Original subtitles

Sandro Corrêa, go rot in prison!

Sandro Corrêa, go rot in prison!

We have a warrant. Open.

Open that fucking door.

Special intervention forces, we have a mandate. Come in.

Come on, go up!

- Over there ! Search the drawers. - Well.

Hurry up. Waste no time.

You go to the other side. And you, take care of the rest.

Mr. Governor.

Shall I make you a coffee?

A statement, Mr. Governor.

Gentlemen, ladies, good morning.

Hello.

Hello.

Governor Sandro Corrêa has been invited to give his testimony

concerning the embezzlement of funds from the public health system,

Object of investigation of Operation Lymphoma.

According to the consulting firm ...

My baby...

Come here.

- Dad ? - Yes my darling.

Have you seen my iPod?

- It's this one ? - Yes.

I'll put it away. It's time to sleep.

Dad, wasn't it you?

- What ? - You arrested the thief governor?

Very cool !

Sleep, come on.

- Good night Daddy. - Good night Sweetheart. I like you.

I love you too.

What do you have to report on embezzlement

during your mandate?

I will speak in the presence of my lawyer.

Over $ 2 billion has been embezzled and you have nothing to say?

It was you who said it.

Accountability is transparent.

The supply problem in hospitals, in beds,

in terms of personnel, is it incompetence?

Exactly. That of my predecessor.

I still cover the expenses of the previous government.

How do you get to sleep

by pocketing money stolen from a patient on death row?

This conversation is pleasant, but it is very sunny outside.

I don't have to listen to you.

Yet you are under arrest

for intervention in the investigation of Operation Lymphoma.

Once this recording is made public,

people will know what kind of person you are.

We have to find a way to stop this.

We have to find the motherfuckers who opened their mouths and shut them up.

You understood ?

Buy Federal Court, otherwise there will be more deaths.

His lawyer has arrived.

Hello, gentlemen.

On and on, Edu.

I held it back as best I could.

I saw, but nothing got out of it. That bastard knows what he's doing.

You did a good job. Go rest.

- He won't get away with that. - No.

Not this time.

Ask Luiz to prepare the boat.

Friends who are going to spend the weekend in Angra.

- It is important. - Noted.

I already told you not to use my helmet.

- But it's better. - I see...

- Is there gluten in this bread? - What ?

Don't you know I don't eat gluten?

- You don't eat gluten? - No.

So no ham, either. Watch as I swallow it.

Your mother is here, take your things.

- Good evening. - Salvation. Between.

Thank you.

Thank you for taking care of it.

She's also my daughter, isn't she?

- Mum ! - My love.

Miguel, I wanted to talk to you about the national team game.

Don't worry, we'll see it on TV. Isn't that right, honey?

- Yes ? - Yes.

Except daddy's TV isn't great.

It would be nice to see the game well.

It's okay, go see him in that damn stadium!

Watch your language, I'm young.

We're going to the stadium!

If only all my meetings were on this view.

- Antero Gomes. - Madam Minister.

- Thank you for agreeing to receive me. - No problem.

You are not one of those who waste time.

I imagine you have already seen the news yesterday.

How can I help you this time?

Thank you.

Your wife and children have arrived in Miami.

I don't worry about them.

My children are too young to remember it.

And this damn country forgets everything after six months.

Does he know it wasn't me?

We have already filed an appeal.

When I get out of here, it's gonna be a witch hunt.

Ladies and gentlemen,

first congratulations on the governor's arrest.

While waiting to take him to prison, we are sent

on deportation proceedings.

- This is retaliation. - In this building,

there will be mayhem.

We spent months investigating.

And now we replace the military police?

If someone challenges my authority, they can go through my office.

Let’s continue.

Work in this building was suspended in 2014 ...

These are the last ten.

Can you tell me what the hell we're doing here?

You got a match.

Go ahead, or you'll be late. There is for a while.

Don't worry, we'll end up without you.

Thanks dude.

He's super late, look.

He's on his way, don't worry.

- Here it is. - Dad !

- Hi, how are you ? - Yes.

- You are late ! - Excuse me.

I have a surprise for you.

- The national team jersey! - Look behind.

It's my name !

- Go ahead, put it on. - I'll take a picture of you.

