Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard to defeat the BUG♪

♪Always on standby, never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together and live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

Cute Programmer

Episode 17

All done.

How do you know how to make up?

If you have two women in the family

who won't leave home without makeup,

you'll pick it up no matter how stupid you are.

Stop staring at me like that.

You make me feel like a pervert.

I used to fix Jiang Zitong's hair when she was a kid.

It's truly blessed to be your sister.

My sister is not the most blessed person.

My wife...

It's late.

Let's go.

Here.

Smile.

Done.

You're here.

Do I sign here?

I want to take this opportunity to show Lu Li around.

The summit has not started yet.

Let me introduce the investors to you.

Sure.

Take care.

Don't sprain your ankle.

I'm fine.

Don't worry about me.

I'm not worried.

I don't want you

to embarrass me.

Yicheng, this way.

Hi.

Mr. Jiang.

The 1st Game Developers Summit Mr. Jiang.

Mr. Li is over there.

I have a new idea.

It's an interactive game.

We'll connect the mobile phone and the computer.

When we're out, we can play it on our mobile phones.

When we are home, we can play it on the computers.

What do you think?

That's not a bad idea.

Do you want anything?

I'll take it for you.

It's okay.

You seem like a quiet person.

I'm not a quiet person.

I simply don't feel like talking at the moment.

You're really an interesting person.

By the way,

are you Mr. Jiang's secretary?

I'm a programmer.

Are you kidding me?

I don't believe you

unless you can prove it.

How can I prove it?

What about this?

Tell me

how to socialize with programmers.

You should never call them the computer repair technicians.

No.

You should never point out their mistakes.

Eat something.

Lu Li. Go get the bill.

Take care.

Mr. Jiang.

You're making me look bad.

I said I would get the bill.

Mr. Li.

This is my home ground.

Of course, I should be hosting you.

Fret not.

When I visit Shenzhen in the future,

you'll have to buy me a meal.

By the way,

he is my right-hand man,

Liu.

He's an all-rounder,

but unfortunately, he's still single.

Mr. Jiang.

Do introduce him to some nice girls if you know any.

Mr. Li.

I don't think I can be of any help.

That girl looks pretty decent.

It seems like they had a good chat

and they both enjoyed it.

I find Miss Lu quite interesting too.

Besides, she's a programmer.

That's right.

You shall propose a toast

to thank Mr. Jiang for introducing a nice girl to you.

Thanks, Mr. Jiang.

I'm sorry to disappoint you.

I should've introduced her earlier.

Miss Lu

is my wife.

It was a misunderstanding.

Just a misunderstanding.

Cheers.

I'm sorry.

I should've made it clear earlier.

Here.

Yicheng said I looked good in blue.

I didn't expect you to be in the same color as well.

He picked this color.

Seemingly, he still likes the same thing as before.

We are different.

I used to be just like you,

but I'm different now.

I can help him in building rapport,

and am capable of doing many things I couldn't do before.

Career and love are separate.

I guess he has already made his stance clear

when he decided to bring me here today.

I've been through this,

and I want to give you a piece of advice.

Don't judge a book by its cover.

What do you mean?

Yicheng is working so hard to win all the investors over,

because he wants to

free himself from his parents.

He doesn't want to be threatened

to make another choice

that he will regret later.

I suppose you don't need me to elaborate on this further.

This...

What's going on?

Yicheng.

Yicheng.

Are you all right?

Li Man.

Don't touch me.

I want to go home.

You...

Don't touch me.

Be careful.

I want to go home.

Be careful.

Let me help you.

Let me do it.

I want to go home.

Is Miss Li coming home with us?

You should go home early too.

Let's go home.

Be careful.

Goal!

Be careful.

Be careful.

The bed's right here.

Li Man.

I am Lu Li.

I want to go home.

You're already home.

This is your home.

I want to go home.

This is your home.

Here.

Let me help you to bed.

Lu Li.

Lu Li.

Li.

Li.

Li Man.

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Maybe I'm not the one you love♪

Li.

