Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,530 --> 00:02:15,740
Episode 9
2
00:02:21,660 --> 00:02:24,240
Physician Sun, is my wife alright?
3
00:02:25,450 --> 00:02:28,030
She's fine. She's just asleep.
4
00:02:28,910 --> 00:02:33,030
You neither need medicine nor acupuncture for this.
5
00:02:33,160 --> 00:02:37,320
Scaring her made her recovered.
6
00:02:37,450 --> 00:02:39,160
What kind of idea is this?
7
00:02:39,280 --> 00:02:42,700
Mrs. Li only lost herself in her dreams.
8
00:02:42,820 --> 00:02:45,410
We chased her inner devil away and cured her without medicine.
9
00:02:45,530 --> 00:02:49,620
This is just a tiny trick. -Does this trick have a name?
10
00:02:51,410 --> 00:02:55,030
Hypnotising. -Hypnotising?
11
00:02:57,200 --> 00:02:59,530
Fu'er, what's wrong?
12
00:02:59,660 --> 00:03:02,070
What's wrong with Fu'er? -Well.....
13
00:03:02,200 --> 00:03:04,780
I've never seen this before. -Fu'er.
14
00:03:04,910 --> 00:03:08,110
Let her lie down. -Alright. Hurry.
15
00:03:20,740 --> 00:03:24,240
Princess, let me do it. -There's no need.
16
00:03:24,820 --> 00:03:27,280
Linglong, you'd better leave.
17
00:03:27,410 --> 00:03:30,490
You can see it. It's not like other palaces here.
18
00:03:30,620 --> 00:03:33,950
It's simple and crude here. I can't reward you anything.
19
00:03:34,280 --> 00:03:38,530
I come willingly. Although I didn't serve you for long,...
20
00:03:38,660 --> 00:03:41,700
...you were very kind to me.
21
00:03:41,820 --> 00:03:43,990
I don't need any reward.
22
00:03:44,070 --> 00:03:47,820
I only hope to serve you by your side.
23
00:03:48,740 --> 00:03:51,740
Please don't chase me away.
24
00:03:52,410 --> 00:03:55,780
If I get chased out of the palace,...
25
00:03:55,910 --> 00:03:59,030
...I'm seriously done for. -Alright.
26
00:03:59,160 --> 00:04:01,740
Why are you crying? You may stay then,...
27
00:04:01,870 --> 00:04:05,200
...but don't call me Princess. Call me sister.
28
00:04:05,870 --> 00:04:07,130
Sister Princess.
29
00:04:42,740 --> 00:04:45,820
Physician Sun, is my wife fine now?
30
00:04:46,159 --> 00:04:49,780
Your wife's mental illness has been cured by Baron Yun.
31
00:04:50,280 --> 00:04:53,909
She acted like that only because of exhaustion.
32
00:04:54,030 --> 00:04:55,740
I used needles to calm her down.
33
00:04:55,870 --> 00:04:59,240
With medicine, she'll recover after resting for a few days.
34
00:05:00,820 --> 00:05:02,240
Thank you. -Thank you.
35
00:05:02,370 --> 00:05:05,160
You should thank Baron Yun.
36
00:05:05,280 --> 00:05:09,070
He saved Mrs. Li. I only gave some additional support.
37
00:05:10,410 --> 00:05:13,820
Deyu, bring your mother back to the room and take care of her.
38
00:05:14,240 --> 00:05:16,030
Noted.
39
00:05:21,740 --> 00:05:24,190
Please wait for a while. I'll be back soon.
40
00:05:34,780 --> 00:05:36,990
I'm a man of my word.
41
00:05:37,070 --> 00:05:41,570
I'll quit and shall never be called the best physician again.
42
00:05:42,030 --> 00:05:45,240
Are you Sun Simiao, Physician Sun?
43
00:05:46,240 --> 00:05:48,659
It's just a title. -I.....
44
00:05:48,780 --> 00:05:52,620
I learned tricks but not medical skills from my master.
45
00:05:52,740 --> 00:05:54,190
I've disgraced myself in front of you.
46
00:05:55,450 --> 00:05:59,030
My skills are not as good. I'm really ashamed.
47
00:05:59,110 --> 00:06:01,450
I only wanted to treat patients and save people...
48
00:06:01,570 --> 00:06:04,030
...but I forgot what Confucius has said.
49
00:06:04,110 --> 00:06:06,740
There must be something that we can learn from others.
50
00:06:06,870 --> 00:06:09,110
I was rude. -No.
51
00:06:09,240 --> 00:06:11,740
Don't do this. I don't deserve it.
52
00:06:14,450 --> 00:06:17,950
General Li told me that you came because of Physician Wang.
53
00:06:18,030 --> 00:06:21,240
I was too impolite just now. Please forgive me.
54
00:06:21,370 --> 00:06:24,370
I was rude first. I looked down on you.
55
00:06:24,820 --> 00:06:28,110
I can't blame you entirely on Physician Wang's case.
56
00:06:28,240 --> 00:06:32,370
Of course you can't blame me, but it started because of me.
57
00:06:34,320 --> 00:06:36,280
You're a kind person.
58
00:06:36,409 --> 00:06:39,620
If you can save Physician Wang, I'll be grateful.
59
00:06:39,740 --> 00:06:42,070
Physician Sun, I can't take that.
60
00:06:42,200 --> 00:06:43,990
I'm willing to clear his name.
61
00:06:44,070 --> 00:06:47,659
For Physician Wang, although he can't get his post back,...
62
00:06:47,780 --> 00:06:50,240
...he would get to keep his life. -Is that true?
63
00:06:50,370 --> 00:06:52,370
Yes, it's true. Just leave this to me.
64
00:06:52,490 --> 00:06:55,409
Then I thank you on behalf of Physician Wang.
65
00:07:09,110 --> 00:07:11,910
Physician Sun, if I settle Physician Wang's case,...
66
00:07:12,030 --> 00:07:15,110
...can you do me a favour too? -Please tell me, Mr. Yun.
67
00:07:15,240 --> 00:07:18,280
Lend me some herbs. -I'll give as much as you want.
68
00:07:19,070 --> 00:07:21,070
Alright. Thank you.
69
00:07:28,700 --> 00:07:31,140
Thank you for saving my wife.
70
00:07:36,320 --> 00:07:39,409
Baron Yun, I have to talk to you.
71
00:07:39,670 --> 00:07:42,390
Alright. -Then I'll be leaving.
72
00:07:44,570 --> 00:07:47,159
Mr. Yun, I'll wait for you at the door.
73
00:07:56,280 --> 00:07:58,200
Actually..... -Actually.....
74
00:07:58,870 --> 00:08:01,870
I'll just say it out then. I know what you want to ask me.
75
00:08:01,990 --> 00:08:04,570
You want to ask about Qiu Ranke.
76
00:08:07,740 --> 00:08:11,240
It's really simple. He met my master overseas back then.
77
00:08:11,370 --> 00:08:15,030
My master taught him and leaked secrets. He went to Bai Yu Jing.
