Original subtitles

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - lucasvsribeiro + BigFish -

Legenda - BethRockefeller + Spa + LaB -

Revis�o - Murrice -

OS FANTASMAS DE ISMAEL

Ivan Dedalus...

Ivan...

Dedalus.

Com licen�a.

- Aqui est�. - Bom dia.

MINIST�RIO DAS RELA��ES EXTERIORES

Bom dia.

Bom dia.

Senhor.

Jacques!

Bom dia.

- Voc� est� aqui? - Sim!

- Voc� � parisiense agora? - N�o.

Estou de passagem. Dedalus ainda est� por aqui?

Dedalus estava em Viena. Nenhuma not�cia desde ent�o.

- N�o no Minist�rio. - Ele ainda est� do nosso lado?

- Ele sumiu do radar. - Qual radar?

Est� atr�s dele? Investigando-o?

Estou de passagem. Estava me perguntando.

Ivan desapareceu. S� estou investigando.

Disse � minha esposa:

"Estamos h� tr�s anos em Vilnius."

- Onde? - Foi o que ela disse.

Ela queria Londres ou Trinidad.

Ela n�o fala comigo h� duas semanas.

Coitadinho!

Sou muito velho para Vilnius. Eu sinto frio facilmente.

Vilnius � demais para mim.

E, mesmo assim, arrumei as malas e comecei a aprender lituano.

Fui a Praga para conhecer a delega��o ucraniana.

Ultrassecreto. Come�aram a falar dos russos.

- Pergunto ao Secret�rio... - Quem era?

Aquele cara, o estranho. Dedalus!

- Claro! - Nosso melhor homem.

Passaporte, por favor.

Obrigado.

- Quem � o Dedalus? - Vim conversar com ele.

Mas Ivan desapareceu.

Era a especialidade dele.

Como assim?

Voc� lembra dos boatos.

N�o sou o �nico a pensar que ele era...

- Um anjo. - Ou um espi�o.

- N�o. - Sim.

Um infiltrado?

Por que ele seria um infiltrado?

Como ele entrou?

Ele veio do nada aos 35 anos, sem diploma, desconhecido.

Com a melhor pontua��o. Bom demais para ser verdade.

Sr. Dedalus?

Voc� sabe quem realmente gostou de Ivan?

Ele o contratou, o orientou!

- Claverie! - Aquele traidor!

Claverie. 30 anos no trabalho.

Morava na Vars�via, subalterno de Gierek.

Achavam que era um comunista infiltrado.

Depois, disseram que ele foi recrutado pelos EUA.

Na �sia, rumores de corrup��o.

Nas Rela��es Exteriores, nada. Mas ele foi mandado embora.

Mas, isso ir� demorar um pouco. Siga-me.

- Ol�. - Ol�.

Posso sentar?

Por favor. Viemos lhe designar um trabalho.

S�rio?

Os seus exames foram excelentes. Parab�ns.

- Obrigado. - Parab�ns.

Sou respons�vel pela seguran�a, confidencialidade, essas coisas.

O que � muito precioso aqui.

Encontrou um apartamento?

Ainda n�o. Cheguei de trem esta manh�.

Voc� tem uma trajet�ria at�pica.

Perdoe-me, mas n�o � mais t�o jovem,

e n�o fez estudos "tradicionais".

Como assim?

P�s-gradua��o em pol�tica ou idiomas...

- N�o tive tanta sorte. - Mas voc� fala seis idiomas.

Bom, entendo um pouco de �rabe. N�o diria que sou fluente.

Onde voc� aprendeu essas l�nguas?

Aprendi sozinho em Roubaix. Com livros.

Alguma aptid�o cient�fica?

Eu amo a ci�ncia, mas estudei direito.

Por correspond�ncia! � uma forma incomum.

� incomum come�ar a trabalhar t�o tarde na vida.

Trabalhei com o meu pai por um tempo.

Vi isso no seu arquivo.

- Tingimento industrial. - Artesanal.

Foi assim que se formou em direito, por correspond�ncia.

Para justificar a fal�ncia do meu pai.

Minha m�e morreu quando eu era crian�a.

E meu pai me criou sozinho.

- N�o serviu ao ex�rcito? - N�o.

Aqui diz: "Isento por raz�es m�dicas."

- Voc� estava doente? - Sim.

Est� melhor?

Me submeti a um bom tratamento.

Perdoe a minha curiosidade, mas o que o traz aqui?

Eu li um an�ncio de emprego do governo no jornal.

Mas por que Rela��es Exteriores?

Bom. Eu pensei...

que eu era t�o curioso sobre o mundo.

Perfeito.

Espero que n�o o desapontemos.

Bem-vindo a bordo!

O que faria se n�o fosse admitido?

Nada. Eu estava cansado.

"Nada. Eu estava cansado."

- Sim? - Sou eu.

Henri...

- Estou incomodando? - N�o, nada disso.

Que horas s�o?

S�o 3h, mas n�o consigo dormir.

Estou ficando louco!

- N�o entre em p�nico. - Preciso de sua ajuda.

- Estou indo. - Estou farto!

Chego em vinte minutos! Espere por mim, Henri.

- Sou eu. - Suba!

Sonhei que Carlotta estava morta.

Meu amigo...

Entre.

Estava olhando estes slides.

E alguns pensamentos sombrios chegaram a mim.

N�o os veja � noite. Isso lhe deixa melanc�lico.

Tenho saudades da minha filha.

Toda noite sonho com a vala...

onde minha filha teve sua garganta cortada.

Um lugar nojento com pap�is sujos.

E frio.

Basta.

Quando Carlotta desapareceu, eu te odiei.

Eu sei.

Perguntava-me o que voc� poderia ter feito

para fazer uma garota t�o alegre desaparecer dessa forma.

- O que eu poderia ter feito? - Sei l�.

Trai-la.

Henri, olha quem fala!

Quem desaparece da vida de um marido infiel?

Ela � quem dormia por a�.

Isso! Ela era forte como eu.

- Ela amava a vida. - Sim.

- Ela fugiu de voc�. - Ela fugiu de todos n�s.

Claro.

E Carlotta n�o era t�o alegre assim.

Errado!

Ela era mais pura de todas! Ela sabia sorrir!

Voc� est� consumido pelo desespero.

Voc� est� confuso.

Nunca fui deixado por uma mulher.

Mas eu era muito jovem,

um marido desajeitado, obcecado por meus filmes e teatro.

Um ego�sta do caralho.

- N�o consegui cuidar dela. - Eu sabia como.

Voc� era um grande pai, t�o grande...

que ela viveu na sua sombra e depois sob na minha.

Sua sombra � nada comparada a minha!

O que vejo, querido mestre,

� um pai formid�vel e um marido muito falho.

Olhe estas fotos.

Veja.

Voc� a declarou morta e agora n�o eu consigo dormir.

Eu a declarei ausente, n�o morta.

Voc� esperou 18 anos por ela e achou insuport�vel.

- Irei para o litoral, certo? - Sim.

Fui convidado para celebrar meus filmes em Tel Aviv.

- Maravilha! - Voc� me acompanharia?

Com prazer, Henri.

Ainda est� com aquela mulher?

- Sylvia. - Sim.

Ela � muito boa para voc�.

N�o deveria ter vindo me ver.

- Boa noite. - Boa noite.

Senhor? Posso usar seu celular?

� para Paris. Eu pagarei a liga��o.

Claro.

Sou eu.

Acabei de sair da casa de Henri. Te acordei?

Ele ligou no meio da noite.

Posso passar na sua casa?

� cedo.

Entre.

O que seu mestre queria?

Ele � um homem velho. Estava chorando.

Por qu�?

Estava pensando na filha.

Voc� pensa nela?

J� faz 20 anos, querida. N�o tenha ci�mes de um fantasma.

Voc� vai tentar dormir?

N�o sei. Eu vou deitar.

Tire sua roupa!

Deite-se comigo!

Voc� precisa dormir.

DOIS ANOS ANTES

H� dois anos, conheci Ismael por alguns amigos em comum.

Eu sou astrof�sica. Ismael era um cineasta.

Ele era um solit�rio, amava ser agressivo.

Soube que ele perdeu uma esposa, muito jovem.

Eu gostava de encontr�-lo, mesmo ele me assustando.

Eu olhei para ele, do final da mesa.

Ele parecia rude.

Ele adorava tirar sarro dos livros que eu li.

E do meu pudor.

Estava ficando b�beda.

Ent�o decidir ir embora.

Est� indo porque te deixei desconfort�vel?

N�o, n�o mesmo.

- Chamo um t�xi para voc�? - Eu n�o sei.

Uma noite, ele me ofereceu uma carona.

Que tal uma bebida?

Sem segundas inten��es.

Sim.

Voc� conhece um bar?

Sim.

Por que voc� n�o tem filhos?

- Homens casados. - O qu�?

Eu amava homens casados.

Sua especialidade.

Isso mesmo.

Boa.

Sou solteiro, ent�o n�o temos muita chance.

Nenhuma mesmo.

- E voc�, n�o tem filhos? - Eu j� adotei um.

- S�rio. - Nada mal.

N�o terminou bem.