You are very beautiful.

Give me a big smile. 1, 2, 3 and ...

- So cute. - A kiss.

- Ciao, mom. I like you. - Ciao, my baby. Me too.

- Fast ! - Taxi!

I knew it. We will arrive faster on foot.

We go down here. Hold.

- Thank you. - Keep the change.

- Come on, sweetie. - OK.

Everything will be fine, we'll be on time.

Super.

Sweetheart.

Sweetheart.

Talk to me, my darling!

Alice, my dear.

We need help!

Help us. My daughter just got shot!

Bring a stretcher!

We take him to the OR.

- I'm coming with you. - Sorry, you can't come in.

Where's the doctor?

You had to take him to the OR.

I am sorry.

Michael ! Michael !

Speak, Miguel.

Speak.

But speak !

Non...

Where's Alice? Where's Alice? I want to see her !

Where is my little girl? Give me back my daughter, Miguel!

I tried everything, but I couldn't tell where the shot came from.

Even the bullet gives no clue.

It could have come from anywhere, anyone.

I swear if I knew how, I would catch that bastard.

She was so happy, Edu.

I am really sorry.

It wasn't the bullet that killed my daughter.

She could not be taken care of.

My daughter died bleeding out.

You have to take care of yourself.

You will come back when you are better. This is what you need.

Dear friends, good evening.

I have come to make a statement as to the latest events.

There is nothing I should fear or hide.

Public health has always been one of my priorities.

Sandro Corrêa, go rot in prison!

Sandro Corrêa, go rot in prison!

I made a commitment to the state,

but now that they try to shoot me down

I draw more strength for my fight.

And I tell you,

that I will be the next President of the Republic.

At the seat of government,

Governor Sandro Corrêa is currently celebrating his release

and declares that he will be a candidate in the presidential elections.

He claims that the recordings leaked this week

are a turn of the opposition.

He also said that Health remains one of his priorities.

Sandro Corrêa, go rot in prison!

Sandro Corrêa, go rot in prison!

Assassins !

Screw you !

Come here. Come on, come on.

Motherfuckers!

Let go of me, you bastard!

Over here, Governor.

Dirty Bastard !

Security ! Security !

Let go of me ! Who pays you to do this?

I can pay you double.

I pay triple. Stopped !

With such images one cannot identify anyone.

Make it bigger, find me something.

That works.

The military police are there. I warn the chief.

I will sign the arrival of the PM. Do you manage the demonstrators?

- No problem. - Thank you.

Come over there, please!

Against the wall.

Come on, go ahead.

Go on !

Your phone...

Your name ? Give me that.

You're waking up ? Put your cell phone in the bag.

Come here, buddy! How are you feeling ?

It's starting to get better.

Welcome.

Listen to me. The PM handed over demonstrators to us.

We follow the trail of the masked man.

Who had an interest in killing the governor?

I want names to communicate during the week.

We start with these vandals.

Let them remain in police custody.

- Question them all without exception. - Come on, Flor.

I volunteer.

Miguel, it's good to have one of our best agents.

Are you doing well ?

I didn't come back to do extras.

I start with the girl.

Nina Souza. Computer science graduate , sales assistant,

suspected of cyberactivism.

What were you doing at the demonstration against the governor's release?

The right to protest is guaranteed by the constitution.

You're a lawyer, it's not in your file.

Teresa Souza. Is that your mother?

An accountant. Arrested for fraud.

- Unjustly accused. - Sure...

What a cop you are! You are satisfied with your file.

My mother has nothing to do with my presence here.

It turns out, Nina,

that the chances of committing a crime triple

if there is a family history.

Your guys confiscated my cell phone.

A video proves what I'm saying.

Enough chatting. It's time to eat.

It comes from my farm in Mato Grosso.

Kobe beef, you bastards.

- Beef of what? - Eat. It's good for your blood pressure.

It's time for our party

decide who will replace Sandro as presidential candidate

to face Julia.

I have the voices of the Church and those of the supporters of gay treatment.

You've got more stuff on your back than Judas.

Antero Gomes...

My son.

But he has no electoral support.

And he's got no business on his back,

unlike you, you, you or you.

We should take the time to think about it.

You will have all your time ...

in prison.