78
00:08:15,450 --> 00:08:18,030
Before he left, he left a message.
79
00:08:18,870 --> 00:08:20,320
What did my brother say?
80
00:08:20,450 --> 00:08:23,070
He said that Hong Fu Nu is a seagull that lives on the land,...
81
00:08:23,200 --> 00:08:25,280
...not a sparrow that lives in a cage.
82
00:08:25,410 --> 00:08:28,410
Restricting her will only make her weak.
83
00:08:29,370 --> 00:08:31,030
Now that she's married to an officer,...
84
00:08:31,160 --> 00:08:34,159
...he only hopes that she would live her life freely.
85
00:08:38,700 --> 00:08:40,820
Who'd have thought that...
86
00:08:41,700 --> 00:08:45,910
...I would've neglected something like this.
87
00:08:47,320 --> 00:08:50,240
General Li, actually what I wanted to say is not this.
88
00:08:50,370 --> 00:08:51,780
I just helped a little today.
89
00:08:51,910 --> 00:08:53,870
If you want her to open up entirely,...
90
00:08:53,990 --> 00:08:56,570
...I'm afraid that she'll have to enter the palace.
91
00:08:57,240 --> 00:09:00,030
It must involve Princess Anyang.
92
00:09:00,780 --> 00:09:03,740
I heard that she had some times spent with...
93
00:09:03,870 --> 00:09:05,420
...Princess Anyang's mother.
94
00:09:06,410 --> 00:09:09,160
Yes, but...
95
00:09:09,990 --> 00:09:13,410
...I don't want Fu'er to go in to the palace.
96
00:09:14,370 --> 00:09:17,450
You saw her personality.
97
00:09:18,910 --> 00:09:22,490
Mrs. Li is a heroin. Now that she's sick,...
98
00:09:22,830 --> 00:09:27,620
...she doesn't want Qiu Ranke and her sister to see this.
99
00:09:28,740 --> 00:09:31,660
Since you've made up your mind, I shall leave it there.
100
00:09:41,910 --> 00:09:42,760
Wait.
101
00:09:50,760 --> 00:09:52,960
Forget it. I'll report to the superiors now...
102
00:09:53,870 --> 00:09:57,320
...and let Fu'er get into the palace.
103
00:09:58,210 --> 00:09:59,320
Thank you, General Li.
104
00:10:01,870 --> 00:10:03,170
I'll be leaving now.
105
00:10:12,620 --> 00:10:15,280
Mr. Yun, you haven't told me...
106
00:10:15,370 --> 00:10:18,660
...why you need so much star anise and cinnamon.
107
00:10:18,820 --> 00:10:20,190
I've never heard of anyone...
108
00:10:20,280 --> 00:10:22,780
...using so much of these few herbs.
109
00:10:22,910 --> 00:10:25,620
Don't worry. It's not for making medicine. No one will die.
110
00:10:26,290 --> 00:10:28,080
Then you are..... -Yun Ye!
111
00:10:29,410 --> 00:10:32,780
Yun Ye, you're here. Follow me.
112
00:10:32,910 --> 00:10:35,880
Why are you so anxious? -I need you to save someone.
113
00:10:37,280 --> 00:10:39,570
This is..... -Physician,...
114
00:10:39,700 --> 00:10:43,030
...this is our Crown Prince. -Did you say he's a physician?
115
00:10:43,160 --> 00:10:47,990
Who are you? -I'm Sun Simiao. Greetings.
116
00:10:48,070 --> 00:10:51,620
That's great. Physician Sun, the children can be saved then.
117
00:10:51,740 --> 00:10:54,320
This way. Let's walk and talk. -Sure.
118
00:10:56,280 --> 00:11:00,030
Aren't you here for me? This is absurd.
119
00:11:01,490 --> 00:11:02,800
My ingredients!
120
00:11:05,780 --> 00:11:08,240
Physician Sun, let me help you.
121
00:11:08,370 --> 00:11:11,740
It's fine, lady. -Luckily Physician Sun is here.
122
00:11:11,870 --> 00:11:14,490
If you didn't come, I really don't know what to do.
123
00:11:14,620 --> 00:11:18,070
Thank you so much. -Treating patients is my job.
124
00:11:18,200 --> 00:11:22,160
I'd never thought that the Crown Prince does this himself.
125
00:11:22,570 --> 00:11:25,530
Physician Sun, I was reckless just now.
126
00:11:25,660 --> 00:11:27,660
Please forgive me. -It's fine.
127
00:11:27,780 --> 00:11:30,030
Everyone who wants to save people will panic.
128
00:11:30,160 --> 00:11:33,070
I admire your kindness.
129
00:11:33,620 --> 00:11:37,450
Physician, I have one request. I hope you'd help me.
130
00:11:37,990 --> 00:11:41,030
Please tell me, Crown Prince. -I want to open a pharmacy...
131
00:11:41,160 --> 00:11:43,870
...for you at Bei Tian Fang for treating patients.
132
00:11:43,990 --> 00:11:46,280
Then you'll get to take care of Bei Tian Fang's children.
133
00:11:46,410 --> 00:11:48,450
What do you think, Physician Sun?
134
00:11:48,570 --> 00:11:50,570
If Lady Xinyue is willing to accept that,...
135
00:11:50,700 --> 00:11:53,570
...it's good for both parties. Of course I'll be willing to do it.
136
00:11:53,700 --> 00:11:57,280
If Physician Sun can stay, the children are blessed.
137
00:11:57,870 --> 00:12:00,320
I can't be more grateful. -To be honest,...
138
00:12:00,450 --> 00:12:02,950
...I really like the children in Bei Tian Fang, too.
139
00:12:03,030 --> 00:12:06,240
Maybe I can even take in a disciple here in the future.
140
00:12:06,370 --> 00:12:08,570
Then it'll be the best.
141
00:12:09,160 --> 00:12:11,240
The medicine is ready. -Alright.
142
00:12:13,740 --> 00:12:15,990
You're all here. -Why are you here?
143
00:12:16,070 --> 00:12:18,410
Look what I made. -It smells good.
144
00:12:19,740 --> 00:12:22,910
It smells so good. What delicious dish did you make?
145
00:12:23,030 --> 00:12:25,820
Braised pork. -Braised pork?
146
00:12:27,530 --> 00:12:30,570
Brother Yun, you're skilful. I must feed the children medicine.
147
00:12:30,700 --> 00:12:33,280
You all can enjoy this stewed meat slowly.
148
00:12:33,410 --> 00:12:34,480
Let me help you.
149
00:12:38,940 --> 00:12:40,810
Eat slowly.
150
00:12:40,870 --> 00:12:42,750
Does it taste good?
151
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
Physician Sun, let me do it. -Alright.
152
00:12:45,620 --> 00:12:47,490
Be careful.
153
00:12:51,490 --> 00:12:53,820
Here, Physician Sun. They don't get to eat it. Let's eat it.
