All language subtitles for [English (auto-generated)]Screams of a Winter Night

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Music]

[Applause]

[Music]

i wish we could just pack up and leave

[Music]

john

[Music]

quiet

little john stephen yes sir daddy

dunder and you listen to me get out

there turn them loose now

doesn't you hush now dorothy's first

[Music]

[Applause]

please

[Music]

[Music]

oh

[Music]

what's gonna happen what's gonna happen

[Music]

oh my god

[Music]

oh

[Music]

[Music]

hey john how much further anyway are you

sure we're on the right road

how are we john

how much further we're just about an

hour and a half away now

my butt can't take two more hours

[Music]

so what's new here's the station coming

up last stop

great i need the john where's the heat

you guys need to get some water the cans

back there this heater works

yeah yeah it works

god creep oh who's going in with

hey steve you believe those guys

[Applause]

hi can i help you yeah fill it with uh

premium please

nice van thanks

fill her up huh yes with a

premium please no

problem

say where you guys headed for anyway

lake durand

the rand you're kidding

nobody goes up there this time of year

i wonder if this place has any let's get

some gums sounds like a good

harper what kind of beer you drink lots

of it get a lot

sorry you want something yeah come on

girls come on

[Music]

[Applause]

come on harper

[Music]

come on you guys

hey come on you guys hurry up

all set anything else no how much eight

bucks

[Music]

i guess you guys uh haven't heard about

all the weird stuff that's happening out

there that we have

thanks

[Music]

[Applause]

[Music]

nobody comes up here much anymore

especially in the winter

the wind blows a lot used to be called

coyote lake in fact

the indians named it because of the

weird noises the wind makes up here

pretty interesting huh

kind of spooky sometimes there are some

great stories

anyway now they call it lake duran

which is pretty weird too

[Music]

[Applause]

[Music]

i'm sure how long since anybody's been

here john

listen it's been a few years i guess we

used to come here every summer

looks like quite a place looks spooky

watch it how many bedrooms well sort of

spooky it is kind of creepy looking

listen it's a lot nicer than it looks

how many bedrooms

hey cal wait a minute will ya

where did we go right there we'll have

to go into the back

look at this you guys are gonna love it

solid as a rock

come on john no problem

hey harper where are you going we're out

in the front there's nothing around

there

harper the hell is one elaine harper

i found it

nobody stole the damn thing

god look at this place

just look at it we're stuck here for the

whole weekend

i can't believe it elaine you drug me

into this remember

alan i won't forget it

i promise you

can you bring some flyers they're up in

the front

oh okay i'll i'll be there in a minute

i'm sorry elaine

so

he's trying to get in a window this

place is building a fort

i foreign

[Music]

oh

[Applause]

so

where the hell is harper

nice place john

oh there you are we have to get some

firewood for tonight

sally's put everybody to work you wanna

come with us

what about steve nah come on

why come on we gotta do something with

this place okay

you two go on

where you going we're the firewood

details well that's more like it let's

get

going

beautiful spot huh

but we ought to have some fun out here

anyway okay

okay

water detail

[Laughter]

liz wants to come with us well let's get

going

you guys be careful down here

[Music]

so

you trust her with him if you want to

hear about this or not

what about the wood there's some good

stuff where we're going

ah unspoiled wilderness huh i guess

it's getting cold

[Music]

something's funny about this place you

uh

don't find this romantic you me

the lake two buckets

[Music]

