Original subtitles

(Endless supply of good films) (Please come watch movies in the hall)

Industrial and commercial inspection.

(Snacks, Instant noodles)

(Welcome) Are you mad?

(Snacks, Drinks, Instant Noodles) Do you think

you didn't give me enough problems?

When the inspection committee was here two days ago,

I was badly frightened.

(Endless supply of good films) A clean conscience makes a soft pillow.

You must have played

(Please purchase tickets) some forbidden videos.

That was why you were frightened so easily.

I'm different now.

I'm now

a proper businessman.

I'm not afraid of inspection anymore.

Well.

Why haven't they returned

"An Autumn's Tale" yet?

It has just been rented.

I thought you didn't enjoy romantic films.

I've watched all movies Chow Yun-fat starred in,

except for this one.

Reserve it for me when it's returned.

Sure.

(Adapted from the novel, Our Times by Wang Qiang)

=Episode 02=

=Episode 02= (Conflicts)

=Our Times=

(...Is The True Meaning)

Today,

I have two announcements to make.

First of all,

we will put on hold Xiao Chuang and Pei Qing Hua's dismissal.

You two have to work hard

and not waste this opportunity given by the faculty.

Sure.

The second,

also the more important announcement.

I'm going to lead a sales team

and get Conpo Computer's agency right

and establish a trading company.

Regarding this matter,

the president has explicitly stated

that he will give this project his full support.

He wants us to be the pioneer

and show the faculty what we are capable of.

Director.

All of us are used to doing researches.

Can we actually sell computers?

Good question.

Getting Conpo Computer's agency right

is only the first step of an arduous expedition.

What I want

is to create a computer

under a national brand.

But

this won't be a smooth journey.

I have no idea which direction we are going in.

If we fail, our ambitions, however big they are, will all go down the drain.

If we succeed,

all of you here

will be the path-breaker of this national brand.

Tomorrow,

I will ready a banquet at Dong Lai Shun.

You shall decide for yourselves

if you want to stay or leave.

I, Tan Qi Zhang,

will be waiting for you.

Director Tan.

Does it mean

that I don't have a choice?

Not only that,

but I also promised the president

if we can't get the Conpo Computer's agency right,

both you and Xiao Chuang will have to leave the faculty.

You shouldn't be hesitating.

Don't get too greedy.

If that's really the case,

I will go.

But can I have a request?

Say it.

If I complete the sales project,

get the agency right, and resume my public servant position,

I want to return to the faculty

and continue working on my research project.

Sure.

I give you my words.

(Yanjing University IT Faculty)

(108 Zhichun Rd)

Junior,

I guess we are in the same boat.

Even if we're in the same boat,

we may never share the same interests.

I will follow wherever you go.

I am your senior.

I have to take care of you.

Have they received

the Chinese language cards?

Yes, they have long ago.

I'll collect my belongings in a while.

I have been unlucky for three years,

and all I have been waiting for is an opportunity.

I will redeem myself.

Not to prove that I'm better than others,

but to prove

that I will get back

what I've lost on my own.

(Yanjing University IT Faculty)

Will we be the only ones here till the end?

Let's wait for a little longer.

Didn't they say they wanted to come?

Director Tan.

Hi.

I know that I'm not... not a public servant of the faculty,

and I'm not eloquent enough to be a salesperson,

but...

but I want to give it a try.

I can be a bookkeeper

and provide the best service.

Great.

You are a senior in Lab 3.

In other words,

you have to be here no matter what.

Come. Have a seat.

Take a seat, Man Huan Sheng.

Have a seat.

Thanks, Director Tan.

All right.

It's about time.

I guess that's all we have.

Let me say a few words.

We are not a big team.

That also means,

from now on, we will bear a greater responsibility.

But it's all right.

Nevertheless,

we have taken the first step.

Today,

we have officially set off

on a business voyage.

Right?

Eat up. You.

Eat.

I don't have an appetite.

Why not?

Eat up. The soup is drying up.

We have neither experience

nor manpower.

Do you think

we can beat Batong Limited Company?

No matter what happens,

we shouldn't back out at this moment.

You're right.

Quality over quantity.

Guys,

we are from Yanjing University IT Faculty.

This is a reputable name.

If I were from some other company,

I'd be intimidated by this name.

What are you afraid of? Eat up.

I understand your concern.

