Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Forever and Ever

Episode 17

Wait.

What's wrong?

Let's get down to business first.

Get into bed.

Now?

Yeah, come on.

It's still not dark enough, but we'll make do.

Come on, into bed!

Are you sure?

At this time of day?

I'm sure.

Hurry up.

Lie flat.

Close your eyes.

Why should I close my eyes?

Close them.

Don't open them.

Okay, open them.

Surprise! Welcome to your new home.

Thank you.

Just a thank you?

So stingy.

I don't mean to be.

It's nice. Very nice.

I work later than you.

If you're home alone

and afraid of the dark,

just leave this on.

I bought the night light specifically for you.

Did I say I'm afraid of the dark?

Can't you just pretend?

I'm so afraid of the dark.

Look at you!

You even need your wife to teach you how to coax her.

This is your own star map.

Do you like it?

I do.

If you like it,

I can buy all the different patterns

for you.

I'll buy whatever you like.

If you don't like them,

I'll just buy and keep them for now.

Because even if you don't like it now,

you might change your mind later, right?

No, I can't look at you any longer.

I'm afraid I'll get the wrong idea in the daytime.

Where are you going?

I'm going to buy a wiring board.

You only felt touched for a few seconds?

It's not that.

I still feel touched.

I just want to go buy a wiring board first

and take a good look when I get back.

Take a careful look.

Go on.

So unromantic.

Maybe go over there

and have a look.

Okay.

That way.

Okay, I'll go over there.

Okay, okay, okay.

Excuse me, I'd like to ask

nearby...

I know you.

You know me?

There's only one famous person in that building.

The famous dubbing actress.

You were chasing her.

I saw you

the other day when you two were at the door.

You did?

What do you want to ask?

I wanted to ask you

if there is a supermarket nearby,

you know, a large supermarket

that sells daily necessities?

Yes.

Turn left in front of you.

Turn right after you leave the neighborhood.

There is a supermarket.

How long does it take to walk?

About 10 minutes.

Okay, thank you.

Okay, bye.

What's for dinner?

Baby World

Sir, do you want to buy American ginseng?

Buy one, get one free.

No, thank you.

It's a good deal.

Miss, do you want to buy any?

Buy one, get one free on ginseng.

Sir, take a look.

Ginseng?

Honey Stars

You're back.

Thank you.

Honey Stars?

He's got an original way

of stalking a celebrity.

You're back?

You bought so much stuff.

I just stopped to look around several times.

And an old lady

talked to me for more than 20 minutes.

She's had a hard time,

so I bought some more.

There's no food at home.

I'll make you noodles with scallion oil tonight,

and a few cold dishes.

That's fine.

I'll go and connect the wiring board.

Stay close to me. It's a little cold.

Let me use your body heat.

You won't go back, though it's cold.

I go back to the same place every day.

It's so boring.

I'll put it off as long as I can.

Tomorrow you make some bird's nest

and send it to Mei Xing.

He likes bird's nest with mangoes.

I see.

We don't dare to neglect

your dear Mei.

I know you're concerned about him.

I tormented him a lot when I was young.

Now that I've grown up, I should make up for it

by being better to him.

Even your mother said

Mei Xing treats you

better than your own brother does.

That's right.

I lived in his house during the two years of my surgery.

I didn't feel comfortable when I first got there.

I cried every day,

through the morning and the afternoon.

I even cried at night.

I couldn't stand it now that I think about it.

But he never

ever lost his temper with me.

Every day, he was just like,

Zhou Wenxing,

I'll scold you if you cry again.

He said it every day, bluffing.

But he didn't really mean that.

It's the first night of living together.

What's the big feast?

Noodles with scallion oil,

mixed jellyfish, smashed cucumbers

with tomatoes in white sugar.

That's all you had?

There's nothing to eat at home.

He was in a hurry for a meeting.

He went into his study after dinner

and hasn't come out yet.

He's really

a mediocre chemistry professor.

