?

Oh!

My previous colleague told me

that you went to the bank

just to debug the Chinese language card.

Thanks.

I owe you another favor.

It's my duty.

You're my customer.

I have to ensure excellent after-sales service.

You're watching

The Fun, the Luck & the Tycoon?

Yes.

Have you watched it?

Two days ago.

I quite like it.

Miss.

This is a brand-new one.

If you can't play it,

it's on you.

Thank you.

I shouldn't keep you here.

Enjoy your movie.

See you.

Xie Hang.

You owe me another favor.

What?

Just now, you said

that you owed me another favor.

So

can I buy you a meal?

Did you hear

the cry of the fish?

It was saying

how come it's so fresh

but

you just wouldn't eat it.

What?

What I mean is,

do you not like this dish?

You took a bite and you stopped eating.

A little bit.

I didn't know

it was this sweet.

Really? Let me try.

Excuse me.

Why didn't you descale your fish?

Sir,

this is how the Mandarin Fish
with Vinasse is served.

It's the specialty of our Shanghai cuisine.

People will order it
whenever they come to Shanghai.

I see.

All right. Thanks.

I...

You don't like the dishes we ordered.

I wanted to know how it tastes like

and that's why I picked this restaurant.

It's not your fault.

By the way,

you said

that your business trip wasn't going as planned.

Yes.

But I think you'll be fine.

Thanks.

Sir,

the bill.

Give it to me.

Let me.

It's my treat.

I owe you the favor.

So I should pay.

No, you owe me a favor

so just let me treat you.

Here.

Thanks.

No worries.

(Road Safety First)

Curiosity...

Oh, I need you to look at this.

If you're a reader,

would you come?

(The U.S. Conpo Computer Fair Grand Opening)

Conpo Computer Fair.

That's what you're doing?

Yes.

I posted the ad for more than ten days

but I still haven't got a caller.

Can you tell me

where the problem lies?

If I'm the reader,

I wouldn't go.

Why?

A newspaper ad like this

is everywhere.

There's no creativity.

I don't need to go to know what will happen.

You mean

it's as banal as stir-fried tomatoes

and scrambled eggs?

Yes.

I was too naive.

Pei Qing Hua.

(Welcome home)

Your phone.

(One yuan per minute. Phone Number.)
Sounds like your superior.

Hello, Director Tan.

Pei.

- Congratulations. I heard...
- Director Tan.

I'm sorry.

I was late due to an upset stomach,

so the order was snatched away by Batong.

Batong has arrived in Guangzhou already?

One guy pretended

to be a fax machine seller to get close to me.

It's my fault.

I let my guard down.

It's okay.

It's just ten computers.

Don't beat yourself up.

Believe in yourself.

This

is a lesson for every one of us.

I go it, Director Tan.

I will do my best.

Also,

take good care of yourself

and stay safe.

Call me

if anything happens.

I will.

Thank you, Director Tan.

I'll hang up now.

God favors me

and that's why I found a gullible fool.

(Pei Qing Hua)

Brother Xiao. Brother Xiao.

No caller as well.

That's to be expected.

The ad we put out

is like stir-fried tomatoes and scrambled eggs.

This time,

our ad will be

Mandarin Fish with Vinasse.

(Five Days Left)

How many staff are free today?

Bring them here.

You'll be paid 10 yuan per day.

Hand out the leaflet.

If you see an electronics store,

you walk in and give them one.

Don't miss a single store.

Sir,

what does "five days left" mean here?

You're curious?

You want to know the answer?

Yes.

Brilliant.

You don't need to know what it means.

Just do what you were told.

The first one to finish his or her task

will receive another 10 yuan.

Go.

Sure.

Five days left! Come have a look.

Come, come!

Hi, Miss.

Five days left till our surprise.

This is a new project from our company.

(Fine Arts Center)
There will be surprises.

It's confidential. You'll know.

Please look forward to it.

I can't tell you now.

Hi there, Madam.

You look gorgeous.

(Build a happy life)
Brand-new project!

Five days left!

Ladies and gentlemen, come and have a look!

I'd like to post an ad.

The sooner, the better. It's urgent.

A small one? No!

It has to occupy 25% of the page.

Money is not a problem.

And on it, write these three words:

Five Days Left.

Also, make sure that the "Five"

is in bold.

Is someone here?

Yes. I'm here.

Are you the store owner?

Yes, that's me.

Hi.

I'm here to tell you about Conpo Computer.

It is

- from the US.
- No, thanks.

