Original subtitles

Episode 9

Physician Sun, is my wife alright?

She's fine. She's just asleep.

You neither need medicine nor acupuncture for this.

Scaring her made her recovered.

What kind of idea is this?

Mrs. Li only lost herself in her dreams.

We chased her inner devil away and cured her without medicine.

This is just a tiny trick. -Does this trick have a name?

Hypnotising. -Hypnotising?

Fu'er, what's wrong?

What's wrong with Fu'er? -Well.....

I've never seen this before. -Fu'er.

Let her lie down. -Alright. Hurry.

Princess, let me do it. -There's no need.

Linglong, you'd better leave.

You can see it. It's not like other palaces here.

It's simple and crude here. I can't reward you anything.

I come willingly. Although I didn't serve you for long,...

...you were very kind to me.

I don't need any reward.

I only hope to serve you by your side.

Please don't chase me away.

If I get chased out of the palace,...

...I'm seriously done for. -Alright.

Why are you crying? You may stay then,...

...but don't call me Princess. Call me sister.

Sister Princess.

Physician Sun, is my wife fine now?

Your wife's mental illness has been cured by Baron Yun.

She acted like that only because of exhaustion.

I used needles to calm her down.

With medicine, she'll recover after resting for a few days.

Thank you. -Thank you.

You should thank Baron Yun.

He saved Mrs. Li. I only gave some additional support.

Deyu, bring your mother back to the room and take care of her.

Noted.

Please wait for a while. I'll be back soon.

I'm a man of my word.

I'll quit and shall never be called the best physician again.

Are you Sun Simiao, Physician Sun?

It's just a title. -I.....

I learned tricks but not medical skills from my master.

I've disgraced myself in front of you.

My skills are not as good. I'm really ashamed.

I only wanted to treat patients and save people...

...but I forgot what Confucius has said.

There must be something that we can learn from others.

I was rude. -No.

Don't do this. I don't deserve it.

General Li told me that you came because of Physician Wang.

I was too impolite just now. Please forgive me.

I was rude first. I looked down on you.

I can't blame you entirely on Physician Wang's case.

Of course you can't blame me, but it started because of me.

You're a kind person.

If you can save Physician Wang, I'll be grateful.

Physician Sun, I can't take that.

I'm willing to clear his name.

For Physician Wang, although he can't get his post back,...

...he would get to keep his life. -Is that true?

Yes, it's true. Just leave this to me.

Then I thank you on behalf of Physician Wang.

Physician Sun, if I settle Physician Wang's case,...

...can you do me a favour too? -Please tell me, Mr. Yun.

Lend me some herbs. -I'll give as much as you want.

Alright. Thank you.

Thank you for saving my wife.

Baron Yun, I have to talk to you.

Alright. -Then I'll be leaving.

Mr. Yun, I'll wait for you at the door.

Actually..... -Actually.....

I'll just say it out then. I know what you want to ask me.

You want to ask about Qiu Ranke.

It's really simple. He met my master overseas back then.

My master taught him and leaked secrets. He went to Bai Yu Jing.

Before he left, he left a message.

What did my brother say?

He said that Hong Fu Nu is a seagull that lives on the land,...

...not a sparrow that lives in a cage.

Restricting her will only make her weak.

Now that she's married to an officer,...

...he only hopes that she would live her life freely.

Who'd have thought that...

...I would've neglected something like this.

General Li, actually what I wanted to say is not this.

I just helped a little today.

If you want her to open up entirely,...

...I'm afraid that she'll have to enter the palace.

It must involve Princess Anyang.

I heard that she had some times spent with...

...Princess Anyang's mother.

Yes, but...

...I don't want Fu'er to go in to the palace.

You saw her personality.

Mrs. Li is a heroin. Now that she's sick,...

...she doesn't want Qiu Ranke and her sister to see this.

Since you've made up your mind, I shall leave it there.

Wait.

Forget it. I'll report to the superiors now...

