All language subtitles for [eng] Cute Programmer ep 16

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Secretly keying love into the program♪

♪Ctrl＋Love♪

♪Thinking of you
is written all over the binary♪

♪Save and back up every word of concern♪

♪Two hearts growing closer♪

♪Every tap, every key♪

♪The codes are saying I like you♪

♪I'll brave through the night♪

♪For us, I'll work hard
to defeat the BUG♪

♪Always on standby,
never lag, never hang♪

♪Just to meet you♪

♪Want to be together

♪And live in your arms♪

♪Spend the four seasons together♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

♪I'll key in you and I♪

♪In every special and sweet program♪

Cute Programmer

Episode 16

You...

It's really late.

Are you sure
you don't want to head back?

You...

If you're tired, you can sleep first.

Just ignore me.

Do you really want to stay here?

I need to talk to my brother.

Speaking of which, it's getting late.

Aren't you going to call him
and ask him to return?

We promised not to
meddle with each other's affairs.

So do you truly trust him?

Or, do you not care about him at all?

I wish to trust him.

Fine.

You can resume your game.

Let me clean up the room.

All right.

(Day Ward)

(The patient's result is out.)

(Around the corner of
the gastric antrum,)

(there's a 2.5X2.0cm tumour.)

(That's the result of the biopsy.)

(You don't need to be too anxious.)

(Currently, she has
mid-stage gastric cancer.)

(She can become a healthy person again
if she seeks treatment early.)

(There are no obvious symptoms for
most patients during the early stage.)

(A few of them)

(will feel nauseous and throw up often.)

(But most of them think it's nothing.)

(That's why most patients have
mid to late-stage cancer)

(when they go for their check-ups.)

(I suggest she to
go for radical surgery.)

That is to remove
the tumour in her stomach

together with
the surrounding nymph lodes

to cure the root of her problem.

So she will recover fully
after the surgery, right?

Will she suffer a relapse?

No one can say for sure.

It all depends on the chemotherapy
and radiotherapy after the surgery.

It depends on the patient's body as well.

Does she still need to
go for chemotherapy?

That's right.

Usually, a cancer patient needs to
go through half a year of chemotherapy.

(Both patient and her family need to
be prepared for this.)

(For the types of chemotherapeutic drugs,
it depends on the patient's condition.)

(There are different costs for
different stages of the treatment.)

(It costs at least 200,000 yuan,
including the surgery cost.)

Wan,

you see,

I need to ask you something.

Do you have extra money on your hands?

I think...

You bought stocks with it.

It's fine.

Goodbye.

Yu,

it's me.

I need to ask you something.

So you actually know your way home.

Why are you here?

Your wife is sleeping.

Why are you here?

I'm here to interrogate you.

Interrogate me? What are you saying?

Were you together with Li Man today?

How did you know?

Lu Li and I went to the shopping mall
together today.

So did Lu Li...

She didn't see you.

What's wrong with you and Li Man?

Aren't you afraid she'll mess things up
for your company again?

It wasn't her fault last time.

Was it not her?

Whose fault was it then?

It was her father's fault.

Back then, to stop her father
from selling our codes,

Li Man was detained for 15 days.

When she came out of prison,

everything was too late.

She felt guilty for letting me down.

That's why she left the country.

So does that mean

she didn't betray you?

I've misunderstood her

all these years.

So now, you have a new wife

and an old flame.

What do you plan to do?

Don't create trouble for me.

You better keep your mouth shut.

Don't you plan to tell Lu Li about this?

Don't tell me you want to
cheat on her behind her back?

You should return.

You knew I wouldn't do this.

Brother,

it's quite late now.

Just let me stay in your guest room
for one night, all right?

There's no guest room in my house.

Are you even humane?

You would've been dead without me.

Fine.

Tell me when you reach home then.

Let me warn you.

If you dare to cheat on her,

Dad will break your legs.

Go now.

Goodbye.

♪Maybe♪

♪I'm not the one you love♪

♪Maybe♪

♪You only want to break out♪

Lu Li.