hey don't get down okay jukie go get the

place cleaned up

we'll have a fire come on

some said they heard screams howling

terrible noises wind blew like crazy

place was a wreck hearts and bodies were

scattered all over the farm yeah

they found the old man over by the bar

his head was ripped

right off never did find it he found one

of the boys over near the edge of the

woods

his body had been pulled apart like a

wishbone

man okay john i get it all right

where are we uh not far listen

they called it a natural disaster they

decided that a gas pocket

underneath the cabin ruptured ignited by

the fireplaces

so much for the durans how about a

tornado

and it was one other detail that was

unaccounted for

the midnight howling it kept up

now john scared the hell out of

everybody

maybe we better get back john no no

listen

it's not too much further and you

haven't heard the best part yet come on

so while all this was happening the

story got around

supposedly it came from this old indian

living back up in the hills here

an old indian and according to this

indian

everything that had happened was the

work of a spirit

this thing called shataba a very evil

very powerful spirit

so

legend was that it only came to life in

the winter

it had been around forever but this was

its territory

and always would be

you chased the indians tribe off a long

time ago and ran off the farmers too

it was the spirit of the wind

that's what shitaba means coyote win

come on

uh

there it is that's the duran

place and

that's the durans pretty interesting huh

why did you bring me up here so you

could see it

okay let's go you're not even gonna look

at it i've seen it

come on cal look john i know what you're

doing hey

this is your big one right listen and

now i'm supposed to be in on it right

right well not exactly forget it

come on cow somebody had to see it or it

wouldn't work

we better go find liz oh they'll be all

right

the cow

let go

you didn't mean to do that

did you

hey come on are you doing this

how soon they forget

see i told you

you don't

steve where are you guys

over here

better get some firewood huh

these two

the lake is incredible this time of year

i bet we could really get some fish out

there you got riding wheels here

come on i didn't know he was coming this

far eh

[Music]

[Music]

hey steve

hey get in here you two jewish cards one

of them

no you want another ah

listen about this

boy you guys don't waste any time do you

yes to the weekend

there you go and to get away from school

and john's camp

yeah that's right john's camp even if it

is a little creepy

a little crazy oh come on it's creepy

but it's cozy

i guess so all right all right it has

character creepy character no really

now what's creepy about it everything's

creepy about

it well it's ours anyway there you go

it's nice john

it really is well it's safe that's for

sure safe

and it's warm unless you want to get out

in a hurry from what

relax hey steve harper i swear call if

you start

okay okay i'm sorry come on jukey

you're sorry you're always starting no

look

i didn't do anything that's right i mean

most the time that's it we scare

ourselves but yeah

sure now wait a minute let somebody else

scare you

are we starting in on this the movies

are the worst

our television did anybody see the one

about the guy with a sack on his head

he's going around town yeah the news is

the worst

that creep up in new york or in l.a that

strangler business

that stuff happens everywhere that's

right but it's crazy in those cities

that's what i said well every once in a

while somebody goes crazy in podunk

the guy with a sack on his head just

like that yeah you hear all kinds of

stories

if you listen that's right and most of

the time that's

it stories what do you mean stories

just that weird tales well some of that

weird stuff happens

oh geez well it does this isn't his case

people are always scared of stuff that

they don't understand heavy

so we make up stories right based on

some pretty

creepy stuff everything's creepy to you

john

well then on the other hand they're not

always just stories

here we go come on now john no no

no no no no listen have any of you ever

heard of the moss point man

the what the moss point man i've heard

of that

that's right and i know for a fact that

it's true is this one of those bigfoot

things

no it happened near here yeah it

happened down south wasn't it

yes uh near the gulf it was in the paper

for for weeks uh lots of cops and all

like that

yeah had everybody pretty freaked out

what happened

you mean you guys don't know about it

well let's hear it steve

you really want to hear about it we're

gonna hear it go on john tell him you

sure now

wait a minute i gotta get into the beer

this is a really strange deal harper

just goes to show you that some things

happen that you can't even imagine

weird things things that come right out

of the blue

you never know when these things will

happen and you never know where

now this particular thing happened a

couple of years ago there was this big

party at

end of school whatever some big

celebration and these two kids wanted to

leave to be uh

well but you know alone so they decided

they'd take a drive out to the sticks

and find a place to park

[Music]