You want me to settle your affairs with Regina at the Federal Court,

to put an end to the operation Lymphoma?

Save your little ass from corrupt?

To say that our destiny depends on this lesbian.

I thought he depended on God.

The only proof you say you have is in my possession.

Back-ups, does that mean anything to you? The cloud.

This is my password.

Go for it. Take a look at your little video.

You will appreciate it.

To apply, you will need a slush, gray ...

I imagine you all know this is not a problem.

Okay, well thought out, that's a great idea.

Anterinho is the face of renewal.

So be it.

- Let's drink. - In Anterinho.

- Health, yes. - To him and to yours.

We must increase the number of police on our streets.

- The number of police officers. - Yes.

You can't fold your arms under any circumstances.

You seem closed to new ideas.

The arms along the body. Very relaxed.

Stay upright, above all. Blow up, come on!

We must increase the number of police officers on our streets.

Yes, be credible. Keep on going.

I am speaking to you.

Pop out your chest.

Well. Why am I in front of you?

Why ?

- I do not know anymore. Why ? - Anterinho, it's not bad.

So, Miguel, did you find something?

Nothing. No history with anyone.

We'll wait for the chief's authorization.

- Where is the girl ? - I released her.

This masked asshole is not an angry protester.

It doesn't work like that.

Bravo.

You're just seven hours late.

If I told you that I spent the night in jail?

I would say you were entitled to a call.

What if I told you we're not in a movie?

I would say next time I'll take it off your paycheck.

Something else.

Nina.

What ?

- This Fumetti rocks. - Italians are amazing.

Try to put it on the correct shelf this time.

Since I've been there all day, you shut up, okay?

- Nina! - OK.

Miguel.

Miguel, open the door. I know you are there.

Monte.

Why ?

Get in the car.

- No way. - I just want to talk.

Yeah, like you spoke with the governor.

I need you to help me.

I can not.

For such a sought-after hacker, you keep too much stuff in there.

Monte.

Who saw the video?

- If you think you're killing me ... - I'm not going to kill you, kid.

Just me.

How did you get Sandro's computer?

I forgot, a cop can do anything.

It is certainly not the least serious.

- Will you be able to help me? - I don't understand what I gain from it.

Your freedom.

- I don't want to cover you. - You're gonna cover no one, kid.

I identify the people involved

in the Sandro Corrêa case, that's all.

Just that ?

To decipher this, I need time.

Did you have any plans tonight?

Looks like the federal police IT guy isn't that dumb.

We only find family photos.

- Is all this stuff emails? - Apparently.

Photos of cats for deputy pastor Josias,

a bowling photo for the mayor.

- One minute. - What ?

The con!

I take back what I said. This guy had better change jobs.

Whore !

It's steganography.

These assholes hide a lot of information in the photos they send each other.

Coelho, you rock!

Sir, do you need anything else?

- No, you can go. - See you tomorrow.

Police must investigate the death of Mayor Erico Perez.

Mayor Perez was defenestrated from the fourth floor of the town hall.

What ... Calm down.

If you want the car, take it.

Senator Marcelo Coelho was at home,

when an unidentified individual murdered him.

Confusion reigns.

Opinion is divided on the acts committed against the political class.

This psychopath kills for no reason.

It targets the highest political spheres of the country.

Who will stop the assassin? The Nightwatcher.

One guy.

One guy, and he manages to roll you in the flour.

If we don't know how to nab the killer of personalities,

how can the population feel ?

Without protection !

Or rather under the protection of a bunch of fools!

Leon,

if you knew a guy who did something awful,

worse than that,

but if you knew he did it to people even worse,

and that you could have prevented this situation ...

What would you do ?

What are you doing here ?

There is a book missing from my collection

and I have a hard time finding it.

I thought you would give me a hand

thanks to your great talent as a book seller.

Here, we sell comics, manga, comics, but no books.

It's a yes ?

I know what happened to you but it doesn't justify your actions.

Doesn't that seem like much to you?

Non.

But there are other ways to fight.

You remember it ? I always have it with me.

If I help you find this comic, what do I gain?

It's a very important comic book for them.

They will miss him.

It can be very important to you too.

Stop watching this for a bit. Eat something.

Thank you.

- There's something I don't get. - What ?