I won't bother you for long.

Just give me a few minutes.

Let me show you.

Not even one minute.

Can't you see I'm eating?

All right. I'll leave then.

This is my business card.

If you're interested in Conpo Computer,

you can call me.

Okay.

Sorry for the bother.

(Second-hand IT Spare Parts.
Hainiu Technology Limited Company)

Are you truly an engineer from
the Yanjing University IT Faculty?

Yes, I guess.

Yes?

Judging from your accent, are you a northerner?

How do you know?

From your accent! You look like one too.

Look at you.

Straight nose, wide mouth.

Broad shoulder, thick waist.

Not as thick as mine, of course.

I'm a northerner.

I'm from Shandong.

Shandong?

What a coincidence!

My kin!

You're from Shandong too?

Yes!

I'm interested in this

Conpo Computer of yours.

Should we talk?

Really?

Why would I lie to one of my own?

Come.

Come, come.

Let's go.

An authentic Cantonese roasted goose.

Have a taste.

Thanks, Mister.

But no need for that.

I'll leave once I'm done.

Don't call me mister.

Just call me Lu or Brother Lu.

Eat something first.

Work with a full tummy.

Let me work first,

because I don't want to bother you.

This is the user manual.

Please have a look.

Are you sure you're from
the Yanjing University IT Faculty?

It's written on my business card.

That thing can be deceiving.

I have a Hongbo Computer

that broke down.

If you can fix the problem,

then I'll trust you.

I've seen this model in the faculty before.

I guess the memory is too low.

It keeps restarting. Is it due to the memory?

Can you fix it?

Mister, I'm here to sell computers,

not to fix them.

I know.

I invited you here to buy your computers too,

okay?

There are a lot of scammers around.

Before I buy, I have to evaluate the seller.

You said you're from
the Yanjing University IT Faculty,

didn't you?

You have to prove it.

A deal is a deal then.

If I can fix it...

Then I'll buy your computer.

Deal.

Deal.

Every one of you did well yesterday.

Today,

you will pretend to be a buyer

to pressure them into ordering.

Let's rehearse once more.

Why should you buy Conpo Computer?

My friend from abroad recommends it.
It's cheap and useful.

What should you do
if they haven't heard of Conpo?

Bring out the data.

The top five computer brands in the US
during the first two quarters.

Go!

Manager Liu.

I have a friend abroad.

He recommends me Conpo.

That's why I'm planning to buy it.

You won't consider other options?

There's no need for that.

Everyone is using Conpo around the world.

Conpo Computer is ranked within
the top five computer brands in the US.

Its price

is so much lower than the brand you picked.

Are you out of stock?

In that case, it's a no-deal then.

Sure, sure.

I'll ask around for you guys.

If I have stocks, I'll contact you.

Really?

Just let me know what you need.

As long as

it has a name, I'll find that brand for you.

Conpo won't be a problem.

Come. Have some tea.

Have some tea.

(Five Days Left)

(Four Days Left)

You have a great idea.

Seems like you're close to a huge success.

I was inspired by you.

I merely have faith

in you.

Here.

To thank you for your feedback,

I'll buy you dinner after

you finish your work.

Let's have something not sweet this time.

Ever since I came here,

I haven't found a restaurant that I like yet.

I'm not used to the food here

either.

There would be dried persimmons now

in Beijing.

Right. Should we

go now?

I can't today.

A lot of work in the bank.

It's okay.

Next time it is.

It's fine.

You don't really need to thank me.

You came up with that idea yourself.

(Fun)

Come.

Thanks.

Thank you, Brother Xiao.

Brother Xiao, we finished our task today.

How's the result?

Excellent.

Two retailers are now

asking around where to buy Conpo Computer.

What about the others?

We met with three people.

They all promised that they would find the stocks.

Mine too!

It went really well.

We all did a great job.

Today,

we celebrate next to a food stall.

Once we make the money,

we'll feast in a restaurant.

Yes!

Cheers.

Eat, eat.

By the way,

does any of you know
where to buy dried persimmons?

Dried persimmons?

Never mind.

Let's eat.

I'll ask around.

Mister, the computer has been fixed.

Really? Let me see.

You fixed it!

You are quite capable.

You can tell me

that you're a computer
manufacturer and I'd believe it.

Then can I

show you Conpo Computer now?

No hurry!

I have another computer.

Can you take a look?

Even though this is not Conpo,

but I'm sure you can handle it.

What?

Why would I lie to you?

Don't worry.

I gave you my words to buy your computer.