- Que triste. - N�o, tudo bem.

Por que voc� n�o teve filhos com seu homem casado?

Quer dizer, na minha idade?

N�o pergunto a idade para senhoras.

Senhoras?

Sim.

Eu sou a tutora legal do meu irm�o.

- Ele � louco? - N�o.

- Ele est� preso? � alco�latra? - N�o.

Ele � deficiente.

Isso te impede de ter um filho.

�, um pouco.

- Ele foi toda a minha vida. - Seu irm�o?

- Bom, n�o toda a minha vida. - H� o homem casado tamb�m.

Qual � o nome dele? Do seu irm�o.

Pierre.

- Isso te assusta. - N�o.

Ele � minha b�n��o.

- Voc� n�o est� solteiro. - Mesmo?

Vi voc� com uma mulher muito jovem.

J� acabou tudo com ela.

Voc�s ficaram juntos por um tempo.

Houve muitos t�rminos.

Quer�amos terminar, mas nunca ao mesmo tempo.

E ainda assim, era pr�tico.

Eu tinha algu�m em casa para atender o telefone.

Que conveniente!

- Quer um peda�o? - N�o, obrigada.

- Voc� vive entre mulheres? - Isso mesmo.

- E dorme com suas atrizes? - Claro.

- Elas s�o muito bonitas! - Muito.

Chegamos.

Eu gostaria de subir.

- N�o, j� est� tarde. - S� cinco minutos.

- J� disse que n�o. - Eu subo e saio rapidinho.

Ent�o, por que subir?

- S� quero ver onde voc� mora! - Eu disse n�o!

Vou ter que implorar? S� vai lhe constranger!

Pare!

Voc� � t�o chata!

N�o sou chata. Sou t�mida.

N�o � certo.

Certo, � lindo. Adeus.

- N�o vai me beijar? - N�o.

Seus amigos disseram que eu sou vi�vo?

Sim. Lamento.

Meu amor!

Nunca lhe perguntei...

Do que se trata o seu filme?

� um retrato do meu irm�o.

- Ivan? - Sim, Ivan.

Por que n�o conhe�o seu irm�o?

Ele est� no oriente. Eu sou uma pessoa caseira.

Ele era o irm�o sensato. Eu era o louco.

- Ent�o, voc� admite? - Pode apostar!

Ele era o espi�o?

Acredito que sim.

Ent�o, voc� far� o seu filme.

Como sabe?

Confio cegamente em voc�.

Voc� n�o me conhece.

Acho que conhe�o. Melhor que qualquer um.

N�o escreveu hoje?

N�o me repreenda.

Voc� dorme o dia todo e n�o consegue dormir � noite.

Estou apavorado.

N�o tema, meu amor.

S�o os pesadelos, todas as noites.

Eu reli "A Interpreta��o dos Sonhos".

N�o h� explica��o para pesadelos.

Nenhuma. � pura persegui��o!

V� devagar com os rem�dios. Voc� n�o ir� acordar.

Eu tenho que me dopar ou os pesadelos me perseguem.

Pare com isso. Voc� vai se matar.

S�o meus pesadelos que v�o me matar.

Meu amigo, venha aqui.

Venha aqui!

Quando conversamos sobre Ivan,

tentamos esbo�ar um perfil dele.

Quando falamos sobre Ivan, tentamos esbo�ar um perfil.

Mas desde o come�o, de nada adiantou.

Ele e suas lend�rias sonecas!

Uma vez, fui a uma confer�ncia com o Ivan.

Algo europeu.

Ao voltarmos, perdemos nossa conex�o em Berna.

Nossa delega��o esperou no aeroporto pelo pr�ximo voo.

Tr�s noites em Estocolmo e mais cinco horas na Su��a.

Todos dormimos como beb�s.

N�o est� dormindo?

N�o consigo.

Conte todos os diplomatas que voc� conheceu.

Sofro de uma doen�a degenerativa.

A S�ndrome de Elsinore.

- Como o castelo em Hamlet? - Sim.

- Tenho pesadelos violentos. - Que tipo de pesadelo?

- Estou envergonhado. - Desculpe, sou indiscreta!

Est� bem. Eu durmo no escrit�rio.

Como consegue n�o dormir?

Tomo rem�dios.

Voc� � Sylvia?

- A companheira de Ismael? - Sim.

Onde ele est�?

No quarto, escrevendo.

Ele ainda n�o gosta de nadar?

Como sabe disso?

Porque sou a esposa dele.

Carlotta.

Pensei que estivesse morta.

Eu j� te vi antes. Em uma pintura.

Como assim?

Ismael tem uma pintura sua na casa dele.

Ah, aquela...

� uma foto antiga. Eu tinha 16 anos.

Eu conto a ele.

- Terminou algo? - N�o.

O que foi?

Acho que vi Carlotta.

Na praia.

Acho que vai deix�-lo louco.

Ou eu enlouque�o.

N�o fale de Carlotta. N�o quero escutar sobre ela.

Ela est� viva.

O que est� dizendo?

Ela estava l�. Na praia.

Voc� est� louca, querida.

Ela retornou comigo. Espera voc� l� embaixo.

Como sabe que � ela?

Porque ela me disse.

Sou eu.

Sim.

Mudei meu cabelo.

Gostou?

Sim.

Voc� envelheceu.

Faz quanto tempo?

21 anos, 8 meses e 6 dias.

Estou atrapalhando voc�?

N�o. Eu estava escrevendo.

Ainda faz filmes?

Sim.

Eu n�o os vi.

Eu tentei pelo Ivan, mas ele sumiu.

N�o est� mais na Fran�a.

Eu gostava dele.

Desculpa, mas n�o conhe�o mais ningu�m aqui.

N�o tenho onde ficar.

E voc� saiu da Fran�a?

Sim.

E agora?

Estou em Paris.

Num abrigo.

Tem onde passar a noite?

N�o.

Ent�o pode ficar aqui.

Est� bem.

� grande demais para n�s. Nunca usamos.

Coloquei uma toalha no banheiro.

Porque estou cheirando mal?

Sim, um pouco.

Quer umas roupas emprestadas?

Estou bem.

Por que n�o pergunta sobre seu pai?

Ah, ele...

- Voc� o conhece? - N�o.

Se ele tivesse morrido, eu ficaria sabendo.

- Foi tudo uma mentira. - O que foi mentira?

Voc� e eu!

Quieta. Lute! Lute agora!

N�o tenho for�as! Queria que ela tivesse morrido!

N�o. N�o.

- Queria que n�o voltasse nunca! - Eu tamb�m.

N�o!

� ela!

V�.

Durma com ela e eu te mato.

N�o.

Carlotta...

Acorde.

- Foi um pesadelo horr�vel. - E eu?

E quanto a mim?

Estou vivendo um pesadelo e n�o posso acordar!

Por favor, n�o grite.

Sou uma senhora agora.

Estou voltando para voc�.

Um dia vou morrer.

N�o vai morrer, j� est� morta! Puta imunda!

O que andou fazendo em 20 anos?

Vinte e um malditos anos!

Responda, puta de merda!

- N�o lembro. - N�o, errado!

Eu � que n�o sei!

Eu! Mil vezes achei que estava morta!

Era seu vi�vo sem um corpo para chorar!

Voc� sabe o que fez em 21 anos da minha vida. Conte-me.

Para onde foi? Onde esteve?

Por qu�?

Quando, quando?

Com quem?

Parti sozinha.

Como assim, sozinha?

Sim.

N�o lembro o porqu�.

Eu estava enlouquecendo.

Eu tinha 20 anos.

Um dia, estava caminhando...

e entrei numa esta��o.

Peguei um trem.

Sem saber por quanto tempo partiria.

Uma semana?

- Um ano? - Eu n�o sei.

N�o conseguia respirar.

Desci em Lyon.

� uma cidade grande.

Eu n�o sabia.

Disse a mim mesma...

que seria f�cil sumir aqui.

Que ningu�m viria procurar.

Primeiro, vagava nas ruas.

Depois os abrigos.

- Voc� se drogava? - Sim.

- Foi presa? - N�o.

E ent�o, trabalhei.

Morei com fam�lias no interior.

Durou...

- seis anos, acho. - Seis anos!

Por que n�o mandar um aviso de que n�o morreu, droga?

N�o precisava de endere�o. N�o sou policial.

S� queria voc� viva, s� isso.

Mas era como se eu estivesse morta.

Morta? Porra nenhuma! 21 anos! Voc� estava morta!

Fui em todo lugar, aos hospitais, aos necrot�rios.

Malditos detetives que eu e seu pai pagamos!

Procurava seu rosto em cada esta��o

com as tr�s fotos que tinha de voc�.

- O que fiz a voc�? - Eu n�o sabia viver.

Era insuport�vel.

Eu queria sumir, me desfazer da minha vida.

N�o! N�o!

Foi a minha vida que voc� desfez!

E a de seu pai!

Voc� dizia que n�o dev�amos nada a ningu�m.

Isso � besteira.

Sabe o que aconteceu?

Ap�s 10 anos, voc� foi declarada morta.

Eu que assinei o papel.

Um papel que entreguei a seu pai.

