Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Justice

Episode 15

Master has been very busy

these days.

A great deal of grain

and oil

have been purchased

for the poor people

so that

everyone

can have a happy Spring Festival.

But someone fired all of a sudden.

The shot went astray just a bit.

Otherwise,

it would be a disaster.

You guys

have been with Master all the time.

You used to be smart.

But why were you slow today?

Why didn't you shoot him?

Lan.

Please.

If you keep saying that,

I'm scared just by hearing that.

Master is lucky.

That won't happen.

But... I can't understand.

Master

is such a kind person.

Why did someone do that

so ruthlessly?

It's all because of being the director

of the chamber of commerce.

Everything goes on wheels. He's of luck.

There must be someone envying him.

Wanna kill my people?

I will meet that guy in person.

Lan. Lan.

Come on.

Please sit. And calm down.

He has bled a lot.

It's so distressing.

I know you love him.

But you can't do that by yourself.

Look, why don't you

increase the guards for Master?

Guards?

He already has several.

I mean those Belorussians.

They are better at shooting

than the local ones.

And they are also quick.

The Belorussians?

OK. We can have some

for a try.

You knew it?

I reached for you just now.

But you were doubting.

It means you were unhappy.

Master.

Please excuse me.

Say it if you are unhappy.

I'd listen.

Your business also includes

high grade opium,

Persian Red

and Dianchuan Aroma, right?

Far more than that.

Except for high grade opium,

there are much more

medium crude opium,

almost all over Sichuan and Guizhou,

and also in Nanyang.

I wouldn't have my business

without them.

Thanks to them,

my business can be called as an Empire.

Disappointed with me?

I always thought

you hated opium.

You are right.

I do hate it.

But people will always

put self-preference

and hatred aside.

It's business.

You know what? The profit

is thousand times more than the rice.

I only know

rice won't damage people's health

or take people's life.

So I've never thought of

letting you know the business.

Not letting me know

doesn't mean you didn't do it.

Do you think Longying Private Bank

and a couple of gambling houses

could bring me the speaking right in Shanghai?

So the dignity you taught me to yearn for

is exchanged in this way

with illegal gold?

Illegal gold?

Good word.

It's easy to know its nature of being illegal.

But, you know what?

Illegal gold and silver mean the same.

There won't be silver

without illegal gold.

You'd thank it

for helping you act freely all the time.

You blame me for not telling you that.

I know it.

But I never asked you

to get involved.

I only give you silver.

But you were planning illegal gold

when you gave me the silver.

You allowed me to help Zhou Wenquan.

But your real purpose is

having him under your command

to produce drugs for you.

You knew

you might fail

if you force him.

So

you lured him

by promise of a favorable pay.

You suddenly stated in public

in the General Chamber of Commerce

that he developed anti-tuberculosis agentia

in order to increase stress

to his pharmaceutical firm.

Once Zhou Wenquan fails in operation,

he'd do whatever Longying Private Bank

asks him to do under the repaying pressure.

At that time,

no matter what you say,

he won't disobey.

You only do business of silver.

What a pity!

Boy.

It's not late now.

So you know

I've always been

treating you differently.

I always wanted to help you.

But I've restrained myself

and didn't show too much.

I believe you won't forget

I've said that

I want a good boy.

If I have no successor to the business,

it's so desolate.

Who should I commit the business to?

Who can take over it?

I'm lucky.

You proved that my intuition was right.

I have a successor.

It won't be desolate

in my lifetime.

Master.

Please let me handle the matter

about General Luo's assassination.

His influence cannot be neglected.

But you have more extraordinary position.

Communication is the first choice.

Things have developed so far.

General Luo even tried to kill you.

Most probably,

he must have made up his mind of dying together with you.

It has started.

He would only believe

we are poised for it.

At this critical moment,

if we don't mediate,

there must be a big fight.

Please

let me do it.

I'm glad

you'd like to do so.

But it's extremely dangerous

to fight against Luo Rengu.

Even I can't be sure about

his reaction.

You will die

if you are not careful enough.

I won't

let you do it right now.

That's why

I'd like you

to let me do it.

In Shanghai,

without your support,

I couldn't have mobilized capital

nor gained pleasure and achievements from it.

But,

I'm afraid I will let you down

this time.

Please excuse me.

I can't accept it.