What a mediocre first night of living together.

He's come out. I'm hanging up.

What are you looking for?

I'm looking for drinking water.

Hot or cold?

Both are fine.

Cold water is in the fridge.

Hot water and room temperature water are here.

How about some room temperature water?

Okay.

You haven't had any water since dinner.

If you want to drink water,

why didn't you ask me?

I don't like people to disturb me

when I'm working.

I guessed that

neither do you.

What's wrong with asking:

I'm thirsty. Where's the water?

Why wouldn't I bring some?

Okay.

I'll go on then.

You go.

- Mr. Mei. - Mr. Mei.

What brings you two here?

They came with me.

We brought you food

and something to use, by the way.

Thank you. Thank you.

Have a seat.

Uncle Chen said

in the summer,

the house was infested with insects.

So it was refurbished.

No one has lived here for a long time.

Nothing's been prepared.

I'm afraid you'll be thirsty and hungry at night

and can't find anything.

I'm also afraid that you don't know what to do

if you see bugs.

So you're not afraid of bugs?

We live in the mountains every day.

If we were afraid of this,

we'd have been scared to death hundreds of times.

I've always been away from home.

I'm really not as picky

as you think.

When it's almost done,

take Wenxing to rest.

Are we

disturbing you?

I'm all alone.

How could I feel disturbed?

Why are you in a hurry to get rid of us?

Okay, you can do as you like.

The problem is

I have something at work to finish.

Mr. Mei doesn't have a girlfriend?

I'm a loner.

That's because you're too discerning?

Or have you been hurt by love?

I'm not so discerning.

It's just that

I haven't met the right girl.

Discerning people

all say the same thing.

Wenxing.

Other people don't know me.

You don't know me?

I don't know you.

That's disappointing, after I spend those years

bringing you up.

Two years isn't really that long.

But you were the toughest to handle during that time.

You're changing the subject.

That's it.

We are asking you

your criteria for finding a date.

Why did you go so far?

I really don't have any criteria.

As long as we're compatible.

Compatible?

What does that mean?

For example.

Whoever can pair this

is my ideal type.

Or at least we're are the same kind of people.

One Calyx Red, Two-Colored Lotus, Three Steps, Four Garden Bamboo, Five More Orders, Six More Orders

Seven Maidens, Eight Paiman, Nine Zhangji, October Peaches, Hundred Yijiao, Thousand Years' Tune

These are the names of poem tunes, right?

I think they are.

Even if I send these to my brother,

I don't think he can get them right.

Just in case.

If you're hungry,

have some cookies.

If you're not,

just drink the milk.

I'm sorry.

It's my first day here,

but I didn't talk to you all night.

I'm not a child

who needs to be kept company.

There is one bad thing

about me.

I like

staying in a specific environment.

Otherwise, I wouldn't be able to work well.

I also like

going to the studio that I'm used to.

We're the same.

NetEase Mail Master He Shan

You've kept

all of our emails?

The ones in Bremen, Xi'an.

I kept them all.

Do you and your family

also exchange emails?

Yes, we do.

Normally, I'm at some conference

or in the lab

where I can't answer the phone

It's flexible

to reply to the emails.

I don't miss important things.

It's efficient to deal with.

By the way.

Mei Xing

One Calyx Red, Two-Colored Lotus, Three Steps, Four Garden Bamboo, Five More Orders, Six More Orders

Take a look.

Seven Maidens, Eight Paiman, Nine Zhangji, October Peaches, Hundred Yijiao, Thousand Years' Tune

Can you pair these two lines?

One Calyx Red, Two-Colored Lotus.

Three Steps, Four Garden Bamboo.

Five More Orders, Six More Orders

Seven Maidens, Eight Paiman.

Nine Zhangji, October Peaches.

Hundred Yijiao, Thousand Years' Tune.

These are the names of poem tunes.

The person who listed these two lines

is interesting.

Figured it out?

A little bit of red, Two rhythms.