How can he kill 5 people without leaving any clues?

Do you want to know my theory?

Long range rifle, physical prowess, combat.

It could be a cop.

It's very late.

We are tired, we can no longer think.

We better get home.

Tomorrow, we'll look at this together.

- Are you coming or what? - Yeah.

How are you ?

How do you want me to go?

I don't want to talk about myself. Tell me about you.

I find you different, your eyes shine.

I have a new, somewhat special freelance job .

Hold on, Mom.

I'll get you out of here. I promise you.

Wake up. Stop dreaming, there is nothing to do.

This is the building where the dinner takes place, the restaurant is on the roof.

Do you propose to climb?

Weren't you the best trained?

It's not Mission Impossible , kid.

- With that, we can common ... - I know.

The elevator is next to the service entrance.

Suppliers make their deliveries in the basement.

From there, you can reach the entrance and then the restaurant by lift.

What about surveillance cameras?

I'm a hacker, kid.

Miguel, I know who the Nightwatcher's next target will be. Call me back.

The staircase is free.

Gomes, the businessman, has just arrived.

He is the minister's guest.

The left door leads to the kitchen, then to the lobby.

Understood.

She comes.

His guards remain in front of the entrance.

She entered alone.

Attends.

Hide.

There is someone in the hallway.

You can go.

- Good evening. This way please. - Thank you.

What's this ? A company party?

- I'll wait for you at the bar. - Very well.

The Attorney General has in his hands

an operation that can harm us all.

I guess you know what I'm referring to.

I would greatly appreciate you solving this problem.

I would ask you to close this suitcase.

Miguel, the target is the minister. She's on a date. Where are you ?

Direct access from the 2nd lift.

I'll let you know as soon as he's in the basement.

Your colleagues are there.

It has cut. I did not understand.

But fucking answer!

Miguel, n'avance ...

The forces of inter ...

- Nina, I can't hear you. - You hear me ?

Do not move !

The cow !

The bullet went through me. But I don't reach the wound.

- Didn't you consider the hospital? - And have me arrested?

I just need you to get me back.

What ? Forget that.

It's like sewing up a shirt.

Do you think I can sew a shirt?

Do you think if I had the choice I would have brought you here?

It was businessman Antero Gomes who bribed the minister.

It's gonna be hard investigating this guy.

You just have to find out ...

Rest.

I thought you were avoiding us.

- Of course not. - What the hell was that?

We are investigating, the cameras have been hacked.

So this asshole doesn't act alone.

You can already tell him we're on the slopes.

That bastard got way too close to us.

How did he get in without being seen?

They are sure the surveillance cameras have been hacked.

But who did it and how? Nobody knows it.

I'm not paying you to eat, Oliveira.

Wipe your mouth and quickly find out.

It's a gang that acts, not a single man. Let it be clear.

These bastards put 60% of the budget of the health system in their pockets.

Everything is here. Recordings, emails, calendars,

minutes, personal notes, and even payment receipts.

Didn't I ask you to take care of the masked bastard?

Yes, I made a list of potential suspects

that Sandro's death would benefit.

- Forget Sandro. - Sorry ?

Sandro is no more than a victim of the masked man.

The investigation carried out on his account, the Lymphoma, the whole operation ...

Comment ?

Minister Regina closed the Lymphoma case for lack of evidence.

What do you mean ? Everything is here. I show you.

We stop, Edu! It is the Federal Court which decides.

For now, the case is closed. Point.

I was really not far away.

It's my fault.

If you had had reinforcements ...

You know what ex-wives are like. I went to see Isabela.

- Oh yeah ? - Yeah.

- Go ahead. - No, shoot, you.

Serious.

OK. Give me that fucking gun.

Opinion falls on us when an agent kills a criminal,

while in training, we only target the vital parts.

Our job is to kill.

Our job is to protect.

Don't worry, we'll catch that bastard in the end.

- You're not eating, my son? - I'm not hungry.

Crushed under the weight of the presidential scarf.

Too bad for you. This beef we have on our plates

grazed the grass of our land.

I raise my glass to our future.

To our future!

Don't you think you drink a bit fast?

So let him do it, pastor.

It is the blood of Christ.

You are not in Congress, stop playing smart.

Shall we get to work?