Illegal gold and silver

mean the same.

All

or nothing.

Or I have to choose nothing.

I'd leave Longying Private Bank.

Tell me,

how could I keep you staying?

Sorry,

I don't want to have anything to do

with illegal business.

Getting along with Luo Rengu

is like treading on thin ice.

If you can come back alive,

I will completely give up all my illegal businesses.

Will Huang Ruhong really

give up illegal business?

Cheng Yizhi is filled with doubt

about the surprising promise.

It's from Heart-shaped Face,

on behalf of everyone in the bank.

They saw it on the newspaper

that your father got vindicated.

So they gave you this

for congratulation.

Thank them for me.

Lizi.

Is your birthday wish

getting your father vindicated?

Making a punitive expedition against you

is my fault.

It's normal that people want to

realize the wish as quick as possible,

let alone

that important wish.

Yizhi.

Please help me to wear it.

Is it OK?

A second.

Hold on.

It's OK.

Do I look great with it?

Yes.

This isn't like a gift

Heart-shaped Face would pick.

I should go to

praise him tomorrow.

OK.

Fengdebao Firm

The outlanders call it music.

So elegant.

I'd give you one.

Fengdebao Firm

Manager Cheng.

You will be our pioneer this time.

It's a tough job.

No matter what you need,

I will cooperate.

Thank you, Mr. Lei.

I'd prefer you to tell me

the details about

the trouble between General Luo and us.

It's a simple thing.

Yizhong Company

and Fengdebao Firm

signed an order contract.

But because of the Northern Expedition,

the ships can't reach the shore

and the cargoes can't arrive.

Master proposed a refund.

But Luo Rengu didn't accept it.

Is that the only reason

why General Luo started the fight?

Yes.

Nobody expected that.

Mr. Lei,

would you mind showing me the list

of Yizhong Company?

Manager Cheng, here you are.

Yizhong Company Order

Mr. Lei.

Are you sure

this is Yizhong Company's order?

It's clearly written. It can't be wrong.

Mr. Lei.

Why do you make things difficult for me?

Manager Cheng,

how could you say so?

That's the contract

made by and between Yingzhong Company

and Fengdebao Firm.

Maybe you can take a look at the order.

Yizhong Company

ordered 140 cameras.

Does he open a photo studio

or a newspaper office?

How could they need

so many cameras?

Yes.

Why do you ask me?

You'd better ask him.

Luo Rengu is the general.

Do you think he would risk his life

for the cameras?

Then what is it for?

You tell me.

For canned food?

For perfume?

For silk stockings?

This is how you work

for the Elder Master,

Mr. Lei?

Manager Cheng,

if I could lick his boots

like you

all the day,

will you have the chance to be the pioneer?

See you.

Lei Daming's standing in the way is not a surprise.

Cheng Yizhi knows clearly the risk

he will face.

But he underestimated the tricks.

What does the camera refer to?

He had the feeling that

these might be more dangerous

than opium.

Cheng Yizhi suddenly figured it out.

It's weapon.

Longying Private Bank Jing'an Branch

Do you know General Luo Rengu?

I've heard of him.

He is Yizhong Company's boss behind.

All about him,

whatever you can get,

please sort it for me.

Mr. Cheng, what's wrong with General Luo?

It's very important.

Do it as fast as you can.

The quieter, the better.

OK. I will do it.

Yingzhong Company Order

Check the watch.

OK.

At about 8:30 P.M.,

Smoking Regulating Department's patrol will change shifts.

Nobody will be on duty at the gate

within about one minute.

You can only get in at that time.

At nine,

the captain will go to buy cigarette.

There are other guards there.

But it's lax.

No matter how your talk

with Zhou Guangxian goes,

you have to get out soon

after seeing the fireworks I set off

at nine.

Get it?

Confirm it.

Zhou Guangxian's position.

Second floor. In the east.

The third documents room.

Yes.

Open your bag.

Just in case.

The key to the gate.

This is to the documents room.

Get out at nine.

Good evening, Mr. Sun.

Mr. Cheng, you know me?

You're still breaking the common template.

I think

you must be General Luo's trusted subordinate.

You sound nice.

But I'm afraid

I'm also a target of your assassination, right?

Assassination?

Let me guess.

