Original subtitles

Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Sol-i.

I think our relationship began

around that time.

YUIL HIGH SCHOOL WELCOMES THE NEW CLASS OF 2006

Heon. The thing is…

What is it?

I like you.

I don't like you.

Then, I'll figure out a way.

You always followed me around with your short legs.

So I started wondering

if you could follow me every time.

So I tried going faster.

And you caught up with me

at an unexpected moment.

Before I knew it,

I started to wait for you and observe you.

Then suddenly I realized

that you always got yourself in trouble.

Why are you fooling around when you're supposed to study?

Stand up.

What the hell is this?

"Which makes me want you even more.

-Give--" -Give me your love

Don't bring tears to my eyes

These words

Can be said more easily than breathing

-Yet I can't say them confidently -Yet I can't say them confidently

-All I do is hide -All I do is hide

-Like a coward -Like a coward

Where did it go?

Try to think.

This is crazy.

I think it's in my Korean language notebook.

Because of you,

I did something that I would never try to do.

Hey, what was that?

Nothing, sir.

Get it together, all right?

You guys are going to be seniors soon.

Got it?

Yes, sir.

I wrote a letter of apology for the first time in my life.

"Abusing the authority as a teacher and reading a personal letter of a student

was not only a violation of the student's civil rights

but was also highly…"

This isn't how you write an apology.

You don't sound apologetic at all.

This is my specialty, so let me help you.

ON

I even stepped up to do something

no one asked me to do.

"I said quietly,

'Rest in peace.

I love you, Mother.'"

OUR HAPPY TIME

"And…

he said,

'Don't worry.'"

I couldn't believe myself either.

Then one day,

every single thing you did started to bother me.

Sol-i.

You're a total loser.

So I said harsh things out of anger

and hurt your feelings.

I was too young back then,

so I put my pain before yours.

But when I found out that you might transfer to another school,

I couldn't sleep a wink that night.

I was truly afraid that you'd leave me for good.

I'm here to pick up the literature performance assessment.

Oh, right.

I think it's too heavy for one person to carry, though.

Shin Sol-i.

Don't go.

That was why

I approached you first.

I slowly began to realize that you were really cute.

Heon.

Can you plug your ears for a minute?

As I looked at you,

I started smiling genuinely more often.

I'm sorry. I was fixing my clothes.

Before I knew it,

I was already looking after you.

That sleeve turned wet.

Heon, you waited for me!

-Who said that? -Come on.

Why don't you tell me honestly?

Shin Sol-i, don't you have any self-respect?

No, I gave it all to you.

So you and I became closer than anyone else.

Heon.

You know…

that I like you a lot, right?

Sol-i.

Yes?

Would you be able to remember

what happened tonight?

Yes!

That's how we started dating.

Go in.

-I'll go now. -Okay.

Sol-i.

Yes?

Bye.

At the time,

I was certain that I found

the answer to our relationship.

Hurry up.

I didn't realize that I was writing

the wrong answer.

After a recovery period in the ICU, if there are no issues,

he'll move to a general ward for another week of recovery.

Good work.

Keep monitoring his ECG after moving him to the general ward.

Do an additional echocardiography and an enzyme test.

Yes, sir.

Who's doing the next surgery briefing?

SORRY, I CAN'T TAKE THE CALL RIGHT NOW

What brings you by unannounced?

Until then,

I never imagined myself without you, not even once.

Let's break up.

What?

What are you…

You're going to the US.

Why didn't you tell me?

Therefore,

your reaction felt so unfamiliar.

To be honest,

I thought I could make you stay.

Are you Sol-i's boyfriend?

Could you tell Sol-i that I'm here?

Sol-i packed up and moved out today.

Didn't you know?

Only then did I realize

that I underestimated our situation.

Sol-i.

I'm leaving today.

Will you

come to see me?

Don't wait for me.

Even so,

I was selfish to the end.

The three years in the States I spent without you

went by very quickly.

There had never been a time when I felt so uneasy

and so stifling in my life.

Why are you always so uptight?

Are you going to stay?

What does a shoe put on to dress up?

A shoelace!

Isn't that funny?

Goodness.

I was in terrible pain every single day.

And

when I met you again, I realized

that I never had

any other choice but you in the first place.

I had to get you back

because you're the right answer to my life.

Sol-i.

Sol-i. Now I know

that compared to my egostic self,

you're a really good person.

Not only do you accept me,

who is cold and indifferent,

but you also love me.

Ta-da.

Will you marry me?

Sure.

But Sol-i,

you're not ordinary either,

because you came back to me.

Congratulations.

I'm saying I'm very lucky…

Heon, you're really drunk.

I'm not drunk at all.

Don't go.

…because I'm back with you, the one-of-a-kind Shin Sol-i.

I will

never let you go.

Sol-i,

thank you so much

for staying by my side since those beautiful days.

Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

NO THANKS. I WON'T MARRY YOU

There's a guy I like.

My dream

is to marry him.

CHEERS TO OUR YOUTH THAT WERE, ARE, AND WILL ALWAYS BE BEAUTIFUL

-One, two. -Cut.

Let's start over.

I'll do it again. I'm sorry.

"Heon, you waited for me!"

One more time.

I danced and Sol-i…

-I sang. -She sang.

-Are you making fun of me? -No.

- Did you set me up? -We're serious.

This is my first acting experience.

I'll do my best. Let's go.

-Let's go. -Let's go.

Let's go.

I'm proud that you're my woman

I used to be gruff

Now I smile all the--

Jeong Jin-hwan!

"How…"

"How can…"

Who was that?

Where is she going?

-Hey. -What?

-I'm sorry. -Isn't it here?

-No. You passed it. -No? I did.

-Are we competing for the ending? -Yes, you are.

Here we go.

One.

-I can't do it. -Next dialogue.

Come on.

What's going on? I can't continue.

"But he's already…" I'm sorry.

"Both domestically…"

I'm really sorry.

"Dae-sung hasn't…"

I'm really sorry.

I guess that's all for me, Director.

I guess I can't do it.

"I believe the statement to be contradictory.

I'd like to…" I'm sorry. I looked at the camera.

-NG. -I did it the other way.

How did you know?

-I'm sorry. -Wait.

These are my real tears.

"You know it's Sol-i's birthday this Saturday, right?"

What was my line?

-"What does that have to do with me?" -Okay. I'm sorry.

"'He is my boyfriend.' Why can't you say that?"

One more time.

"Anyway, Heon, someday in the future…"

-"In the future…" -Why are you stuttering?

-"In the future…" -Why?

Come in!

Again.

-Sorry. -What?

A little closer.

Okay, one more time. A little closer.

"Sol-i missed you so much.

This much!"

-Here you go. -Thank you.

Next.

You must be husband and wife.

-No. -Yes.

-No. -Yes.

What's your relationship?

We're siblings.

"The refrain? Got it, sir."

I'm sorry. It's hard not to laugh.

"My girlfriend isn't feeling well."

I'm sorry. I forgot the lyrics.

Not lyrics. I meant my lines.

"Next week!"

"Go, Park Ji-sung!"

-It wasn't just me. -"Go, Park Ji-sung!"

You're lovely from head to--

Good work, everyone!

Heart.

-The end. -The end.

Subtitle translation by: Soo-hyun Yang