now the guy roger something i can't

remember his last name

a great plan he made one small

miscalculation

he ran out of gas you know for real

ordinarily it wouldn't have been that

big of a deal but this guy roger had

also gotten them lost

they were miles away from any place

didn't have any idea where they were

and plus roger was a little drunk and

the girl had a curfew at midnight so she

was hacked off

right we're out of gas how could you do

this

uh i didn't plan it

what are we gonna do i'm supposed to be

home by 12 o'clock look i'll get you

home

i'll just go i'll get i've got a

well i don't know where i'm going to go

but i'm going to find a place if there's

a place to be found i'll find it

you're going to stay here and wait right

oh wonderful

it wasn't exactly your perfect evening

and it didn't get any better

he figured that she'd give in before

she'd stay there by herself and

she probably never thought that he'd

leave her there alone

look just uh stay put i'll be right back

but what else can i do huh

roger what do you want miracles

[Music]

roger

roger come back here

[Music]

so

[Music]

[Music]

[Music]

hey

[Music]

oh

[Music]

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Laughter]

[Music]

i

[Laughter]

[Music]

[Music]

uh

so

[Music]

uh

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

hey

[Music]

huh

[Music]

hey

[Music]

uh

[Music]

oh

[Applause]

who are you

[Applause]

what do you want

help me

leave me alone

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

ugh

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

dude

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

national park crew found the car the

next morning

they found the girl too she was tied to

a tree near the road

the amazing thing was that besides a few

bruises she was okay

physically okay anyway

there was one very weird thing

bite marks on her legs human you know

well the papers that said the coroner

said that it was um

juvenile tiny teeth marks you're

kidding and on top of the car small

muddy footprints no bigger than a child

but what about the girl yeah she was all

right

well she got all right she got a little

uh

but she stuck to her story

the whole time she claimed her attacker

had been a

well what well come on john

a little person

herself she's probably in shock john i

mean you couldn't blame her but

well anyway it sure does give you the

creeps can you imagine

i wouldn't have stayed there crazy is

right

john gives me the crazy

okay but that stuff does happen and not

believing it doesn't make it stop

happening

what about the hook

i've heard of that now me too i think

the hook

that's a hook the hook

hangs around a lake or a lover's lane

sneaks up on kids in parked cars and

slices them to pieces with his bloody

hook

stop it

one time this guy was telling me that up

in arkansas where he's from the story

about this old guy

okay

anyway this story got spread around that

a maniac

was stalking the woods where everybody

went parking right i got blown all out

of proportion there was absolutely

nothing to it

but it just so happened there was no guy

living out there alone in a shack

an old bum and he got wind of it somehow

now obviously it was a little strange to

begin with i mean living out there alone

and all

anyway he became the maniac

well he never hurt anybody or anything

you know he was a harmless old guy

but he prowl the woods at night rattling

chains and jumping on park cars

scared the hell out of everybody

suggestions yeah

sort of wait a minute sure that makes

sense

you can build things up to a point where

they really get caught the most point

man

okay john okay trying to say is that

people get ideas from things like

tv i mean there are things like that but

never mind oh i won't let them get you

you see what you're doing john what are

you doing now john yeah what are we

doing oh i told a lousy story that's

awesome no you were right

would you believe they're arguing about

spooks now steve and sally are at it

again

watch it alan come on you guys

personally i don't know what she sees

next

well anyway

i i think i'll go to the powder room

sally

sure

you got a hell of a big mouth

uh would anybody else like another beer

yeah me

you want anything laurie anybody

i think i'll have a beer

alan would you

now steve you know i was just kidding

but all this talk about ghosts and

goblins drives me crazy

it's just plain silly we're just having

fun elaine

that's all there are a lot of other

things to talk about

aren't there we talk all the time for

god's sakes and never about that kind of

garbage

what's the use elaine just