♪You can't turn back into a caterpillar♪

♪You can't
break out of your cocoon either♪

♪So here you are, caught in a struggle♪

♪I don't know how to be tender♪

♪But I'll learn to bear with you♪

♪Who said there's a rainbow
after the rain?♪

♪Maybe♪

♪I'm not the one you love♪

♪Maybe♪

♪You only want to break out♪

♪And turn back on the whole world♪

♪Only to worry about your troubles♪

♪Suddenly it rains♪

♪And you want to go home♪

♪I'm all alone on a deserted street♪

♪As the sky laughs down at me♪

♪Washing down my face with rain♪

♪The world is back♪

♪But I'm not going back♪

♪The world is back♪

♪But I'm not going back♪

(As my friend,)

(can you restore my post)

(as the company's
investment representative?)

(Come to the company)

(and sign your contract
tomorrow afternoon.)

Morning.

You didn't sleep well last night.

Look at your dark circles.

Did you carry me to my room last night?

You don't need to be too touched.

I was just doing a kind deed.

Thanks.

But you broke the rule.

The bedroom is my territory.

So it seems like the kind-hearted farmer

has been bitten by the heartless snake.

Since when did you

stop being a koala?

These are two different matters.

You should be punished
for breaking the rules.

If not, our contract

would be invalid.

Fine.

But last night,
you entered my room as well.

It's fine that
you made a mess out of it.

But I didn't tell you to clean it up.

I was just trying to protect our secret.

I was fulfilling my duty
as stated within the contract.

Do you have any other questions?

So did you not sleep last night

because you were trying to come up
with the best punishment for me?

Fine.

You win this time.

How would you like to punish me?

Treat me to dinner tonight.

Bring me to the Michelin-starred
restaurant we went to last time.

That's it?

That's it.

Next time, you don't need
to resort to this

if you feel like eating something.

I'm not that petty.

You first.

You first.

I'll go ahead then.

(Orange of successful coding)

Brother Lei,

here you go.

Thanks.

Is your anxiety getting better?

I feel much better
after taking medication.

Have you visited the psychiatrist again?

I plan to visit him once per month.

If not, I'll get more anxious

as I need to pay
around 400 yuan per visit.

There are new mascots for us
to eat again.

How dare you try to peel our mascot?

Aren't you afraid it might
devour you instead?

I guess you read
too many fantasy novels.

So

did Mr. Jiang tell you
where he went last night?

I slept early last night.

I didn't ask him about it.

You can't just keep quiet about this.

You see, when it comes to this...

Enough. I know what I'm doing.

Are you sure?

Let's go.

Old Ape, this is for you.

Thanks.

Is your family doing okay?

Yeah, they're fine.

That's great to hear.

Brother,

I've invested all of my money

into Bitcoin.

Now, I'm earning quite a lot.

I don't think it's suitable for me
to sell them right now.

Bitcoin?

Lu Li.

Mr. Gu.

Did you bring your phone?

Follow me.

Miss Lu Li,

you just interrupted my encounter
with the handsome in my dream.

Xiaoqi, it's me.

We need to talk.

Xiaoqi.

Thanks.

Did you two argue?

She blocked all of my contacts.

It seems like

you really made her angry.

It's been three years since
she last contacted

the person she blocked.

I just did what I needed to do.

The people she fancied

were not good enough for her.

So not only did you reject Da Huang
on her behalf,

you rejected others as well.

I was just keeping an eye out for her.

I might understand your behaviour

if you were her biological brother.

But don't you think
you're meddling too much?

I watched Xiaoqi grew up since young.

I understand her
better than her parents.

That's why I know what kind of people

suits her best.

Tell me then.
What kind of people suits her best?

First, he needs to
understand her personality.

He must be able to tolerate
Xiaoqi's petty temper.

He must know how to take care of her.

She's beautiful.

The guy must not be too hideous.

He must be financially independent as well.

Were you referring to yourself?

Her boyfriend

at least needs to be as good as me.

It's no wonder someone said

we mustn't show mercy to our rivals.