154
00:12:53,950 --> 00:12:56,490
Did you use the herbs I gave you to stew the meat?
155
00:12:56,620 --> 00:12:59,660
They're all in the meat. -It's for making medicine.
156
00:12:59,780 --> 00:13:02,030
Diet therapy is also a kind of treatment.
157
00:13:02,110 --> 00:13:04,280
Try it. -No.
158
00:13:04,410 --> 00:13:06,210
You won't?
159
00:13:07,240 --> 00:13:09,490
If you won't, I will.
160
00:13:25,240 --> 00:13:26,810
It's so tasty.
161
00:13:28,200 --> 00:13:31,870
Can you use herbs to cook? -Yes.
162
00:13:32,330 --> 00:13:35,790
Are you not eating? -Let me try this diet therapy.
163
00:13:42,660 --> 00:13:43,820
How does it taste?
164
00:13:47,570 --> 00:13:49,820
These herbs are worth it.
165
00:13:55,740 --> 00:13:59,240
Let me do it. -Let me do it. You can hold him.
166
00:14:01,950 --> 00:14:05,320
Hao Hao, time to take medicine. Come.
167
00:14:09,870 --> 00:14:11,740
Be careful, it's hot.
168
00:14:21,110 --> 00:14:24,870
Crown Prince, I'm so sorry to dirty your clothes.
169
00:14:24,990 --> 00:14:27,320
It's fine. The child is sick.
170
00:14:27,450 --> 00:14:31,030
This medicine is bitter. His recovery is more important.
171
00:14:45,110 --> 00:14:47,570
This medicine is so bitter.
172
00:14:49,280 --> 00:14:52,080
Good medicine is bitter. Do you know that?
173
00:15:07,490 --> 00:15:10,490
Crown Prince, we're lucky to have you here today.
174
00:15:12,820 --> 00:15:16,030
It's actually very boring to stay in the palace.
175
00:15:16,160 --> 00:15:19,370
Helping you like this is also relaxing for me.
176
00:15:21,320 --> 00:15:24,570
Lady Xinyue, it'll be the 15th of August in a few days.
177
00:15:24,700 --> 00:15:28,070
The city will hold a lantern festival every year.
178
00:15:28,200 --> 00:15:29,780
I've never seen it before...
179
00:15:29,910 --> 00:15:32,950
...even though I've been living here for years.
180
00:15:33,990 --> 00:15:37,450
There's a lantern festival every year at my hometown.
181
00:15:37,820 --> 00:15:40,780
Children will be eating mooncake and holding lanterns.
182
00:15:40,910 --> 00:15:44,070
Adults will be sitting by the river and chatting under the moon.
183
00:15:44,910 --> 00:15:47,030
Why not..... -Why not...
184
00:15:47,910 --> 00:15:51,490
...we go to the town? We'll be having fun with the villagers.
185
00:15:53,320 --> 00:15:57,740
Then if Brother Yun goes, I'll go.
186
00:15:58,620 --> 00:16:00,870
I think I better.....
187
00:16:01,090 --> 00:16:02,160
It's decided then.
188
00:16:16,490 --> 00:16:20,070
Alright. Let's go. The doors are closed.
189
00:16:20,200 --> 00:16:22,820
You can only see her if you can see through walls.
190
00:16:23,950 --> 00:16:26,200
Aren't you cunning?
191
00:16:26,320 --> 00:16:30,410
This is not your first date. -What do you know?
192
00:16:30,530 --> 00:16:33,200
This is the first time without the children.
193
00:16:33,950 --> 00:16:36,740
You two can date on your own. Why must you bring me along?
194
00:16:36,870 --> 00:16:40,490
Is the moon not bright enough? Must I be there?
195
00:16:40,620 --> 00:16:42,950
Who asked you to appear all of a sudden?
196
00:16:43,030 --> 00:16:46,530
Xinyue was shy. Don't you get it? You can only blame yourself.
197
00:16:46,660 --> 00:16:49,160
I was being kind.
198
00:16:49,280 --> 00:16:52,320
Were you? You'd better help yourself.
199
00:16:53,030 --> 00:16:55,820
Your sister is different. -How is she different?
200
00:16:55,950 --> 00:16:59,110
Women are all the same when they are throwing a tantrum.
201
00:17:00,370 --> 00:17:02,570
What did she do?
202
00:17:02,700 --> 00:17:05,740
She argued with my mother again. She wants to live alone.
203
00:17:05,869 --> 00:17:08,240
She doesn't want to be served by the servants.
204
00:17:08,369 --> 00:17:10,660
I brought Linglong to her place this morning.
205
00:17:10,780 --> 00:17:14,030
She didn't want her and avoided me.
206
00:17:14,530 --> 00:17:17,069
I told her all those for nothing. -You should advise her.
207
00:17:17,200 --> 00:17:20,819
Maybe she'll listen to you. -Alright. You can go back first.
208
00:17:21,510 --> 00:17:24,130
Sister Princess, even if you want to grow crops yourself,...
209
00:17:24,160 --> 00:17:28,109
...they won't grow in a night. We only have a little money.
210
00:17:28,240 --> 00:17:31,030
Before the crops grow, we'll starve to death.
211
00:17:32,030 --> 00:17:34,370
Linglong, you can eat this.
212
00:17:34,490 --> 00:17:37,950
No, Princess. How can I let you starve?
213
00:17:40,990 --> 00:17:43,240
It's fine. I know martial arts.
214
00:17:43,370 --> 00:17:45,530
I don't need to eat so much.
215
00:17:45,660 --> 00:17:47,990
I'm not hungry now.
216
00:17:48,070 --> 00:17:50,070
Is that true?
217
00:18:28,870 --> 00:18:31,780
You gave me a fright. -You gave me a fright.
218
00:18:32,250 --> 00:18:33,870
Why are you here? -I'm here to see...
219
00:18:33,910 --> 00:18:36,620
...if there's anyone here. -No one else is here.
220
00:18:36,740 --> 00:18:40,620
I told my father to chase all the people here away.
221
00:18:44,870 --> 00:18:46,780
What about her?
222
00:18:47,160 --> 00:18:49,370
Chengqian brought her here.
223
00:18:50,950 --> 00:18:54,110
I think you shouldn't come here whenever you're free.
224
00:18:54,240 --> 00:18:56,780
I can manage things myself.
225
00:18:56,910 --> 00:18:59,280
You're right. You can even plant your own crops here.
226
00:18:59,410 --> 00:19:02,870
It's really your style to make things like this.
227
00:19:03,700 --> 00:19:05,780
It's none of your business.
228
00:19:10,910 --> 00:19:13,030
Are you heaty?
229
00:19:13,410 --> 00:19:15,740
You should drink more warm water.
230
00:19:16,740 --> 00:19:20,450
You're just bored. I'm going in. Help yourself.
231
00:19:24,200 --> 00:19:27,320
Save this for yourself. -What's this?
232
00:19:33,450 --> 00:19:36,570
Are you here just to give me this?