I won't take them back.

My shop is small,

so I can't buy a lot of them.

However,

I can introduce you to a retailer.

You know what?

Come here again tomorrow.

Again?

I'll introduce you to a wealthy businessman.

A huge retailer.

Okay then.

But I can't fix it today.

I'll come again tomorrow morning

to fix the other computer.

Sure.

(Three Days Left)

Mister, what do you mean by three days left?

Don't ask me.

I'm just a newspaper seller.

How am I supposed to know?

This is my first time seeing

someone bought a huge ad space
just for three words.

Weirdo.

Take a break, buddy.

You must be tired from working.

I cooked some noodles for you.

It's delicious.

Aren't you having digestion problems?

Have some of this.

It will be cured in no time.

Brother Lu, it's 6 PM soon.

When will the businessman you mentioned

arrive?

Just have this bowl of noodles first.

Or else it'll get soggy. Here.

Oh.

Before I forget,

the businessman called me this morning.

He said he'd come tomorrow.

Don't worry.

- He'll definitely be here tomorrow.
- Brother Lu.

You're not from Shandong, right?

I am.

I have already noticed

your fake Shandong accent.

I also know that you invited me here

so that I can fix your computers.

So you knew?

I was at my wits' end.

They kept pestering me

so I had to resort to this.

I knew from the get-go.

I still came to help you

not because I want you
to introduce me to more clients,

but because these good computers shouldn't

be collecting dust like that.

Also,

I'm at my wits' end too.

Truth be told,

before I met you,

I've been scammed once.

I'm so sorry, bro.

I've fixed the motherboard for you.

Install it and do a test run.

See you.

Buddy,

trust me.

I will deliver my promise.

Just stay here for two more days.

I'll find you new clients.

I can't wait anymore.

I have wasted a few days

so I cannot stay here any longer.

Just two days. Why are you in a hurry?

Brother Lu.

For you, it's two ordinary days.

For me, they are previous opportunities.

If I can't sell my computers,

I won't be able to stay in Beijing.

Of course, I'm in a hurry.

What am I supposed to do then?

I really want to help you.

If you really want to help me,

call me when you find a client.

(China Times Bank)

Xiao Chuang.

I said there's no need to thank me.

Why did you come here again?

Didn't you say you're craving dried persimmons?

So you came here

just to give me dried persimmons?

See you, Xie Hang.

Bye.

I'm just passing by.

It was no bother.

Here.

Sorry for making you splurge.

Not at all.

You're craving for it.

Are you free today?

Not today either.

I have something to do back home.

Thank you for the dried persimmons.

I should head back now.

What about this Saturday?

I'll treat you to something western.

The ad has been driving up hypes lately.

This bag of dried persimmons

is not enough to repay you.

Xiao Chuang.

Actually...

You know what?

I'll treat you to a meal tomorrow.

I owe you anyway.

However, I'll bring along a friend.

Sure, go ahead.

One friend, ten friends, I don't mind.

See you tomorrow.

See you.

(Accommodation Rules)

Someone called you.

Many times.

She told you

(Accommodation Rules. Public Phone)
to call her back before 9:30 PM.

Give her a call.

Who?

Someone called Tan.

Why did the number change?

Hello, Director Tan.

Things are not doing too great at my side.

It's me.

Tan Yuan?

I heard you went to Guangzhou.

You called?

How did you know my hotel's number?

I saw it on my dad's phone book.

Can you do me a favor?

What favor?

I heard you can get the cassette tape

of Rivers of Babylon in Guangzhou.

The one my dad confiscated.

Can you buy one for me?

I haven't heard of that song.

Can you repeat

slowly?

Rivers of Babylon.

Rivers of Babylon.

But what if I bought the wrong one?

I'll hum it for you then.

♪By the rivers of Babylon♪

♪There we sat down♪

♪Yeah, we wept♪

♪When we remembered Zion♪

Something like that.

Don't buy the wrong one, okay?

Hello?

Hello?

But I might not have the time to buy it.

Then why did you ask me to hum to you?

Buy the cassette tape for me, all right?

Did I ask her to hum?

(Zero Days Left)

(Zero Days Left till U.S. Conpo Computer
East China Manager Recruitment Event)

(Zero Days Left)

Look here, Mister.

The answer has been revealed.
It's a computer sales.

Indeed.

It's a computer sales.

Hello.

Xiao Chuang?

He's here.

Hello.

Yes. Yes.

I'm Conpo Computer East China Regional Manager,

Xiao Chuang.