It must have leaked out

from Lei Daming,

saying that Cheng, the manager

of Longying Private Bank Jing'an Branch,

has volunteered

to share the worries of the master,

and the means is

to assassinate Luo Rengu and his inner circle.

But,

you don't believe it, right?

Because

you're also afraid of being tricked by Lei Daming.

You are worthy to be

the trusted one of Mr. Huang.

Mr. Cheng, you've said

that we'll have a battle sooner or later.

It is better to be open and honest.

Mr. Sun,

you are bound to have a battle with Huang Ruhong,

but may not with me.

What do you mean?

Because, I've had enough of

Huang Ruhong's schemes

and tricks.

In fact, I'm here today

because I want to join General Luo.

Cheng,

I just decided to let you go.

But now looks like

you want to die here today.

Mr. Sun, you must have inquired.

I have only been working in the Jing'an Branch.

I have done so many things

for Huang Ruhong.

But look,

who is in charge of the casino?

Who is selling the opium?

Only Lei Daming.

Huang Ruhong has such a big business,

but I don't have any share

of these lucrative businesses.

Mr. Huang doesn't make use of the talent he has?

I don't think he can be

that stupid.

I'm afraid

he is afraid of my capability.

I had thought about selling opium

and getting involved in casino matters,

but Huang Ruhong kept reassuring me

that there was a better deal waiting for me.

So I took it for real

and waited at Jing'an Branch.

If it wasn't for General Luo

who started this fight

and revealed this,

I wouldn't have known

that the better deal

did exist,

but it's just he wouldn't give it to me

and wouldn't even let me know it.

Mr. Cheng,

I'm glad you want to join us.

But, if you know nothing,

I don't think

General Luo'd be interested in you.

At least I know that

General Luo

ordered 220,000 yuan

of pistols, bullets

and explosives from Huang Ruhong.

What else do you know?

I also know

how to get all these weapons

back in place.

This batch of weapons

is still in shipping process.

How can you get them in place?

Mr. Sun,

there are no fools

who give gifts

before they meet the people they want to meet!

If General Luo agrees,

I'd like to talk to him face to face about the details.

Zhou Guangxian's blood was still warm.

I touched him.

He died not long ago.

Luckily you arrived a step late.

I think the murderer saw me.

He must have heard

my footsteps.

He must have heard me.

Zhou Guangxian has many enemies.

You are not the only one who wants to kill him.

Even if someone

heard your footsteps,

it is unlikely to be able

to determine that it was you.

Don't worry.

Madam, you're back.

Are you lucky today?

I have get the water ready for you.

You can take a bath first.

Sir, you're back.

Madam hasn't slept yet.

She just came back from playing mahjong

and is taking a bath now.

Good evening.

Good evening.

Let's go to the photo studio and take photos.

Photo studio?

Yeah.

We have no picture at home.

That's right. Okay.

Let's go tomorrow.

Why in such a hurry?

If I die,

it can be a memorial.

Don't say unlucky words.

Anything happened?

No.

The Elder Master was assassinated.

Will you also be in danger?

You're worried about me?

I'm not.

If you're worried,

go to take the photo with me tomorrow.

Touch the bed board.

Bed board?

I heard that

wood could ward off evil spirits.

So, after you say unlucky words,

you should touch the wood.

Let's go to take a photo tomorrow.

Madam, is this one okay?

The color is too deep.

I want something light.

Madam, how about this one?

That's too colorful.

How about something white?

Okay.

Light one... How about this?

Not this one.

I want the one by Suzhou long cotton.

That one.

That one.

Heart-shaped Face,

is that all General Luo has

under his account?

Yes, there are no omissions.

There are not many businesses,

but he owns them all.

Is there only

Yuebin Hotel in public?

Yes.

I heard Yuebin Hotel

is where he punishes people.

Many people died there.

He always goes to

Meiyuan Hotel as well.

But it's not his business.

He only treats his guests there.

Sheng'an Hospital?

He is a shareholder of the hospital?

Not a shareholder.

He is the only boss.

By the way, Heart-shaped Face,

what's the name

of your nurse?

Rou.

Full name.

Meng Shirou.

Manager, what's wrong?

Calm down.

I just want to borrow her name.

Come in.

Here, put it on.

We dress so well matched.

Heart-shaped Face?

I want to speak to Wu Lizi.

Sorry.

For you.

Hello?

This is Jiao Bozhong.