233
00:19:37,030 --> 00:19:40,620
Since when are we in the position to care for each other?
234
00:19:41,030 --> 00:19:43,740
You're thinking too much. They couldn't finish this.
235
00:19:43,870 --> 00:19:46,240
I don't want to waste it so I brought it here for you.
236
00:19:46,370 --> 00:19:48,110
You.....
237
00:19:48,240 --> 00:19:50,660
Hello, Mr. Yun. -Are you Linglong?
238
00:19:50,780 --> 00:19:53,490
It must be hard for you to take care of her.
239
00:19:54,620 --> 00:19:56,550
What do you mean by that?
240
00:19:58,820 --> 00:20:01,320
Linglong, look at this.
241
00:20:01,910 --> 00:20:04,030
Have some.
242
00:20:04,110 --> 00:20:07,200
Sister Princess, I can't. Mr. Yun gave you this.
243
00:20:08,530 --> 00:20:11,410
I can't have it. -I said you can.
244
00:20:11,530 --> 00:20:14,030
Mr. Yun, do you have any opinions on this?
245
00:20:15,780 --> 00:20:17,870
Go and have it.
246
00:20:21,740 --> 00:20:23,950
Is there anything else?
247
00:20:26,780 --> 00:20:29,370
I went to Li Jing's manor.
248
00:20:30,410 --> 00:20:33,660
How's Aunt Hong? -I've cured her.
249
00:20:34,030 --> 00:20:37,160
Is that true? -Why should I lie to you?
250
00:20:37,280 --> 00:20:40,410
You'll see her very soon. -How soon is that?
251
00:20:41,740 --> 00:20:44,370
Li Jing has promised me. -But we must ask for permission...
252
00:20:44,490 --> 00:20:47,820
...to let her enter the palace. It's still quite troublesome.
253
00:20:49,950 --> 00:20:53,030
You're the Empress' disciple now, aren't you?
254
00:20:53,950 --> 00:20:57,280
Yes. -Then inspect for me.
255
00:20:59,030 --> 00:21:02,820
Alright. Then I'll be leaving now.
256
00:21:17,240 --> 00:21:19,450
Did you write this out? -Yes.
257
00:21:19,950 --> 00:21:21,950
Read it out for me.
258
00:21:24,370 --> 00:21:28,700
Humans are kind at birth. They only differ in nurture.
259
00:21:28,830 --> 00:21:30,500
Without education..... -Your Highness.
260
00:21:30,820 --> 00:21:33,160
General Li's wife is asking to see you.
261
00:21:33,380 --> 00:21:35,170
Ask her to wait for a while. -Noted.
262
00:21:35,200 --> 00:21:39,530
Humans are kind at birth. They only differ in nurture.
263
00:21:39,660 --> 00:21:42,110
Without education..... -Alright. That's enough.
264
00:21:42,570 --> 00:21:45,280
The Three Character Classic you wrote is great...
265
00:21:45,820 --> 00:21:48,740
...but your handwriting is bad.
266
00:21:48,870 --> 00:21:51,070
You must practise writing well from now on.
267
00:21:51,200 --> 00:21:55,200
I think that my writing will be like this no matter what.
268
00:21:55,320 --> 00:21:58,030
Why not I spend more time learning other things from you?
269
00:21:58,110 --> 00:22:00,910
Alright. Let's call it a day.
270
00:22:01,950 --> 00:22:03,740
You may go now.
271
00:22:04,700 --> 00:22:07,370
Master, do you want to give me some words?
272
00:22:07,490 --> 00:22:09,200
I can practise first.
273
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
Just like those people.
274
00:22:11,450 --> 00:22:14,620
Liu Gongquan, Wang Xizhi, Zhang Xu.....
275
00:22:14,740 --> 00:22:18,530
Report. General Li's wife went to Xunfeng Palace.
276
00:22:30,030 --> 00:22:33,030
Aunt Hong. -How can they treat you like this?
277
00:22:33,390 --> 00:22:35,110
There's no one serving you.
278
00:22:35,240 --> 00:22:37,520
Aunt Hong, I requested for this.
279
00:22:37,760 --> 00:22:39,950
You must be forced.
280
00:22:40,780 --> 00:22:43,450
Do they still have a conscience?
281
00:22:44,700 --> 00:22:48,030
Alright. There's no one stepping up for you in the palace.
282
00:22:48,160 --> 00:22:51,030
I'll look for someone who does. Let's go.
283
00:22:51,390 --> 00:22:53,810
I'll bring you to your grandpa.
284
00:22:58,030 --> 00:23:01,490
Go. Hurry. -Hurry.
285
00:23:01,620 --> 00:23:03,030
Hurry up. -Hurry.
286
00:23:03,110 --> 00:23:04,430
Run.
287
00:23:04,990 --> 00:23:07,780
Great.
288
00:23:09,200 --> 00:23:11,530
Hurry.
289
00:23:12,530 --> 00:23:14,410
Hurry.
290
00:23:17,950 --> 00:23:20,820
The first place goes to Emperor Emeritus.
291
00:23:23,310 --> 00:23:25,730
I'm the Emperor of geese!
292
00:23:26,820 --> 00:23:30,030
I'm the Emperor of geese!
293
00:23:33,030 --> 00:23:37,160
Congratulations, Emperor Emeritus.
294
00:23:37,280 --> 00:23:40,910
You won for 30 times in a row and became the Emperor of geese.
295
00:23:47,620 --> 00:23:50,780
Get it! Capture it!
296
00:23:50,910 --> 00:23:53,490
Hurry.
297
00:23:54,700 --> 00:23:57,070
Don't run. Capture it.
298
00:23:57,570 --> 00:24:00,030
Surround it. -Don't run. Stop right there.
299
00:24:00,110 --> 00:24:02,740
Capture it.
300
00:24:03,200 --> 00:24:05,280
Don't move. Let me do this.
301
00:24:08,410 --> 00:24:10,490
Capture it.
302
00:24:15,990 --> 00:24:17,700
Emperor Emeritus! -Emperor Emeritus!
303
00:24:17,820 --> 00:24:19,530
Who are you?
304
00:24:19,660 --> 00:24:22,660
Godfather, don't you recognise your goddaughter?
305
00:24:23,150 --> 00:24:26,230
You girl, you haven't visited me for so long.
306
00:24:26,320 --> 00:24:29,240
How can I recognise you? -It's been years since we met.
307
00:24:29,370 --> 00:24:31,870
You're living so peacefully and freely.
308
00:24:31,990 --> 00:24:33,700
Alright.
309
00:24:42,450 --> 00:24:45,530
Why are you here to see me?
310
00:24:45,660 --> 00:24:47,870
I want you to see someone.
311
00:24:49,200 --> 00:24:51,660
Look at her. Who do you think she looks like?
312
00:24:54,490 --> 00:24:56,490
Ruolan?
313
00:25:02,780 --> 00:25:05,570
I'm your granddaughter, Anlan. Greetings, grandfather.