So do you like Xiaoqi?

Yes.

I do like her.

But she only treats me
as her elder brother.

Xiaoqi hates it when people
interfere with her life.

By doing this, you'll only
push her away from you.

You can ponder about that.

I'll leave first.

Mr. Jiang.

Why are you out here alone?

Where's Robot Gu?

Mr. Gu needs to calm himself down.

What did you tell him?

How were you able to make him
experience a change in emotions?

It was regarding his relationship.

Tell me then.

What did you tell him?

This concerns his personal relationship.

It's not suitable for me to tell you.

Say, is everyone from the Programming
Department as free as you?

You actually have time to be concerned
about the Arts Department's affair.

I'm not free at all.

I'm pretty busy.

I'll resume my work now.

Here's a mascot for you.

Everyone in the office has one.

(Orange of successful coding)

Miss Yezi,

you're wearing a formal dress today.

Is Mr. Jiang expecting
an important client?

The representative from EG is
going to sign a contract with us today.

Lady boss,

your net worth
is going to increase again.

Stop joking around.

Lu Li.

We meet again.

Hello, Miss Li.

You don't need to
be that courteous with me.

Didn't Yicheng tell you that
I was coming today?

We don't talk about work
when we're together.

Miss Yezi,

give Miss Li a warm welcome.

Miss Li,

Mr. Jiang is waiting for you
at his office.

Please.

All right.

Thank you.

This isn't right.

This.

This is impossible.

Create another one.

Check it again.

This.

Examine this.

Listen,

Miss Investor is here.

Miss Investor from EG is here.

Something's wrong.

I thought Mr. Liu
was their representative?

Isn't this strange?

Last time, Mr. Jiang almost
chased her out of the office.

Now, they're having
a pleasant conversation.

He even brought her into his office.

Did EG increase its investment?

Is that why Mr. Jiang
has to bow down to her?

Lu Li,

do you know what's going on?

Miss Li and Mr. Jiang
had a misunderstanding before this.

Misunderstanding?

How deep must the misunderstanding be

for him not to hire
any female programmers after that?

Just keep quiet.

You see,

no matter what,

we still have Lu in our team,

right?

Yeah.

Lu is the only female programmer
in the company.

No one will be able

to take her spot.

Yeah.

So I guess we're business partners

from today onwards.

May we have a pleasant cooperation.

We still have work to do.

So we won't see you guys off.

All right.

Senior Yiming,

you didn't speak to me
for the entire day.

Do you still blame me for that incident?

You're overthinking it.

Yicheng told me everything.

Since he doesn't blame you for it,

I don't have the right to do it.

That's great to hear.

You guys can resume your work.

Let's catch up with each other
when we're free.

I'll see you off.

See you next time then.

Goodbye.

Have a seat.

So does that mean you've restored
your relationship with her?

Since the misunderstanding
has been resolved,

we should be impartial
and treat her as our business partner.

Since she has joined our project,

that means she'll be a permanent
employee of the company.

Can you really treat her
as only your business partner?

Are you sure you don't have
any extra feelings for her?

I do.

Her father was the one
who committed the mistake,

but she had to leave the country
and bear the blame on his behalf.

If I could find out

the truth three years ago,

maybe the incident
could've ended in a better way.

Regarding that,

I do feel guilty towards her.

Don't tell me
you're going to compensate her

by being her boyfriend?

I don't have that kind of habit.

Moreover, it's been three years.

Our relationship has deteriorated.

So aren't you worried that
she might take your guilt

as a sign of love?

What if she still expects you
to return to her?

I can be friends with her.

If she wants anything more than that,

I won't be able to oblige.

Well, as long as you can figure it out.

But let me remind you.

People will surely
gossip about both of you

since she was your ex-girlfriend.

You better explain things to Lu Li

so that there's no misunderstanding.

Don't you think

you're being too concerned about Lu Li?

I'm concerned about both of you.

I'll leave first.

(Cooperation Agreement)

Miss Man,

it seems like your relationship with
Mr. Jiang is progressing well.