In terms of research,

we are unrivaled.

But talking about business,

we are green hands.

However, I believe

that no matter how difficult trading is,

we only need to

keep two lamps in our hearts lit.

The first lamp is the lamp of hope.

And the second lamp

is the lamp of courage.

Then, we will surely succeed.

Let me propose a toast

to our expedition.

Cheers.

Cheers.

Close the door.

Director Tan told us to keep a low profile.

Unbox it.

Let me take a look.

Close it up.

This is indeed an established brand.

I did some research.

The brand only started in the 1980s.

In just a dozen years, it has become

the world's fifth-largest computer manufacturer.

In recent years, it's been growing faster and faster.

Look at this craftsmanship.

This explains why it's a success.

I can smell fame and success too.

This is it.

These are the materials provided by Conpo.

Aren't these the instruction manuals?

You're already doing pretty well if you can understand this.

Here.

Director.

Xu Yang.

How can I help you?

Nothing special.

I only want to ask

if it's too late for me to join now?

Of course not.

Thanks.

Xu,

I think

in terms of theory and scientific researches,

you are surely...

But this is business.

Do you want to give it a second thought?

Have you ever sold anything before?

I sure have.

Didn't I sell

all the old furniture and boxes of the faculty?

I mean no harm.

I'm only worried about you.

Xiao Chuang.

Director,

I discussed it with my wife at home.

I don't need to worry too much about my children anymore.

I want to develop my career.

I can earn more if I get into sales.

This can help with my household expenses too.

I'm not afraid of hard work.

Sure.

Welcome back.

Thanks.

Come on in.

Here.

I'll assign the tasks later.

When you get back,

study the instruction manuals.

Pei, you're good at learning new things.

Put in more effort.

We'll discuss it in the meeting tomorrow.

Sure.

(IT Faculty)

(Science and technology are primary productive forces)

(Director's Office)

Director Tan,

are you in there?

What are you doing?

Stand right there.

A female thief?

Are you sure?

I'm positive.

I saw her face.

She isn't a member of the faculty.

Did Director Tan lose anything?

I don't think so.

I have checked it multiple times.

All of the drawers were locked.

There is only a mark left by a screwdriver

on an iron cabinet.

I broke my key in the lock.

I am locked outside.

This is simple.

I'll take a look with you.

I... I have pliers in my dorm.

You can clamp it out with the pliers.

I'm leaving, Brother Xiao.

Are you still thinking about the female thief?

I'm thinking about

how to sell computers.

Then, you need to consult the expert.

Let me show you

the name card I designed.

These days, every salesperson needs a name card.

When you meet a new person, whoever he is,

first thing first, hand him your name card.

It will make you look really good.

(Pei Qing Hua, Manager) (Yanjing University IT Faculty)

Manager?

What's wrong?

We are computer salespeople,

not scammers.

Then, what should we write?

Deputy Chief Researcher?

No one will be interested in talking to you, Junior.

I don't need this.

Among the materials provided by Conpo,

they missed out on the details of some important parts.

I added in some information and the models

of these accessories.

You can read it.

It's obvious

that Conpo uses items of the best quality

even for the smallest parts.

The strength of their hardware

can be our selling point.

I spoke to my friends

from Zhongguan Village.

They said

that the competition in the computer market is fierce.

Either it's a pre-built or a self-built,

imported or domestic brands.

All of them are competing for clients.

It won't be easy to sell computers.

Sell?

I have a completely different idea.

I think we should make it big.

We don't have to approach our customers,

but our customers will come to us.

But we have a shortage of manpower.

Can we really make it big?

Yes.

I think,

judging from the current situation,

it's too early to talk about this.

If we don't take the first step,

it'll be all talk.

So, I intend to take

a regional promotion approach.

Each one of you will be in charge of a major city.

A cat that can catch mice

is a good cat.

Therefore,

you have to know this product inside out.

Get ready to go on an impromptu business trip.

Sure.

Director Tan.

(Deputy Director's Office) I have something to tell you.

What is it about?

If it's not urgent,

save it for another day.

It's urgent. Yesterday...

Dad.

Why are you here?

Don't you have classes to attend?

I sprained my ankle.

I reached here and I couldn't walk anymore.

You're in your junior year and you're still idling around.

I was chased by a street dog. What else could I do?

Dad, give it back to me.