314
00:25:06,570 --> 00:25:08,660
Hurry. Get up.
315
00:25:12,120 --> 00:25:14,450
We've finally found you.
316
00:25:14,580 --> 00:25:16,950
It's good that you're back.
317
00:25:17,080 --> 00:25:19,330
What's so good about it, godfather?
318
00:25:19,410 --> 00:25:21,450
Prince of Qin bullied my Sister Ruolan last time.
319
00:25:21,580 --> 00:25:23,660
Sister Ruolan was stubborn.
320
00:25:23,790 --> 00:25:26,790
She lost her life protecting Prince of Qin.
321
00:25:27,330 --> 00:25:30,330
She left her daughter roving out there.
322
00:25:30,830 --> 00:25:33,330
Now that Anlan is back to see her father,...
323
00:25:33,450 --> 00:25:36,120
...she only wants to get a title back for Sister Ruolan...
324
00:25:36,250 --> 00:25:37,620
...but..... -Grandpa,...
325
00:25:37,740 --> 00:25:42,080
...I don't want wealth. I only want my mother's status back.
326
00:25:42,200 --> 00:25:45,080
If it'll make things hard for the Emperor and the Empress,...
327
00:25:45,200 --> 00:25:47,330
...I'll leave immediately.
328
00:25:47,410 --> 00:25:50,410
I only pity my mother.
329
00:25:50,540 --> 00:25:54,990
Godfather, Prince of Qin's cruel. I feel bad for Sister Ruolan.
330
00:25:57,200 --> 00:26:00,830
Don't cry anymore. If you keep crying, you'll look ugly.
331
00:26:01,330 --> 00:26:03,450
I don't care even if I look ugly.
332
00:26:04,330 --> 00:26:07,370
The Mid-Autumn Festival is coming. We should reunite...
333
00:26:07,490 --> 00:26:10,740
...but Anlan is staying alone in the palace.
334
00:26:11,200 --> 00:26:14,330
Her mother is not here anymore. Her father doesn't care.
335
00:26:14,830 --> 00:26:17,410
She doesn't have her parents with her. It's pitiful.
336
00:26:17,540 --> 00:26:22,330
If you don't step up for her, she has no support.
337
00:26:23,580 --> 00:26:27,620
In this glorious palace,...
338
00:26:28,120 --> 00:26:31,120
...which one of them is not a lonely soul?
339
00:26:33,330 --> 00:26:37,580
Grandpa, if it's hard, I won't force it.
340
00:26:39,200 --> 00:26:43,330
Let's pretend that I've never come to Chang'an and the palace.
341
00:26:43,450 --> 00:26:47,950
I'll leave instantly. -I didn't say I won't do it.
342
00:26:48,330 --> 00:26:50,910
If you just leave like this, am I not your grandpa anymore?
343
00:26:51,040 --> 00:26:53,040
Of course not.
344
00:26:53,160 --> 00:26:55,290
I like you as my grandpa.
345
00:26:55,370 --> 00:26:58,790
I want you as my grandpa. -Look at you.
346
00:27:00,370 --> 00:27:02,700
I like your personality.
347
00:27:03,700 --> 00:27:06,620
Follow me. -Let's go.
348
00:27:06,740 --> 00:27:08,660
Let's go. Hurry up.
349
00:27:09,370 --> 00:27:12,910
Officer, what made these 4 kings of Turks...
350
00:27:13,040 --> 00:27:17,620
...visit Chang'an personally?
351
00:27:17,740 --> 00:27:21,290
Your Majesty, Tang Dynasty is having wars with...
352
00:27:21,370 --> 00:27:24,450
...Turks lately. Both parties have suffered losses,...
353
00:27:24,580 --> 00:27:27,040
...but both sides can't be promised with victory.
354
00:27:27,160 --> 00:27:30,160
If this continues, the war won't benefit both of us.
355
00:27:30,490 --> 00:27:33,950
The 4 kings must have come to Tang Dynasty to make peace.
356
00:27:34,080 --> 00:27:35,950
Your Majesty,...
357
00:27:36,370 --> 00:27:39,990
...now that the soldiers of Turks is stronger than Tang's,...
358
00:27:40,120 --> 00:27:42,990
...we should retreat temporarily.
359
00:27:43,120 --> 00:27:47,410
It's good that the 4 kings came to make peace,...
360
00:27:47,910 --> 00:27:52,330
...but I think that this is not as simple as it looks.
361
00:27:52,870 --> 00:27:56,110
Unless..... -Emperor Emeritus is here!
362
00:27:57,700 --> 00:27:59,700
Well..... -Well.....
363
00:28:12,620 --> 00:28:14,950
Greetings, father.
364
00:28:21,330 --> 00:28:23,080
Let me ask you.
365
00:28:23,200 --> 00:28:26,580
Is this your daughter?
366
00:28:31,700 --> 00:28:35,660
Yes. -Is this your first child?
367
00:28:35,790 --> 00:28:40,410
Yes. -So she's my eldest granddaughter.
368
00:28:43,950 --> 00:28:46,740
Indeed. -Alright.
369
00:28:47,410 --> 00:28:49,410
Come, my men.
370
00:28:54,450 --> 00:28:57,290
Can't you all hear me?
371
00:28:59,490 --> 00:29:02,620
We're here. -Spread my words.
372
00:29:03,120 --> 00:29:05,490
From today onwards, Princess Anyang...
373
00:29:05,620 --> 00:29:09,080
...will be the Eldest Princess in Tang Dynasty.
374
00:29:10,120 --> 00:29:12,620
Well, is this appropriate?
375
00:29:12,740 --> 00:29:15,290
Well..... -Well.....
376
00:29:15,370 --> 00:29:17,910
Well..... -Emperor Emeritus,...
377
00:29:18,040 --> 00:29:20,830
...Princess Anyang is not the Empress' daughter.
378
00:29:20,950 --> 00:29:24,290
I'm afraid that it's inappropriate to make her the Eldest Princess.
379
00:29:24,370 --> 00:29:28,370
I'm teaching my son here. Who are you to interfere?
380
00:29:29,530 --> 00:29:33,180
I won't ask more about what happened in the imperial court,...
381
00:29:33,620 --> 00:29:38,120
...but entitling Eldest Princess is my family matter.
382
00:29:38,250 --> 00:29:40,410
Form the imperial decree for me now.
383
00:29:40,540 --> 00:29:43,160
It's decided then.
384
00:29:48,610 --> 00:29:49,360
Yes.
385
00:29:50,410 --> 00:29:52,110
I'm serving father...
386
00:29:53,410 --> 00:29:57,320
...at my best, but he.....
387
00:29:58,490 --> 00:30:01,510
He's making it hard for me by doing this.
388
00:30:02,200 --> 00:30:04,330
Don't be angry, Your Majesty.
389
00:30:04,410 --> 00:30:07,540
It's all set now. This...
390
00:30:08,080 --> 00:30:10,910
...will solve the conflict between Your Majesty and Princess Anyang.