N�o t�nhamos um t�mulo para chorar.

Apenas aquele papel e seu nome: "Ausente".

E aquilo n�o trouxe nenhum conforto.

Apenas 21 anos de luto!

E voc� foi feliz?

Eu te abandonei, amor.

E quanto ao seu pai?

Eu abandonei voc�s todos.

Eram pesados demais.

- Ou eu era pesada demais. - E agora est� leve?

Sim.

Com o passar dos anos, um dia,

eu estava na �ndia e fiquei leve.

�ndia? N�o me importa. Sim, voc� era um peso.

Voc� pesava uma tonelada em Paris.

Era como se tivesse uma bola com corrente.

Houve homens?

- Claro. - Quantos?

Muitos.

- O que disse a eles? - Nada.

O acordo era "sem perguntas". Apenas o presente.

O presente � uma merda.

Eu ficava � deriva. Em todo lugar.

E conheci um homem, em Nova D�li.

Ele se casou comigo.

E depois morreu.

Mas...

quando?

Tr�s semanas atr�s.

Ent�o achei que devia voltar para casa.

N�o sabia para onde ir.

N�o tinha nada mais a fazer.

Um dia, um rabino amigo de Bloom...

ofereceu um servi�o funer�rio. Fazer um t�mulo.

Bloom se recusou.

Como... t�mulo, sem um corpo?

E no final, Bloom e eu nunca a enterramos.

Viu? Est�vamos certos.

Eu lembro, � esse o caminho.

Nunca h� ningu�m.

� bom seu livro?

Sim.

Nunca leio. Nunca li.

Para desespero do meu pai.

Quando minha m�e morreu, eu era muito nova...

e...

fiquei num pensionato

e ia para casa nos fins de semana.

� noite...

meu pai recitava poesias para eu dormir.

E lembro de um poema alem�o que ele repetia.

"Um dia

quando perder voc�

como conseguir� adormecer?

Sem a mim para sussurrar por cima de voc�

como uma coroa de t�lia."

Bloom.

Era o jeito dele.

Qual a sua religi�o?

N�o tenho nenhuma.

- Foi o que disse a Ismael? - O qu�?

N�o diga que ele nunca perguntou sua religi�o.

Perguntou.

- Sou protestante. - Que perverso!

� por isso que ele saiu com voc�.

- Protestantes. Ele n�o resiste. - Talvez.

E voc�?

Sou uma judia renegada.

Para desespero de meu pai.

- Quem � voc�? - Desculpe. Sou Ivan Dedalus.

- Somos colegas. - Para tr�s.

Voc� acha... mas n�o. Sou empregado do Assuntos Europeus.

Faz seis meses. Nos vimos num aeroporto.

Eu lembro.

O que quer?

Pensei em voc� e achei...

que talvez...

que quisesse sair comigo...

- uma noite, ou num domingo. - Com voc�?

Sim.

Voc� n�o � meio louco?

Sim, ajo como um lun�tico...

mas no trabalho n�o sou louco. Voc� me assusta.

Voc� � que me assusta. Voc� me seguiu at� aqui.

Desculpe mesmo.

Mas me deixaria t�o feliz se concordasse...

- ...se tiver uma noite livre. - Bem, talvez.

Ent�o � poss�vel? Quando?

Por que n�o agora?

Achei-os.

Aqui est�o.

Viu? Couro de verdade!

Ent�o, v�o mand�-lo para o exterior?

Por enquanto s� preencho pap�is, fa�o fotoc�pias.

- Est�o grandes. - Sente-se.

Vamos ajeitar isso.

Tente agora.

Perfeito!

Est� bonito, assim.

Voc� sempre teve dificuldade em conhecer mulheres.

Sim.

Por qu�?

N�o sei.

- Timidez. - Meu pobre solteir�o.

Pai, acho que encontrei uma mulher.

Ivan!

- Venha c� ver o eclipse da lua! - Tome, � para voc�.

O que �?

Voc� foi nomeado para a embaixada em Dushanbe.

Vai partir em 2 semanas. Por tr�s anos.

Tr�s anos?

- Voc� tem que se casar comigo. - Arielle...

- Voc� n�o me conhece. - E da�? Conhecerei!

Arielle sempre foi uma adolescente.

Ela queria um her�i, um Aquiles ou um P�troclo...

ou algu�m morto em Term�pilas.

Ela escolheu Ivan.

Ah... merda!

Ao escutar sobre o casamento, um amigo de Arielle disse...

"� suic�dio".

Isso chegou aos ouvidos de Ivan.

N�o � f�cil ser o suic�dio de algu�m.

- Voc� n�o � muito diferente. - O qu�?

N�o somos parecidas?

Voc� e eu somos parecidas.

Sim.

Saia da minha janela

V� embora Em seu pr�prio ritmo

N�o sou quem voc� quer, meu bem

N�o sou quem voc� precisa

Disse que procura algu�m

Que n�o seja fraco Mas sempre forte

Para proteg�-la e defend�-la

Esteja voc� certa ou errada

Algu�m que abra todas as portas

Mas n�o sou eu, meu bem

N�o, n�o sou eu, meu bem

N�o sou eu, quem procura Meu bem

Ande com cuidado na beirada Meu bem

Ande com cuidado nesse ch�o

O que veio fazer aqui?

- Acho que voc� sabe. - N�o.

Quando recuperei Ismael, ele era um homem velho.

Eu o desvinculei de voc�. Agora ele tem uma vida real.

Por que est� dando de ombros?

- Ismael desempenha um papel. - N�o.

- Ele � minha crian�a. - Est� errada.

N�o o conhece mais.

- Voc� veio me destruir? - N�o.

Sempre pensei nele.

Ele est� nos meus pensamentos.

Mas por que veio... hoje? Por que n�o dois anos atr�s?

N�o era livre antes. Estava casada.

- Onde est� seu marido? - Meu marido morreu.

- Voc� � louca! - E estou aqui.

- Tudo o que diz � veneno. - Vim buscar meu homem de volta.

Voc� � horr�vel.

Tudo que diz � horr�vel.

Voc� pode viver sem ele.

N�o ser� infeliz.

Eu n�o posso.

Sem Ismael...

Deveria ter amado seu marido.

Isso era imposs�vel.

Voc� n�o existe mais.

At� para seu pai, voc� n�o existe.

Voc� foi declarada morta, Carlotta.

N�o existe para mais ningu�m.

Alexander e eu est�vamos juntos h� 6 anos.

Cheguei em Nova D�li com documentos falsos.

Meu nome era Esther.

Era muito pobre.

N�o lembro como consegui.

Quando conheci Alex, ele era casado.

Era mais velho que eu. Muito bonito. Gostava disso.

Ele deixou a esposa. Os filhos j� eram crescidos.

Ele comprou um palacete no interior.

Fui morar com ele.

Ele escutava m�sica indiana o tempo todo.

M�sicos frequentavam a casa. Era alegre.

Um dia, ele morreu.

Ele vomitava sangue. Ele vomitou em mim.

E na igreja anglicana, no funeral,

l� estava a fam�lia dele.

Eu estava s�.

O filho dele veio e me disse para ir embora.

N�o fui.

Fiquei.

E ele me chamou de vagabunda.

Como um pesadelo.

Quando voltei para casa...

havia advogados.

Toda a mob�lia havia sido apreendida.

Levaram at� minhas roupas.

Eu n�o tinha nada.

Quem era ela?

J� lhe disse mil vezes.

- Voc� a amou? - J� disse a voc� mil vezes.

Como a amava?

Como se ama uma garota vulner�vel.

Ela vacilava.

Tudo a machucava. Eu era seu escudo.

Eu nunca parei de n�o ser o suficiente para ela.

E eu n�o era vulner�vel quando me conheceu?

Era.

De uma forma diferente.

- Como? - Voc� era s�, muito s�.

Uma freira.

Me acha uma freira na cama?

N�o, n�o.

- Como era Carlotta na cama? - Eu n�o lembro.

Resposta errada. N�o se esquece isso.

Ela era perturbada.

Como?

Ela chorava quando fazia amor.

E eu, agora?

Voc� est� chorando.

Ela o traiu?

Sim. O tempo todo.

Com quem passasse. Ela precisava de homens.

Eu era um deles.

Eu n�o sei...

Eu n�o sei tra�-lo. N�o sei como.

N�o devo nada a Carlotta. Devo tudo a voc�.

N�o quero d�vidas entre um homem e eu.

Sim, salvei sua vida.

Tenho ci�mes de Carlotta.

N�o consigo evitar esse ci�me.

Est� me queimando!

N�o vou voltar com Carlotta.

Eu queria enlouquecer voc�.

N�o torn�-lo racional.

Por isso tenho ci�mes.

Conheci voc� tarde demais.

Vai dormir?

O que est� fazendo?

Queria v�-lo mais uma vez.

Por qu�?

Fale comigo!

Sil�ncio!

- Sil�ncio. - Fale comigo.

Vou embora.

N�o sei se quero v�-lo novamente.

Eu n�o sei como me amar o suficiente

para te pedir para vir.

- Deixe-me ir. Eu te imploro. - Fique. Sou eu que imploro.