Afternoon on the day after tomorrow at two.

Yaxuan Restaurant.

Mrs. Cheng,

please join us in the room Meilan for a meal.

OK, I see.

Mrs. Song asked her housekeeper to inform me

that our mahjong game tomorrow has been changed to the day after.

Put it on. I'll go get my bag.

Sir and madam, please look at the camera.

Sit closely.

Shoulder to shoulder.

Alright.

Please hold on to your husband.

OK.

Make your heads closer.

Like this?

OK. Good.

Come on.

Ready?

Three, two...

Come back alive.

One!

Why didn't you look at the camera?

Let's try again.

Oh, I'm sorry.

Please be concentrated.

OK.

Don't talk.

Come on. Let's do it again.

One more time.

Come on. Ready?

Closer. Closer.

Great.

Ready?

Three, two, one!

Make a way! Make a way!

Why are you all here?

Go to room 136.

Why are you all standing here?

Doctor Zhao has no space

for patients.

Stand in line.

Let me check.

Let me.

The cotton wrap

is not fixed

and the pressure is not enough.

Wrap three more times.

OK, next!

Excuse me, are you Nurse Xu?

Yes, I am.

Miss Meng Shirou always told me about you.

How is she doing?

She hasn't called me in a long time.

She works as a nurse in Ren'an Pharmacy.

She is usually very busy with her work,

but she always thinks about you.

She always say that she works well now

because you were strict

and demanding

when she was in the junior college.

What a girl.

She told me that

the medical cotton gauze is now in shortage.

So I came to ask you to see

how much Sheng'an Hospital needs.

You are...?

I'm the manager of Zhang's Cotton Shop.

Ren'an Pharmacy uses

our cotton gauze.

So, I came to visit today.

Nurse Xu,

my uncle's funeral was postponed.

Can you send him back to the morgue

to stay in the freezer for a few days?

The morgue

of our hospital is closed recently.

The morgue is closed?

Why don't I know it?

Because of the freezer renovation.

I don't know

how long it will take.

Now the deceased

will be either taken back home

or sent to

the Tongde Hospital next to us.

You can go to ask them.

OK, thank you.

They also have the freezer.

Manager, this is...?

Do me a favor.

Go to Meiyuan Hotel.

Find the most remote room

and hide this around it.

Make sure that it won't be found in three days.

Can you make it?

But, what...

Can you make it?

I... I'll try.

Don't make any mistake.

Or, I'll be killed.

Have a seat.

Today,

you finally don't have to call me

Uncle Jiao insincerely.

Zhou Guangxian was murdered

in the Smoking Regulating Department.

Are you satisfied with

this result?

You asked me to come

only to

inform me of this?

The reason why

I asked you to come

is that Zhou Guangxian

asked me

to tell you something.

Before he was detained,

he told me

if he died,

I had to

give you this.

Open it and have a check.

This is what you want most.

Subsidiary Ledger

What account book is this?

It belongs to Zhou Guangxian, of course.

He already died.

What's the use

of his account book?

It can tell you

who is the murderer who killed your father.

It's already settled.

What else is there to say?

No. This is the real proof.

Look.

Round 2. Steel 38. Steel 14.

Let me tell you.

This is the code name

for weapons such as pistols,

rifles, bullets, and explosives.

Zhou Guangxian did intermediary guarantee

arms business

in the name of Fengdebao Firm.

He marked them with Beidang 49.

As for the past holder

of Fengdebao Firm,

do you know who he was?

Huang Ruhong, the owner

of Longying Private Bank.

Manager, it's done.

I couldn't find the best place

to hide it.

In the end, I hid it in the toilet.

Not bad.

Manager,

are you going to use that

to fight against General Luo?

Manager,

what are you going to do?

General Luo

is not an easy one!

Longying Private Bank Jing'an Branch.

It's me.

Go to Edoia Junction right now.

Thanks to your quick action.

Are you going now?

Heart-shaped Face,

I know you're worried about me.

But this time,

don't follow me.

Even in private.

Understood?

Zhou Guangxian asked me to tell you

that he was first involved in opium business

because of Mr. Huang.

Later he realized

that the reason why he cooperated with him

was to conspire in the arms business.

But, good times never last long.

It was not long

before the copy of the account book

fell into your father's hands.

It was the box of unaccounted-for

negatives that my father had?