You are the most influential in your respective circles.

Together you can pass any law.

But if we conquer the presidency of the Republic ...

Sorry, I have to retire. Good night.

I apologize to you.

Health.

- Health. - Health !

I am not made for this.

Have you looked at me? How do you want me to be president?

You are going to be the best president this country has ever had.

- I barely manage my accounts. - You're drunk, my son.

Non.

I wanted you to be proud of me.

But the truth is, I'm not ready.

It is too much responsibility.

You know what to do, do n't you?

Listen.

I know I have been hard on you many times.

And that you must miss your mother.

I know it. But look ...

the bright side.

This story has brought us together.

I have always been there.

I say.

But not me.

I'm finally lucky enough to be able to spend more time with you.

And I will spend even more.

Once you are elected.

Go to bed, my son.

You had a long day.

Is not it ?

My son ! Say something !

Antero Gomes Fils, federal deputy

but also favorite of the PTBB for the presidential elections,

died of respiratory arrest in his residence.

Why can't we question Gomes?

This is the normal procedure.

You find it normal that your son is being murdered in front of your eyes

because the special agents can't do their job?

Oliveira, I found the address.

This hotel and hacker story, I'm sending it to you.

I thank you all for your condolences

and for your visits.

But unfortunately,

none of this will bring my son back.

We have to be practical.

We have 12 hours left before the nomination is announced.

The whole country speaks only of me.

Everyone is moved by my pain as a father.

Moreover,

I am the only one able to finance

the costs associated with all of your instructions.

I can help you ?

It would suit me, indeed.

My dear compatriots,

since the tragic incident that claimed the life of my son,

I worry about the future of our country.

Violence and selfishness force us to undertake real change.

I will honor my son's name,

and I will make this country fairer and safer.

You won't have to feel the pain of losing a child.

Leon, sorry.

I'm late, I stopped to pick up something.

Yes, I think I am on the right track.

He just disappeared.

He never passed again. He didn't call anymore.

It’s weird. He told me he was with you.

I even thought you were together.

No. We didn't get back together.

On the contrary. We had never been so distant.

Miguel is a selfish person.

As if he was the only one in pain.

As if I couldn't figure out what he's going through.

He forgets that I too lost my daughter.

You have to get out of here.

Where do you want me to go?

I have nowhere to go.

Nina, run!

Stop.

Nightwatcher...

Let her go.

What do you think?

That you can kill a guy in front of his father without more?

I explain to you.

You're going to kill Machado during the debate. She is your target.

That's it, or your friend is going to die.

Thanks guys.

How are you ?

Why did you make me come here?

What are you doing with it?

Why am I here?

Miguel has disappeared. Or he is on the run.

Miguel is the Nightwatcher.

What ?

A few days before the presidential elections,

the dispute between Gomes and Machado remains tight.

Today, the candidates will be face to face during a first debate.

Everything is in place.

QRV, Agent Peixoto, nothing to report?

Nothing yet, QRU.

Good evening.

Welcome to the presidential debate broadcast by the RDS.

The first question is ...

Julia Machado pour Antero Gomes.

Thank you.

As well as the politicians murdered by the Nightwatcher.

It turns out that your business

made colossal donations for the campaign of these politicians.

How can you explain it?

Ladies and gentlemen, good evening.

Madame the candidate.

I am delighted that you have decided to tackle such a topic,

because I give it the greatest importance.

Well, there it is...

Here is my action plan.

I intend to return moral to this country.

I will create a national anti-corruption plan.

Indeed,

like the citizens who voted for them,

who elected them, I trusted them.

QRV to Agent Peixoto.

It is the reflection of the weariness of the people

who can no longer bear to be ceaselessly plundered,

betrayed by those responsible for administering the state apparatus.

Candidate Júlia Machado has 30 seconds to respond.

These are fine words, but you did not respond.

We must put an end to class privileges.

- A problem, Edu? - No, I'm just checking one thing.

If the public administration was efficient

the largest companies in the world,

I repeat, the biggest in the world

would not be private.

Take off your mask, Miguel. I know it's you.

You are completely crazy. You go crazy.

Why did we become cops?

- To enforce the law. - My ass!

We became cops to protect the population. That's what I do.

With what these assassins steal, the population dies.