Mind your behaviour.
We're still in his company.

I'm just happy for you.

Miss Li.

Can I treat you to a cup of coffee?

Sure.

(The Scientist Coffee)

This coffee

tastes ordinary.

You may not know, but Yicheng and I

have similar tastes.

We like coffee that is slightly acidic.

Back then, to suit his taste,

I went to learn how to make coffee
from a coffee expert.

I trained for an entire month

before he was happy with the taste.

Miss Li,

you don't need to beat around the bush.

I know your relationship with him.

Miss Li, you're pretty direct.

I'm not Miss Lu.

I'm Mrs. Jiang.

Do you feel proud by showing off

a title you got
by exchanging conditions with him?

I'm not showing off.

I'm just stating the fact.

Do you think

Yicheng loves you

just because he agreed to marry you?

Do you think you'll be here

if I were able to return earlier?

Miss Li,

don't you think you're being
a little narcissistic here?

Since you know Yicheng that well,

you should know

that even if I weren't here,

it wouldn't be your turn to be his wife.

You're naive indeed.

Why do you think Yicheng

said yes to working together
with EG again?

Why do you think I'm the one
who's here to sign the contract?

It's because I have the capability

to give him what he wants.

The person he needs right now

is me.

I admit, you're a talented lady.

But we're legally married.

Miss Li,

I suppose you won't be
our third wheel, right?

But when it comes to our relationship,

you're the third wheel here.

I didn't even know about your existence

when I first got together with him.

And you two have been
separated for three years.

It's all in the past.
Just let bygones be bygones, all right?

Miss Li,

you should look ahead.

I'll tell you the same thing as well.

You know

that Yicheng married you
because he had no choice, right?

Now that I've returned,

I believe that
he'll make the right choice.

Miss Li, it seems like you insist on

ruining our marriage.

I need to give you a reminder.

You shouldn't be too much.

If not, I will use legal procedures

to protect my marriage.

I've paid for the coffee.

If you think it's not to your taste,

you can choose not to drink it.

Yesterday, he left the meeting

suddenly, right?

And he went back home late.

Don't you wish to know where he went?

Seems like you knew what happened.

So do you believe

that if I call him right now,

he'll come to me immediately,

just like what happened yesterday?

He promised to have dinner with me.

Miss Li,

he won't go and find you.

Fine. Let's see

who's more important in his heart then.

Yicheng,

tonight, my father asked me to meet him.

Can you accompany me?

All right.

I'll send you the address right now.

(A new message from WeChat)

You should understand by now.

It's impossible for you to use
your marriage as an excuse

to keep Yicheng by your side.

It's because you have no way

to replace my spot in his heart.

If you surrender now,

you might not suffer
such a terrible defeat.

Thanks for your coffee.

You should stop drinking it
if it tastes bad.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

(I have an emergency to attend to.)

(Let's postpone our dinner.)

We need to talk.

I don't know who you are.

You better get out.

I'll call the cops
if you stay here any longer.

Listen, you're trespassing.

Are you eating junk food again?

Didn't I tell you

that they're not nutritious
and unhealthy for you?

Since you're not listening to me,

don't blame me for showing you any mercy.

I'll call the cops right now.

Return my phone to me.

You!

Return it to me!

Return it to me!

Isn't it painful?

You've bitten me.

I guess you're appeased now, right?

I will never forgive you.

Help!

A stranger has
trespassed on my property!

He's going to abduct me!

He's going to abduct me!

Gu Xiaoqi!

Are you done messing around?

Take a look at who
the strangers are here.

I'll leave now.

You're the stranger I was referring to.

You're the stranger here!

What's wrong with having a spicy hot pot?

How is spicy hot pot junk food?

Listen,

spicy hot pot is great!

The more you forbid me from eating it,

the more I'll eat them!

I see, just a couple were quarreling.

(All of these are instant food.)

(They're better than junk food.)

Don't think that I'll forgive you

just because you bought these for me.

I was looking for you.

Why did you bring him here?

I'm here to prevent you
from abusing your daughter.