knock it off i mean nobody wants to hear

that crap

isn't harper sweet such a

nice boy

what john i just want to ask you

something

are you drunk or what no no listen uh

what do you think about liz

she's cute yeah she's lovable

be serious why

hello i kind of like her

really yeah well take my advice then

john

what don't tell her about the durans oh

cal

listen wait a minute huh you want to see

something

like what come here come here for a

second

let's see it's right along here

sometimes ah there it is

read that you're kidding

i told you look at that picture

john this happened in the 40s 1948 yeah

i know

they lost a lot of equipment and some

pretty weird stuff happened to the crew

too

read that i've seen in 20 years working

timber

nobody can tell me your guy did that to

himself with the song

no way i'd go back in there now john

look at that truck wow john wait a

minute what does jatob i have to do with

all this

what what's happening uh uh there look

no it says here that none of the

accidents were out of proportion that

they were unusual

uh a company line that was the company

spokesman there

die hard well they pulled out didn't

they

john you know what i think oh come on

what's that what are you doing in here

nothing uh dirty pictures you can't look

cal look

we'll be right in okay all right hurry

up

everybody's already talking about you

two guys

well it is pretty weird john i'll say

that much well that's about it uh

just between the two of us you sure sure

wildman and all that stuff is one thing

this is weirdness

so that's it huh well there's another

one along here someplace

you're kidding it's a disappearance

thing

this family went out camping in 1959

completely vanished

just like that pretty weird huh

there they are i told them about the

dirty pictures what were you doing

john was giving me a tour down memory

lane well come on steve's about to tell

another story oh what story

the green light whatever that is oh boy

perfect i told him about my brother's

school

where he went to college cal my brother

was a good friend of a guy who just

happened to

you haven't heard it i don't think so

well

this fraternity over there was pledging

you know and then these three guys

one of their brothers had been in before

or something anyway they couldn't get

to them you know they knew all the

tricks

so they set it up for these guys to

spend the night

in an old abandoned hotel outside of

town

that was supposed to be haunted

well it met all the requirements that's

for sure it had been a real

snazz place at one time back in the big

railroad days but it had been shut down

for years

and it got pretty run down and

very creepy

all kinds of weird stories and ghost

tales and stuff have been told about the

place over the years

but nobody really knew anything about it

one very strange thing

the word was that every so often

somebody would spot a real

dim light moving around on the upper

floors

moving back and forth and they said

nobody had ever been past the first

[Music]

floor

so it was a perfect place see for

hassling these particular pledges

kind of straighten them out now they

knew what the deal was

so naturally they were just a little bit

nervous about it

but they weren't going to let it get to

him

[Music]

just a damn minute will you

quiet they'd love to get us right now

and have a big laugh okay okay

geez this place

okay now now the main thing is to keep

cool right

check

the rules for the deal were simple all

they could take in were their sleeping

rolls

and one flashlight between them they had

to stay

inside the hotel till a car came for him

at daybreak

and they were told not to go beyond

the first floor no matter what

hey

this ought to be all right you did bring

those

matches and candles honey got them right

here in my gym sock

will be what fine

we'll set it right here

we ought to be able to see everything

from right here

or hear it

um

we're just supposed to have a flashlight

we're only supposed to have the light

look knuckle brain

listen billy anything

goes here if they stay outside like

they're supposed to

they won't see it right god

you guys just calm down settle back

and relax it's gonna be a long

night

still i i don't know about that um

one cruddy little candle

still only still look i just figure

we're beating the system okay

we should have brought some beer there

you go or

girls yeah this would be a great place

to bring girls

did i ever tell you about denise

reynolds what about her

what about her i took her out

you're kidding well we didn't go to the

prom or anything

john ray set me up with a buck night

at the drive-in

[Music]