And you, what are you?

You slaughtered a bunch of people.

You won't get away with it.

Are you going to tell me that you never wanted to kill that big shit?

The difference is that I have the courage to do it.

It won't bring your daughter back.

It won't calm your cravings for revenge.

How will it end?

A man who pays our media ...

This accusation is absurd!

I have to do it, Edu.

His death was not due to a cardiopulmonary arrest,

he was shot.

I know you are a good person.

Surrender.

- I refuse to listen to your words. - I have proof of what I'm saying.

I can't let you shoot someone.

Chopped off ! Hurry up !

The identity of the assassin known as the Nightwatcher has been revealed.

This is Miguel Montessanti, agent of the Special Intervention Forces.

He was trying to kill Júlia Machado,

which arouses suspicion of corruption on the latter,

as was the case with all of its targets.

A few days before the presidential elections,

the candidate suffers a drop in the polls of intention to vote.

Gomes leads the polls with a 5-point advantage.

Teresa, visitation time is over, let's go.

You know it's not normal procedure.

There is nothing normal about this story.

Thank you. I need to see it.

Miguel ?

Look at me.

Look at me.

Why ?

Why ?

You've gone mad.

She didn't deserve this.

What would she think of that?

I never thought I could tell you that

but so much the better that Alice is no longer there ...

it keeps him from seeing what his father has become.

Massive voter turnout is a surprise

of this decisive day for the presidential election.

The actions of Miguel Montessanti, known as the Nightwatcher,

seem to influence the population, which manifests its polarization.

Júlia Machado leads the presidential race

one point ahead.

But the results of seven states are still missing ,

everything is therefore still possible.

Warning. It's Sunday night, it's 8:45 p.m.

and we just received the results of this election.

Today our dream

of a better future overcame fear.

Our desire to live in a fairer and more honest country

overcame the mistrust of the population.

Faith in the work

as well as good administration

will overcome the crisis.

Moreover.

The wish for a country free from corruption

conquered the despair of the nation.

I have a gift for you.

You're all alone here, aren't you?

Get that jester out.

Like that, it's visiting day.

It is sentence day.

What the hell am I doing here?

What sassy!

Do you work out?

Or do you put your stomach in to please our colleague?

You do not have the right...

Have you forgotten who we are?

The elite unit can do whatever it wants.

Attends.

Miguel,

what you did is not so bad.

There are people who don't deserve to live.

The problem is, you fought on the wrong side.

Miguel, corruption is part

the gear that makes absolutely everything turn in this country.

You can't remove a coin without breaking the machine.

Frankly, alone, no man can break this machine.

How much is that bastard paying you?

Enough for the machine to work. And a ministry.

What about you, the agent?

How much do you touch to wipe Siqueira's ass?

I'm not an agent, I'm the boss.

So this is it.

Is that what you touch against the Nightwatcher's head?

Finish it.

I kept it longer than I should have.

Self-defense, for killing an agent.

Talk about a laughable ending.

But there is one little thing missing. He would like you to suffer ...

Is it still a long way off, dad?

No my Darling.

We are almost there.

I found them like that when I arrived for my duty.

He's going to find Antero.

Our workers should no longer have to pay

to assume the lifestyle of these parasites!

Close that door!

You fucking bastard.

You think you are a vigilante.

Have you ever been to the Pantanal, kid?

There, it is possible to observe the behavior of predators.

The true...

This country is ours!

This country is ours!

When it all started, I didn't realize.

Maybe because I acted like them,

those crooked politicians who were killed.

The same bastards who participate in the mess that our country has become.

Our country.

Is it possible not to be corrupted here?

In a country where everything is difficult?

And this fucking bureaucracy.

Receipts, attestations, certificates.

Everything to force you to fend for yourself.

Resourcefulness, in its own way ...

You can even play the role of the victim.

But in the end we all sink together.

It is a cycle. And everything is going wrong.

Everything is going wrong.

Miguel thought the same.

But he solved things in his own way.

He shot these guys, he killed a lot of them.

What for ? We have corruption in our skin.

It's in our DNA.

But this DNA is not immutable.

Nothing is immutable.

We can evolve.

We must evolve.

When that day comes,

we will no longer need a revolution.

Until then

what are you going to do?