- Vinho pela manh�? - Eu n�o dormi.

Estou escrevendo alguns elogios ao seu pai.

- Sylvia est� no mar? - N�o. Ela foi embora.

- Para onde? - Longe daqui.

Por que n�o foi tamb�m?

Ela n�o quis que eu fosse.

Foi por minha causa?

Ela � uma astrof�sica, cabe�a nas estrelas...

acredita no infinito.

Voc� escolheu uma mulher inteligente.

Sylvia � bela e inteligente.

Sim.

- Eu n�o era t�o inteligente. - Sim, era sim.

Mas t�o triste.

Eu mudei, meu amigo.

Eu n�o posso mais, Carlotta.

Eu n�o viverei com voc�, nunca mais.

Amanh�, eu terei sumido.

Assim.

Meu cora��o...

Voc�...

O que voc� est� fazendo?

Bisbilhotando.

Por qu�?

Voc� tem um filho.

Quem?

- Voc� e Sylvia t�m um filho. - N�o.

Quem � nesta foto?

Uma crian�a que eu conheci.

- Me d� um filho. - O qu�?

- Quero ter um filho seu. - V� embora.

Um dia voc� vai desaparecer de novo.

Por favor. Eu quero.

Voc� deveria ter tido um com seu indiano.

Foi diferente.

Eu realmente te amava.

- Voc� n�o ter� que cri�-lo. - Sou muito velho.

- Voc� n�o � muito velho. - Sim, eu sou.

E eu n�o quero deixar filhos.

Por que n�o foi ver seu pai?

Eu n�o o verei de novo.

� tarde demais.

O qu�?

Eu preciso aceitar o que fiz e n�o posso desfazer.

Como vou saber que voc� � Carlotta?

E n�o uma doida, fingindo ser ela?

Qual era o nome de sua m�e?

Quando ela morreu? Me diga onde est� enterrada!

Me diga o nome do professor de viol�o

que eu te fiz ver quando voc� quis desistir!

Por que est� fingindo?

Se eu responder, voc� sofrer� ainda mais.

- N�o. - Quanto voc� quer sofrer?

Voc� n�o ver� Henri

porque est� com medo, aterrorizada!

V� ver seu pai e deixe-o morrer em paz!

Eu n�o mentirei! Voc� est� aqui, tenho medo de ligar para ele!

N�o estou aguentando! Voc� � uma mentira!

Tudo sobre voc� � uma mentira!

Ele � meu pai, n�o seu.

Case com ele.

Ou me deixe em paz.

Eu o amei atrav�s de voc�!

- Vai para Sylvia? - N�o � da sua conta!

- N�o seja violento. - Me deixe em paz!

Voc� destr�i tudo.

- Voc� � sufocante, m�rbido. - Sua presen�a � m�rbida!

Eu olho para voc�, te toco, e te vejo morta!

Voc� me faz querer vomitar! V� embora.

Sim, eu quis te machucar!

Por favor, me perdoe.

Me desculpe. Eu n�o consigo viver sozinha.

Por favor, Ismael.

Eu quero que me aceite de volta. Eu preciso de voc�!

Eu n�o preciso de voc�, ent�o v� embora.

N�o me deixe.

N�o me deixe.

Eu te excito um pouco?

Um pouco.

Fugindo?

Se voc� me ama, v� ver seu pai.

Fale com ele, eu te imploro. Eu n�o tenho for�as.

Sylvia, atenda.

Estou cansado da sua secret�ria eletr�nica.

Estou na estrada, a caminho de Paris.

Eu queria saber como encontrar as palavras.

Eu terminei tudo com Carlotta.

Ela � minha vida passada.

Preciso me reinventar uma vez mais.

N�o posso fazer isso sozinho. Voc� � meu lar.

Voc� provavelmente est� nas montanhas

olhando para as estrelas e se esquecendo de mim.

Estou perdido.

Preciso partir com Bloom amanh�.

Voc� precisa me ajudar.

DOIS ANOS ANTES

Desculpe-me, � tarde.

Eu estou um pouco alegre...

Ent�o sente-se.

Obrigado, que gentileza.

Que tal um copo d'�gua?

Voc� n�o tem caf�?

- Desculpe, n�o bebo caf�. - U�sque ent�o?

Sim.

Aqui.

Eu queria dizer que, me recusando,

voc� � quem sai perdendo.

Voc� precisa decidir r�pido.

Eu n�o viverei mil anos!

Fiz alguns exames. Posso te mostrar os resultados.

O que os m�dicos disseram?

N�o sou eu que importo, mas posso ser bom para voc�.

Deus sabe que sua vida � muito austera.

N�o. N�o me machuque.

Eu sei que acabamos de nos conhecer.

Voc� sai com um homem casado. � �timo com ele.

N�o estou te dizendo para deix�-lo.

Mas n�o me perca.

Parem as folhas!

Ergam os bra�os assim!

Todos, ergam os bra�os! Carrinhos em posi��o!

Voc� a�! Des�a. N�o d� uma de espertinho.

Onde est� Victor?

Posi��es, por favor!

Temos quarenta minutos!

O que voc� est� lendo?

- Flannery O'Connor. - � bom?

- Est� me provocando. - Voc� est� entediada, certo?

Nem um pouco.

� a primeira filmagem que assiste?

Sim.

E a�?

E parece divertido.

Mas voc� sempre perde a cabe�a desse jeito?

Depende.

Voc� me assustou de verdade.

- O que toda essa gente faz? - Elas trabalham.

Quer me esperar? Estou quase terminando.

Vou esperar em sua casa. Me d� suas chaves.

Sem ficar bisbilhotando!

- Est� escondendo amantes l�? - Muitas.

- Tudo bem. Me d� as chaves. - Aqui.

No banheiro, eu comprei coisas para mulheres.

Escovas de dente, lo��es...

Muito intimidador. Esperarei aqui.

Est� bem.

Deixe-me tirar isto.

Sim.

Obrigada.

Ainda n�o arrumei tudo da mudan�a.

Est� escuro.

Quer algo para beber?

- Um pouco de u�sque? - Sim. Seria bom.

- N�o tenho gelo. - Sem problema.

- Sua esposa? - Sim. Carlotta.

Obrigada.

Nos casamos aos 20 anos.

- Voc�s eram muito jovens. - Um dia ela partiu.

- Quando? - Depois de tr�s anos.

- Para onde? - Eu nunca soube. Ela s� partiu.

E eu fiquei sozinho.

Vivi como um vi�vo.

Um dia eu estava muito b�bado, muito bravo.

Me livrei das fotos dela. Queimei todas.

No dia seguinte, n�o haviam mais imagens dela.

Mas depois, encontrei este quadro.

No s�t�o.

Meu primo o pintou quando ela tinha 17 anos.

Ele me vendeu.

� a �nica lembran�a que tenho.

Quer que eu me livre dele?

N�o, n�o ser� necess�rio.

- Por que est� dormindo comigo? - Porque voc� � velho.

Porque...

Voc� parece um vagabundo.

Porque voc� � misterioso.

E eu quero penetrar este mist�rio.

J� basta.

Porque estou perdida.

E voc� nunca vai me abandonar.

Eu tirarei sua m�scara e te tornarei um pr�ncipe.

Como estava o mar? Aproveitou o sol?

Eu quase n�o sai. Estava escrevendo.

Terminou seu roteiro?

Eu... Ainda n�o tenho certeza.

Maravilhoso!

Obrigado.

Bem, n�o vamos celebrar?

- O qu�? - Sim.

Celebrar o qu�?

Minha retrospectiva!

O que est� fazendo, senhor? Senhor?

Estou celebrando meu sucesso com meu companheiro.

Mas senhor, n�o � permitido trazer bebidas para o avi�o.

Eu comprei esta garrafa numa loja do aeroporto!

� absolutamente legal.

Olhe a embalagem, est� lacrada.

� para beber em sua casa. Agora, pe�o que aguarde.

Pode pedir champanhe quando decolarmos.

Madame, estou preocupado sobre a decolagem.

Preciso beber agora.

Henri, eu n�o sou um expert em champanhe,

mas a comiss�ria de bordo nos dar� um pouco depois.

Voc� � meu amigo. N�o quero que beba champanhe ruim.

Senhor, se abrir esta garrafa chamarei a seguran�a.

Voc� acha que sou um renegado?

Um renegado?

Eu pare�o um terrorista para voc�?

Posso sequestrar este avi�o com uma rolha de champanhe?

Senhor, precisarei pedir que deixe este avi�o.

N�o se esque�a de nos trazer duas ta�as.

Henri, ela te entendeu mal.

- N�o preciso beber champanhe. - N�o seja um maricas, Ismael.

- Isso me frustra. - Est� bem.

- Precisa mostrar mais orgulho. - Tem raz�o.

Eu n�o quero acabar com aquelas roupas laranjas, de pris�o.

E ser morto por causa daquelas pessoas. Merda!

Mas a mulher n�o vai nos matar.

Eu estou falando de uma trag�dia, Ismael!

Vou pegar as ta�as,

j� que aquela besta ainda n�o voltou.

Espere! Eles v�o acabar nos expulsando!

- � ele! - Ol�, senhor.