♪Maybe you only want to break out♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪You can't turn back into a caterpillar♪

♪You can't break out of your cocoon either♪

♪So here you are, caught in a struggle♪

♪I don't know how to be tender♪

♪But I'll learn to bear with you♪

♪Who said there's a rainbow after the rain?♪

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Maybe I'm not the one you love♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪Maybe you only want to break out♪

♪And turn back on the whole world♪

♪Only to worry about your troubles♪

♪Suddenly it rains♪

♪And you want to go home♪

♪I'm all alone on a deserted street♪

♪As the sky laughs down at me♪

♪Washing down my face with rain♪

♪The world is back♪

Li.

♪But I'm not going back♪

Lu Li.

I want Lu Li.

I want to go home.

♪But I'm not going back♪

Good morning.

Morning.

Have you just got up?

Were you the one who brought me home yesterday?

Who else

could it be?

I remember that Li Man insisted on bringing me home.

Then...

Then, I blacked out.

Then, did we...

You know it well.

I'm uncontrollable when I'm drunk.

After I helped you to bed,

I went back to my own room.

I have no idea

what happened in your room later.

Then...

Who changed my bedsheet?

You were drunk

and threw up on the bed.

If I didn't change the sheet,

you would surely give me a mouthful.

Is that all?

That's all.

Thanks for taking care of me last night.

You're welcome.

Don't drink so much again.

You are really heavy.

Was it all just a dream?

Xiaoqi.

Time for breakfast.

I'll skip it. I want to keep sleeping.

Go back to sleep after you eat.

Otherwise, it'll hurt your stomach.

The dishes are getting cold.

Godmother said

that if you don't wake up right away,

she will remove your blanket.

How did you get in?

Your godmother asked me to send you some fruit.

Don't you think

I will forgive you just because you brought up my godmother.

We are no longer friends.

Gu Xiaoqi.

I don't want

to hear you saying this for the third time.

Sure.

We're no longer friends.

This is my room.

Get out.

This photo was taken on an outing we went on

when you were in middle school.

I bought that music box for you

with my first ever pay.

I gave that picture to you

as a coming-of-age gift.

This.

When you first entered high school,

you had to live on campus.

You were scared and you couldn't sleep.

I deliberately skipped class just to buy this rabbit for you.

What are you doing?

Are you here to reminisce?

Xiaoqi.

What I'm saying is

I took part in every stage of your life.

We are the closest to each other.

Therefore, there's no need for you

to throw tantrums at me because of some unimportant persons.

Someone I had a crush on was not an unimportant person.

Just because we grew up together,

it doesn't give you the right to interfere in my relationship.

No.

I was just trying to pick the right guy for you.

What am I to you?

Your rag doll?

Do you actually know what you did wrong?

Even my parents

don't control me like this.

Mom.

Mom.

Don't allow any outsider into my room anymore.

What's wrong with you?

Mo is not an outsider.

She is so grumpy.

I hope she didn't scare you.

Of course, not.

I have seen every face of hers.

You're right.

Let me peel an egg for her.

Let me do it.

Look at the both of you.

You grew up together.

Why is she nothing like you?

I wish she could be half as mature as you.

So annoying.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Why do you look blank?

How do you like it?

I can taste the sweetness after the bitterness.

That's why they say

life is just like a cup of tea.

It's been a long time since I last met you.

You haven't explained to me

what happened the last time?

Didn't you text me

all of a sudden

to tell me to leave the office?

Too many things have happened of late.

It felt like it was a long time ago.

Lu,

are you all right?

Perhaps I've been too occupied with work.

Speaking of work,

the senior you met

at the tea house last time

is Jiang Yicheng.

He is the founder of Enchant Technology.

He gave me a call just to ask about you.

Do you know each other?

I'm working at Enchant now.

In fact, I sent you a text

because of him as well.

Look at you.

You even disguised as a man.

They say you're stubborn.

I think you're more than just stubborn.

You're foolish.

Are you calling me a fool?

These days, the world is full of intelligent people.

In order to achieve a goal,

what we lack is usually not intelligence,

but this foolishness.

That's nice.

Initially,

I wanted to recommend you to work for their company.

Anyway, it has now ended up the way I wanted it to.

Professor,

do you know Li Man?

Of course.

She was one of my students.

There aren't many girls in the faculty of computer science.

Not only is she a pretty girl,

but she's also a smart one.

She left a very strong impression on me.

Why did you bring her up all of a sudden?

I heard gossip in the office.

It's said that she used to date Mr. Jiang.