...and let Fu'er get into the palace.

Thank you, General Li.

I'll be leaving now.

Mr. Yun, you haven't told me...

...why you need so much star anise and cinnamon.

I've never heard of anyone...

...using so much of these few herbs.

Don't worry. It's not for making medicine. No one will die.

Then you are..... -Yun Ye!

Yun Ye, you're here. Follow me.

Why are you so anxious? -I need you to save someone.

This is..... -Physician,...

...this is our Crown Prince. -Did you say he's a physician?

Who are you? -I'm Sun Simiao. Greetings.

That's great. Physician Sun, the children can be saved then.

This way. Let's walk and talk. -Sure.

Aren't you here for me? This is absurd.

My ingredients!

Physician Sun, let me help you.

It's fine, lady. -Luckily Physician Sun is here.

If you didn't come, I really don't know what to do.

Thank you so much. -Treating patients is my job.

I'd never thought that the Crown Prince does this himself.

Physician Sun, I was reckless just now.

Please forgive me. -It's fine.

Everyone who wants to save people will panic.

I admire your kindness.

Physician, I have one request. I hope you'd help me.

Please tell me, Crown Prince. -I want to open a pharmacy...

...for you at Bei Tian Fang for treating patients.

Then you'll get to take care of Bei Tian Fang's children.

What do you think, Physician Sun?

If Lady Xinyue is willing to accept that,...

...it's good for both parties. Of course I'll be willing to do it.

If Physician Sun can stay, the children are blessed.

I can't be more grateful. -To be honest,...

...I really like the children in Bei Tian Fang, too.

Maybe I can even take in a disciple here in the future.

Then it'll be the best.

The medicine is ready. -Alright.

You're all here. -Why are you here?

Look what I made. -It smells good.

It smells so good. What delicious dish did you make?

Braised pork. -Braised pork?

Brother Yun, you're skilful. I must feed the children medicine.

You all can enjoy this stewed meat slowly.

Let me help you.

Eat slowly.

Does it taste good?

Physician Sun, let me do it. -Alright.

Be careful.

Here, Physician Sun. They don't get to eat it. Let's eat it.

Did you use the herbs I gave you to stew the meat?

They're all in the meat. -It's for making medicine.

Diet therapy is also a kind of treatment.

Try it. -No.

You won't?

If you won't, I will.

It's so tasty.

Can you use herbs to cook? -Yes.

Are you not eating? -Let me try this diet therapy.

How does it taste?

These herbs are worth it.

Let me do it. -Let me do it. You can hold him.

Hao Hao, time to take medicine. Come.

Be careful, it's hot.

Crown Prince, I'm so sorry to dirty your clothes.

It's fine. The child is sick.

This medicine is bitter. His recovery is more important.

This medicine is so bitter.

Good medicine is bitter. Do you know that?

Crown Prince, we're lucky to have you here today.

It's actually very boring to stay in the palace.

Helping you like this is also relaxing for me.

Lady Xinyue, it'll be the 15th of August in a few days.

The city will hold a lantern festival every year.

I've never seen it before...

...even though I've been living here for years.

There's a lantern festival every year at my hometown.

Children will be eating mooncake and holding lanterns.

Adults will be sitting by the river and chatting under the moon.

Why not..... -Why not...

...we go to the town? We'll be having fun with the villagers.

Then if Brother Yun goes, I'll go.

I think I better.....

It's decided then.

Alright. Let's go. The doors are closed.

You can only see her if you can see through walls.

Aren't you cunning?

This is not your first date. -What do you know?

This is the first time without the children.

You two can date on your own. Why must you bring me along?

Is the moon not bright enough? Must I be there?

Who asked you to appear all of a sudden?

Xinyue was shy. Don't you get it? You can only blame yourself.

I was being kind.

Were you? You'd better help yourself.

Your sister is different. -How is she different?

Women are all the same when they are throwing a tantrum.

What did she do?