Aquela mo�a me parece ser jihadista.

Eu n�o quero falar com aquela fan�tica.

Senhor, est� dando maus sinais para a equipe,

e n�o podemos decolar nessas condi��es.

Olhe. Eu posso ser gordo,

mas eu n�o estou com explosivos.

- Senhor, n�o fa�a isso a bordo! - Meu Deus, eu sou judeu!

Sem um bra�o.

Senhor, eu n�o perguntei sua religi�o.

Voc� est� errado.

Um judeu velho n�o vai explodir seu avi�o.

Onde est�o as ta�as?

Foi longe demais. Voc� parece louco.

Senhor, poderia vir comigo?

Meu amigo � velho, e ficamos mais de 2 horas na seguran�a...

J� basta! Ismael, diga a eles quem eu sou.

Este homem � Henri Bloom, o cineasta.

Certo? E ele sobreviveu a ocupa��o alem�.

Eu n�o sou apenas um sobrevivente.

Sou da resist�ncia desde os 7 anos.

Peguei em armas.

E ele lutou na Arg�lia contra a FLN em 1965.

Meu apartamento foi bombardeado pela OAS.

E eu havia sa�do para comprar p�o.

- Eu entendo. - N�o, n�o entende nem um pouco!

N�o sou eu que ponho bombas, senhor!

Eu sou o alvo.

Desde que nasci, eu fui o alvo.

N�o o flagelante!

Ent�o, agora eu s� quero paz!

- Voc� escreveu meu discurso? - Sim. Sim, escrevi.

Obrigado.

Do fundo do meu cora��o, querido. Venha c�.

Por favor.

Boa noite.

Bem-vindos ao Festival de Cinema de Tel Aviv.

Me sinto honrado de estar aqui, e apresentar esse homem.

O que Henri Bloom fez � algo que poucos artistas fizeram.

Ele redefiniu nosso mundo.

Lutou por n�s, em forma e subst�ncia.

Por favor, recebam um verdadeiro her�i cinematogr�fico.

Meu amigo,

Henri Bloom.

Boa noite.

Boa noite, senhorita.

Seus filmes s�o integralmente sobre a aus�ncia.

Sim, � claro.

Podemos nos dar uma maior explica��o?

Posso dizer algumas frases,

atrav�s das quais entender� meu ponto de vista.

Voc� n�o fica cansada daquele ponto de virada

que te traz dor...

uma ruptura com aqueles pr�ximos de voc�?

N�o acha que h� algo de que voc� sente falta?

A parte que se sente falta, n�o � s� uma coisa,

mas n�o � algo muito pr�ximo

que voc� irremediavelmente perdeu para sempre?

Que um dia...

Do nada...

voc� se lembra por algum acidente.

Ou pela morte, como o soar

de um velho sino em seus ouvidos.

E certamente. quando se lembrar,

j� estaria t�o longe.

Ou talvez...

Voc� ainda tente se deparar com isso em vida

e dar prosseguimento, com maior esperan�a.

E justamente nesse ponto

voc� se apropria disso.

Ou pelo menos,

voc� tenta entender sua culpa

e sua falha, para medir exatamente...

Carlotta voltou.

O qu�?

Carlotta ainda est� viva.

A filha de Bloom est� viva?

Ele sabe disso?

Ainda n�o.

Voc� contar�?

N�o. Isso o mataria.

Como queria que pud�ssemos lidar com os outros

como lidamos com objetos,

pois sabemos o peso destas coisas,

o gosto, e seu material.

Para que, quando conseguirmos elas,

sent�ssemos menos dor.

Talvez at� consegu�ssemos justi�a para elas,

respeito e amor.

Ol�.

Meu nome � Carlotta Bloom, e eu voltei.

Desculpe?

Eu voltei.

Pode colocar meu nome de volta no registro.

N�o entendo. Colocar seu nome em que registro?

Eu n�o sei.

Deve haver um registro para os vivos.

Voc� tem um registro para os mortos.

Eu sou uma pessoa desaparecida.

Desaparecidos s�o naquele balc�o ali.

Obrigada.

Voc� perdeu algum?

N�o fale comigo.

Voc� se parece com minha esposa.

Olhe para outro lugar!

Qual � seu nome?

Carlotta Bloom.

Dois "O"s.

Como o diretor?

Eu sou filha dele.

Faz quanto tempo que voc� foi declarada desaparecida?

Eu n�o sei.

H� alguma coisa nos seus arquivos?

Voc� foi julgada "ausente" num tribunal, oito anos atr�s.

- Por quem? - O magistrado.

Requisitado por Ismael Vuillard.

Seu marido.

O que devo fazer?

Conseguir que o Minist�rio P�blico anule o julgamento.

Voc� retomar� seu patrim�nio como era.

Posso ter meu marido de volta?

N�o, a anula��o por desaparecimento

continua v�lida.

Eu fugi para a cidade de meu nascimento.

Aqui estou, finalmente em casa.

E estou em ex�lio.

Nenhum rio aqui.

Mas o canal bloqueia a cidade.

Um canal sujo, f�tido.

P�ntanos estagnam-se sob as ruas.

Nada deveria ser constru�do em solo t�o doentio.

Mil anos depois...

a �gua ainda est� apodrecendo, escorrendo.

Emana��es, umidade...

frio.

As pessoas aqui s�o feias, derrotadas.

Por anos eu n�o vi meu rosto no espelho.

Para sentir paz.

Ol�. Oi.

- Os atores est�o aqui? - Sim, est�o.

- Lendo as not�cias? - Bom dia.

Bom dia.

Voc� est� bem? Ismael n�o est� aqui?

Estamos todos esperando.

- Sem diretor. - Primeira vez.

- Ele n�o est� em casa? - Dormiu fora.

- Com quem ele dormiu? - O qu�?

Quem ele est� comendo? Atriz, assistente de roteiro?

Fa�a seu trabalho, merda!

Ele dormiu demais na cama de alguma mulher.

- Faunia est� aqui? - Na maquiagem.

Faunia! A� est�!

O que eu disse? Saia.

- Estamos sozinhos? - Sim, s� eu.

Faunia, eu tenho algumas boas not�cias, e algumas m�s.

Para come�ar com as boas: sem partes reescritas hoje.

Agora a m�.

Ismael n�o est� aqui.

Desculpe por ser t�o direto.

- Onde ele est�? - N�o fa�o ideia.

Besteira, querida.

Eu o vi ontem � noite.

- Ele bebeu? - N�o sou policial.

Perd�o. Voc�s transaram?

- Zwy, por favor! - Quando voc� foi embora?

De manh�. Por qu�?

Ele desapareceu. Eu fui em seu apartamento.

- Est� vazio. - Ele fugiu?

Ele deve estar com Sylvia. Ent�o me conte.

- Onde posso achar Sylvia? - Sylvia o deixou.

N�o!

Vamos l�!

Isso.

Estou com 160 batimentos por minuto.

Medi o oxig�nio no meu sangue.

� como se tivesse apneia do sono.

Ent�o meu descanso � o oposto de descanso.

- Tem a ver com �lcool? - N�o, n�o.

Talvez seja um tipo muito raro de epilepsia.

Eu li que h� um gene que causa pesadelos.

HLA DQB1-05.

Podemos ver se h� esse gene em meu DNA?

Voc� est� exausto.

Posso prescrever lorazepam ou diazepam.

Voc� dormir� como pedra.

Eles suprimem os est�gios 2 e 3 do sono.

- Vai ajudar bastante. - N�o quero mais dormir.

Corte meu hipot�lamo.

Perd�o?

Eu n�o quero sonhar.

Voc� tem que cortar meu hipot�lamo.

Eu n�o vou cortar nada.

- Posso te pagar. - N�o � quest�o de dinheiro.

O que posso fazer

� tentar uma inje��o de dopamina antes de voc� dormir.

Eu mesmo injeto.

Para que serve a dopamina?

Ela "alimenta" a gl�ndula do pesadelo. Vai te acalmar.

S�rio?

Sim. Mas voc� deve dormir no hospital. Com supervis�o.

N�o vou ao hospital.

- Ivan est� a�? - N�o.

Eu fui � escola com ele.

- Ainda um diplomata? - Sim.

PRES�DIO KHUDJENT TADJIQUIST�O

- E a�, como foi? - Muito bem.

Quem voc� conheceu?

- Prisioneiros. - Pol�ticos?

Tamb�m.

Quando voc� vai tirar uma licen�a?

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� parece um indigente.

Ol�.

Me d� seu chiclete.

Sr. Dedalus?

O novo chefe de seguran�a te espera no escrit�rio.

- Boa tarde. - Ol�.

Voc� manteve a combina��o de antes?

Era melhor mudar, ent�o eu mudei.

Decore o novo c�digo e destrua isso.

Tome.

Desculpe, isso � um pouco embara�oso.

- Vi que voc� abriu o cofre. - N�o resisti.

Eu uso drogas desde a adolesc�ncia.

N�o quero que esse h�bito atrapalhe o trabalho.

Depende.

- Que tipo de drogas? - Haxixe ou maconha.

Talvez LSD nos fins de semana.

Voc� n�o carrega consigo.