Dad.

Let me introduce her to you.

She's my daughter, Tan Yuan.

Oh, yes.

What were you saying?

I...

Yesterday...

I was saying...

I...

I don't remember.

You don't remember?

Didn't you say that it was urgent?

I indeed can't remember.

Forget it.

Come to me again when you recall it.

I need your help.

Put her on a bike

and take her to the classroom.

(The Advanced Group) Why are you staring at me?

Go to class.

You're always slacking.

I ranked in seventeenth place in the faculty in the previous semester.

Why did you insult me?

What about this?

It was either you or a dog that chased after me.

Pick one and send me back immediately.

I'll explain to my dad again.

Is it that bad?

Seriously? It was the second floor.

Why did you have to

sneak into your dad's office?

My dad confiscated my cassette player.

There is a cassette I need

for the school's talent contest.

He won't give it back to me before the winter holiday.

But the contest is about to start.

What else could I do?

Then, why did you have to run?

You should've told me

that you are Director Tan's daughter.

You looked so fierce when you barged in.

How would I know what you were going to do?

What could I do? I was after a thief.

You're also a student of Yanjing University.

- According to our school motto... - That's enough.

Whenever you run into...

Walk faster.

We're here.

Although you send me here,

it can't erase the fact

that you hurt my ankle.

What about this?

I will give you a chance to make up for it.

Steal the cassette for me.

I won't.

So, you're not going to compensate me?

I can intercede with Director Tan on your behalf.

Fine. Forget it.

Who is he?

He looks rather decent.

Are you mad?

If it wasn't for him, I would've already gotten the cassette.

Have you not gotten the cassette yet?

(School of Electronics and Information) We can't get it.

(Yanjing University) Just buy a new one.

But where can we get a new one?

My dad brought it back for me from Guangzhou.

(Sing it, Sam.)

♪You must remember this♪

Look after the shop for me.

I'm going to run an errand.

(A Better Tomorrow) You want me to look after the shop again.

Will you pay me?

Forget it.

You've watched so many videotapes for free.

Cover for me.

Just go.

♪The fundamental things apply♪

♪As time goes by♪

♪And when two lovers woo♪

♪They still say I love you♪

♪On that you can rely♪

♪No matter what the future brings♪

♪As time goes by♪

(Sam, I thought I told you never to play.)

(Snacks, Drinks, Instant Noodles)

Hi.

Are you here to return the videotapes?

It was you who borrowed this videotape.

(An Autumn's Tale)

How do you find it?

It's nice.

I want to rent a few more.

Do you recommend anything?

Of course.

(Welcome) "A Better Tomorrow", "Once A Thief",

"Prison On Fire".

I don't like anything too violent.

Do you have anything similar to "An Autumn's Tale"?

I'm not very familiar with romantic films.

Then, when this is done showing,

rent it to me.

Sure.

No...

There... There's one more here.

(Endless Supply of Good Films)

(Casablanca)

Why do I find you familiar?

My friends say

that I resemble Chow Yun-fat.

I don't really agree.

I don't think so.

I remember it now.

I saw you here before

when they were selling Chinese language cards.

Chinese language cards? Yes, it's me.

But at that time,

I didn't see you.

It was a stuttering guy

who sold them to me.

If you bought them from me,

I would surely have given you a discount.

The lousy counterfeit products?

I won't take them even if you give them to me for free.

They didn't work at all.

I didn't know how to explain it to my boss.

They didn't work at all?

That's not possible.

Bring the Chinese language card

and come to the faculty with me.

I'll fix it for you.

Have a seat.

Didn't you say that you'd bring me to the faculty?

Why did you bring me to your dorm?

It's Sunday.

We are off work, so...

It was my junior who made the Chinese language cards.

He'll fix it for you later.

Sure.

Do you want to watch a movie?

Do you want to watch "Popeye"?

This is too childish.

This...

I don't have...

I don't have any romantic films.

Junior.

You're back.

She bought the Chinese language cards from us.

But when she brought them back to her office,

none of them were working.

Can you help her?

None of them were working?

That's impossible.

(China)

Here.

I've tested it.

There shouldn't be any problem.

What computers do you use in the office?

We're using the Jefferson, which we bought last year.

Jefferson is not a compatible computer.

Before you use them,

you need to turn on the switch on the motherboard.

It has nothing to do with the Chinese language cards.

Xiao Chuang, why didn't you explain it to her?

She bought them from Man Huan Sheng.

Then... I have wrongly accused you.

I couldn't find you and I was in a hurry.

I lodged a complaint at the Trade and Industry Bureau.

You were the complainant?

The thing is...

I didn't know if this was what happened

that led to the sudden inspection by the Trade and Industry Bureau.

Because of that, both of us were dismissed.

You were dismissed?

Yes.

I'm sorry.

I didn't do it on purpose.

I thought I was being cheated.

I didn't intend to cause you so much trouble.

I'm so sorry.

It's okay.

I am the mastermind and the culprit.

I deserve this.

But my junior was wronged.

If you want,

you can apologize to him.

It has nothing to do with her.

The one who made mistakes should be blamed.

Yes. It was my fault.

Then, is there anything

I can do?

It's okay.

You didn't know anything, so you shouldn't be held responsible for this.

When you bring this Chinese language card to the office,

do as my junior said.

Adjust it.

If you have any more questions,

come to us any time.

Then... Thank you.

I'll be leaving now.

Wait.

I don't know your name yet.

I'm Xie Hang.

You can find me

at Times Bank in Zhongguan Village.

(Poetic couplet)

(Sales Technique) (Types of Dealers)

There's one more thing I need to remind you.

When we are dealing with the distributors,

we have to take the right approach.

Remember to seek common ground while reserving the differences.

They need to first take an interest in our products,

only then shall we talk about sales and the other things.

Of course.

I'm preparing this at the eleventh hour.

But anyway,

all techniques

should be used flexibly.

We have to adjust our plan tactically and accordingly.

All right.

Hang this up.

Good.

I've divided the map according to our headcount

and set sales targets

for different regions.

Each of you

gets to pick your own region.

Man Huan Sheng and I will stay in Beijing.

We'll take care of the logistics

and the liaison.

This is your sales target.

(Changchun 20, Beijing 50, Chengdu 20, Wuhan 30, Shanghai 100, Guangzhou 100)

We need to sell 100 computers in Shanghai and Guangzhou respectively.

No one can handle this.

Director Tan.

I want to choose Guangzhou.

Why?

I want to resume my public servant position as soon as possible.

You never let me down.

Sure.

Anyone wants Shanghai?

It seems that the Bund will be mine.

The difficult ones have all been taken.

How about you?

Me.

I'll choose Chengdu.

My uncle lives in Sichuan Province.

He can connect me to some buyers maybe.

I'll choose Wuhan then.

Although I'm not confident,

I think I can still hit

one-third of Brother Xiao's sales target.

I'm sure you can.

Since everyone has made a choice,

I'll take what's left, Changchun in the northeast.

This time,

you have only one month.

Everyone can have 200 yuan of travel expenses

that will be paid to you in advance.

But don't worry.

You're out on a trip. Save while you can,

but don't feel bad for spending money

when it's necessary.

I'd better tell you in advance.

Pei Qing Hua and I are handling a tough task.

200 yuan

won't be enough.

I just said it.

Spend when it's necessary.

If you exceed the budget, keep the invoices

and submit a claim when you're back.

Last but not least,

before you set off,

bring a prototype with you.

Remember,

the business world is as fierce as a battlefield.

I hope you can win your first battle.

I'll be waiting for your good news in Beijing.

(The Cultured Group) Director Tan told me to remind you

to always keep the money with you close.

Record all the expenses too.

Get the invoices whenever it's possible.

If the money's not enough,

you shall pay for it first

(The Advanced Unit) and submit the claims later.

Yi Wan, Shanghai is not far from Wuhan.

Give me a call if you need anything.

Thanks, Brother Xiao.

Sichuan is not far away too. You can call me as well.

And you, Qi,

when you're out there, be smart and work more diligently.

Don't slack off.

It depends on you

whether Pei Qing Hua and I will stay.

Don't worry.

I know what's important.

Come on, everyone.

We're setting off on our expedition tomorrow.

Let's cheer for each other

and celebrate our victory in advance.

One, two, three.

Good luck!

Have you bought the train ticket?

Yes. I'll depart tomorrow morning.

Drip the rosin on the screw,

so that they can't disassemble it and swap the accessories.

This is what the computer sellers in Zhongguan Village do.