Yes.

During their college days,

they were a famous couple on campus.

I thought

they would end up together.

What a pity.

Li Man left the country later.

Yes.

That incident has hit Yicheng particularly hard.

Because of Li Man,

he ran into a car accident.

I worried

that he wouldn't recover from it.

Fortunately, he got over it.

It seems like he genuinely liked her.

By the way,

you somewhat share a resemblance with Li Man.

How so?

Look.

Both of you are different from Yicheng,

the genius.

Both of you work very hard.

Once you set your goal,

you will keep moving forward and never give up.

Besides,

both your names have "Li".

What a coincidence, right?

Yes. It really is.

Why are you on leave again?

What's wrong?

Leader Zhang, our companies are working together

to develop "Xuan Zhong Ji".

I hope we can be more considerate of each other.

Without this server,

our team will not be able

to work normally.

Miss Li.

Our company specially assigned this server

to our team.

If you need anything,

you can request it from the company.

First come first serve.

Precisely.

Your team's name

is not written on the server.

Exactly.

If it's on a first come first serve basis,

I received the parcel.

I unboxed it.

Look at the paper cuts on my hands.

You snatched it from us.

Snatched?

This has always belonged to us.

To be honest, we applied for a server a long time ago.

It's true that it will take some time to arrive.

The server belongs to the company.

It should be provided to those who need it more.

Miss Li.

It's not that we don't want to give up the server,

but our team needs it too.

Miss Li. Stop arguing with them.

Let's talk to Mr. Jiang directly.

The only thing these people know

is to sneak on others.

Who's sneaking on whom?

Who are you talking about?

Who are you talking about?

What's with the fuss?

I'm talking about you.

What's wrong?

What are you doing?

You only know how to sneak on others.

Hit me, then.

Stop yelling.

He's the one who's being unreasonable.

Miss Li, aren't you going to stop them?

Stop.

Stop.

Sit down.

This is not going to solve anything.

Since neither of the parties wants to give in,

we should compete for it.

Do you want to fight?

Sure. Let's fight.

Yes.

We are programmers

and we don't solve issues with violence.

We are going to fight with keyboards.

Whatever it is,

our team will certainly beat you.

Keep boasting.

We'll find out.

Miss Li.

What do you think about my suggestion?

How are we going to do this?

We'll use the airplanes.

Her words are truly horrifying.

How are we going to do this?

Are you saying we should have a match

to find out who writes the best program to control the airplanes?

AI is the soul of a game.

However smart humans are,

we are no match for Alpha Go.

Perhaps we should write an AI program.

What are the details?

Firstly, there will be

100 auto-generated enemy aircraft in the game.

They will be circling the area

on random routes.

Both of the teams

will appoint someone to write an AI program

for aircraft of the same model.

Within a certain time frame,

we need to prevent our aircraft from being crashed,

and in the meantime, bring down as many enemy aircraft as possible.

Those are the rules.

Miss Li, what do you think?

Do you agree with this idea?

We accept it.

Okay.

Well.

We will send...

This guy.

Miss Li.

I heard that you were also a top student

who graduated from the Computer Science Faculty of the University of Xinhai.

Let's have a one-on-one.

It's been a long time since I last did coding.

I'm no longer familiar with the keyboard.

If Miss Li refuses to accept the one-on-one,

you should just surrender.

Although I'm no longer familiar with it,

I still have the foundation.

It will only take me a while

to get used to it.

After all, it's an invitation from my junior.

I dare not reject it.

Let's do this.

Since both of you have agreed to this,

let me read out the rules.

You will be allowed two hours to complete the coding.

When you're done with the coding,

the aircraft of both parties will be launched at the same time.

It will last for five minutes.

Whoever shoots down the most number of aircraft

will be the winner.

Start.

Miss Li does have a decent typing speed.

She said that she hadn't been doing this frequently.

Being humble doesn't make one weak.

This is her strategy.

Shutian, who do you think will be the winner?

When you're writing an AI program,

the most important thing is decision-making.

It's just like a chess game.

Every environmental factor in the present

will affect their next decisions.

The primary decision in this AI program

is about how to bring down as many planes as possible

within a limited time.

If one doesn't understand the goal thoroughly,

this will lead to one making wrong decisions.

And then?

And then, keep watching.

I think Lu...

Lu's coding is too simple.

It seems like there are a lot of loopholes.

That's not good.

Let me remind her.

It's too late now.

Old Ape.

All right.

Time's up.

Please leave the keyboard.

Both of you have completed the coding.

Now, please launch your aircraft

into the space.

Five minutes, starting in

three, two, one.

Start!

The Health Point of Lu's aircraft is seeing a steep fall.

Yes.

Done.

She lost.

Yicheng.

Mr. Jiang...

It's not the end yet.

Lu will not necessarily lose.

Exactly.

Facts speak louder than words.

Just admit defeat.

Why are you being so mean?

You are the loser.

No. Mr. Jiang...

I think you're mistaken.

The Health Point of Miss Li's aircraft

and the number of the aircraft she shot down

are both ahead of her opponent's.

Exactly.

However, her robot is acting too aggressively.

No...

Isn't it good to be aggressive?

When you're designing

the strategy of an AI,

you can't focus only on the AI itself.

You need to also take into account its surroundings.

The enemies in the game

know how to evaluate the strength of their opponents.

The stronger their opponents are,

the more the fear. They might even run away

to find a weaker opponent.

Indeed.

It's getting more and more difficult

for Miss Li's aircraft to get near to the enemy aircraft.

They are now approaching Lu Li's aircraft,

the one with lesser Health Point.

But, Lu's aircraft has too little Health Point.

It seems like it's going to crash soon.

Look at the time.

Even if the aircraft crashes,

it won't leave the opponent much time too.

You're right.

The goal of this game

is not to defend the aircraft,

but to bring down more enemies

within five minutes.

She intentionally lowered her aircraft's Health Point.

She acted weak to get the enemy aircraft to approach her,

and with that, to achieve more kills.

She's willing to sacrifice her aircraft for this.

Lu is really smart.

Well done.

We'll definitely lose.

What are you talking about?

Final score: Li Man 35, Lu Li 39

39, 35.

We won.

I'm sweating.

Me too. It was really a tight match.

You won. Good job.

Those weren't flaws,

but baits.

I lost the game.

You beat me fair and square.

There are only a handful of people who have beaten Miss Li fair and square.

Koala Lu.

You made me proud.

It's just winning a game.

Let's see who has the last laugh.

The one who has the last laugh is not necessarily the winner.

She could be the clown too.

Miss Li,

what you said just now doesn't quite make sense.

Winning this game is important too.

For now,

this server belongs to us.

Don't worry.

We will make good use of it,

right?

Yes.

We'll make good use of it.

Miss Li's team will take the server.

Mr. Jiang, we made a deal.

The winner gets the server.

Besides, we need it

to develop "Xuan Zhong Ji".

I'm here to inform you

that you are no longer needed

in the development of "Xuan Zhong Ji".

Why?

I have other arrangements for you.

Besides,

although you're given permission to use the server,

you have to work in the conference room.

Then, you can each mind your own business.

Mr. Jiang,

didn't you say that you'd appoint Lu as the lead programmer?

Moreover,

Lu has always been the one

liaising with the other departments.

You're removing her from the team all of a sudden.

Is this...

This is the company's decision.

Lu Li will represent the company

and take part in the Game Design Competition held by Netfalse.

Mr. Jiang, I need to talk to you.

Come to my office.

That...

I'm sorry.

We'll head to the conference room.

Remember to send it to us later.

Take care.

Good job.

Miss Li.

About that server...

We'll send it to you later.

Thanks.

It's okay.

I can't accept this.

I have accepted this.

What happened to all your physical training?

Mr. Jiang.

When did you make this decision?

Why haven't you mentioned it before?

I hope I'm not disturbing you.

Can I help you?

I need to talk to you

about work.

Wait a minute.

Sure.

The Netfalse competition doesn't have a specific theme.

Someone will send you the complete rules later.

The company only asks for one thing.

You have to get the champion.

Mr. Jiang.

I think it will be better

if you can assign this task to another colleague.

I wish to continue my current job

and participate in the development of "Xuan Zhong Ji".

This is the company's decision.

You shall just follow the orders.

I'll get colleagues from other departments to help you out.

He's right, Lu Li.

Netfalse has promised

to provide talented projects

with incubator resources and financial support.