391
00:30:11,040 --> 00:30:13,290
It's a win-win situation.
392
00:30:13,740 --> 00:30:15,140
You're just generous.
393
00:30:20,120 --> 00:30:21,210
Why are you still laughing?
394
00:30:23,790 --> 00:30:25,630
I'm happy for Your Majesty.
395
00:30:26,580 --> 00:30:30,870
Master is right. Emperor Emeritus only wants to relieve conflict.
396
00:30:30,990 --> 00:30:34,330
How good is it for a family to be in peace?
397
00:30:40,200 --> 00:30:42,450
Congratulations, Your Majesty.
398
00:30:42,580 --> 00:30:44,700
It's such good news.
399
00:30:44,830 --> 00:30:47,330
Shouldn't you share the joy with the citizens?
400
00:30:51,080 --> 00:30:54,540
I heard that the Emperor will give amnesties once he's happy.
401
00:30:54,660 --> 00:30:56,660
Actually, there's no need for everyone...
402
00:30:56,790 --> 00:30:59,990
...but Physician Wang. The world will be in peace.
403
00:31:00,660 --> 00:31:03,660
It looks like you made a bet with someone again.
404
00:31:03,790 --> 00:31:05,070
I swear that I didn't.
405
00:31:06,290 --> 00:31:09,870
This is for Your Majesty to make peace with Sir Lu from Shandong.
406
00:31:10,370 --> 00:31:13,200
As the saying goes, good things come in pair.
407
00:31:13,660 --> 00:31:15,620
He's right.
408
00:31:15,740 --> 00:31:19,160
Your Majesty, why not you pardon Physician Wang?
409
00:31:19,790 --> 00:31:22,990
Just punish him by banning him from the medical bureau.
410
00:31:25,160 --> 00:31:28,740
It's approved. Let this be recorded in the imperial decree.
411
00:31:28,870 --> 00:31:31,990
Thank you, Your Majesty. -Chancellor Wei seeks audience.
412
00:31:33,830 --> 00:31:35,060
You all may leave.
413
00:31:44,250 --> 00:31:46,250
Let him in. -Noted.
414
00:31:54,450 --> 00:31:57,450
Your Majesty, two Emperors were present in the court today.
415
00:31:57,580 --> 00:32:00,370
It has never happened before. This situation is not good.
416
00:32:00,490 --> 00:32:03,950
It's too late. You're only stating what had happened.
417
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Why didn't you say anything at the court?
418
00:32:06,200 --> 00:32:09,250
I dare not go against Emperor Emeritus.
419
00:32:09,330 --> 00:32:12,330
However, Princess Anyang asked...
420
00:32:12,410 --> 00:32:16,250
...Emperor Emeritus to entitle her the Eldest Princess today.
421
00:32:17,330 --> 00:32:20,700
I'm afraid that people will take this as a joke.
422
00:32:20,830 --> 00:32:22,910
It will harm the country's reputation.
423
00:32:23,040 --> 00:32:26,120
I'm asking Your Majesty to take back that order.
424
00:32:26,250 --> 00:32:30,330
We can't have two Emperors in the same court again.
425
00:32:30,450 --> 00:32:32,450
Wei Zheng!
426
00:32:33,080 --> 00:32:35,700
Are you forcing me to go against Emperor Emeritus?
427
00:32:39,790 --> 00:32:42,990
The Eldest Princess is entitled now.
428
00:32:44,490 --> 00:32:46,870
How can I take the order back?
429
00:32:47,200 --> 00:32:49,370
Will Emperor Emeritus accept that?
430
00:32:50,370 --> 00:32:53,580
That's my daughter. She's Emperor Emeritus's granddaughter.
431
00:32:54,040 --> 00:32:57,580
Why do you all take her as a nuisance after she came here?
432
00:32:57,700 --> 00:32:59,620
It's my father who...
433
00:32:59,740 --> 00:33:02,740
...was with me here, what can I do?
434
00:33:04,330 --> 00:33:06,200
You.....
435
00:33:09,200 --> 00:33:12,200
You share my joy, but you're not thinking about my worries.
436
00:33:12,490 --> 00:33:14,830
What happened to all the knowledge you've studied?
437
00:33:15,330 --> 00:33:18,620
Go and guard the city gate! Reflect on yourself!
438
00:33:26,410 --> 00:33:27,650
I...
439
00:33:29,250 --> 00:33:31,040
...will follow your order.
440
00:33:32,450 --> 00:33:37,160
Yun Ye, you should understand. You're to be blamed for this.
441
00:33:37,290 --> 00:33:40,580
I've never thought that this would happen.
442
00:33:42,580 --> 00:33:44,330
It's good that you know.
443
00:33:44,410 --> 00:33:46,990
Emperor Emeritus came here and made a scene.
444
00:33:47,120 --> 00:33:49,700
The discord between the Emperor and Emperor Emeritus today...
445
00:33:49,830 --> 00:33:52,450
...all happened because of you.
446
00:33:53,080 --> 00:33:56,700
It looks like Anlan has been benefited, but she's at risk now.
447
00:33:57,120 --> 00:34:01,990
It'll be Mid-Autumn in a few days. How can the Emperor stay in peace?
448
00:34:03,660 --> 00:34:06,580
I was wrong. Please teach me what to do, master.
449
00:34:06,700 --> 00:34:08,909
I'll try my best to fix it.
450
00:34:09,040 --> 00:34:12,540
Think of your own solution for the mess you made.
451
00:34:12,659 --> 00:34:14,330
If you can't think of...
452
00:34:14,409 --> 00:34:17,330
...a solution for this before the Mid-Autumn Festival,...
453
00:34:17,409 --> 00:34:19,620
...don't you ever enter the palace again.
454
00:34:33,409 --> 00:34:35,330
Be careful.
455
00:34:41,409 --> 00:34:44,659
Crown Prince. -Greetings, Crown Prince.
456
00:34:45,989 --> 00:34:48,989
Chengqian. Go and do your work.
457
00:34:50,409 --> 00:34:53,370
Sister, I'm here to congratulate you.
458
00:34:53,489 --> 00:34:56,949
What for? -You're the Eldest Princess now.
459
00:34:57,080 --> 00:35:00,370
This means that your mother was the Empress.
460
00:35:00,910 --> 00:35:02,870
Wasn't this your wish the whole time?
461
00:35:02,990 --> 00:35:05,620
You saw how I got the title as the Eldest Princess.
462
00:35:05,740 --> 00:35:08,700
I didn't want to...
463
00:35:08,830 --> 00:35:10,830
...make things difficult for grandpa.
464
00:35:10,950 --> 00:35:13,790
He really dotes on me. I'm grateful to him.
465
00:35:13,910 --> 00:35:16,700
So, I must accept this title.
466
00:35:17,410 --> 00:35:20,830
I'm only worried that this will affect you.
467
00:35:20,950 --> 00:35:23,740
I want to be entitled openly.
468
00:35:23,870 --> 00:35:26,200
I don't want to be acknowledged secretly.