Why would they want to disassemble my computer case?

That's why I'm worried about you.

You're too innocent.

You will easily get deceived when you're out there.

Besides, I won't be able to take care of you.

By the way,

this.

Take it.

(Pei Qing Hua)

We have different approaches.

Junior, I've always wanted to talk to you about this.

I know I'm indebted to you.

But we have to get over this sooner or later.

You don't need me to tell you

how messy Guangzhou's trade industry is.

I'm genuinely worried about you.

I'm not a kid.

I'll take care of myself in Guangzhou.

(Guangzhou Station)

♪The vicissitudes of life, treacherous like the weather♪

♪Is this true or fake?♪

♪Who can tell me?♪

This seat is taken.

No.

Can you show me

your ticket?

I told you it was taken.

♪Who can understand♪

♪How I feel now?♪

♪The waves are choppy♪

♪But I will not settle for the ordinary♪

♪The tower might be high but I can climb♪

♪My ambition is as loud as the ringing bell♪

(Pei Qing Hua)

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

(Beijing to Shanghai, Express)

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

(Shanghai)

♪Only with love and integrity that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

(Taxi)

Thank you, sir.

Welcome.

(Multimedia Video Tape Recorder Exhibition) Prepare a suite for me.

Please give me a moment.

(Multimedia Video Tape Recorder Exhibition)

The room is on the fourth floor.

(Multimedia Video Tape Recorder Exhibition) Do you need anything else?

This may be rude

but may I know how much you can earn a month working at the front desk?

I earn 150 yuan a month.

So, you're earning five yuan a day.

Here. I'll pay you ten yuan a day.

You'll be my secretary for a month.

Really?

Sure.

I can apply for leave tomorrow.

There's no hurry.

I need to inquire about something.

You can host a trade fair here, right?

Yes.

We can host a few trade fairs a month.

Bring me to the venue.

Sure.

Mister, please come with me.

♪That gusty wind♪

(Welcome. We sell extra-large-sized pants)

♪Oh, that gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

Handsome boy. Do you need a place to stay?

Do you need a place to stay?

There's no need for that. Thanks.

Let me carry the bag for you.

- Thanks. - It's really cheap.

- Thanks. - It's okay.

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

Mister, do you need a place to stay?

♪My undying faith shall be reborn♪

The guest house is right there.

(Fuhua Guest House) It's a very convenient spot.

Come with me.

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

(Fuhua Guest House)

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

(Public Phone, Notice of Accommodation)

Hi.

How much

does the cheapest room cost?

The five-person room at the innermost part of the corridor.

Four yuan a night.

Sure. Can you get me a bed?

30 yuan for deposit.

Pair of Jacks. Hurry up.

One pair of Aces.

One pair of Aces.

One pair of twos.

Good one.

Excuse me.

Excuse me.

Do you have anything that beats the pair of twos?

A five.

He hasn't shown his card yet.

Do you have any Ace?

Ace.

One pair of eights.

Excuse me.

Excuse me.

Whose stockings are these?

It's mine.

Just leave it there.

Do it yourself. Thanks.

Brother, you're wearing so much.

Aren't you afraid of getting heat rashes?

I came from Beijing.

I didn't expect Guangzhou to be this warm.

Shuffle.

What is that?

Why do you have to put it on the bed?

This is a computer prototype.

You can earn a lot from selling computers.

Brother.

Do you want to buy a few pairs of stockings for your wife?

Do you want to buy some stockings

for your wife?

I'll give you the wholesale price.

It's okay.

I don't have a wife yet.

I feel so sorry for him.

Keep playing.

This is the hall for the trade fairs.

It can accommodate hundreds of people at once.

Look at this.

How much does it cost a day?

1000 yuan per day.

Our hotel

will decorate the entire place for you.

You can rest assured.

Sure. I'll take this hall.

By the way,

contact a newspaper office for me

to put up an advertisement for a computer fair.

Put up an advertisement? I know how to do that.

Usually, it goes like

a certain trade fair will have a grand opening on a certain date.

We welcome all customers, new and old.

We're open to negotiation.

Is that right?

Sure. Do as you say.

Besides,

the fair will be named

"The U.S. Conpo Computer Fair".

It will be held in 20 days,

the 18th of December.

The contact number will be the front desk number.

Report to me immediately if there are any problems.

Sure.

This is the money for the advertisement fee. I'll top up if it's not enough.

Wow. Sir. You're so rich.

The product I'm selling

costs more than 20,000 each.

This is nothing.

- 20,000 yuan? - Come with me.

Let's discuss about the decoration.

That's a lot.

Why did you have to show this? I'll pass.

A pair of fours.

Straight.

Four of a kind.

(29th, Friday)

Three with one.

Here.

Seven, Eight, Nine, Ten, Jack.

(Pei Qing Hua)

Pass.

Your turn.

Your turn.

- Do you want this? - No.

I'll take it if you don't.

King.

(Pei Qing Hua. 020-2166216)

(Future Computer Store)

(Computer case, CPU, Power supply, Network, Hard disk)

(Future Computer Store)

Hi.

Welcome.

What kind of computer are you looking for?

(Clicking into the future) Yanjing University IT Faculty? I know.

But I haven't heard of Conpo Computer before.

I'm not here to buy computers.

I'm here to sell computers.

This is Conpo Computer from the United States.

It's imported.

It's new in the domestic market.

It uses an 80386DX CPU.

Four megabytes of flash memory.

A hard drive of 320 megabytes.

It comes with a 3.5-inch floppy drive.

The wholesale price is 26,000 yuan per unit.

This price

is about 10% cheaper

than other imported computers with equivalent specs.

(Chunfeng VHS Hall)

(Chunfeng VHS Hall, Three Yuan Per Session)

(Ticket)

Mister.

Your list is very updated.

You have the latest films.

I couldn't even find these in Beijing.

It seems like you're an expert in this.

I have the most complete list of videotapes

across the whole Zhabei District.

Are you on a business trip?

Yes.

(Snacks, Nuts, Soda, Instant Noodles, Cigarettes)

You look good.

Are you the boss?

Not yet.

But...

I'll be one soon.

Do you want a cigarette?

I don't smoke.

Do you have any vacant halls here?

I'll watch these here.

Sure. Over there.

TV from Toshiba.

Thanks.

Excuse me.

Do you have a minute?

Let me introduce this to you.

I'm not available.

Look at all the customers I have.

Please take your leave.

The wholesale price is 26,000 yuan.

I guess you have a high rebate.

What is a rebate?

Commission on sales.

Sorry.

I still don't quite understand.

You don't know what a rebate is?

How can you call yourself a salesperson?

Forget it. You'd better find another customer.

Mister.

President.

They have set off.

I see.

They have high morale.

I heard that Batong Limited Company

had released a piece of fake news.

They didn't promise Conpo 300 units,

but 400 units.

400 units?

Can they sell all those computers?

You know it well.

There's no leeway for a civilian-run enterprise.

You have to

prepare them for this.

I understand.

They are under a lot of pressure now.

I know what to do.

There's no turning back.

President, don't worry.

I understood.

What I'm carrying now

is more than my personal welfare.

(Repair. Welcome)

=Our Times=

♪The vicissitudes of life♪

♪Treacherous like the weather♪

♪Is this true or fake?♪

♪Who can tell me?♪

♪My youthful passion♪

♪Fuels my bravado♪

♪Who can understand♪

♪How I feel now?♪

♪The waves are choppy♪

♪But I will not settle for the ordinary♪

♪The tower might be high but I can climb♪

♪My ambition is as loud as the ringing bell♪

♪Reverberating in my chest♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪The renewed faith is reborn♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪The thick mist♪

♪Is like the doubts in my heart♪

♪It feels so real♪

♪It can't be fake♪

♪Let the naysayers be♪

♪They mock my stubbornness♪

♪Success or failure♪

♪They serve a purpose♪

♪The waves are choppy♪

♪But I will not settle for the ordinary♪

♪The tower might be high but I can climb♪

♪My ambition is as loud as the ringing bell♪

♪Reverberating in my chest♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪Only with love and integrity that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪

♪Facing the gusty wind♪

♪It cleared the thoughts in my heart♪

♪Ups and downs, I'll face it with a smile♪

♪The faraway light calls for me♪

♪So I brave the wind again♪

♪The wind that signals the changing of time♪

♪My undying faith shall be reborn♪

♪Only with love and integrity that you can get to the end♪

♪After this long journey♪

♪Who will remain as a hero?♪

♪That gusty wind♪

♪Oh, that gusty wind♪