She argued with my mother again. She wants to live alone.

She doesn't want to be served by the servants.

I brought Linglong to her place this morning.

She didn't want her and avoided me.

I told her all those for nothing. -You should advise her.

Maybe she'll listen to you. -Alright. You can go back first.

Sister Princess, even if you want to grow crops yourself,...

...they won't grow in a night. We only have a little money.

Before the crops grow, we'll starve to death.

Linglong, you can eat this.

No, Princess. How can I let you starve?

It's fine. I know martial arts.

I don't need to eat so much.

I'm not hungry now.

Is that true?

You gave me a fright. -You gave me a fright.

Why are you here? -I'm here to see...

...if there's anyone here. -No one else is here.

I told my father to chase all the people here away.

What about her?

Chengqian brought her here.

I think you shouldn't come here whenever you're free.

I can manage things myself.

You're right. You can even plant your own crops here.

It's really your style to make things like this.

It's none of your business.

Are you heaty?

You should drink more warm water.

You're just bored. I'm going in. Help yourself.

Save this for yourself. -What's this?

Are you here just to give me this?

Since when are we in the position to care for each other?

You're thinking too much. They couldn't finish this.

I don't want to waste it so I brought it here for you.

You.....

Hello, Mr. Yun. -Are you Linglong?

It must be hard for you to take care of her.

What do you mean by that?

Linglong, look at this.

Have some.

Sister Princess, I can't. Mr. Yun gave you this.

I can't have it. -I said you can.

Mr. Yun, do you have any opinions on this?

Go and have it.

Is there anything else?

I went to Li Jing's manor.

How's Aunt Hong? -I've cured her.

Is that true? -Why should I lie to you?

You'll see her very soon. -How soon is that?

Li Jing has promised me. -But we must ask for permission...

...to let her enter the palace. It's still quite troublesome.

You're the Empress' disciple now, aren't you?

Yes. -Then inspect for me.

Alright. Then I'll be leaving now.

Did you write this out? -Yes.

Read it out for me.

Humans are kind at birth. They only differ in nurture.

Without education..... -Your Highness.

General Li's wife is asking to see you.

Ask her to wait for a while. -Noted.

Humans are kind at birth. They only differ in nurture.

Without education..... -Alright. That's enough.

The Three Character Classic you wrote is great...

...but your handwriting is bad.

You must practise writing well from now on.

I think that my writing will be like this no matter what.

Why not I spend more time learning other things from you?

Alright. Let's call it a day.

You may go now.

Master, do you want to give me some words?

I can practise first.

Just like those people.

Liu Gongquan, Wang Xizhi, Zhang Xu.....

Report. General Li's wife went to Xunfeng Palace.

Aunt Hong. -How can they treat you like this?

There's no one serving you.

Aunt Hong, I requested for this.

You must be forced.

Do they still have a conscience?

Alright. There's no one stepping up for you in the palace.

I'll look for someone who does. Let's go.

I'll bring you to your grandpa.

Go. Hurry. -Hurry.

Hurry up. -Hurry.

Run.

Great.

Hurry.

Hurry.

The first place goes to Emperor Emeritus.

I'm the Emperor of geese!

I'm the Emperor of geese!

Congratulations, Emperor Emeritus.

You won for 30 times in a row and became the Emperor of geese.

Get it! Capture it!

Hurry.

Don't run. Capture it.

Surround it. -Don't run. Stop right there.

Capture it.

Don't move. Let me do this.

Capture it.

Emperor Emeritus! -Emperor Emeritus!

Who are you?

Godfather, don't you recognise your goddaughter?

You girl, you haven't visited me for so long.

How can I recognise you? -It's been years since we met.

You're living so peacefully and freely.

Alright.

Why are you here to see me?

I want you to see someone.

Look at her. Who do you think she looks like?

Ruolan?

I'm your granddaughter, Anlan. Greetings, grandfather.

Hurry. Get up.

We've finally found you.

It's good that you're back.

What's so good about it, godfather?

Prince of Qin bullied my Sister Ruolan last time.

Sister Ruolan was stubborn.

She lost her life protecting Prince of Qin.

She left her daughter roving out there.

Now that Anlan is back to see her father,...

...she only wants to get a title back for Sister Ruolan...

...but..... -Grandpa,...

...I don't want wealth. I only want my mother's status back.

If it'll make things hard for the Emperor and the Empress,...

...I'll leave immediately.

I only pity my mother.

Godfather, Prince of Qin's cruel. I feel bad for Sister Ruolan.

Don't cry anymore. If you keep crying, you'll look ugly.

I don't care even if I look ugly.

The Mid-Autumn Festival is coming. We should reunite...

...but Anlan is staying alone in the palace.

Her mother is not here anymore. Her father doesn't care.

She doesn't have her parents with her. It's pitiful.

If you don't step up for her, she has no support.

In this glorious palace,...

...which one of them is not a lonely soul?

Grandpa, if it's hard, I won't force it.

Let's pretend that I've never come to Chang'an and the palace.

I'll leave instantly. -I didn't say I won't do it.

If you just leave like this, am I not your grandpa anymore?

Of course not.

I like you as my grandpa.

I want you as my grandpa. -Look at you.

I like your personality.

Follow me. -Let's go.

Let's go. Hurry up.

Officer, what made these 4 kings of Turks...

...visit Chang'an personally?

Your Majesty, Tang Dynasty is having wars with...

...Turks lately. Both parties have suffered losses,...

...but both sides can't be promised with victory.

If this continues, the war won't benefit both of us.

The 4 kings must have come to Tang Dynasty to make peace.

Your Majesty,...

...now that the soldiers of Turks is stronger than Tang's,...

...we should retreat temporarily.

It's good that the 4 kings came to make peace,...

...but I think that this is not as simple as it looks.

Unless..... -Emperor Emeritus is here!

Well..... -Well.....

Greetings, father.

Let me ask you.

Is this your daughter?

Yes. -Is this your first child?

Yes. -So she's my eldest granddaughter.

Indeed. -Alright.

Come, my men.

Can't you all hear me?

We're here. -Spread my words.

From today onwards, Princess Anyang...

...will be the Eldest Princess in Tang Dynasty.

Well, is this appropriate?

Well..... -Well.....

Well..... -Emperor Emeritus,...

...Princess Anyang is not the Empress' daughter.

I'm afraid that it's inappropriate to make her the Eldest Princess.

I'm teaching my son here. Who are you to interfere?

I won't ask more about what happened in the imperial court,...

...but entitling Eldest Princess is my family matter.

Form the imperial decree for me now.

It's decided then.

Yes.

I'm serving father...

...at my best, but he.....

He's making it hard for me by doing this.

Don't be angry, Your Majesty.

It's all set now. This...

...will solve the conflict between Your Majesty and Princess Anyang.

It's a win-win situation.

You're just generous.

Why are you still laughing?

I'm happy for Your Majesty.

Master is right. Emperor Emeritus only wants to relieve conflict.

How good is it for a family to be in peace?

Congratulations, Your Majesty.

It's such good news.

Shouldn't you share the joy with the citizens?

I heard that the Emperor will give amnesties once he's happy.

Actually, there's no need for everyone...

...but Physician Wang. The world will be in peace.

It looks like you made a bet with someone again.

I swear that I didn't.

This is for Your Majesty to make peace with Sir Lu from Shandong.

As the saying goes, good things come in pair.

He's right.

Your Majesty, why not you pardon Physician Wang?

Just punish him by banning him from the medical bureau.

It's approved. Let this be recorded in the imperial decree.

Thank you, Your Majesty. -Chancellor Wei seeks audience.

You all may leave.

Let him in. -Noted.

Your Majesty, two Emperors were present in the court today.

It has never happened before. This situation is not good.

It's too late. You're only stating what had happened.

Why didn't you say anything at the court?

I dare not go against Emperor Emeritus.

However, Princess Anyang asked...

...Emperor Emeritus to entitle her the Eldest Princess today.

I'm afraid that people will take this as a joke.

It will harm the country's reputation.

I'm asking Your Majesty to take back that order.

We can't have two Emperors in the same court again.

Wei Zheng!

Are you forcing me to go against Emperor Emeritus?

The Eldest Princess is entitled now.

How can I take the order back?

Will Emperor Emeritus accept that?

That's my daughter. She's Emperor Emeritus's granddaughter.

Why do you all take her as a nuisance after she came here?

It's my father who...

...was with me here, what can I do?

You.....

You share my joy, but you're not thinking about my worries.

What happened to all the knowledge you've studied?

Go and guard the city gate! Reflect on yourself!

I...

...will follow your order.

Yun Ye, you should understand. You're to be blamed for this.

I've never thought that this would happen.

It's good that you know.

Emperor Emeritus came here and made a scene.

The discord between the Emperor and Emperor Emeritus today...

...all happened because of you.

It looks like Anlan has been benefited, but she's at risk now.

It'll be Mid-Autumn in a few days. How can the Emperor stay in peace?

I was wrong. Please teach me what to do, master.

I'll try my best to fix it.

Think of your own solution for the mess you made.

If you can't think of...

...a solution for this before the Mid-Autumn Festival,...

...don't you ever enter the palace again.

Be careful.

Crown Prince. -Greetings, Crown Prince.

Chengqian. Go and do your work.

Sister, I'm here to congratulate you.

What for? -You're the Eldest Princess now.

This means that your mother was the Empress.

Wasn't this your wish the whole time?

You saw how I got the title as the Eldest Princess.

I didn't want to...

...make things difficult for grandpa.

He really dotes on me. I'm grateful to him.

So, I must accept this title.

I'm only worried that this will affect you.

I want to be entitled openly.

I don't want to be acknowledged secretly.

I know this is hard, but I'm ready for it.

Sister, don't you like the night view of Chang'an?

Do you want to admire the night of Chang'an during Mid-Autumn?

The relationship in the royal family is so complicated.

If this is my fault, won't I then be your nanny?

You all are trying to kill each other because of jealousy.

What can I do to make you all happy?

Wouldn't it be easier if you just take my brain?

Brother, when did you return?

You always come back late. You don't get to play with us.

That's right. Play with us. -Play with us.

Play with us for a while. -Brother, play with us.

Alright. Let me get my job done first.

Then I'll play with you all. -No, let's play now.

By the way, brother, grandma brought us to the temple today.

I got you this lucky charm.

Xiao Nan, what did you carve on it?

I don't know the word "brother", so I asked them to carve a cookie.

I have it, too. -Me, too.

I have it, too. -I have it, too.

You're my blessing. Come, let me kiss you.

I don't want. -Brother, I want it, too.

Come, let me kiss you. Alright, you can go now.

Grandma. -Brother Ye, what's it?

Grandma. -What's it?

Get me a few expert carpenters from Chang'an tomorrow.

What's it for? -Don't ask. Just do it.

Why are you all riding on him?

Be careful. -I'll bring you out.

You..... -Do you remember?

The eagle catches the chicks. -Do you all remember?

Be careful. -Be careful.

Baron Yun, what are these things that you asked us to do?

Look carefully.

This is "3 bamboos".

This is "6 circles".

You're good. -Let me look at this, too.

Well..... -I know this.

It's a big rooster.

Yes, a rooster. -This is a pair of chickens.

Master, just do it according to my plan.

Don't miss a single thing. Make sure everything is smooth.

Alright. Wait and see. -Alright.

Master Zhao, how long have you been learning this skill?

Who taught you this?

The few of us have been doing this for more than 20 years.

It's a skill passed down in the family. We've disgraced ourselves.

If you all do this at our hometown,...

...you all would be famous.

If it's like that, we can't get famous at the capital, can we?

Don't sigh. Didn't you meet your blessing here?

Did you say blessing?

I'm the blessing. The blessing am I.

I have a task that can make you rich now.

It depends on you all now.

Well.....

What's this?

Baron Yun, did you draw all these?

If you bring these to the capital.....

No, these can't be found in the Tang Dynasty.

That's right. -That's a must.

Then what do you all think about this task?

We're doing it. -Alright. Let's...

...get rich together! -Alright.

What were you doing in there?

You'll know in the future. Let's practise.

Hurry up. I have to pick my sister up earlier later.

Why did you ask her along? -You're asking the obvious.

I asked her here to stop your pain of missing her.

Who is missing her? I don't want to see her.

Alright. Keep pretending. You'll show yourself later.

Alright. Let's practise.

Or else, we'll be late. -Is there anything I can't solve?

Bravo! -Bravo!

Bravo! -Who'd have known that...

...the night view of Chang'an can be this nice.

This is also my first time seeing Mid-Autumn night view in Chang'an.

It made me think of when I was at the borders.

How is it like at the borders? -The moon is as round...

...but the sky is wider and there are more stars.

Under the moon,...

...you would think that you become a tiny star in the sky.

Then I would like to see that kind of sky.

I'll ask Yun Ye when he comes. He must have seen it, too.

Is he here, too?

Sister, I forgot that I have something on.

Wait for me here. Walk around. I'll be back soon.

Here you go. -Okay.

Go and look at that.

Look at that! It's amazing, isn't it?

This way.

Bravo! -That's incredible!

Bravo!

It's a sunny day without the sun, without the joy.

Without the sun, the word "sunny" will be "green".

With the left part of "heart", the word becomes "feelings".

You're a smart lady. -No, you're the smart one.

The answer for this riddle is the word "feelings".

You two are smart indeed.

This is for you two. Hope that you two would have fun.

Thank you, boss. -Alright.

Thank you.

Have you learnt what I taught? -Almost.

When should we start?

Let's find a place with a nice view.

Alright. Let's go.

Be careful.

Leave everything to me later.

Just carry out your activities. -Alright.

Bravo! -Xinyue.

Have you been waiting for long?

You know each other?

Since everyone knows each other, let's walk around together.

Let's go.

It's so beautiful.

Xinyue, is it beautiful? -Yes, it's very beautiful.

Yun Ye.

Let's go. -What are you doing?

Follow me if you want to help your brother find his love.

Chengqian, look.

The moon is so beautiful tonight.

As beautiful as the moon can be,...

..it can't be more beautiful than you.

Hurry up.

What exactly are you doing? -You'll know in a while.

Alright.

Come and play with this.

How is it? -You're finally here.

How do I do this? This is so hard.

I don't even know which part is the head.

What are you all doing here?

Prince of Wei, why are you here?

I'm here to get the Crown Prince back to the palace.

If father knows that the Crown Prince has left...

...the palace on his own, he'll be punished.

If you don't tell the Emperor, he won't know.

That's right. -If you two continue like this,...

...the whole Chang'an would know. There'll be consequences.

It won't be that bad. -That's right.

Look at what we're doing. It's interesting.

Look at that. -Come.

Come. -What's this?

This is a good thing. -You haven't seen it, have you?

You haven't seen it, have you?

What's this? -Look at this. Look here.

I don't know.

Crown Prince, what are you looking at?

To be honest, I've never seen Chang'an...

...so joyful after living here for so many years.

It made me very happy. -You grew up at Chang'an.

I'd never known that you had never seen the Mid-Autumn market.

I grew up in the palace. I didn't grow up in the city.

A guy likes a graceful lady. -That's right.

Don't spoil his good chance. -How dare you?

Release me! -Sorry, Prince of Wei.

Hold it in for a while.

Alright. Stop struggling.