[Music]

so this big car drives up in the parking

lot

and four or five guys in suits get out

right

so we tried to turn all the lights in

the house out but no

we heard him coming up the front there

were people scattering everywhere

there was a stack of beer cans this hot

well anyway there was money scattered

all over the place and people were

jumping out windows man somebody even

left their shoes

wow but but nobody got caught nobody

oh god are you guys gonna talk all night

or what

it's a time anyway so

almost 2 30 oh christ

four more hours well the hard part's

over with

parker sure sure

you you really think so wrong

listen let me tell you a little bit

about this deal in case you

scumbags you've been talking instead of

listening no

this is the first sound i swear we've

been watching the door too and it never

made a sound

if anything it might that's it for me

you think you think that's them no

damn it take it easy billy

what if it's not them people have seen

stuff

lights stuff moving around a minute

we're working ourselves up to into

something i'm gonna work my fist into

his face if he doesn't knock it off

it could be an animal sometimes i get

into these old places

damn say parker

why don't you just go upstairs and check

it out

it's not a bad idea boy what

hey come on parker no oh think about it

they wouldn't expect it see we'll turn

the whole thing around on those jerks

listen you can't go prowling around in

an old place like this at night

places falling apart if they want to

scare us let them come down here

if it's them well i'm staying here

you both stay here but i'm not gonna sit

here on my tail waiting to get jumped

good lord that's got to be them well

look

take the flashlight at least huh no i've

got it bozo

look both of you guys just sit still

i see anything i'll holler

that's parker oh

let him go it's probably them

besides he's a big boy now he's an idiot

[Music]

[Music]

[Music]

i'm cold

have you heard anything

nothing

it's been going over an hour now

look uh i'm leaving i mean

well this is ridiculous ron i mean look

they can take their stupid fraternity

wait a minute that's it

that's what we haven't heard anything

so so if those guys had grabbed them

we'd heard something

if anything would have grabbed him we'd

have heard something

well i don't care what's going on i'm

leaving no

don't you get it it is them and now

parker's in on it and now they think

they really got us

no listen it's a test right

to test to see if we have the guts

enough to go up those stairs

run don't go past the first floor

i don't know god what a couple of

dummies

they must be laughing their heads off up

there

i don't hear it oh come on mate

look we'll go up together if we back out

now we'll never live it down

i don't like it ron oh come on

don't blow it now after all we've been

through look

next year we'll be the guys up there

just think of the parties the girls

yeah do it for the sweet young things of

sigma

sigma sigma alright

[Music]

that must be crazy

okay great but together

right look

this way we'll never leave each other's

sight

i wish we'd have brought the light look

i'll go to the top of the stairs and

then when i get there i'll signal you

and you come up they can't get us from

behind

it's not that far look see

i'm counting on you now

[Music]

careful

[Music]

[Applause]

aah

yeah forget it what are we doing here

ross

look there's one more floor left i know

they must be up there

look wait here

run

right you better quit fooling around

i i'm not kidding ron

come on

[Music]

huh

line you better quit

[Music]

parker

[Music]

um

foreign

[Laughter]

we're on

ron

parker

[Music]

uh

oh

so

[Music]

[Music]

hey

[Music]

[Music]

me

guys from the fraternity figured they'd

be waiting at the door when they came to

get them

they weren't they found their sleeping

bags

they combed the whole house from top

to bottom they called everywhere

no luck then

finally they found the door and the

secret staircase

and they found the two guys in the upper

room

they were all scratched up bleeding

exhausted circling around

under an empty light socket dangling

from a tattered old cord

hopelessly insane

one of the guys never uttered a word for

the rest of his life

they did get snatches of the story from

the other

[Music]

but well

what happened to the first guy parker

[Laughter]

he got us to the door one night

[Laughter]

it wasn't all that bad

it was just a joke listen that could

have happened to anybody jukie he got a

bunch of us in the dorm with it

that's right don't be such a twit

it's perfect don't you see somebody

always falls for it and go

stop it i don't know what you're getting

so freaked out about jukie

john just just lay off okay

harper he's right john okay john

okay okay well excuse me

geez

well i don't see what the big deal is

either you wouldn't

what never mind

oh i get it it's my fault now huh

oh no not you you know steve sometimes i

wish what

sorry well what steve oh what the hell

hey come on everybody let's don't spoil

everything

steve spooky jukey

elaine and sweet sweet salad

everybody's very best friend elaine

little miss popularity have you ever

wondered why you're not

good grief what's with everybody anyway

it's my fault no it isn't oh jukey

well i can't help it i just don't like

being scared

that's all i don't mean to spoil

everything

you're not joking harper why don't you

get her a coke okay

[Laughter]

what are you guys doing oh hi alan

what are you guys up to in here

we're not up to anything just talking

hey uh what's going on in there not much

uh john you better go easy

oh sure sure i will

okay now how about another story another

story

sure who

take it easy sally oh shut up

alan oh i bet alan has a good one

how about a story alan what about you

cal

oh great john what's happening

the lamps are getting low that's all

that's all

john don't worry now come on what about

a story what about the lamp

we've got other lamps yeah the rest are

fine

there's plenty of light oh boy

one lamp flickers a little and everybody

see now let's have a story but you're

the storyteller john

hey i've got one i have another one but

i'm uh

i'm kind of saving it that's a good idea

john

i know one what nothing

oh come on laurie's got one

let's hear it laurie no

laurie do you really

the great letter talent come on

sure laura you don't have to what's it

about

what difference does it make i can't

believe you guys give her a chance

that's right well go on laurie

okay well

the little town i'm from is very old

it's one of the oldest towns in the

whole country

full of history you know

[Music]

legends anyway

in the town there's an old catholic

cemetery

where most of the people from back then

are buried

[Music]

except for one

[Music]

lorraine

she was an old outcast left alone in the

woods near the town

horrible looking old

the indians around there practically

worshipped her

not the town's people though most of

them thought she was crazy

they say she was a witch and that they'd

burned her alive if it hadn't been for

the priests

and when she died the town's people

were able to force the priest to bury

her outside the cemetery

i've heard all sorts of stories since i

was a little girl

about what happened then

whatever something did happen

and it made those people believe that

lorraine's spirit was haunting the

graveyard

[Music]

the rain meant to have her place in the

cemetery

that's what they said she would

unless she was stopped

of course it happened a long time ago

people in town still tell the story

[Music]

and just a few years ago some kids from

our high school were doing this

project digging for old artifacts near

the cemetery

or something what they dug up

was an old unmarked grave

empty there was nothing

in it caused quite a stir

a whole town was buzzing about it

and it started to happen people started

hearing noises again in the graveyard

[Music]

seeing things and then one night

the cemetery was ransacked

[Music]

stones knocked over old tombs opened

it was awful

[Music]

vandals they said kids playing

sick jokes that's what some people said

other people said it was the rain

i don't know maybe there's nothing to it

what do you think they said they saw

something

now you know how girls are julie's not

she doesn't get bent out of shape over

nothing she doesn't see

things okay but we've been wandering

around this place for an hour

it's really starting to give me the

creeps you know

what the hell did you see that

what over there

see how to be home

now come on let's go take a look

it was right about here i'm sure of it

it could have been a watchman

oh my god

wait a minute wait a minute wait a

minute you're crazy

maybe it's a trick oh yeah well that's a

good one

[Music]

i don't believe it we got to get out of

here

split up i'll head for the westgate okay

[Music]

[Music]

oh

[Music]

[Music]

i

oh

oh

[Music]

black

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

um

[Music]

[Music]

[Music]

people heard the noise and came

[Music]

but it was too late

too late

he just had to go in there

didn't prove a thing you know

[Music]

nobody knew just exactly

it's just so stupid

all right

i think so

pretty good story you think it's true

listen to the wind

hey cal uh the lamps are really getting

kind of low

i know we would get some more there's a

place not far from here john

no no really they're not open uh but

they live right there and i know them

it's not all that far

they are nearly empty cal i'm sure

there's no more john

well yeah i checked

i don't know look i'm not up to anything

go with me if you want no i'm not gonna

go alone

going where never mind it's going to get

fuel for the lamps

oh i'll go oh where they're going to get

fuel

oh sure i'll go where what's going on a

lamp fuel there's some store down the

road

yeah i'll i'll go god let's all go why

don't we

look we can't all go steve

steve and i'll go let's do no look it's

not all that far and it won't take that

long let's all go

let's leave look we're just gonna make a

run to the store okay jukey

we we can't leave now for goodness sakes

jukey

and spoil all this fun what in the world

is wrong with you

it's okay it's all right look we're just

gonna buy some lamp oil and

some batteries for the radio okay look

we're completely out

yes i checked now does anybody need

anything else

oh yes i forgot money money i spent all

my mine on gas i suppose that means me

huh you guys are just gonna have to pass

that

too well gosh sorry

oh nice real nice hey thanks fellas

i'll get the coats

thanks be ally

we will and if there's any beer john you

want to get some please

okay we'll have some food ready

something's just wrong

it's this place

this damn place and john

i don't know i almost wish we hadn't

[Music]

come

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

all right liz did you find it

there's not any anyway you just have to

know what they want

for the most part they're desperate that

we wouldn't be teaching right

get harper to do it and bring the

pickles

i guess she's just lucky oh i don't know

i do really i mean why does he stay with

her

you're both rich as a coot no

i just don't get it now cal and laurie

that's nice

and you are too now really

you end up with steve

i'm sorry i didn't mean it like that i

know

you don't know about him

not really i mean

sally

[Applause]

oh

[Applause]

[Applause]

hey open the window

hey what took you guys so long and

pretty good haha oh you should have seen

him

it's cold out there you know wow the

wind's really blowing like crazy

hey uh hey look at this

so

what's the matter what's wrong with

everybody listen you scared the hell out

of him john

yeah us too where's the vanja

up the road uh we drove it up the road

and ran back

but listen great just great how could

you do that john

oh we just wanted to liven things up a

little

it was a joke that's all a joke

boy winds uh really blowing like crazy

out there where

it nearly knocked us down i think

everybody's letting their imagination

run away with

it that's just for good yeah listening

it's really easy for you to see it's

true

well it is i mean here you are getting

all worked up over some crazy stories

about

maniacs and curses and spooks and

cemeteries

and wolf men or whatever that thing was

supposed to be in the window

i mean think about it what are the odds

of running into anything like that

ah the odds don't matter what i'm saying

john

is that it's all a bunch of nonsense

like flying saucers well now hold on

people have seen those

no well they have they've been dozens of

them people

think they've seen them see well what

about all the pictures people have of

them

thanks obviously

look what i'm getting at is this dummy

the really creepy things that happen

aren't supernatural

they're human very human yeah like john

right no no

not really usually there's somebody you

would never

expect actually

somebody mousy

like our little jukie there i don't

think anybody wants to hear about it

elaine

or sweet like sally i want to hear about

it

me too let's don't they're the people we

never think would be capable of those

horrible things they do

i'm not listening to this clam up will

you

they go through their whole lives

feeling ignored

unappreciated belittled used

one day they're pushed too far and

something just snaps up there they go

berserk

they do incredible things everybody's

caught off guard

shocked horrified amazed stunned

that little guy in english you mean the

girl right down the hall

you're kidding i don't believe it it

couldn't be them

that's what's weird that's

what's really scary

i went to school with a girl once i

didn't really know her

she was a sweet little thing apparently

not overly pretty

that's very nice you know wouldn't hurt

a bug

she didn't even date until we were

seniors no one even noticed her

she wasn't in any of the clubs or

anything

then a friend of mine decided to feel

sorry for the poor thing

badgered her boyfriend into lining up

somebody to ask her out

so he did but he picked the wrong

friend

after the briefest of preliminaries this

friend

took her straight to our local lovers

lane up on a bluff near town overlooking

the river

very romantic

since he gallantly offered to take the

poor thing out

this creep decided she should show a

little gratitude

i better not ah come on now you'll love

it

well tell me is this your very first

date

hey hey where you going hey wait a

minute look look i didn't need it

hey hey come on girlie wait for me

[Music]

do

[Music]

no wonder you don't get any dates

look don't be such a turkey i want to go

back

and relax no

come on give me a chance

come here i'm not going to hurt you

no don't stop it

[Laughter]

stop it

stop oh come on don't fight it

i'm not gonna hurt you please

stop it

stop it you better no better

stop me

[Applause]

[Music]

oh

[Music]

oh

[Music]

um

[Music]

some people picked her up out on the

highway

she told him an hysterical story about

some

maniac who had attacked them out on the

bluff

he came upon them suddenly out of

nowhere

somehow she had gotten away the papers

ate it up

they never found the maniac of course

he continued to terrorize kids out on

the block

everyone was sympathetic for a while

but she got very strange completely

withdrew

they all took to calling her crazy annie

drove her right up the wall

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

so when she graduated her parents

shipped her off to college in another

state

so she could get away from all that

forget the awful past make new friends

she didn't make any and she avoided men

like the plague

crazy annie

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

so

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

okay

i'll see you tomorrow i want to hear

every detail

good night

what happened

why why i don't understand

isn't that mine isn't it you mean you

did this because i borrowed you

sure borrow

you didn't borrow you didn't ask

you took it

where did you wear it what

what have you been doing you took it to

the lake didn't you

oh for god's sake with that

don't think i don't know about that

what goes on down there you're kidding

look at this in my

show we'll wear it for good luck who

knows

you are nothing but trash trash

because i date because i get asked out

by

boys

because of what you do now look i have

had it with you you little twit

in the first place you don't know

anything and in the second place what i

do is my business so

butt out but don't you see that oh

shut up

you're not even sorry are you

you are crazy you know it

there's something wrong with you

you're not sorry at all just leave me

alone i mean it

you will be

you will be sorry

you're going to be real sorry

you are crazy as a damn jaybird

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

oh it's you

i'm glad you came back i'm sorry

i should i shouldn't have taken it i'm

sorry i really am

[Music]

ah

[Music]

so

girl next door

the sweet little girl next door

could be anybody

that's the scary part

it could happen anywhere

crazy annie

weird john

spooky chooky

spooky chooky

hmm

[Laughter]

um

you make me sick all of you

even those we're here

we can't even leave if we want to

i tried to get you to leave but

you wouldn't listen

[Music]

leave me alone get away

i mean it

stay away from me please

oh my

oh gosh god

i think we should go no why not look at

her

it's too late yes it'll be morning soon

[Music]

i think we should go

john it's halfway up the road laurie

there's no reason to stay

anybody just take it easy john please

can't we

call

[Applause]

[Music]

it's just a story a story

nothing

what are you talking about nothing it's

just some crazy deal

one of john's stories

[Applause]

listen to that what's going on out there

it's the wind it's the way the wind does

the the trees

it's always like that it's that thing

it's that thing

[Music]

what is going on will somebody please

oh

i don't know it's just a story for god's

sakes i swear

[Music]

[Applause]

[Music]

oh it's just a story

how do you think those stories get

started

[Applause]

we have to get out wait a minute we have

to leave now

all of us it's our only chance the hills

you're

crazy i'm not going out in fact stop it

now wait a minute there's no time cal

done for god's sake tell them

listen please just leave

you're crazy john you don't even know

where you're going

hey can we go please steve let's go

just run don't stop and don't look back

parker come on

[Applause]

dave lee can we go please

[Music]

[Applause]

dammit

[Applause]

so

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

oh

[Music]

oh

[Applause]

[Applause]

[Applause]

[Music]

uh

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

foreign

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.