Triangle Grass, Four Seasons.

Five Lianzi, Six harmonies.

Seven...

Seven-leaf lily.

Eight-horned maple.

Nine, nine flower.

Ten dusts.

Hundred Herb Cream, Thousand Day Red.

They're all herbs?

Do they match?

Not only do they match,

they also sound very elegant.

From: Mei Xing

Mei Xing sent this to you?

Yes.

He likes to

send this kind of things.

I'll leave now.

Re: Email from Mei Xing From Zhousheng Chen

That's good, isn't it?

Okay, joke's over.

You guys should probably go home.

I'm still jet-lagged.

I really can't stay with you guys anymore.

I'm so sleepy that I'm getting a headache.

Headache? Is it serious?

It's okay.

That's how jet lag works.

I'll be alright tomorrow.

Let me take your pulse.

You staying up late at night

to consult me as a patient...

I'd be kicked out

if your mother found out.

Then I'll ask them not to bring breakfast

in the morning.

If you're hungry,

ask the kitchen for it yourself.

Okay.

Bye-bye.

Bye-bye.

A little red

Two-leaf green

A little bit of red, Two rhythms. Triangle Grass, Four Seasons. Five Lianzi, Six harmonies

Triangle grass.

Four Seasons.

Seven-leaf lily. Eight-horned maple. Nine flowers. Ten dusts. Hundred Herb Cream, Thousand Day Red

Five Lianzi.

Six harmonies.

Seven-leaf lily.

Eight-horned Maple.

Nine flowers.

Ten dusts.

Hundred Herbs Cream.

Thousand Day Red.

This is the answer given by Shi Yi.

Watching you wash the glass

makes me think it's not glass

but crystal.

If you have time,

can you wash all the cups in the cabinet

all over again?

No problem.

When I was working in the lab,

most of the work

was to wash all kinds of bottles.

Eventually it became a pastime.

When I was happy, I washed them.

When I was not, I washed them too.

Can you expand this business

to washing clothes?

I'll stock them up in one place.

Wash some when you're happy.

Wash some more when you're not happy too.

I can try.

No cheating.

By the way, I thought about installing a sterilizer

here in a few days.

Whatever you want.

I'll go back to the bedroom then.

What are you doing?

Sleeping.

Come in.

I've got your pajamas for you.

Do you usually

wear pajamas?

Or do you just wear anything you like?

Pajamas?

I'll go inside and get changed.

This is my first time

seeing you in pajamas.

I'll go to bed now.

Where are you going?

Come sleep here.

Are you used to sleeping on the left side

or the right side?

Didn't you say...?

I can sleep on either side.

Then I'll sleep on the right side.

Come on.

I'm going to turn off the lights.

Right.

I also bought you

some loungewear.

They're a style you haven't worn before.

I've put them in your closet.

Okay, I'll wear them tomorrow.

Good night.

Good night.

It looks like it just rained here.

It might have.

Luckily, I'm not wearing heels.

Excuse me, shall we go?

Yes.

So, are you two having a meal?

Or are you just having tea?

We're having a meal.

This way, please.

Come on.

Please take a look at the menu.

You two are really lucky.

If it wasn't for the customer

who cancelled the order the other day,

there wouldn't have been boats around here.

Can you recommend some dishes?

Mostly something filling.

We came here with an empty stomach.

It's all filling food here.

They're all very good, so feel free to order.

Okay.

Hi.

You've been here before?

It's my first time too.

I asked someone before we left.

I see.

You don't look like someone who would enjoy

this kind of life.

Excuse me.

There are two young people over there

who want to get on the boat too.

But I said the boat was chartered.

They want me to

discuss with you two.

Can you spare that

empty table

for them?

As long as my wife is okay with it,

I have no problem with it.

Get them on board.

Okay. Thank you.

Thank you.

Thank you.

Well, you two read the menu first.

Call me when you're ready.

Okay.

What do you want to eat?

I'll eat whatever you want.

I'll have this one.

Okay.

One more of this one.

I want to eat this.

Okay.

One dish

would be enough for us.

We can't finish two dishes.

It's a waste.

It's a rare occasion to go out.

It's quite beautiful here.

The worst thing would be to live an overly frugal life after we go back.

They look like students

or recent graduates.

Such a relationship is so rare.

I remember when I first graduated

and went into the studio,

there was an intern recording engineer

who got along with his little girlfriend like this too.

They were very careful with their money.

What to eat every day

from Monday to Friday,

they had it all planned out

just so they could have something nice

on the weekend

or go to the surrounding area for a walk

at the end of each month.

They worked together to make money

with the same goal.

I envy them.

I wish I could have

met you earlier

when you were in college.

When I was in college,

you were just in junior high school.

Show-off. I know you went to school earlier than me.

It's a

rabbit.

Have you ever seen a hand puppet show?

Grandma taught me some.

I'll show you.

Sure.

But you have to work with me

Me?

I'll try my best.

Guanghan Palace is really cold.

It's about to be mid-autumn.

I don't see any people from outside.

I might as well go for a walk with the crowds.

It's livelier.

This gentleman...

Have we met somewhere before?

Yes?

What's your name?

Zhousheng. Chen as the first name.

I've heard of

your name before.

Where did you hear it?

You're well-known.

Of course I heard it from some other people.

What did they say?

Drunk on the Baigu beach.

Singing wild.

A pot of liquor and a horse.

How many people in the world are like this king?

These are the lines you dubbed before?

I think

you'd be a good actress

if you plan to act.

Dubbing itself is

a kind of acting.

I had acting classes before I started my career.

The teacher who specialized in acting

from a drama school eventually found a good acting job.

It's going to rain.

Sorry, Chen.

I only have one umbrella here.

It's okay.

We like

the vibe of getting wet.

You guys just go.

Okay, we'll go first.

Come on.

Let's go too.

You put my clothes on.

I'll go out first.

Come on.

Watch out.

♫The day we met♫

♫Time freezes♫

♫It's your smiling eyes♫

♫That transform the hustle and bustle of the world♫

♫Every moment♫

♫The weariness of the past is poured out♫

♫Love spreads♫

♫I'm glad you're here♫

♫One more day with you♫

♫Love gets deeper♫

♫It's a poem♫

♫Kissing through the long years♫

Come on.

There are clothes to change in here.

♫Wrap love around your fingertips♫

And a towel.

Don't get cold.

Put it on.

♫Make a vow in silence♫

I'll wait for you outside.

♫Embrace again♫

♫A few forevers♫

♫Won't change♫

♫With the same warm sunny day♫

♫I give you my true love♫

♫Thank you for being there♫

♫The day we met♫

♫Time freezes♫

♫It's your smiling eyes♫

♫That transform the hustle and bustle of the world♫

Wipe it off

♫Every moment♫

You should change.

No need. I'm fine.

♫The weariness of the past is poured out♫

You just told me not to catch a cold.

If you catch a cold,

I'll get it too.

Put this on.

♫Love spreads♫

All right.

♫I'm glad you're here♫

♫One more day with you♫

♫Love gets deeper♫

Give me the bag.

♫It's a poem♫

♫Kissing through the long years♫

♫Wrap love around your fingertips♫

♫Make a vow in silence♫

♫Embrace again♫

♫A few forevers♫

♫Won't change♫

♫With the same warm sunny day♫

♫I give you my true love♫

♫Thank you for being there♫

♫One more day with you♫

Take your time so that I can take a good look.

♫Love gets deeper♫

♫It's a poem♫

♫Kissing through the long years♫

It's okay. I can wait till after we go back.

♫Wrap love around your fingertips♫

♫Make a vow in silence♫

We're leaving, then.

♫No matter how far away it is, it's only time♫

♫This trial finally comes to words now♫

♫I love you, there's no suspense♫

♫I believe you can feel it♫

Do you like kids?

Yes.

And you?

I do.

Celestial orbital theory

Do I look good in this?

Yes.

No more?

What more do you want?

Didn't you say

you like kids?

Yes, I do.

I've always liked kids.

I was thinking

there are no flower girls in Chinese weddings.

If you like kids too,

we could do our make-up

and have a western-style wedding.

Oh, good.

You're done with your work?

I'm done.

Let's go to bed.

I'm ready.

Open the door. Open the door.

There's a leak in your house.

Surprise!

C-Chen?

Who is it?

You just got up?

Please come in.

Grandpa, Grandma.

Come in first.

Grandma, Grandpa.

Let's go sit on the couch.

Okay.

Aren't you going to the research center?

Why aren't you leaving? You'll be late.

Grandpa, Grandma.

I'll see him out.

I'm going to the research center.

Bye.

You don't know your way around Shanghai.

I won't give you the car key.

Is Uncle Lin here?

He's in Zhenjiang.

Then you can only take a taxi

to the research center.

Tell me in advance when you get off work.

I'll pick you up.

I can come back by myself.

I'll pick you up at my parents' house.

They've caught you.

Surely, we'll have to explain in person.

Do you want me to go explain?

Just go first.

We haven't matched our statements.

I'm afraid if something goes wrong.

It's easier for me to solve it myself.

Just go.

Just go.

You better get inside.

Bye, bye.

Are you going out?

Well.

Your outfit today...

Are you busy making money?

What? Is it inappropriate?

I don't think so.

Is there a shopping center near there?

Yes, there is.

Turn left in front of you.

After you leave the neighborhood, turn left again.

There is a shopping center.

It takes...?

10 minutes by foot too.

Thank you.

Okay.

You really don't know anything.

Can't you look it up?

Grandpa, please sit down.

I'll make you some tea.

Save it.

Sit.

Me and him...

Although it's your own business

to decide to live together,

you have to inform your parents

of it in advance.

The most important thing is

their family

won't even meet with us till now.

Think about

how your parents feel.

Grandpa, you've wasted the tea.

Can't you say something good

for Chen?

He gave you

several teapots before, right?

The ones inscribed by famous masters.

And the stuff he gave you later,

brushes and ink.

You forgot who sent them

after putting them in the cabinet.

Their love is true.

But the parents tried to stop it.

Their parents are not understanding.

You are not either?

All right. I will say nothing about it.

That's right.

Our Yuan is right.

She makes sense.

Grandpa.

Look at Chen.

How poor he is.

He was so scared by you

that he didn't even dare to say a word

before running away.

We didn't say anything

before he ran away.

Besides, well...

Grandpa, come here.

I just saw

there's a crab.

Guess

what the crab's names is?

What's its name?

What is it called?

Sodium chloride and monosodium glutamate.

What?

Okay, turn around.

Why have you lost weight again?

Are you on a diet lately?

No.

Do you even weigh

as much as a junior high school student now?

Why don't you eat more,

take better care of your body?

I look forward to your coming

to talk with me

every time the season changes.

But now you're here,

I'm afraid that you two siblings

would criticize me together.

I want to order some suits.

My eldest brother

has the best command of my family's suit-making skills.

But he's a slow maker.

You must order them

for an important friend.

His apprentice is not qualified yet.

Why don't you say anything?

Didn't you say everything I had to say?

Who is it for?

You don't have to know.

Write down what size you need and show me.

I'll measure for you.

I make eye-measurements.

Either you bring the person here,

or find a time and

I'll come to him.

No exceptions?

No exceptions.

My apprentice can make an exception.

I can't.

He's not lying to you.

Our family started with suits.

They're all hand-made.

Regular clients

have to register their information

just in case someone tries to cheat

or take the suits from our family

to learn the craft.

Forget it.

He's not that particular about it anyway.

I just can't think of

what to give him for his birthday.