Besides, this contest

is the best and the fastest way

to make our company's name known.

If you can get the first place,

many companies in this industry

will notice Enchant Technology.

This can also help Yicheng

in winning more investors over.

Yicheng is working so hard to win all the investors over,

because he wants to

free himself from his parents.

He doesn't want to be threatened

to make another choice that he'll regret later.

You want me to take part in the competition to earn more investment.

This is part of the reason.

The most important thing is

with "Xuan Zhong Ji",

you've already proven your ability

in planning and creating.

Therefore, I hope that...

Why was Lu Li running away?

I was about to ask you.

Why is her temper getting worse and worse?

This is between you and her.

You shall settle it at home.

Lu Li is too young.

She doesn't know how to separate work from her personal life.

You need to talk to her nicely.

Was she listening to what I said just now?

I'll teach her a lesson when I get home.

You can do it however you like.

You don't have to explain the details to us.

I'm still single.

I can't take this.

Are you done?

I'm here to talk to you about the equipment.

I guess I shall talk to the administration department directly.

You guys go ahead.

How can I help you?

I heard

that you removed Lu Li from the "Xuan Zhong Ji" team.

You too.

You promised her

that if her proposal was approved,

you would make her the lead programmer.

Since you have made a promise,

you shouldn't break it.

Do you think I really want to do this?

EG was the one who was against this idea.

Is this Li Man's idea?

She is EG's representative.

Her idea is EG's idea.

Lu Li indeed lacks experience.

However, she came up with the core idea.

She understands "Xuan Zhong Ji" the best.

That's why I made a deal with Li Man.

As long as Lu Li wins

the Netfalse competition,

EG won't oppose

her being the lead programmer of "Xuan Zhong Ji" again.

Judging from Lu Li's expression,

she has no idea about what's actually going on.

Why didn't you explain it to her?

There was an outsider here.

I wasn't able to say anything.

What are you doing?

What's with this sinister smile?

Refusing to communicate

and an ineffective communication

will bring about regrets.

What's with all the philosophy?

Figure it out yourself.

Rubbish.

Rubbish.

Rubbish.

Rubbish.

Xiaoqi.

Who's there?

What are you doing here?

You haven't been visiting me.

Are you still angry with him?

Imagine there's a guy

always interfering in your relationships,

how can you not be angry at him?

I always thought

my love radar was broken.

It turns out it's his brain that's broken.

Have you ever wondered

why he is doing this?

Of course, I know.

Because he is a Scorpio.

You don't know

how insanely controlling

he is.

He came to my place today and told me not to get angry

over some unimportant persons.

You be the judge.

Is that a decent thing to say?

My mom likes him so much.

I'm angry every time I'm reminded of this.

I'm so angry.

Never mind.

Let's not talk about him.

By the way,

have you taken your dinner?

I haven't.

Great.

I can finally have a barbecue at home.

I'm afraid that I might not be able to finish it by myself,

and I daren't order it.

What do you want?

Anything.

You decide.

Sure.

You're here.

Xiaoqi,

what's wrong with the cat?

It doesn't seem like it's in a good mood.

It's in estrus.

I've been looking for a partner for it.

If you know any handsome male cats,

do let me know.

Jiang Yicheng

Jiang Yicheng

Shut down

Hi.

The number you've dialed is unavailable.

How dare she turn off her phone?

It's okay if you don't want to pick up the call,

but how dare you turn off your phone?

Stupid Koala.

You're always annoying me.

Here.

Here.

Let's toast to our friendship.

This is the best.

Nothing beats

having a barbecue with my best friend.

All the men can go to hell.

Wait a minute.

You can't be drinking like this.

I'm thirsty.

You're smiling like this again.

You wear this smile

whenever you're pretending to be happy.

Li, what happened?

Did Jiang Yicheng bully you?

No.

Something happened

at work.

Work?

Do you think I'll believe you?

If it's just about work,

you would be sitting in front of the computer,

analyzing your strength and your weaknesses.

Have Jiang Yicheng and Li Man got back together?

The difference between men and machines is that

men get manipulated by emotions.

That's why we can't always be rational

like the machines.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Tall and big, you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little, I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪This song is for you, the one I love the most♪

♪We'll walk down the path of the future together♪

♪Every time the phone rings, I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