469
00:35:26,540 --> 00:35:29,660
I know this is hard, but I'm ready for it.
470
00:35:31,370 --> 00:35:34,580
Sister, don't you like the night view of Chang'an?
471
00:35:36,080 --> 00:35:38,870
Do you want to admire the night of Chang'an during Mid-Autumn?
472
00:35:40,450 --> 00:35:43,830
The relationship in the royal family is so complicated.
473
00:35:43,950 --> 00:35:48,040
If this is my fault, won't I then be your nanny?
474
00:35:48,160 --> 00:35:51,370
You all are trying to kill each other because of jealousy.
475
00:35:51,490 --> 00:35:54,740
What can I do to make you all happy?
476
00:35:55,540 --> 00:35:58,330
Wouldn't it be easier if you just take my brain?
477
00:36:00,410 --> 00:36:02,330
Brother, when did you return?
478
00:36:02,450 --> 00:36:05,790
You always come back late. You don't get to play with us.
479
00:36:05,910 --> 00:36:08,950
That's right. Play with us. -Play with us.
480
00:36:09,410 --> 00:36:13,250
Play with us for a while. -Brother, play with us.
481
00:36:13,330 --> 00:36:16,160
Alright. Let me get my job done first.
482
00:36:16,290 --> 00:36:19,200
Then I'll play with you all. -No, let's play now.
483
00:36:19,330 --> 00:36:22,250
By the way, brother, grandma brought us to the temple today.
484
00:36:22,330 --> 00:36:24,830
I got you this lucky charm.
485
00:36:26,910 --> 00:36:29,330
Xiao Nan, what did you carve on it?
486
00:36:29,450 --> 00:36:34,200
I don't know the word "brother", so I asked them to carve a cookie.
487
00:36:35,620 --> 00:36:37,040
I have it, too. -Me, too.
488
00:36:37,160 --> 00:36:39,740
I have it, too. -I have it, too.
489
00:36:43,620 --> 00:36:46,700
You're my blessing. Come, let me kiss you.
490
00:36:46,830 --> 00:36:48,910
I don't want. -Brother, I want it, too.
491
00:36:49,040 --> 00:36:52,250
Come, let me kiss you. Alright, you can go now.
492
00:36:53,450 --> 00:36:56,120
Grandma. -Brother Ye, what's it?
493
00:36:57,480 --> 00:36:58,830
Grandma. -What's it?
494
00:36:58,950 --> 00:37:01,490
Get me a few expert carpenters from Chang'an tomorrow.
495
00:37:01,620 --> 00:37:04,410
What's it for? -Don't ask. Just do it.
496
00:37:04,540 --> 00:37:06,870
Why are you all riding on him?
497
00:37:06,990 --> 00:37:08,540
Be careful. -I'll bring you out.
498
00:37:08,660 --> 00:37:10,080
You..... -Do you remember?
499
00:37:10,200 --> 00:37:12,410
The eagle catches the chicks. -Do you all remember?
500
00:37:12,540 --> 00:37:16,370
Be careful. -Be careful.
501
00:37:31,830 --> 00:37:36,140
Baron Yun, what are these things that you asked us to do?
502
00:37:38,090 --> 00:37:39,240
Look carefully.
503
00:37:41,740 --> 00:37:43,740
This is "3 bamboos".
504
00:37:48,660 --> 00:37:50,660
This is "6 circles".
505
00:37:51,700 --> 00:37:55,030
You're good. -Let me look at this, too.
506
00:37:56,160 --> 00:37:58,700
Well..... -I know this.
507
00:37:58,740 --> 00:38:00,950
It's a big rooster.
508
00:38:01,700 --> 00:38:04,700
Yes, a rooster. -This is a pair of chickens.
509
00:38:07,790 --> 00:38:10,160
Master, just do it according to my plan.
510
00:38:10,290 --> 00:38:14,830
Don't miss a single thing. Make sure everything is smooth.
511
00:38:14,950 --> 00:38:17,660
Alright. Wait and see. -Alright.
512
00:38:20,370 --> 00:38:24,120
Master Zhao, how long have you been learning this skill?
513
00:38:24,310 --> 00:38:25,900
Who taught you this?
514
00:38:25,950 --> 00:38:28,330
The few of us have been doing this for more than 20 years.
515
00:38:28,410 --> 00:38:31,250
It's a skill passed down in the family. We've disgraced ourselves.
516
00:38:33,200 --> 00:38:36,330
If you all do this at our hometown,...
517
00:38:36,660 --> 00:38:38,700
...you all would be famous.
518
00:38:38,830 --> 00:38:42,450
If it's like that, we can't get famous at the capital, can we?
519
00:38:43,080 --> 00:38:47,160
Don't sigh. Didn't you meet your blessing here?
520
00:38:47,250 --> 00:38:48,330
Did you say blessing?
521
00:38:50,330 --> 00:38:53,250
I'm the blessing. The blessing am I.
522
00:38:53,330 --> 00:38:55,910
I have a task that can make you rich now.
523
00:38:56,040 --> 00:38:58,410
It depends on you all now.
524
00:38:58,950 --> 00:39:00,950
Well.....
525
00:39:04,410 --> 00:39:06,330
What's this?
526
00:39:09,930 --> 00:39:12,430
Baron Yun, did you draw all these?
527
00:39:14,390 --> 00:39:16,520
If you bring these to the capital.....
528
00:39:16,600 --> 00:39:20,430
No, these can't be found in the Tang Dynasty.
529
00:39:20,560 --> 00:39:22,600
That's right. -That's a must.
530
00:39:23,850 --> 00:39:27,600
Then what do you all think about this task?
531
00:39:27,680 --> 00:39:30,810
We're doing it. -Alright. Let's...
532
00:39:30,930 --> 00:39:32,720
...get rich together! -Alright.
533
00:39:39,180 --> 00:39:41,220
What were you doing in there?
534
00:39:41,720 --> 00:39:44,310
You'll know in the future. Let's practise.
535
00:39:44,430 --> 00:39:47,140
Hurry up. I have to pick my sister up earlier later.
536
00:39:47,970 --> 00:39:51,640
Why did you ask her along? -You're asking the obvious.
537
00:39:51,770 --> 00:39:53,770
I asked her here to stop your pain of missing her.
538
00:39:53,890 --> 00:39:57,020
Who is missing her? I don't want to see her.
539
00:39:57,140 --> 00:40:01,020
Alright. Keep pretending. You'll show yourself later.
540
00:40:01,850 --> 00:40:03,680
Alright. Let's practise.
541
00:40:03,810 --> 00:40:06,890
Or else, we'll be late. -Is there anything I can't solve?
542
00:40:17,060 --> 00:40:21,600
Bravo! -Bravo!
543
00:40:21,720 --> 00:40:24,560
Bravo! -Who'd have known that...
544
00:40:24,640 --> 00:40:27,520
...the night view of Chang'an can be this nice.
545
00:40:27,600 --> 00:40:30,270
This is also my first time seeing Mid-Autumn night view in Chang'an.