Voc� carrega?

Muito imprudente.

Desculpe ser prosaico.

Se eu n�o achar nada aqui, o que fa�o?

Pe�a que enviem

por bolsa diplom�tica para a embaixada.

- Tem um amigo que envie? - Sim, em Roubaix.

Um cinza.

E um marrom.

Olha, eu conheci...

O qu�?

Onde voc� est� indo?

Acho que fomos grampeados.

- Ent�o vamos retir�-los. - N�o!

Eles v�o se irritar e fazer pior ainda.

- Quem? - A pol�cia tadjique.

Estar grampeado � parte do seu trabalho, meu bem.

Arielle! O que foi?

Arielle!

- O que � isso? - Veja.

Eles querem que saibamos que vieram. � assustador.

N�o s�o escutas tadjiques.

Coisa da boa.

Custam uma fortuna nos EUA.

Nunca vi esse modelo aqui.

Talvez eles tenham se modernizado.

Provavelmente.

Quem plantaria escutas aqui?

Essa semana voc� esteve no pres�dio Khujand.

Sim.

Voc� viu este homem?

- N�o sei ao certo. - � uma foto antiga.

� Imam Farias.

Quem � Farias?

� um dos homens mais procurados do mundo.

Preso durante a Primeira Guerra Afeg�.

Tinha 25 anos.

Toda ag�ncia negociou com ele.

Ele conheceu cada pris�o e campo de deten��o.

N�s perdemos seu rastro.

Voc� � o primeiro ocidental a v�-lo em 20 anos.

O que voc�s discutiram?

Aquele homem ficou doido.

N�o conseguia lembrar o pr�prio nome.

Quantas vidas voc� teve?

Como qualquer um.

O que isso significa?

Duas ou tr�s.

Voc� ficar� no quarto 3.

Voc� me reservou horas para usar o telesc�pio?

Sim, come�ando hoje � noite.

At� mais tarde.

Vou arrancar sua m�scara.

Te transformarei...

em um pr�ncipe!

Venha!

Cl�o! Venha.

N�o incomode este homem.

- Faunia! - Sim.

Ismael!

Se veio me convencer

a terminar o filme, j� disse que "n�o"!

N�o vim!

Existo apenas na sua imagina��o.

Eu gosto de viver na sua imagina��o.

Eu gosto tamb�m.

Se lembra da primeira vez que dormi com voc�?

N�o foi por prazer.

- Foi como um dever. - Eu era rec�m-graduado

em Arte, eu e o Eric.

- Sim, e era maluco tamb�m. - Era iniciante.

Pensava que devia conhecer alguma atriz,

pois precisava de celebridades para o filme.

Voc� era bruto.

Voc� sempre foi bruto!

N�o sou o �nico que dormiu com uma atriz!

E ao mesmo tempo queria descobrir coisas novas.

Voc�, seu porquinho,

faz com que nos vejam como vadias.

Voc� j� n�o era um mulherengo?

- Eu nunca quis ser. - Qual �!

Sabe o qu�o entediada estava quando namoramos?

Eu estava apavorado.

Voc� n�o me disse nada!

Talvez tenha dito, mas eu n�o captei nada.

Aquela vez em que voc� me deixou ir � sua casa.

E ent�o fugiu.

Sim...

Porque voc� era t�o agressivo.

De vez em quando preciso fugir

para continuar existindo.

Eu? Sou agressivo?

Meu amor...

Voc� � um c�ncer.

Coloca as c�lulas ruins e deixa que se espalhem.

E voc� cresceu dentro de mim.

Levou s� uma semana.

E eu comecei a falar como voc�...

Pensar como voc�...

E ent�o, virei voc�!

- E como � ser eu? - � muito agrad�vel.

Mas tamb�m perigoso.

Eu tenho medo de desaparecer.

- Fa�a como eu. - Como assim?

Se eu desaparecer por um bom tempo,

eu juro, ningu�m sentiria falta.

Mentiroso! Olhe seus filmes, est�o em todo lugar.

N�o vejo isso.

Porque � voc� que ocupa a tela.

Com seu rosto do tamanho de uma montanha.

N�o!

N�o! � voc� que ocupa toda a tela. Toda ela.

Desculpe. Meu trabalho me obriga a me esconder.

E acho que sou bom nele.

- Se lembra do meu slogan? - Que escarc�u voc� fez!

- "Larvatus prodeo". - "Eu uso uma m�scara".

- N�o seja minha inimiga. - Meu pobre querido.

Voc� n�o precisa de inimigos.

� voc� quem mais fere a si mesmo.

E o que fazemos para n�o nos autoflagelar?

N�o sei.

Eu nasci para viver.

� isso que eu fa�o.

Esse � o trabalho de uma atriz.

Eu n�o preciso me ferir, nem um pouco.

Mesmo quando interpreto o que gosto.

Mas voc�...

Faz tudo o que pode, o dia inteiro, para se ferir.

Voc� suporta, ent�o voc� continua.

Sinto dor por voc�.

Voc� s� � bom em se ferir.

E desperdi�a demais o seu tempo.

S� Sylvia sabia como te fazer parar com isso.

Voc� n�o tocou?

- Voc� teria aberto? - N�o.

Imaginei que voc� viria cedo ou tarde.

- Quer meu caf�? - Obrigado.

- Casa dos seus pais? - Meus tios-av�s.

Como voc� me achou?

Com os recibos do seu cart�o de cr�dito.

Prometi que pagaria o cheque especial.

Como voc� est�?

Bom, eu tenho um filme em espera.

O seguro acaba semana que vem.

O produtor te quer morto.

Menti aos atores para salvar sua reputa��o.

O mesmo de sempre.

- N�o deu meu endere�o? - Nunca!

Quero que voc� ligue para Sylvia.

Vou fazer seus ovos estrelados.

Voc� viu? Comprei galinhas.

Eu deveria construir um galinheiro?

N�o. Termine seu filme. Preciso de voc�.

Gostaria que voc� precisasse de mim.

� o assunto? Voc� teme esse assunto.

H� quanto tempo venho fazendo filmes?

Os assistentes ou o produtor

podem terminar. Eu n�o voltarei.

Que seja.

Vou te prender, colocar no porta-malas

e te levarei de volta.

Voc� � mais fraco e odeia brigas.

Talvez. Mas voc� andou bebendo.

Estou armado.

Duvido que voc� atiraria.

- Voc� gosta de mim. - Sim.

Voc� � velho, meu amigo!

N�s dois somos!

Tudo o que voc� pode fazer � dirigir.

Voc� � muito velho para mudar!

Eu poderia lecionar. Literatura.

Voc� nunca achar� uma escola. Ou um aluno.

Minha sa�de est� fr�gil. N�o tenho muito tempo.

Ser�? Isso pode continuar para sempre!

Olhe para mim! Por d�cadas jurei

n�o trabalhar mais com voc�,

e aqui estou, na porra do seu quintal,

ca�ando galinhas!

Chegue mais perto.

Mais perto.

1437.

1434.

A inven��o da perspectiva no ocidente.

No norte.

E no sul.

- Qual o sentido? - Veja.

Diferentes perspectivas.

Eles acharam que tinham um sistema universal,

mas na verdade tinham dois.

Da Holanda � It�lia,

havia um campo de for�a incr�vel!

Um �dio incr�vel que destr�i tudo.

N�o sou um judeu que voc� pode incomodar.

Dane-se sua culpa crist�.

Se entend�ssemos a l�gica disso,

todo o �dio acabaria.

Ismael... � hora de voltar a Paris.

Meu irm�o Ivan morreu.

Meu caro!

� meu pai, que o criou sozinho.

Finalmente...

� essa hist�ria de Esa� e Jac� que me assusta.

O irm�o brutal e o mole, e tudo isso.

O direito de nascen�a.

E Ivan, com 20 anos...

Me disse que na inf�ncia tinha medo, como Jos�.

De ser apedrejado pelo irm�o,

ou ser for�ado a viver no ex�lio.

Veja isso...

Acho que meu irm�o tinha medo de mim.

Aqui, na Fran�a, Ivan n�o fez muito sucesso.

Nem uma namorada... Nada.

Apenas um jovem introvertido.

Ele aprendeu l�nguas, essa foi sua sorte. L�nguas.

E ent�o, ele escolheu o ex�lio.

Lembro que ele usou essa palavra.

E disse ao meu pai desse jeito:

"Eu escolho o ex�lio".

- E para onde ele foi? - Ao Egito.

- N�o! - Foi ao Fara� como na B�blia.

Aprendeu �rabe l�.

N�o quero mais!

E quando ele morreu?

Cinco anos atr�s.

N�o fiquei sabendo.

Preferi n�o te dizer.

Ele deixou Cairo naquela �poca.

E trabalhou na Eti�pia.

Meu pai fez muitas tentativas de trazer seu corpo.

Mas o corpo estava muito decomposto.

E foi enterrado l�.

- Voc� foi ao seu t�mulo? - N�o, odeio viagens assim.

Ismael, voc� devia terminar o filme dele.

� um dever para o seu irm�o.

� apenas uma hist�ria com um mote ruim.