You want an appointment?

Sure.

Okay. Mr. Xiao.

We have an exhibition after tomorrow.

How many do you need?

Conpo Computer East China Regional Manager,
Xiao Chuang.

Yes.

Mr. Xiao?

How many do you need?

Only five?

Sir,

- five is too little.
- Please hold on.

- This is a large-scale trade show.
- Forty computers?

The minimum order is thirty.

Forty computers!

The minimum order is thirty.

- Sure. I'll save a spot for you.
- Hold on.

- Minimum order is 30.
- Hold on.

- It's a huge Conpo Computer Fair.
- He'll be here soon.

- I'll save you a spot.
- He'll be done soon.

Hold on.

Forty computers.

Hello.

Mr. Xiao.

Conpo Computer East China Regional Manager,

Xiao Chuang.

Xie Hang.

Good evening.

Where's your friend?

Didn't you say you'd bring a friend?

He'll be here soon.

Let's wait for him

here then.

Oh!

(Zero days left till U.S. Conpo Computer
East China Manager Recruitment Event)

Congratulations.

No need to congratulate me.

Do come and pay me a visit.

I'm sorry.

I can't.

But

you're the main contributor.

I, Xiao Chuang,

courteously invite Miss Xie Hang

to witness a spectacular moment

of my life,

at 8 AM, on the 18th of December.

Sorry, I'm late.

This is Xiao Chuang.

This is my boyfriend, Lei Min.

Hello.

Hello, I'm Xiao Chuang.

Hello, I'm Lei Min.

Xie Hang told me

that you oversee the sales of Conpo Computer

in East China.

Young and talented.

You flatter me.

I'm definitely young

but

talented? Maybe not.

So you ask Xie Hang out

to...

Nothing in particular.

Don't misinterpret this.

I come to her

to ask for a favor.

A favor?

Well,

we had a little misunderstanding

and she reported the place
where I made the Chinese language card.

Because of this mishap,

I was fired by the faculty.

If I can't reach

the sales goal in Shanghai on time,

then I won't be reinstated.

I'm new here.

I'm lost,

so I hope she can give me some pointers.

How can she help you then?

She hasn't said yes yet.

I'm here to ask.

What did you guys talk about?

Nothing.

We're talking about

the debt you owe in Beijing.

Pei Qing Hua. Someone called you.

You're popular.

You get calls every day.

Junior.

My trade event will happen soon.

I forgot how to promote our products.

Can you repeat to me

what you said when we

(One yuan per minute. Phone Number.)
opened the computer?

I don't understand you.

If you don't know details like this,

how can you sell a computer?

Listen carefully.

One, excellent hard drive.

Conpo prioritizes the performance

of its products.

Not only do they ensure

the main components are of good quality,

they ask the absolute best

for every spare part too.

(Welcome Home. Registration.)
Two, budget-friendly.

The reason why

Conpo is still the most used brand

in the foreign market

is

its cost-benefit.

According to the market research,

Conpo's price is

25% cheaper

than other similar products.

You got it?

Yes...

I actually remember all of that.

It was just to test you

and see if you still remember.

You said that all the time.

By the way, Junior.

You found a buyer, didn't you?

How was it?

How many computers did you sell?

Someone took my client away.

What?

What happened?

Never mind. It passed already.

I don't want to talk about it.

I'm actually quite upset now.

But it's okay.

In a few days,

my trade event will go out with a bang.

I'll cover your quota too.

Good luck then.

Brother Xiao.

You don't look okay.

=Our Times=

♪The vicissitudes of life♪

♪Treacherous like the weather♪

♪Is this true or fake?♪

♪Who can tell me?♪

♪My youthful passion♪

♪Fuels my bravado♪

♪Who can understand♪

♪How I feel now?♪

♪The waves are choppy♪

♪But I will not settle for the ordinary♪

♪The tower might be high but I can climb♪

♪My ambition is as loud as the ringing bell♪

♪Reverberating in my chest♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪Only with love and integrity
that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪The thick mist♪

♪Is like the doubts in my heart♪

♪It feels so real♪

♪It can't be fake♪

♪Let the naysayers be♪

♪They mock my stubbornness♪

♪Success or failure♪

♪They serve a purpose♪

♪The waves are choppy♪

♪But I will not settle for the ordinary♪

♪The tower might be high but I can climb♪

♪My ambition is as loud as the ringing bell♪

♪Reverberating in my chest♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪Only with love and integrity
that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪Only with love and integrity
that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