546
00:40:31,060 --> 00:40:33,470
It made me think of when I was at the borders.
547
00:40:33,600 --> 00:40:37,180
How is it like at the borders? -The moon is as round...
548
00:40:37,310 --> 00:40:41,140
...but the sky is wider and there are more stars.
549
00:40:41,270 --> 00:40:42,640
Under the moon,...
550
00:40:42,770 --> 00:40:45,930
...you would think that you become a tiny star in the sky.
551
00:40:46,060 --> 00:40:48,180
Then I would like to see that kind of sky.
552
00:40:48,310 --> 00:40:50,850
I'll ask Yun Ye when he comes. He must have seen it, too.
553
00:40:50,970 --> 00:40:52,720
Is he here, too?
554
00:40:52,850 --> 00:40:54,600
Sister, I forgot that I have something on.
555
00:40:54,680 --> 00:40:56,930
Wait for me here. Walk around. I'll be back soon.
556
00:40:57,060 --> 00:40:59,310
Here you go. -Okay.
557
00:41:00,390 --> 00:41:02,470
Go and look at that.
558
00:41:04,970 --> 00:41:07,600
Look at that! It's amazing, isn't it?
559
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
This way.
560
00:41:12,180 --> 00:41:15,970
Bravo! -That's incredible!
561
00:41:16,100 --> 00:41:20,100
Bravo!
562
00:41:32,770 --> 00:41:35,810
It's a sunny day without the sun, without the joy.
563
00:41:37,350 --> 00:41:41,060
Without the sun, the word "sunny" will be "green".
564
00:41:41,720 --> 00:41:45,350
With the left part of "heart", the word becomes "feelings".
565
00:41:45,720 --> 00:41:48,810
You're a smart lady. -No, you're the smart one.
566
00:41:49,270 --> 00:41:52,640
The answer for this riddle is the word "feelings".
567
00:41:52,770 --> 00:41:55,600
You two are smart indeed.
568
00:41:55,680 --> 00:41:58,640
This is for you two. Hope that you two would have fun.
569
00:41:59,220 --> 00:42:00,600
Thank you, boss. -Alright.
570
00:42:00,720 --> 00:42:02,560
Thank you.
571
00:42:05,100 --> 00:42:07,600
Have you learnt what I taught? -Almost.
572
00:42:07,720 --> 00:42:09,810
When should we start?
573
00:42:10,180 --> 00:42:12,490
Let's find a place with a nice view.
574
00:42:12,970 --> 00:42:15,220
Alright. Let's go.
575
00:42:16,220 --> 00:42:18,020
Be careful.
576
00:42:18,140 --> 00:42:20,640
Leave everything to me later.
577
00:42:20,770 --> 00:42:24,430
Just carry out your activities. -Alright.
578
00:42:26,600 --> 00:42:29,220
Bravo! -Xinyue.
579
00:42:29,930 --> 00:42:31,930
Have you been waiting for long?
580
00:42:32,390 --> 00:42:34,680
You know each other?
581
00:42:38,620 --> 00:42:41,290
Since everyone knows each other, let's walk around together.
582
00:42:42,060 --> 00:42:44,060
Let's go.
583
00:42:52,140 --> 00:42:54,140
It's so beautiful.
584
00:42:56,180 --> 00:42:58,770
Xinyue, is it beautiful? -Yes, it's very beautiful.
585
00:43:07,600 --> 00:43:08,710
Yun Ye.
586
00:43:11,850 --> 00:43:13,390
Let's go. -What are you doing?
587
00:43:13,520 --> 00:43:15,970
Follow me if you want to help your brother find his love.
588
00:43:25,100 --> 00:43:27,560
Chengqian, look.
589
00:43:27,640 --> 00:43:29,970
The moon is so beautiful tonight.
590
00:43:32,680 --> 00:43:34,810
As beautiful as the moon can be,...
591
00:43:35,390 --> 00:43:37,390
..it can't be more beautiful than you.
592
00:43:42,970 --> 00:43:44,970
Hurry up.
593
00:43:45,310 --> 00:43:48,180
What exactly are you doing? -You'll know in a while.
594
00:43:54,100 --> 00:43:56,100
Alright.
595
00:44:02,680 --> 00:44:04,720
Come and play with this.
596
00:44:14,020 --> 00:44:15,850
How is it? -You're finally here.
597
00:44:15,970 --> 00:44:18,390
How do I do this? This is so hard.
598
00:44:18,520 --> 00:44:20,600
I don't even know which part is the head.
599
00:44:22,220 --> 00:44:24,470
What are you all doing here?
600
00:44:25,890 --> 00:44:28,470
Prince of Wei, why are you here?
601
00:44:28,600 --> 00:44:30,640
I'm here to get the Crown Prince back to the palace.
602
00:44:30,770 --> 00:44:33,020
If father knows that the Crown Prince has left...
603
00:44:33,140 --> 00:44:35,850
...the palace on his own, he'll be punished.
604
00:44:37,680 --> 00:44:40,600
If you don't tell the Emperor, he won't know.
605
00:44:40,720 --> 00:44:44,890
That's right. -If you two continue like this,...
606
00:44:45,020 --> 00:44:48,600
...the whole Chang'an would know. There'll be consequences.
607
00:44:49,890 --> 00:44:51,890
It won't be that bad. -That's right.
608
00:44:53,140 --> 00:44:55,390
Look at what we're doing. It's interesting.
609
00:44:55,520 --> 00:44:57,640
Look at that. -Come.
610
00:44:57,770 --> 00:44:59,430
Come. -What's this?
611
00:44:59,560 --> 00:45:01,770
This is a good thing. -You haven't seen it, have you?
612
00:45:01,890 --> 00:45:03,930
You haven't seen it, have you?
613
00:45:04,060 --> 00:45:05,930
What's this? -Look at this. Look here.
614
00:45:06,060 --> 00:45:07,970
I don't know.
615
00:45:09,810 --> 00:45:12,470
Crown Prince, what are you looking at?
616
00:45:13,850 --> 00:45:16,310
To be honest, I've never seen Chang'an...
617
00:45:16,430 --> 00:45:18,810
...so joyful after living here for so many years.
618
00:45:18,930 --> 00:45:23,020
It made me very happy. -You grew up at Chang'an.
619
00:45:23,430 --> 00:45:26,890
I'd never known that you had never seen the Mid-Autumn market.
620
00:45:28,850 --> 00:45:32,470
I grew up in the palace. I didn't grow up in the city.
621
00:45:37,350 --> 00:45:39,390
A guy likes a graceful lady. -That's right.
622
00:45:39,520 --> 00:45:42,470
Don't spoil his good chance. -How dare you?
623
00:45:42,600 --> 00:45:44,180
Release me! -Sorry, Prince of Wei.
624
00:45:44,310 --> 00:45:46,180
Hold it in for a while.
625
00:45:47,180 --> 00:45:48,880
Alright. Stop struggling.48586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof