Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NETFLIX PRESENTEERT

Ik ben echt bezorgd.

Ik ook. Hij is enorm overstuur. Hij zit er echt mee.

Weet je wat hij zei?

Dat hij nooit meer iets gaat schrijven. -Zei hij dat?

Ja.

Dit is suf.

Stom.

Ik verbrand al deze troep.

Ik ben bang dat dit verlammend is…

…of een trauma wordt.

Arm ventje.

Hij is zo creatief, maar z'n horrorobsessie wordt te gek.

Ik snap wel dat ze het wat raar vinden.

Misschien zou het makkelijker zijn als hij normaler was.

Ik hoorde iets.

Alex?

Ik hoorde niks.

Het zou perfect worden, Lucy…

…net één grote, gelukkige familie.

Jouw jongens…

…en de mijne.

Top. De bloedzuigende Brady Bunch.

Lost Boys?

Ik wil jou nog steeds.

Dat is niet veranderd.

Ik had je nu niet uitgenodigd. -Michael.

Michael.

Kom niet aan m'n moeder. -Sam, nee.

Nee, Sam.

Waar ben ik?

Hallo?

Hallo?

Iemand?

Ik zit vast.

Mam.

Pap.

Hallo?

Help.

Hoe heet jij?

Alex.

Alex Miller.

Alex.

Alsjeblieft.

Boe.

Even snel. Ik ben een drukke heks. Ben je nuttig?

Zie je hen?

Het appartement lokte ze naar binnen.

Daar is het voor.

Die kinderen…

…waren niet nuttig voor me.

Snap je?

Nog een poging.

Is er iets bijzonders aan jou?

Iets om je te laten leven?

En opstaan.

Dichterbij.

Tot ziens, Alex.

HET FIGUUR IN DE SPIEGEL

Ik schrijf enge verhalen.

Zei je 'enge verhalen'?

Wat is dat?

Geen vragen.

Mijn Boeken van de Nacht. M'n verhalen.

Wat doe je zo laat hiermee?

Ik…

…wilde ze beneden verbranden.

Verbranden? Dus ze zijn slecht.

Nee. -Dag, Alex.

Ze zijn goed. Heel erg goed.

Boeken van de Nacht, hè?

Hopelijk zijn ze enger dan de titel.

Ik wil elke avond een verhaal.

Het verhaal moet goed zijn en het moet eng zijn…

…of het is afgelopen met je.

Hé.

Het is een poesje.

Ondeugend klein ding.

Hoe kom jij hier?

Wat is dit voor plek?

Waar is de tv?

En waar is de voordeur nu?

O, mijn God.

Ik schrok van je.

Wat?

Je bent een kind. -En jij een genie.

Ik ben Alex. Wie ben jij?

Je kletst veel. Geweldig.

Ik ben Yasmin.

Ben je ook een gevangene?

Ik ben op vakantie.

Het eten is er. Hopelijk lust je pindakaas.

Ik vroeger wel.

Pak niks uit deze kastjes.

Natascha mist zelfs dit stukje popcorn.

Lenore vertelt haar alles.

Kom tevoorschijn.

Dat is de onzichtbare kat? -Kat, of Natascha's spionagebeest.

En Natascha is…

Opletten. Natascha is de heks.

Lenore is dat rimpelige ding dat je achtervolgt en ineens opduikt.

Ze klikte over een kom noedels.

Ik haat die kat.

Kom op. Help me opruimen voor Natascha komt.

Waar is Natascha?

Geen idee, maar ze kan overal heen.

Dit appartement is het ultieme paspoort.

Kom. Er is werk te doen. Ik help je.

Ultieme paspoort?

De flat reist de wereld over en lokt kinderen.

Ik kom uit New York. Brooklyn. -Ik woon in Washington. Washington, DC.

Of daar woonde ik vroeger.

Zijn we nog in Brooklyn?

De flat reist? -Als hij vers vlees wil.

Niet letterlijk. Jemig.

Je schreef toch enge verhalen?

Niet meer.

Ta-da.

Dit is zo cool.

Hoe kan…

Ik bedoel, wauw.

Onmogelijk.

Hallo.

Hoe is dit mogelijk?

De flat kan twee dingen.

Sukkels zoals wij lokken…

…en er is ruimte…

Dit is zo cool.

…voor eigenlijk alles.

Het lege lokaal en meer enge verhalen.

Nightdreams and Daymares.

Fluisterverhalen.

Ze houdt echt van verhalen.

Ik dacht dat je dat niet meer leuk vond.

Ik niet. Mijn vriend. -Je vriend?

Hij zou dit leuk vinden.

Maar ik? Nee.

Hij is echt suf. -Hij klinkt suf.

Oké. Ik moet haar dus elke avond een eng verhaal voorlezen…

…maar ze heeft alles al uit.

Alles?

Gelukkig vertel jij verhalen.

Ik zou maar aan de slag gaan. Ze wil vanavond een verhaal.

Schrijf er zoveel mogelijk.

Ik schrijf geen… -Hou toch op.

Ik hoorde je over je Boeken van de Nacht.

O, die.

Ik schrijf niet meer.

Begin dan maar weer en bedenk nieuwe verhalen, of…

Ze vermoordt me. Weet ik. -Je hebt geluk als ze je vermoordt.

Dit is nu je leven.

Vergeet je familie en vrienden. Wees nuttig voor Natascha.

Wil je leven?

Schrijf enge verhalen.

Ik schrijf niets…

…want ik ga weg.

Dan ga je dood.

Kom op, ga open.

Waar zit je?

Nog een uitgang.

Shit.

Elke keer weer.

Iedereen probeert te vluchten.

Er is geen uitweg.

Begrijp je?

Begrijp je?

Liet je me met opzet wachten?

Nee, ik deed de afwas. -Zit daar.

Zal ik maar beginnen met lezen?

DE SPEELTUIN

Laat me me even klaarmaken.

Ik bedoel, serieus.

Wat is dat?

Weet je wat er gebeurt met kinderen die te veel vragen?

Wil je het meemaken?

Dus, Verhalenverteller…

…je wilde vandaag ontsnappen.

Yasmin had ook een rebelse inslag.

Maar ik ben nieuwsgierig naar één ding.

Waarom wilde je je verhalen verbranden?

Wat is dat?

Lezen. Nu.

'Toen Toms vriendin Jenny stierf, brak z'n hart in duizend stukjes.'

Gebroken hart? Het is nu al leuk.

DE SPEELTUIN

'Iedereen vermeed de speeltuin 's nachts.

Ze kenden de legende. Voor daglicht kwamen dode kinderen…'

Nee. Sorry, nee.

Spoken gaan naar persoonlijke plekken…

…niet openbare plekken.

Zeker weten?

Ik weet het zeker.

Ga verder.

'Tom loopt naar de speeltuin, tot aan de poort.

Zodra zijn voet de drempel over gaat…

…kinderen…

…gillend, spelend.

Er komt een jongen van de glijbaan.

Rond de tien, gekleed als bezorger uit de jaren 20.'

Je kunt wel hoi zeggen.

Hé.

Ik bedoel, hoi.

Ik zoek m'n vriendin Jenny.

'Zegt Tom, en hij kijkt om zich heen.'

Om haar te vinden, moet je spelen.

'De bezorger fluit en dode kinderen omringen Tom.

Hun huid is spierwit. Sommige kleren zijn decennia oud.

Ze duwen Tom op de schommel, al…'

Stom.

Iedereen weet dat geesten geen echte handen hebben…

…dus ze kunnen hem nooit duwen.

Amateur.

De speeltuin is interdimensionaal.

Tussen de geestenwereld en de echte in. -Dus je bent nu kwantumfysicus?

Ook goed. Ga verder.

'En dan lachen de kinderen en sleuren Tom op een draaimolen.

Ze draaien hem steeds sneller rond…

…en maken 'm steeds duizeliger. Dan moet Tom op de wip.

Hij pakt zich vast. Dan beseft Tom hun plan.

Elk levend kind in de speeltuin bij dageraad…

…is gedoemd daar eeuwig te blijven.

Wanhopig strompelt hij naar het hek…

…maar hij is duizelig en struikelt.

De zon is bijna op. Z'n tijd is op.

De spookkinderen kijken gespannen toe.

Tom haalt het niet. Tot iemand 'm plots naar de uitgang trekt.

Het is Jenny.

"Jenny, ik wilde je zien."

"Ga weg," zegt Jenny, zonder te stoppen.

Z'n vriendin zien doet Tom pijn.'

Ik mis je en wil je niet loslaten.

'Maar in de dood ontdekte Jenny iets wat Tom nu leert.

Vrienden laten nooit los.

Vrienden vergeten niet.'

Ik blijf altijd bij je.

Hier.

Een gelukkig einde?

Ben je gek?

Geen goed einde, dwaas.

Jenny is dood. Ze zit vast in de speeltuin.

Dat is geen goed einde.

Spookachtige handen komen op Toms rug.

Hij kijkt achter zich en wordt de speeltuin in gesleurd.

Om hulp schreeuwen is zinloos.

Zijn geestenziel zit er nu nog vast.

Gelukkige eindes zijn gevaarlijk.

Nooit vergeten.

Vond je het verhaal wel leuk? Tot 't einde dan?

Schrijvers, altijd zo onzeker.

Je leeft nog, toch?

Ik ben verbijsterd door je, Verhalenverteller.

Een prachtige duisternis…

…zit verstopt in je brein.

Die moet je omarmen.

Maar je rent ervoor weg. Waarom?

Ik…

…wil net als iedereen zijn.

Dit is allemaal van vandaag?

Het lukte niet zo vandaag.

Wat?

Concentreren is lastig als iemand naar me staart.

Ik zei, laat hem de bibliotheek zien en ga dan weg.

Wacht.

Zij niet.

Jij stoorde hem.

Het is heel belangrijk dat hij schrijft.

Jij weet hoe belangrijk het is.

Wacht.

Het was ook niet haar schuld.

Nou, als het niet Yasmins of Lenores schuld was…

…wiens schuld was het dan?

De mijne. Ik ga wel sneller schrijven.

Lenore stoort je niet meer.

Geen smoesjes meer.

Gaat het?

Laat me alleen.

Yasmin, het spijt me.

Ik wilde je geen problemen geven.

Sorry. Ik wist niet dat het slecht moest aflopen.

Tom had Jenny niet moeten zoeken.

Hij was dom. -Nietwaar.

Dat doen vrienden nou eenmaal.

Misschien in sprookjes. Maar hier? Ze heeft gelijk.

Een goed einde bestaat niet.

Wat?

Wat is dat?

Wat een rotplek.

Wil ze verhalen? Goed. Ik geef haar verhalen.

Ja. Een spookbureau.

Met de geest van iemand die eraan stierf.

Nee. Dat vinden ze vast stom.

Hoelang ben je hier al?

Blijkbaar al even.

Hoe lokten ze je?

Mij met een stuk taart en Lost Boys.

Ooit, lang geleden…

…staarde Alex naar het plafond.

Toen viel het plafond op hem…

…en stopte deze ellende.

Einde.

Wat is daarboven?

Het oudste boek hier.

Dit moet wel duizend jaar oud zijn.

Kinder- und Hausmärchen.

'Repelsteeltje.'

'Doornroosje'?

'Hans en Grietje.'

Is dat balpen?

Wauw, Frankenstein.

O, mijn God.

Schrift.

'Als ik niet ontsnap, moet iemand mijn verhaal weten…

…al zijn 't de personages in deze boeken. Ik zag 'n eenhoorn.

Al zei men dat ze niet bestonden.

Ik volgde hem een flat in en een heks sloot me hier op.

Ze is gemeen en eng.

Ik moet doen wat de heks zegt…

…tot mam en pap me vinden.

Er zijn meer kinderen, de meeste aardig. Ik ben bang, maar niet alleen.'

We eten zo.

Hé, Yasmin…

…hou je van eenhoorns?

Ja, echt iets voor mij.

Ik dacht dat ze jou misschien zo had gelokt.

Natascha, bedoel ik.

Oké. Het gaat me niet aan.

En ze lokte je vast niet met een domme film en taart.

Stomme pompoentaart.

Goed.

Het was doro wat.

Wat is doro wat nou weer?

Kip, ui gekaramelliseerd in kruidenboter, paprika…

…knoflook, gember, berberekruiden.

Mijn āyatē…

…m'n oma en ik kookten het vaak.

We teelden de kruiden en groenten zelf.

Hoe dan ook, ik rook doro wat…

…en ik wilde m'n āyatē zo graag weer zien.

Zij was er niet.

Een heks wel.

Een slechte, boze heks.

Gelukkig einde, hè?

'Hij kreeg tanden en ook honger en Katies gevoel bleek juist.

Voor vampiers smaakt bloed naar snoep.'

Iedereen weet dat het twee dagen duurt voor vampiertanden groeien.

Je bent dom.

Hier, Lenore, een vredesoffer.

Verhaal.

Dat Eenhoornmeisje schreef vast nog meer.

'…maar het is te laat. De achtbaan stort in.

Staal knapt, metaal schraapt…

…mensen gillen…

…en Magere Heins hond lacht om het bloedbad.'

Magere Hein heeft geen huisdier.

Toch, Lenore?

Dit gaat eeuwig duren.

'Hun zoons voetafdrukken gingen richting het bos.

Toen zagen ze kleinere voetafdrukken…

…van teddybeer-formaat…

…en ze zagen hun lieve zoon nooit meer.'

Bezeten teddyberen? Echt?

Daar raakte je me kwijt.

Elk goed verhaal lijkt wat op de waarheid.

Hoe waarachtiger, hoe sterker 't verhaal.

Vanaf nu moet je begrijpen waarover je het hebt.

Yes.

'Ik weet niet hoelang ik hier ben. Ik heb de ketting van mam en pap nog.

Ik raakte 'm aan ter herinnering, maar nu niet meer.

Ik moest ervan huilen.

Dat ben ik zat.'

'Ik kan vannacht ontsnappen. Ik ga mam en pap eindelijk weer zien.

Zouden ze me nog kennen?

Kun je je kinderen vergeten?'

Ontsnappen? -Alex?

O, mijn God.

Gooide je een boek naar me?

Nee, ik schrok en liet het vallen.

Wacht, ik kom beneden.

Hé, Yasmin, wacht tot je ziet wat ik heb gevonden.

Hé, wat is er?

Natascha's nachtkwekerij.

Nachtkwekerij?

Zonlicht is slecht voor magische planten. Kom.

Waar is dit voor?

Kruiden voor Natascha's drankjes.

Raak niets aan.

Wat is dat?

Demonenhaar.

Genoeg vragen. Help me.

Ik heb de wijnstok rattenbloed gegeven, nu er Shredder-eitjes groeien.

Als ze uitkomen, verwoesten ze alles en maakt Natascha me af.

Ik ben al bezig.

Oké. Leg het voorzichtig op de grond.

Schud het niet.

Voorzichtig.

Oké, wat nu?

Stamp erop, zo hard als je kunt.

Goed zo.

Maak jij de blauwe mist?

Houdt de mist Natascha jong?

Dat gaat ons niks aan.

Ze is mooi, maar haar boeken zijn oud…

…en het lijkt echt een omaflat.

Nee.

Ik dacht even dat…

Heb je 'm?

Hij ontsnapt.

Nee.

Hij snijdt de eieren eraf. Stamp erop.

Sorry.

Dat waren alle eieren.

Daar. Laat hem niet wegkomen.

Alex, kijk uit.

Bedankt, Yas.

Ik bedoel, Yasmin.

Wacht, waar is hij?

We moeten 'm doden voor hij alles vernielt.

Nou, geweldig.

Haal hem van me af.

O, God.

Ik ben in orde.

Hij is weg.

Ik weet niet waarheen.

We gaan.

Kom op. -Wacht.

Ik heb je.

En nu wegwezen.

Jullie nutteloze sukkels.

Jullie hebben je misdragen in mijn tuin.

Dit zal jullie veel meer pijn doen dan mij.

Ik kan het uitleggen.

En ik zou je dat laten doen…

…als het me boeide.

Hou je ogen wel open.

Ik wil niet opnieuw beginnen.

Kun je niets goed doen? Ik zei, hou je ogen open.

Het was mijn schuld.

Ik wou de kwekerij zien.

Ik dacht dat de enge planten me konden inspireren.

Ik mocht niks aanraken, maar dat deed ik wel.

Doe haar geen pijn.

Dat is dapper van je, Verhalenverteller.

Om in mijn gezicht te liegen.

Ik had je bijna vermoord.

Als je niet moest opruimen, deed ik het. Geen kansen meer.

Yas, gaat het?

Luister…

…sorry dat ik je erbij betrok.

Vanaf nu help jij jezelf en ik help mijzelf.

Yas, we kunnen hier samen wegkomen.

Het is niet Yas…

…maar Yasmin.

Shredder.

Hebbes.

Daar gaat ie.

Eén…

…twee…

…drie.

Ga van me af.

Nee.

Nee.

Mijn Boeken.

Pas op.

Lenore is hier ergens.

Ze heeft pijn. -Wat zie je eruit.

Ben je opgebleven? -Ja, de hele nacht.

Ik heb dit gemaakt. Voor de schaafwonden.

Heb je dit voor mij gemaakt?

Ja, mijn eigen brouwsel.

Aloë van een helleplant, gedroogde lijkliaan.

Dat is goed. Echt goed.

Bedankt.

Lenore?

Kom eens.

Kijk wat Yas heeft gemaakt. -Niet voor haar.

Zo, een stuk beter.

Het is oké. Hier.

Nee…

Ik heb 'n probleem. Ik heb geen verhalen.

Hoezo? Je zei dat je een boel had.

Een Shredder kwam in m'n kamer.

Ik doodde 'm, maar hij vernielde al m'n verhalen…

…behalve deze.

Ik las Natascha voor uit de Boeken.

Ik heb nu niks. Ik moet ontsnappen. Ik heb geen keus.

Er zijn twee uitwegen. De voor- en achterdeur…

De achterdeur gaat naar buiten. Ik zag Natascha erdoor gaan.

Maar alleen zij heeft de sleutels.

Stop met die onzin en schrijf iets.

Dat probeer ik. -Dat blijkt.

Ik kan niet schrijven.

Natascha komt er vanavond achter. Ze zal me vermoorden.

Dat niet alleen.

We waren met z'n vieren. Eli…

…kleine Hwan, Claire…

…en ik.

Hwan was te jong, maar de rest las Natascha voor.

Daarna zaten we 's nachts bij elkaar…

…te dromen over ontsnappen.

Bedoel je dat dit…

Dit had ik ook kunnen zijn.

Op een dag zat de gootsteen verstopt. Natascha's magie kon hem niet maken.

Ik had zelf sterrenstof mos in de leiding gedaan.

Het mos kan tegen magie.

Ik wilde dat ze de loodgieter belde.

Ik plakte 'n briefje onder de gootsteen, 'n smeekbede om hulp.

Maar…

…hij kwam nooit.

Natascha vond 't briefje, hè?

Claire hield tot op 't laatst vol dat zij 't had gedaan…

…en niet ik.

Claire loog om mij te redden.

Net als jij.

Want dat doen vrienden.

Ik schreef dolgraag enge verhalen…

…maar toen besloot ik ermee te stoppen.

En nu ik moet schrijven…

…komen de ideeën niet meer.

Droeg Hwan een horloge?

Ja. Een blauwe van plastic. Hoezo?

En Claire die oorbellen?

Van haar tante.

Hoezo?

Er is een uitweg.

'Ik kan vannacht ontsnappen.' -'Ontsnappen'.

'Ik zie mam en pap eindelijk weer.

Zouden ze me nog kennen? Kun je je kinderen vergeten?'

Eenhoornmeisje deed die nooit af en de kinderen dragen 'm niet.

Klopt. En als ze niet in de kast zit…

Lukte het. Ze ontsnapte. Ik heb de notities ontrafeld.

In de boeken staan losse stukjes. Als Natascha ze las…

Wist ze niet het hele plan.

Wat is jouw plan?

Stom plan. We vinden dit nu niet. Schrijf een verhaal.

Nu meteen.

Wat doen we?

Alle boeken doorzoeken duurt duizend jaar.

Duizend jaar.

Het duizend jaar oude boek.

De notities in het oude boek.

Kom op. Wees alsjeblieft hier.

Is dit de originele 'Hans en Grietje'?

De sprookjes van Grimm.

Wat onrealistisch. Niemand eet snoep van een vreemd huis.

Ik had gelijk. Meer notities. -Een slaapdrank-recept.

'Het stinkt. Die stank moet weg zodat ze het drinkt.

Ik steel de sleutels als ze slaapt.

Kon ik maar toveren. Dan veranderde ik haar in een pad.

En dan in 'n duizendpoot, om haar poten eraf te rukken.

Alle duizend poten…

…één voor één.'

Ik blijf zoeken. Jij moet schrijven.

Dat kan ik niet.

Alleen jij kunt 't. Je kunt tijdrekken.

Vind je me niet raar…

…omdat…

…ik graag enge verhalen schrijf?

Raar?

Wie zei dat?

Ze hebben gelijk, je bent raar.

Kijk jou nou.

Maar wat jou raar maakt, maakt hen gewoon.

Niemand is graag gewoon. Dat is suf.

Dus gewone mensen willen dat van je afpakken…

…door je bijnamen te geven…

…zoals Streber, of…

Griebus.

Ja, of Griebus.

Bedankt, Yasmin.

Zeg maar Yas.

Heb je die ingrediënten?

Ja, die heb ik.

Maar ze heeft gelijk, zuigwier stinkt.

Hoe verborg ze de geur? -Vast met een ander ingrediënt.

Alleen Natascha kan dat weten, maar dat vertelt ze nooit.

Ik weet wat.

Ik schrijf een verhaal waardoor ze ons 't ingrediënt geeft.

Je weet wat ze doet als ze dit ontdekt.

Of als we niks proberen. -Hoe heet 't?

HET BINDKRUID

Dat niet.

Je bent er blij mee.

Dat vind ik niks.

Ik wil een verhaal waarvan ik je zie kronkelen.

Dit verhaal wil ik.

Waarom wilde je je verhalen verbranden? Dacht je dat ik dat was vergeten?

Ik…

Ik dacht…

O, mijn God.

Sorry. Wat ben ik dom.

Klopt. Dat zeg ik nog maar jaren.

Nu snap je het.

Waar was ik?

Ik moest net gaan lezen.

O ja. Waar wacht je dan nog op?

Opschieten.

'De kwade tovenaar in Quantel…

…liet kinderen juwelen verzamelen uit de bek van 't monster.'

HET BINDKRUID

'Duizend jaar geleden kon de tovenaar het hatelijke beest doden…

…maar in plaats daarvan gaf hij het een sterke slaapdrank…

…en werd zelf rijk.'

'Hatelijk.' Goed woord.

'Elke ochtend goot hij zijn drankje in het monsters vijfde oor…

…en bleef het beest slapen.

Het recept was eeuwenoud.

Opgeloste rattenbotten, gedroogde weduweorchidee…

…gemalen keverschild.

Maar het hoofdingrediënt…

…was bindkruid.

Dat was het enige dat de stank van de drank verborg.

Zonder dat zou de ranzige geur het monster wekken.

Een keer ging de tovenaar bindkruid oogsten…

…maar was het hele veld verdord en dood.

De drank stonk erger dan ooit.

Verrot. Ranzig. Onwelriekend…'

Ik snap het. Het stinkt.

'De tovenaar moest het grote monster voor eens en altijd doden.

Hij hief z'n grote staf op om het beest te doden…

…maar een boerenmeid beloofde hem een oplossing.'

Je kan bindkruid vervangen en juwelen blijven oogsten.

Dom kind. Je weet niets van magie.

Ik bewijs het. Maar ik wil een zak juwelen.

Als het werkt, krijg je er twee.

Zo niet, dan geef je me je leven.

'Het boerenmeisje goot een mysterieuze vloeistof in de kan.

De tovenaar rook het drankje.

De geur was weg. Hij kon 't niet geloven.

Het rook naar madeliefjes en rozen op een lentemorgen…

De tovenaar goot 't drankje in het monsters oor en wachtte.

Het beest liet een lange grom horen…

…en werd weer stil.'

Yes.

'Maar het meisje had niet alleen de geur verwijderd.

Ze had ook alle magie uitgewist.

Het toverdrankje was nu nutteloos.

Het meisje knikte naar iets.

De ogen van het monster waren open.

De tovenaar gilde.

Het meisje keek met een glimlach toe.

De tovenaar had haar broertje die grot in gestuurd…

…en hij was nooit teruggekomen.

Het meisje gaf niet om juwelen. Ze kreeg wat ze wou. Wraak.

Ze liep weg terwijl scherpe tanden de gillende tovenaar vermaalden…

…en hij voorgoed verstomde.

Toen het meisje dacht dat alles gelukt was…

…dook er een schaduw op.

De voet van 't monster hing boven haar.

Klets.

Einde.

En geen goed einde.'

Bindkruid?

Yasmin en ik hebben het opgezocht.

De details zijn belangrijk.

Nee.

Niet?

Nee.

Ik…

Ik verzon de ingrediënten…

…maar ik wist zeker dat bindkruid geuren verbergt.

We dachten dat het klopte. -Dat was je fout. Je werkte met haar.

Bindkruid voorkomt dat vloeistoffen schiften.

Iedereen weet dat cinawortel geuren verbergt…

…niet bindkruid.

Cinawortel, natuurlijk.

Is dat met een 'S' of een 'C'?

Oké.

Tijd voor wetenschap.

Vanavond ontsnappen we.

Trusten, Natascha.

O, God. Wat gebeurt er?

Het wordt groen. Ik kan 't zo niet geven.

Een reactie?

De zuurgraad van de… -Wat een flutservice.

Ik heb geen verhaal. -Doe twee druppels in de karaf.

Is dat genoeg?

Waar is m'n limonade?

Die komt eraan.

Wat? Ik had het hier neergezet.

Waar is het? -Wat?

Het drankje. Dit moet doorgaan.

Ze weet 't.

Dus…

Het is dus…

Het is…

Eens kijken.

Dus…

Vandaag nog, Verhalenverteller.

Ja. Het is hier ergens.

Voor de dag ermee.

Oké.

Ik moet het vinden. -Lezen.

Hier is het.

Dit heet 'De Koekoeksklok'.

DE KOEKOEKSKLOK

Toen Scotts ouders de koekoeksklok kochten…

…vond hij het gewoon een oud stuk rotzooi.

Maar er was iets vreemds aan de klok.

Elk uur op het hele uur…

…sprong de koekoek eruit…

…en Steve merkte…

Wie is Steve?

Je zei toch dat hij Scott heette?

Sorry. Klopt, spelfout.

Dus Scott merkte dat de koekoek…

…er elke keer een beetje anders uitzag.

Zijn ogen zagen…

Wat is dit?

Waar zijn je verhalen?

Degene die je elke dag moet schrijven?

Sorry. -Waar zijn de nieuwe?

De Shredder zat in m'n rugzak.

Heeft de Shredder je huiswerk opgegeten?

Echt waar. Hij ontsnapte uit de kwekerij.

Stil, meisje.

Doornen in mijn oog…

…sinds jullie aankwamen.

Ik maak het recept.

Je kunt amper een recept volgen.

Je hebt hem nodig. -Ik schrijf het beste verhaal.

Wees eerlijk…

…dit had veel eerder gemoeten. -Alsjeblieft, nee.

Wat?

Raak haar niet aan. -Oké.

Lenore.

Gaat het?

Wat gebeurt er?

O nee. Wat is er met je?

Er is iets mis.

Arm ding. Wat is er met je?

Lenore deed de drank bij de mist.

Ongelofelijk.

Ze heeft het slaapdrankje genomen.

Ze is gevangen…

…net als wij.

Bedankt, Lenore. -Het is ons gelukt.

Ze is verslagen.

Kon ik geen recept volgen?

Waar leidt dit heen?

Naar huis.

Nooit gedacht weer bomen te zien.

Kijk.

Ik eet nooit meer pindakaas.

En ik geen pompoentaart.

Ik ga als eerste een vanille milkshake nemen.

Wacht, Alex.

Stop. Wacht heel even.

Dat is weduwegebroed.

En verdronken lelie.

Waarom is dat hier?

Nee. Alex.

De deur was niet de uitgang.

We zijn nog in de flat.

Boosaardige eenhoorn.

Rennen.

Rennen.

Hij komt dichterbij.

Hij is te snel.

Mijn God.

Wat gebeurde er? -Schrok hij ergens van?

Alex?

'Elk goed verhaal lijkt op de waarheid.'

O, mijn God.

'Hans en Grietje' was echt.

Yas?

We zitten in 'Hans… -Het ruikt heerlijk.

Zo'n honger.

We moeten hier niet komen.

Yas, wat is er met je?

Yas?

Lenore?

Yasmin?

Ik ben in orde.

Het is vast goed.

Nou, nou. De schone slaapster ontwaakt.

O, wacht, verkeerde verhaal.

Alex.

Gaat het? -Ja.

Alles in orde.

Daar komt de mist vandaan.

Je oogst het.

Wie zit er in die kist?

De originele heks…

…die trouwens echt kinderen eet.

We dachten dat jij dat was. Dat de mist je jong hield.

De mist heb ik daarvoor niet nodig. Ik krijg haar magie erdoor.

Wat?

Hoe?

Ik was zo oud als jij toen ze mij pakte.

We waren met een heleboel.

Maar wij waren niet dom.

We raakten niet te gehecht…

…want ze kreeg honger.

At ze ze op?

Ja.

Allemaal.

En ik moest de oven schoonmaken.

Ik deed alsof ik haar mocht.

Deed of ik zoals haar wilde zijn.

Ik werd haar lieveling.

Maar als ik alleen was, plande ik mijn ontsnapping.

Ze moest me vertrouwen.

Dan een slaapdrankje…

…en ik was vrij.

Ik rende naar huis…

…maar m'n ouders waren weg.

Ze hadden je verlaten.

Ik kon nergens heen, dus kwam ik hier terug.

Wat maken zij nu uit?

Je was net als wij.

Wacht.

Het slaapdrankje…

Jij bent Eenhoornmeisje.

Je las mijn dagboeken.

Ken je m'n huisdier al?

De eenhoorn?

Je huisdier?

Ik heb hem gemaakt.

Ik maak nu veel dingen.

Dus zij schudt het appartement?

Als ze geen verhaal krijgt, gaan we allemaal dood.

Verhalen houden haar in slaap.

Verhalen over angst, lijden en dood zijn zoete slaapliedjes voor haar.

Vertel er een.

Ik heb er geen.

O, jawel.

Vertel waarom je je Boeken wilde vernietigen.

Maar dat is niet eng…

Voor jou wel.

Al die pijn en angst…

…en droefheid…

…die je al de hele tijd ontwijkt.

Vertel het.

Nu, Alex.

Vind je mij een boze heks?

Wacht tot ze wakker wordt en jou ziet.

Zo jong, zo mollig, zo sappig…

Oké.

HET VERJAARDAGSFEESTJE

Er was eens een jongen die enge verhalen schreef.

Elke dag bedacht hij manieren om zijn klasgenoten bang te maken.

Maar ze snapten zijn fascinatie voor enge dingen niet.

Voor hen was hij gewoon raar.

'Wat is er mis met je?' vroegen ze.

Velen waren wreed…

…en scholden hem uit voor Griebus.

Behalve Joshua.

Josh was z'n beste vriend…

…sinds groep één.

Alex heeft zijn nieuwste verhaal af en wil het delen.

EINDE… OF NIET?

Hé, dit vind je vast geweldig.

Josh?

Hé, Josh?

Alex praat met Josh na de les.

Ik ben vandaag jarig. Het huis is versierd als spookhuis.

Zo gaaf. En ik heb nieuwe verhalen.

Josh praat zacht.

De rest mag 'm niet horen.

Cody geeft 'n gamefeestje. Z'n pa heeft de truck en zo.

Maar vanavond is mijn feestje…

…zegt Alex, verward en gekwetst.

Alex verliest hoop. Hij is radeloos.

Hij zegt:

Je bent m'n beste vriend.

Josh probeert aardig te zijn.

Ja, vast.

Cody is ook mijn vriend. En jij bent niet…

Kom op.

Je kleding, de dingen die je leuk vindt.

Je praat alleen over je enge verhalen.

Het is raar.

Dan komt Cody erbij.

Hé Josh, kom je?

Kom op, J-Man.

Goed. Alex, ik zie je later, oké?

De jongen had een nieuw verhaal, over een spookhuis.

Hij, zijn moeder en vader…

…hadden het huis ernaar versierd.

Niemand kwam opdagen…

…zelfs Josh niet.

Ze zorgden ervoor dat hij zijn grootste passie begon te haten.

En dat hij zichzelf ging haten.

FIJNE VERJAARDAG

De waarheid is dat hij zich schaamde om zichzelf te zijn…

…dus wilde hij zijn Boeken verbranden.

Hij zwoer nooit meer iets te schrijven.

Hij kon…

…een ander worden.

Niet raar.

Geen freak.

Hij kon normaal zijn, zoals Josh en zijn vrienden.

Dan zou hij niet alleen zijn.

De jongen verloor al zijn vrienden…

…dus wou hij dat deel van zichzelf dat de Boeken creëerde, vernietigen.

Toen pakte een heks hem.

Ze vond z'n verhalen leuk, zei ze.

De heks loog.

Maar gevangen worden was het beste wat me overkwam…

…want ik maakte nieuwe vrienden.

Zij nemen me zoals ik ben en willen me niet anders.

Wat heb je gedaan? Nee.

Nee.

Nee. -Dit is ons goede einde.

Geen goede eindes.

Laten we gaan.

Goed.

Nee. Nee, idioot.

Wat heb je gedaan? Stomme kinderen.

Nee.

O, God.

Je bent wakker.

Eindelijk.

Je slaapt hier al zo lang dat het snoep je infecteert.

Jij…

…hebt me dit aangedaan.

Ik heb zo lang in angst voor je geleefd…

…maar ik ben geen kind meer.

Heksengevecht.

Wegwezen hier. -Kom.

Ga.

Ga gewoon.

Help.

Help ons. Haal ons hier weg.

Een heks gaat ons opeten.

Help.

Kan iemand me horen?

Aan de kant. Ik heb Natascha dit zien doen.

Yas?

Yasmin?

Het is je gelukt.

Ik ben thuis.

We gaan.

Lenore. -We moeten weg.

De flat is nog steeds in mijn gebouw.

Heb je een plan? -Geen plan, een idee.

Hallo, kinderen.

Ik heb zo'n honger.

Dit is de vreselijkste lift ooit.

Wat nu?

We moeten naar die stookruimte.

Dat meen je niet.

Nee.

Nee. O, mijn God.

Nee. Laat haar gaan. Je wilt mij.

Onjuist.

Ik wil jullie allebei.

Nee. Het spijt me.

Lenore.

Nee.

'Verhalen over angst en dood zijn slaapliedjes voor haar.'

Ze heeft alles gehoord.

Hé, lelijkerd.

Hou je van verhalen? Die heb ik.

Jason wist niet wat raarder was. Dat zijn zus stierf…

…elke dinsdag om 11.15, of dat ze na 20 minuten weer leefde.

Meer. Geef me meer.

Zachary vond clowns altijd het engste van het circus.

Hij had het mis.

Ik vond een pakje op de stoep…

…geadresseerd aan de vrouw die achter je staat.

Wie? Wie was het?

De verhalen. -Duw haar. Duw haar erin.

Blijf duwen.

Laat haar er niet uit.

Dichthouden.

Blijf duwen.

Hou dicht. -Hou haar erin.

O, mijn God.

Noemen ze je daarom Streber? -Kop dicht, Griebus.

Oké, kleine rat.

We zijn je niet vergeten. Kom.

We gaan naar huis.

Laten we de trap nemen.

EINDE… OF NIET?

Mam? Pap?

Alex.

Je bent thuis.

Dit zijn m'n vrienden, Lenore en Yasmin.

Yas, afgekort.

VERMIST MEISJE NA DRIE JAAR WEER BIJ OUDERS

Ik schrok me dood.

Hé, Griebus. -Hé, Streber.

Ik kwam je verrassen.

Wat is dat? Je derde verhaal? -Vierde.

Dus je kunt dit wel gebruiken.

Mijn God, Yas.

Kijk, m'n wetenschapsproject.

Het effect van uv-licht op fotosynthetische organismen.

Geloof je al in goede eindes? -Bijna.

Ondertiteld door: Yvonne Conradi