Give me money.

I don't have time to deal with you guys.

I need to play poker
with my friends later.

There's 5,000 yuan in this card.

How much?

5,000 yuan.

Do you think I'm a beggar?

Are you asking for a beating?

Are you even a human?

You!

What has this got to do with you?

This is the bank transfer record

between you and Chendong
three years ago.

We also have proof

of your abuse towards Li Man.

You!

Why did you bring this out?

Didn't you say you won't
pursue this matter any longer?

It all depends

on your performance.

In the future,

Li Man will only transfer 5,000 yuan

to this card as your alimony.

You won't get a single cent more.

Man, you're something else now, huh?

Do you think you can defy me
because you have his backing?

Now, you're threatening your father

with an outsider.

If you continue to pester her,

I will pursue legal responsibilities.

You and I aren't related by any means.

I'm most willing to send you to prison.

What's the password?

It's my mother's birthday.

You heartless wretch.

Thanks.

It's hard for me to deal with him

without your presence.

He won't pester you for some time.

Thank you for dealing with him
on my behalf.

You can treat this as my compensation
for misunderstanding you in the past.

But this is all I can do.

No matter what,

I wish to thank you.

I know we can't be a couple anymore.

But I'm content

for us to be friends.

I have other things to attend to.

I'll leave first.

Keep this safe.

You can go ahead.

I won't take up your time.

So did he believe in you?

That has

nothing to do with you.

Besides the money you gave me
before I went abroad,

I gave you an additional 100,000 yuan.

You can treat it as the wage
for your performance.

What's wrong?

It's nothing.

I suddenly remember something.

Last time,

I saw a girl

together with Jiang Yicheng

when he went to your company.

I think that girl is his girlfriend.

You see, sow nothing, reap nothing.

If you still like him,

I can help you out.

I don't need you
to meddle with my affair.

No matter what happens in the future,

please don't come and find me.

You and I

are unrelated now.

Do you like Animal World so much?

You're back.

I bought your favourite food for you.

I just finished dinner.

Since you're not eating,

it seems like

I can only enjoy it myself then.

Haven't you had dinner yet?

I told you I was busy.

I didn't have time to eat.

I thought you were meeting Li Man...

How did you know?

I even knew that you were together
with her yesterday.

Did you install a camera on my clothes?

No.

It seems like a woman's sixth sense

is not to be underestimated.

You became distracted

ever since Li Man
appeared in front of you.

Although you don't dare to admit it,

I have a standard IQ and logical sense.

I can guess the relationship
between you two.

Since you're this amazing,

I suppose

you know that
I'm unrelated to her by now.

Dare you say that even though
you left halfway through our meeting?

Dare you say that

when you stood me up to see her?

I went to see her because
she needed my help

to solve her family affair.

Wait.

Are you interrogating me right now?

I did stand you up,

but I did tell you about it, right?

Moreover, we promised not

to meddle with
each other's personal affairs.

We promised to hide our marriage
from others, right?

But you still announced our relationship

to the public without my permission.

Your tongue is getting sharper
and sharper.

Did you eat gunpowder for dinner?

Anyway, everyone in the company

is gossiping about you and Li Man.

Who spread the gossip?

Give me their names.

You were the one
who provided them with a source.

Now, everyone thinks that
you're cheating on me.

Even if our relationship is fake,

can you respect my status

as your girlfriend?

I understand now.

How about this?

I'll explain the situation
to them tomorrow.

Explain what?

I'll tell them

that you weren't the victim
of a scandalous affair.

I'll tell them that
I didn't cheat on you.

You don't need to do that.

I'll do that myself.

What do you want me to do then?

I hope

you will not meet
Li Man by yourself in the future.

She's the representative from EG.

Fine, each of us should
take a step back then.

In the future, you need to
bring me with you

if you're going to see her.

Sure.

Promise?

Will you let me eat in peace

if I say no?

The dishes are cold.

Let me heat them up for you.

They taste good when they're cold.

You don't need to heat them up.

You see,

I wish to have some of them as well.

No.

You rejected me just now.

So

this, this, and this,

all of them belong to me.

You're so petty.

She's a dumb koala indeed.

She didn't even take the fork.

Why didn't you stop just now?

I haven't exited the car.

I forgot about it.

You better go back there.

It'll be bad if our colleagues
see us like this.

Is it embarrassing for you
to come to work with me?

Weren't you the one who was afraid

that our colleagues
might see us like this?

The past was in the past.

Now,

we've announced our relationship.

There's no need for us
to be sneaky any longer.

Does that mean I can come to work
with you in the future?

I am just too lazy to stop my car.

Why are you so happy about that?

That means I don't need to walk
to the company anymore.

I have to walk quite a long distance.

It's just a bridge.

It isn't that far away.

Yicheng,

are you free this afternoon?

Do you need anything?

There's an industry summit
this afternoon.

Many famous people
from our industry will be there.

I wish to introduce them to you.

Yicheng,

your company is at
a high-development period.

You need to understand

that connections mean money to you.

Thank you for your invitation.

I am going to attend the summit anyway.

All right.

Yicheng,

do I look better in pink or blue?

I don't know about that.

Suit yourself.

Hypocrite.

Back then, you said
I looked good in blue.

Lu Li, come out for a second.

They're showing off
their relationship again.

If they're showing off,

we should enjoy it then.

You're magnanimous indeed.

Did Mum ask you to pass a message to me?

Why are you saying that?

If it's related to work,

there's no need for you to call me here.

If you don't want them to see us,

that means it's a family affair.

It isn't a family affair.

You were the one who told me

to bring you along
when I'm seeing Li Man, right?

This afternoon, I need
to attend an industry summit.

Li Man will be there as well.

As for you...

I wish to go.

But you need a formal dress.

Do you have it?

When does the summit start?

Two o'clock.

Okay then.

Boss,

can I apply for leave?

Permission granted.

But you mustn't embarrass me.

By the way,

wear something blue if it's possible.

But why?

Because my tie is blue.

And

I like blue.

(He actually remembers what I said.)

(Lu Li, you can do it.)

Xiaoqi, I need help.

Are you at the anime convention?

I need a set of blue formal wear.

All right, I'll go to your house.

Xiaoqi, I've arrived.

Li,

have you found it?

Your wardrobe

is a door to a different dimension.

Are you sure you have blue formal wear?

I'm sure.

My parents bought it for me.

They wanted me to wear it
for an interview.

But I've never worn it before.

Try and look for it.

I don't think it's in your room.

Maybe you should search around the bed.

It's possible

that I might have placed it there.

I found it.

Baby,

I'll hang up first.

They're calling for me.

I need to work now.

Anyway, search my room

if you need anything.

All right.

Lu Li.

I'm changing.

I'll be done soon.

You should finish changing first.

I'll go and change as well.

We still have time for lunch.

All right.

Lu Li,

are you done?

Almost.

Is this okay?

(Many times,)

(even though we know the answer,)

(we choose to keep quiet.)

(Actually, it's because
we put our faith in luck)

(and hope that we might have a chance
to make a comeback.)

♪Tall and big,
you have a childish voice♪

♪Naive♪

♪Petty♪

♪Small and little,
I feel a little stressed around you♪

♪Afraid to go near♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪Every time the phone rings,
I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words
are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Sometimes you're a little stubborn♪

♪A bad temper♪

♪With a touch of jealousy♪

♪So I'll just have to coax you
and let you have your way♪

♪Hurry, hurry, go away rain♪

♪I hope to see you every morning♪

♪So that my day can be meaningful♪

♪Waiting to hear your voice every night♪

♪To break the silence of the night♪

♪This song is for you,
the one I love the most♪

♪We'll walk down
the path of the future together♪

♪Every time the phone rings,
I wish it were you♪

♪When I hear your voice♪

♪A smile grows on my face♪

♪Your words
are always a little childish♪

♪It makes me want to tease you♪

♪Sorry♪

♪Never mind♪

♪I love you♪