Meu irm�o era s� um ex-funcion�rio civil

em Addis Abeba.

Me odiou durante a juventude.

Fui eu quem brigou com meu pai.

Ivan apenas chorava, ent�o escapou das puni��es.

Tinha 11 anos quando fugi para a casa do meu tio-av�

por causa dele, e ele n�o sentiu culpa.

Enquanto a bobagem

que � meu filme, como voc� disse,

� sobre meu irm�o, uma culpa que nunca senti.

Minha pr�pria vis�o... Minha suposi��o sobre ele.

Estou exausto. Estou exausto.

Ele morreu...

E n�o quero relembr�-lo.

N�o vai dormir aqui?

Meu amigo,

voc� me assustou o suficiente.

N�o consigo dormir. Por favor, fique.

� assustador aqui.

- Por que n�o vamos ao hotel? - N�o posso.

J� paguei.

N�o posso. Voc� vira amanh�?

Sim.

Ent�o, esse � seu interesse. Estrelas, e coisas assim?

Sim, isso me interessa.

Ent�o, � claro que voc� sabe o nome de todas elas.

Algumas.

Milhares. Dezenas de milhares.

Milhares de milhares.

Calma! Voc� gosta de coisas infinitas como essa?

Eu as adoro.

N�o estou nem um pouco surpreso.

Deus, n�o tenho medo de voc�.

N�o estou nem um pouco surpreso.

Voc� me ouviu? Eu n�o te respeito!

Diga-me, Ivan Vuillard morava com voc�?

O embaixador eg�pcio me deu seu n�mero.

Ele est� vivo?

Sim, vou mandar minha conta do Skype.

O Grand Hotel de Roubaix. Zwy Ajoumer.

Se pronuncia assim. Sim.

- Ivan! - Zwy!

Estou feliz por te ver.

E voc� est� bem!

- Por que voc� diz isso? - Por nada. Nada.

Acabei de voltar da casa do seu irm�o.

E ele estava t�o preocupado com voc�.

Ent�o eu tamb�m me preocupei.

Comigo? Por que me ligou? O que houve?

- Meu irm�o morreu? - N�o, n�o. Ele est� bem.

Ele est� muito bem!

Na verdade, ele voltou para Roubaix

e nos deixou com um filme pela metade.

Sim. Ele est� quase enlouquecendo.

Sim, mas n�o. N�o est� "quase" enlouquecendo.

Meus pais o expulsaram de casa com 11 anos.

Sabia?

Bom, o que sinto � que estou no meio de uma encruzilhada!

Me entende?

O que eu vejo aqui

s�o problemas pol�ticos em todo canto.

Ent�o diga-me.

O que tenho a ver com seu filme?

N�o, � que � muito dinheiro, Ivan.

Meu irm�o ridicularizando a fam�lia de novo, n�o �?

E agora � a vez de qual sortudo?

� a sua vez.

Mas Ivan... � um Ivan diferente,

um pouco rom�ntico para um diplomata.

Ivan! Volte!

Ivan!

Esse cuz�o quer arruinar a minha vida,

e voc� ousa me pedir ajuda?

Passei a vida toda em fins-de-mundo,

para fugir daquele merda,

e voc� tem coragem de me ligar?

Apenas uma liga��o. Ligue para ele.

Ele n�o tem um celular, nem tem sentimentos.

Ligue para o meu, e eu passo a ele.

N�o quero te convencer a nada. Apenas ligue para ele.

E no fim, Ismael � meu amigo,

e sei que ele quer not�cias suas.

Ivan, eu o xinguei e culpei por tudo.

O chamei de louco.

Ligue para ele, tudo bem?

Ivan!

Eu desperdicei minha vida.

O qu�?

Desperdicei minha vida.

Por que me escolheu?

Por que me escolheu?

Eu enlouqueci?

N�o.

Estou na colina?

Est�.

- Voc� � o diabo? - N�o!

Sou o �ltimo que pode ajudar voc�.

N�o acredito em voc�!

Est� ouvindo?

Ol�, Sr. Bloom!

- Como vai? - Muito bem.

Um piment�o vermelho.

- Isso � tudo? - Obrigado.

Por nada, Sr. Bloom. At� logo.

N�o! V� embora!

V� embora!

Al�?

Aqui � Henry Bloom.

Preciso falar com Ismael imediatamente.

Al�, senhorita?

Ismael n�o est� aqui, Sr. Bloom.

Vejo minha filha l� fora, pela janela.

Ela n�o pode estar viva.

Ela voltou.

Eu a vi. No mar.

N�s conversamos. Ela ficou conosco.

Por que ela n�o veio me ver?

N�o sei, senhor.

Ismael receava contar a voc�.

N�o, agora � tarde demais.

Estou velho demais.

Ela n�o � mais minha filha.

Mas voc� ainda � pai dela.

Senhorita...

Vou morrer.

Voc� n�o vai morrer!

V� v�-la! O que est� esperando?

Entendo que ela tenha medo, mas voc�?

Voc� � corajoso, n�o �?

Sou um velho, senhorita.

Eu amava Carlotta e chorei por ela.

E agora...

Al�?

Al�?

Al�?

Ismael!

Ismael, sou eu.

- Abra! - Senhor?

- Sim? - Bom dia.

- Precisa de ajuda? - Preciso.

Meu amigo est� l� dentro. Ele est� doente.

Ele n�o apareceu esta manh�.

Vou arrombar a janela e entrar.

- N�o v� se machucar! - N�o. Senhora, por favor.

- Tenha cuidado. - Cuidado.

Obrigado, senhor. Ismael!

Ismael...

Ismael!

Est� tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.

- Acho que desmaiei. - Desmaiou.

Telefonei para Ivan ontem � noite.

Por que me disse que ele havia morrido?

N�o sei.

Imaginei que voc� ficaria emocionado. Eu fiquei.

� mesmo?

E isso fez de Ivan um bobo?

Ivan disse que, para ele, voc� est� morto.

- Que n�o � mais seu irm�o. - H� 20 anos ele diz isso.

Mas... Entretanto, j� faz um bom tempo.

Venha.

Os produtores n�o entendem o cotidiano tcheco.

Seu editor n�o sabe o que fazer.

N�o h� di�logo!

O cara do som era um idiota.

Demita quem voc� quiser. N�o me importo.

S� vemos silhuetas com l�bios se movendo!

Para cenas com narra��o, basta incluir um narrador.

N�o vou incluir coisa alguma.

Deixe que o editor adicione uma narra��o.

- Quem � o narrador? - Claverie.

A cena em que Ivan � contratado.

O velho untuoso.

Claverie.

Ele servia em Vars�via, sob o comando de Gierek.

Todos achavam que ele era um espi�o.

- Um espi�o comunista? - Mas n�o era verdade!

A Intelig�ncia n�o achou nada.

Ent�o Claverie acabou sendo encostado.

Um simples burocrata.

Depois de Dushanbe, Ivan � nomeado para...

Praga.

Quando ele chega l�...

Quem o recebe com um sorriso s�dico?

Claverie!

Embaixador mais uma vez!

Ivan come�a uma mon�tona vida de funcion�rio, mas...

Ele ainda tem talento para idiomas.

Ele quer aprender romeno.

Ent�o, ele anda com mendigos.

A mulher mendiga.

O que ela diz a ele?

"A xota da sua m�e."

Um insulto, n�o precisa de som.

O cara da seguran�a detesta Ivan

porque ele n�o tem celular.

Incr�vel!

Voc� tem que estar sempre acess�vel!

Posso ligar para a embaixada

de um telefone p�blico.

Um presente.

Um presente.

E em Praga que Ivan conhece o russo.

Imagine uma exposi��o de Jackson Pollock

em Praga.

A primeira dele em um pa�s do leste europeu.

Para se exibir, os americanos

convidam todas as embaixadas.

Ivan est� l� sozinho, diante de "N�voa Lavanda".

E o tal russo senta-se ao lado dele,

meio b�bado de champanhe.

Eles come�am a conversar sobre Pollock.

- Dizendo o qu�? - Que ele � figurativo.

- Pollock? - �.

S�o imagens comprimidas, sempre a mesma coisa.

A fam�lia dele, o c�o dele,

a m�e dele, o irm�o que ele odiava.

"N�voa Lavanda" s�o todas as mulheres

que ele nunca p�de tocar.

N�o Lee Krasner,

mas mulheres suaves e delicadas.

Mamilos, ombros, l�bios, vaginas...

30 mulheres nuas, todas juntas.

Uma repeti��o de "As Senhoritas de Avignon".

Os dois homens falam diante do quadro.

O russo entende tudo.

Ele diz que o ama, que s�o dois irm�os.

Que escreveu uma tese em Moscou.

Os nomes dos irm�os Pollock em toda a parte no quadro.

Consoantes, vogais, punhais!

Como Pollock foi estuprado na frente do irm�o

- muito jovem. - Que terr�vel!

�, ele teve uma vida triste.

No museu, os homens tornam-se amigos.

- Voc� � franc�s? - Sou.

- Voc� n�o � tcheco? - N�o. Sou russo.

A� voc� bota a cena da cobertura.

Eles olham Praga, a noite, as estrelas.

A mulher do russo, os dois filhos brincando.

Fiquem calados! Por favor! S� um instante!

O russo d� um presente a Ivan.

Uma cafeteira ou um urso de pel�cia para Arielle.

Para voc�! Um urso russo!

- Obrigado. - �...

E a continua��o, eu j� filmei.

Adoro os seus filhos.

Adoro voc�s todos.

Voc� � doida, sabe?

Bebi tanto, que acho que vou morrer!

Sua b�bada!

Sim, fa�a amor comigo.

Fa�a amor comigo!

Vanya...

Meu cora��o est� cheio de gratid�o.

Por qu�?

Publiquei um artigo em uma revista de Moscou.

Jackson Pollock!

Agora, tornei-me

muito famoso em meu pa�s gra�as a voc�!

- Gra�as � nossa conversa! - Estou honrado.

Temos que dividir o dinheiro.

Que dinheiro?

Que ganhei com o artigo.

N�o, n�o. N�o quero dinheiro, Igor.

- � meu amigo, ou n�o? - Claro que sou.

Ent�o tem que compartilhar da minha alegria!

Ele � russo. Deu-me um bocado de dinheiro.

Quanto?

100 mil euros.

Apenas conversamos sobre pintura.

Estes foram outros presentes dele.

Flores de pl�stico para mim.

Uma cafeteira. Um urso de pel�cia.

N�o querendo ofend�-lo.

Voc�s dois s�o irrespons�veis!

Ivan vai lhe dar o nome de um agente secreto

que voc� n�o detectou.

De certo modo, ele foi exposto.

Vamos pegar esse patife.

Eles seguem o russo por Praga.

Finjam encontr�-lo por acaso.

Meus homens no Caf� Slavia est�o vigiando.

Igor! Igor!

Siga-me!

N�o quero que voc� morra.

N�o vou morrer, meu bem.

Acorde! N�o quero que voc� morra!

Voc� se casou comigo, ent�o viva!

Que porcaria � essa?

Um russo � explodido em Praga

e ningu�m sabe quem fez isso?

- Talvez os russos. - N�o!

� Moscou que quer a minha cabe�a.

Ele provavelmente era um agente da FSB.

Igor n�o era da FSB. Era s� um funcion�rio comum.

Os 100 mil euros que Igor deu a Ivan

n�o t�m nada de comum.

Voc� � uma figura, Ivan!

Agora diga-me o que sabe

e o que se compra com essa quantia.

N�o sei de nada! N�o sei o que sei.

Eu queria perguntar, mas ele foi morto antes.

- Meu marido � um espi�o. - Qu�?

Meu marido � um espi�o!

Aquele cara na pris�o de Khujand.

Quem?

O nome dele era Farias. Igor queria Farias.

Voc� salvou o meu marido!

Para quem Igor trabalhava? Para quem ele telefonou?

- J� disse que n�o sei! - N�o!

Para quem Igor trabalhava?

- Para quem voc� trabalha? - N�o sei!

- O que voc� quer? - N�o sei!

Para quem voc� trabalha?

- Meu Deus! - N�o me toque!

Feri voc�! Desculpe!

N�o se aproxime, seu imbecil!

N�o chore por mim.

Vai doer no 3. 1, 2...

Pronto!

Tirei a bala.

� um ferimento limpo.

Tem que sed�-lo, antes que morramos todos.

Certo, certo.

N�o vou parabeniz�-lo.

Sinto muito.

- Empolguei-me demais... - Cale-se!

Seu amigo vai sobreviver.

- Est� com dor? - Estou!

Voc� est� perdendo o autocontrole, Vuillard.

O que voc� est�...?

Tem certeza de que ele n�o vai sufocar?

N�o vai. Est� acostumado com isso. Ele fuma muito.

Pois eu acho que ele est� chutando.

Voc� vai terminar esse filme!

Ele o terminar�. Venha. Vamos.

Est� me ouvindo? Vai terminar o filme!

- Vai terminar o filme! - Zwy!

Est� se sentindo melhor?

Estou, muito bem, obrigado. E voc�?

A bala passou direto pelo m�sculo

at� o r�dio.

Talvez eu nunca mais possa dobrar o cotovelo.

Estou t�o envergonhado! Perd�o!

� melhor que esteja.

- Chamei sua mulher. - N�o!

- Sim. - N�o! N�o!

O seguro cobre as duas semanas de folga.

� hora de escrever!

Sylvia disse que voc� gosta de trabalhar aqui.

Sei que est� zangado e com dor,

mas pode me desamarrar?

N�o.

- N�o me deixe. - Ela logo estar� aqui.

N�o me deixe! Zwy!

Zwy!

Desculpe.

Essa n�o! Voc� atirou no seu produtor de linha?

Atirei.

Vai me manter prisioneiro?

Vou! Meu amor!

Meu amor!

A garota Bloom est� aqui.

Eu a verei.

O paciente recusou visitas da fam�lia.

Ela j� est� l�.

N�o...

Senhora...

Voc� � a m�dica dele?

N�o s�o permitidas visitas.

Como ele est�?

A cabe�a dele est� boa?

Ele estava calmo quando acordou.

- Ele est� bem quentinho? - Est�, senhora.

Voc� tem que ir.

Seu pai precisa de tranquilidade.

Vou esperar. N�o falarei com ele.

V� para casa.

Ligaremos para dar not�cias.

N�o.

Esperarei at� ele acordar.

Papai!

Voc� me reconhece?

Voc� � um esp�rito, eu sei.

- Quando voc� morreu? - N�o estou morta.

- Ele n�o me reconhece. - Ele est� acordando.

Deixe-o em paz por um momento.

Onde est�o as minhas m�os?

Onde est�o as minhas m�os?

Deixem-me em paz!

10 mg de Valium.

� noite, ele ser� amarrado.

Voc� tem 5 minutos, depois tem que sair.

Papai? Toque a minha testa.

Quero que me aben�oe.

Sou um velho.

N�o zombe de mim

se eu n�o souber onde estou.

Voc� est� no hospital.

E voc� vai melhorar.

Eu acho que reconhe�o voc�.

Voc� � minha filha?

Sou eu.

Est� chorando?

N�o h� motivo para chorar.

N�o, nenhum.

Voc� me entende?

Voc� quer dizer, se eu escuto voc�?

Sim, ou�o-o bem.

N�o, eu quero dizer...

Estou falando coisas com sentido?

�s vezes fico confuso.

Voc� est� sendo perfeitamente claro.

Por que pergunta?

Por que h� tantos m�dicos

e tantas enfermeiras

entrando e saindo correndo do meu quarto,

como se fosse uma emerg�ncia?

Sabe que tiveram que botar um marcapasso

para o seu cora��o?

Sei, � isso que quero dizer.

Quantos anos eu tenho?

83 anos.

Ent�o qual � a emerg�ncia? Basta!

� natural.

Se uma crian�a est� doente, � uma emerg�ncia.

Mas entrar e sair correndo do meu quarto

s� porque um velho de 83 anos est� morrendo

n�o � uma emerg�ncia.

� feio se comportar assim.

Eles est�o apenas fazendo o trabalho deles.

Colocar um marcapasso, hoje em dia,

� um procedimento padr�o.

Ent�o n�o tenho escolha?

N�o sei.

Mande-os parar.

N�o � minha fun��o.

Est� se perguntando como terminou?

Bloom morreu e a filha dele foi embora.

Ismael chorou pelo amigo por algum tempo.

Ele pensava que Bloom fosse indestrut�vel.

Ele gostava de viver � sombra dele,

como se ele fosse uma �rvore.

Ele ainda viaja pelo mundo mostrando seus filmes.

Ismael nunca menciona Bloom a mim.

Porque os solu�os voltam.

Um dia, durante a primavera,

minha menstrua��o parou.

E pensei,

com grande tristeza,

que a idade chegou.

E ent�o...

Eu estava esperando uma crian�a.

Ismael est� radiante!

Ele continua contando nos dedos

quantos anos ter� quando nosso filho tiver 15.

Ele adora dizer que seremos pais idosos.

Na semana passada, visitei meu irm�o

na cl�nica onde ele est� internado.

Contei a novidade a ele. "Estou gr�vida."

Pierre fez uma express�o estranha.

Ent�o ele sorriu.

Acho que ele pensou que era o certo a fazer.

Peguei a m�o dele...

E a coloquei sobre minha barriga.

Observei Pierre, muito surpreso.

Ele olhou para a minha barriga

e compreendeu

que ele n�o ser� mais a minha crian�a.

De uma s� vez, ele perdeu a m�e e a esposa.

Ele sentiu

uma raiva enorme.

Mas a ternura do meu irm�o

e o desejo dele de me proteger

s�o t�o fortes que ele escondeu os sentimentos.

Mas eu vi.

Vi o ci�me dele.

A perturba��o dele.

A vida chegou para mim.

Estou gr�vida do filho de Ismael.

- Trabalhando? - �, trabalhando de novo.

De novo.

- De novo. - De novo.

- De novo. - De novo.

- De novo. - De novo.

- De novo. - De novo.

- De novo. - De novo.

- De novo. - De novo.

De novo.

De novo.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs