Original subtitles

Wat voorafging: Jack, ik moet werk zoeken.

We gaan een persconferentie houden. Jij doet niets...

tot ik je persoonlijk spreek.

Verdorie, zeg. -Hoe is 't, Tricia?

Ik ben over een uur klaar. Blijf en flirt met me.

Ik ben maar een valet. Ik moet me gedeisd houden.

Je bent veel meer. Je hebt echt talent. Ze zouden jou moeten helpen.

Je bent ontslagen, h�?

Dus ik heb het verkloot? Jouw leven is ook niet perfect.

Dat zei ik ook niet. -Die dochter die je niet kunt uitstaan.

Jammer dat ik die abortus niet kon betalen.

Dag, Bill. -Verdomde mensen en al hun onzin.

Onbeproefde mannelijkheid. Daardoor wil ik op een kikker stappen.

Iemand bekraste m'n Bronco. -Jij hebt het ook in je. Net als je vader.

Hij speelde aardig voor het publiek, maar Tom had een harde kant.

Als je die ader aanboort, zal er rijkdom vloeien.

Weten jullie wel hoe schokkend dit is? Om door jullie uitgejouwd te worden?

Allemaal neppers die niets voorstellen.

Irrelevante idioten die Ace en mij haten, omdat we zijn wat zij willen zijn.

Twee perfecte fysieke wezens op het hoogtepunt van onze krachten.

En laat me kristalhelder zijn:

We geven maar om ��n ding en dat is de DWL-titelriem.

Die komen we halen met vijandigheid in ons hart.

We halen je neer, Jack Spade.

Maar eerst vernietigen we de zielige, nietige dromen...

van het moederskindje, Bobby Pin.

Willie, kun je het licht aandoen?

Dat was echt ontzettend goed.

Ik snap deze promo niet. Dat geklets verpest de spanning.

En kristalhelder? Kom op. Nee.

Ik vind het leuk. -Ik niet.

Moet ik iets minder arrogant doen?

Ik ben het met Ace eens. Dump die promo.

Neem het einde nog een keer door. Het wordt al laat.

H�, Crystal?

Of je nou een grote mond hebt of niet, je zit bij de hoofdact.

Dat is belangrijk voor ons, voor je personage.

Nu ik weet dat je teksten kunt onthouden en ze goed kunt overbrengen...

ga ik meer voor je schrijven. Goed werk.

Juffie, koop een nieuwe outfit. Met een beha.

Het is een familieshow. Laat de tepels aan de verbeelding over.

H�, Jack? -Ja.

Diego en ik hebben iets bedacht. Dit ga je top vinden.

Wil je het zien? -Natuurlijk.

Echt of wil je dat we onze kop houden?

We moeten dit eerst goed hebben. Ace, je ligt op de grond.

Hij zit erdoorheen.

Ik ben blij, want als je verliest, hoef ik niet tegen jou.

Bobby, kom erbij voor de frog splash.

Daarbij rek je je lichaam uit. -Als een kikker, dombo.

Bobby, bovenste spanner. -Crystal, help hem niet.

Waag het niet om zoiets laf te doen. Vecht als een man.

Een echte man toont geen genade.

Dat was vreselijk.

Eerst evenwicht, dan sprong. Je moet ervoor gaan.

Met Willie. -Ik wist niet dat hij hoogtevrees heeft.

Hij heeft geen hoogtevrees. -Echt wel.

Dat is niet eens hoog. Alsof je van een bank springt.

Ik heb het vaak gedaan. -Jack, de South Georgia State Fair.

We hebben geen geld voor reclame. -Over een optreden op de kermis.

Die neem ik op m'n kantoor. Bobby, doe dat nog eens.

Goedendag.

Ik moet me verontschuldigen.

Sorry dat ik woorden heb gebruikt...

die kennelijk bepaalde ongespecificeerde mensen hebben gekwetst.

Van jongs af aan ben ik al bang om te vliegen.

Ik ging verkeerd om met m'n zenuwen.

Het resultaat is dat ik hier nu in het openbaar door het stof ga.

Schaamde je je dat je naakt was? -Echt niet.

Vijftig procent van de wereldbevolking is man.

Een naakte man moet niet schokkend zijn.

Sommigen zien dit soort gedrag als giftige mannelijkheid.

Psychologen geloven dat dit soort gedrag verbonden kan zijn...

met m'n besnijdenis op de dag van m'n geboorte.

Alsof ik nog steeds dat jongetje ben die hem tevoorschijn haalt om te laten zien...

wat ze me hebben aangedaan.

Een besnijdenis gaat toch om hygi�ne? -In elke derde dagdroom van een man...

steekt hij z'n penis in de mond van een ander.

In de andere twee stopt hij 'm op andere plekken.

Een besnijdenis is primitieve wreedheid.

Het is tijd dat 'ons lichaam, onze keuze' ook geldt voor de voorhuid van jongens.

Jezus, Maria en Jozef. -Luister.

Er zijn momenten voor mannelijke naaktheid.

Dat is niet tijdens een commerci�le vlucht.

In een priv�jet is dat een ander verhaal. -Je zou ontslagen zijn.

Zoals veel trouwe werknemers van Amerikaanse bedrijven...

ben ik in de steek gelaten.

Hoe noem je een imperium gebouwd op de kapotte lijven van mannen en vrouwen...

die op straat worden gezet als de koek op is?

Geen vangnet, behalve drugs, alcohol en zelf toegebrachte schotwonden?

De National Football League?

Na een verblijf in een afkickkliniek kom ik terug.

Bedankt. -Bedankt.

Wat was dat? -Dat heet een afleidingsmanoeuvre.

Pap, als je belt en ik neem niet op, ben ik aan het werk.

Ze hebben regels, dus ik wil de juiste indruk maken op m'n eerste dag.

Ik ben blij om het huis uit te zijn. Anders moet je sms'en.

Dat haat je, maar zo is de wereld nu eenmaal.

Dus dat zou fijn zijn. Goed, ik hou van je. Dag.

Wat zeg je dan? -Dank je.

WATERTOEVOER

Zo verpest je je heupen en knie�n.

Door hardlopen verslijten ze.

Je maakt ze kapot.

Hoe gaat het met Ace? -Geweldig.

Gelul.

Ik weet dat je druk bent... -Rot op.

Druk om je vaders onkruid groot te laten groeien?

Onkruid heeft iemand nodig om het te helpen groeien.

Ik kan je wel van dienst zijn. -Willie vertelde wat je zei.

Ik was stomdronken en kraamde iets uit.

Als je drinkt en bazelt, ben je soms kwetsend.

Ik verontschuldig me niet voor de vonk tussen Willie en mij.

Het is een last die ons soms verblindt.

Jack, je hebt m'n expertise nodig. Je weet niet wat je doet.

Je weet het een beetje. Ik kan er meer van maken.

Ik zou je moeten slaan. -Wat ben je lichtgeraakt.

Ik zou je moeten slaan tot je smeekt om genade.

Rustig. -Het zou simpel zijn.

Dat weet ik niet. -Ik zou de hele tijd lachen.

Ik raak opgewonden van je.

Bill, je hebt pech. Er gaat hier niets veranderen.

Ik zeg het nog eens.

En als je het niet doet, zorg ik ervoor dat je het doet.

Rot op, stomme aap.

H�, Thomas. Ik ga even douchen.

Dan gaan wij samen op pad. Dus maak je klaar.

Dank je.

Dames en heren, Jack Spade is in het gebouw.

Mijn hemel, wat is hij indrukwekkend.

Ik heb nog nooit zo'n sexy, knappe, zweterige man gezien.

En je stinkt. De DWL op de State Fair, dat is te gek.

Zeker, maar ik ben nerveus, omdat ik de deal moet sluiten.

Ik mag niet te wanhopig lijken.

Misschien kan ik je zenuwen kalmeren. -Met een hele deal?

Een halve deal? Wat voor deal wil je? -Ik heb wel tijd voor een handdruk.

Je geeft de beste handdrukken.

Laten we wel naar de badkamer gaan. -Ja.

Ik ben klaar, pap. -Dat heb je goed gedaan.

Papa heeft nog vier tot zes minuten nodig.

Je legt de druk erop. -Ik geloof in je.

Hoe moet Thomas zich vermaken als jij met die lui praat?

Ik geef hem m'n telefoon met spelletjes erop.

Als hij over een woestijnrat begint, moet je nee zeggen.

Hij heeft al kipvingers en een donut op. Dus geen ijs of iets gefrituurd.

Dit is niet helemaal wat ik bedoelde. -Ik verwacht wel iets terug.

Als dit lukt, krijg je het deze week elke avond twee keer.

Beloofd is beloofd.

Wauw, je bent er klaar voor. -Stop dan niet.

Dit is m'n werkshirt. -Ik ga voor je staan.

Hoi, Tucker?

Ja, Reds over Cardinals, 100 dollar runline.

Bedankt.

Ik ga zo met wat mensen praten.

Ze kunnen vragen waarom je naar wedstrijden komt.

Dan zeg je dat we ouderwets familie-entertainment opvoeren.

Pap, de woestijnrat van de klas heeft baby's gekregen.

Van Miss Brickey mag ik er een.

Ik kende vroeger een kind dat woestijnratten stal...

en ze aan een slang voerde. -Dat is gemeen van die jongen.

Dat kind was een meisje. Christine Lang.

Die woestijnratten waren vast bang.

Hoelang duurde het voor ze dood waren?

Je mag een woestijnrat, maar je moet wel beloven...

dat je er zelf voor gaat zorgen.

Hou 'm uit de buurt van kinderen, katten en slangen, ok�?

Dat doe ik, pap. Dat beloof ik. Dank je.

Bobby Pin heeft een nieuwe tag-partner.

Ace gaat weer huilen. -Ja.

Gaan we nog een nieuw kostuum kopen?

Ik heb 't opzij gelegd. Ik heb alleen geld nodig.

Zeg maar een gebedje voor de gokgoden.

Je wint niet door ernaar te staren. -Niet waar. Maar wel lief.

Waar is Ace? -Geen idee waar hij is.

Dat hoor je te weten. Vind hem, verdomme. Hoi, Thomas.

Daar is m'n man. -Thomas, waar zat je nou?

Goed, kom allemaal even hier.

We doen dezelfde show vanavond, toch? Dezelfde konten in de stoelen.

Dezelfde handtekeningen, dezelfde lichten in je ogen, hetzelfde zweet...

hetzelfde harde werk. Altijd hetzelfde liedje.

Op ��n ding na. Daar komen drie mensen zitten...

van de South Georgia State Fair-commissie die voor jullie komen.

Ze komen kijken hoe onze fans gek worden.

We geven ze een geweldige avond die we afmaken in de kooi.

Nou, als het ze bevalt wat ze zien, en dat zal zo zijn...

treden jullie over een maand op voor 10.000 mensen.

Dat is niet meer hetzelfde liedje.

Ik wil dat jullie knallen voor deze mensen vanavond.

Nu...

Voor de doorloop wil ik u voorstellen aan...

Mr Thomas Patrick Spade.

Ja. -Ok�, mannen. Luister.

Kom op, ��n keer maar.

Het is een doelpunt.

Het is gelukt. -We hebben het.

Ik heb geld.

Ja. -Ik heb geld.

Hoeveel heb je gewonnen? -Genoeg voor m'n hele outfit.

Dank je.

Schiet op. We komen te laat. -Jij bent laat. Ik ben niet te laat.

Jij wilde per se Church's. KFC was ook prima geweest.

Sorry dat ik aan m'n spijsvertering denk.

Ik heb je etentje bevestigd met die vrouw van de State Fair. Ze heet Constance.

Kijk eens wie er wakker is.

M'n telefoon was leeg. Hoe is 't? -Hoi, oom Ace.

Hoe is het?

Kennen jullie Tricia? -Nee.

Barkeeper bij Coopers. -Tricia is m'n nieuwe valet.

Maak mij tot instrument van Uw vrede...

een kanaal voor Uw liefde...

Howard, ik heb ze op vervaldatum geordend...

en gealfabetiseerd op basis van SKU.

Maar als de scanner breekt, maakt dat niet uit.

Heb je het nu al op m'n baan gemunt?

Nee. -Goed. Blijf zo doorgaan.

Geen zorgen. Ik doe het wel.

Ik help je wel even. Laat mij maar.

Staci Spade.

Werk je hier? -Ja, Bill. Winkel jij hier ook?

Ik ben even terug, ja.

Al deze arme, hardwerkende mensen houden me met beide benen op de grond.

Sorry, ze gleden uit m'n hand door de artritis.

M'n handen zijn op veel plekken geweest, maar dat hou ik geheim.

Je zult zelf moet rondvragen.

Je hoeft geen vieze dingen te zeggen om indruk te maken.

Waarom zou ik iets vies zeggen?

Je personage zegt toch altijd vieze dingen?

Alleen in de ring. Buiten de ring ben ik net een koorknaap.

Jullie zitten vast krap bij kas. Moet je werken van Jack?

Nee, zo gaat dat bij ons niet. M'n werk is m'n keuze.

Geniet ervan. Je weet nooit wanneer je werkloos wordt.

Soms gaat het als een trein en dan boem.

Dat was bijna als Lady en de Vagebond.

Jack heeft het wel verpest voor mij bij jou.

Waarom haat je een oude familievriend?

Een oude familievriend zou hier niet komen om Ace af te pakken.

Als je een kans voor Ace ziet als afpakken, ben je wel heel jaloers.

Je moet Jack wel aanpakken, want hij doet je aan Tom denken.

Jack heeft minder talent, maar hij is net zo'n arrogante zak.

Z'n arrogantie lijkt me wel misplaatst, gezien z'n gebrek aan prestaties.

Hij is een goede man. Hij werkt hard om z'n gezin te onderhouden.

Toch gaat dat helemaal mis.

Kijk jou nou.

Koningin van de DWL zit op haar knie�n, haar handen op m'n augurk.

Val dood, stuk stront.

Is alles in orde? -Ja, meneer. Ik had een ongelukje.

Deze jonkvrouw heeft me geholpen.

U hoeft niet op te ruimen. Dat doen wij wel.

Staci, pak een bezem, alsjeblieft.

Ja. Doe ik, Howard. Komt eraan.

Was gelijk die brutale mond van je even uit.

Jack blaast de DWL nieuw leven in.

En hij bouwt een gezinsleven op dat jij nooit zult hebben.

Zolang hij geen pistool in z'n mond stopt, is het goed.

Val dood, zielig stuk vreten.

Als Jack de South Georgia State Fair binnenhaalt, bewijst hij je ongelijk.

Niet dat hij indruk wil maken op een dwaas.

De State Fair, h�?

Dat is een groot podium.

Benieuwd hoe de Spades dat gaan verkloten.

Wat vind je?

Wauw.

Wauw is goed, maar voor 109 dollar mag dat ook wel.

Je ziet er geweldig uit. Ook als je helemaal niets aan hebt.

Goed, Roo.

Wat doe je me aan, Diego? -O, nee.

Dan schreeuw je om hulp. -Help, dokters. Hij is gewond.

Dan komen de nep-dokters met een brancard.

Ik steek m'n duim omhoog met m'n goede arm.

Een high five? -Ja.

Bij de DWL gaat het om vriendschap en kameraadschap.

En die pakken waar Jack bij moet slijmen, gaan het geweldig vinden.

Toch, Thomas? -Rooster, dat was zo goed.

Ik dacht dat je echt gewond was. -Ja, zo goed ben ik.

Wat als je echt gewond was geraakt?

Dat gebeurt niet. Weet je hoe ik dat weet?

Omdat ik niet werk met dat groentje, Bobby Pin.

Geeft niet. Ik kan het hebben. -Jongens.

Niet erg. Dat zegt m'n vader ook.

Als het echt letsel was, zou Diego met z'n armen een X maken.

Dan sturen ze nep-dokters.

Nou... -H�, Crystal en Bobby.

Jack wil jullie spreken.

Hoi, Crystal. Ga zitten.

Ace en ik hebben idee�n besproken. We gaan vanavond een andere kant op.

Jullie zijn samen tijdens het signeren en lopen samen naar de ring.

Dan pakt hij een microfoon om te vertellen dat jullie uit elkaar gaan...

omdat hij je betrapte met Bobby Pin.

Bobby, we nemen wat foto's van jullie twee...

waar Ace mee kan zwaaien als bewijs van de ontrouw.

Dat kan het publiek niet zien.

We kunnen ze niet op een groot scherm tonen.

De technologie bestaat wel. Ik zeg het maar.

Dank je, Debbie. -Heb je een groot scherm?

Nee. -Dank je, Debbie.

Het verhaal is dat jullie verliefd zijn. -Gaaf.

Ace, waarom is dit? -H�, Crystal.

Het is m'n beslissing.

Dan zegt Ace...

Je denkt dat het liefde is, maar ze zal je hart breken. Net zoals het mijne.

Gelukkig zijn er genoeg vissen in de zee en heb ik de grootste hengel.

Ace, hou op met improviseren.

Gelukkig heb ik een nieuwe valet. Duffy, dit is Tricia.

Dan kom ik op en doe ik... -Helemaal niets.

Ik wilde een radslag maken. -Maar dat doe je niet.

Bobby, we houden jullie bij elkaar.

Is dat goed? -Ja.

Nou, als Bobby de touwen op klimt om de frog splash te doen...

zou ik hem moeten afleiden.

Gaat zij dat nu doen? -Nee, dat ga ik doen.

De reden is dat ik een revanche wil met Ace.

Ja, dat is prima.

Waarschijnlijk ook beter.

Crystal, kleed je om. Dan gaan jij en Bobby foto's maken in de badkamer.

Jack, je moet gaan eten. -Bedankt dat jullie flexibel zijn.

Debbie regelt het signeren, omdat ik weg moet.

Maar vanavond wordt het geweldig.

Wij allemaal. We blazen die mensen omver, sluiten de deal.

Dan zal onze toekomst veranderen. -Ik vind het geweldig.

Ace.

Je had met me kunnen praten. Waarom doe je dit?

Dit is het beste voor m'n personage. Een beter verhaal. Dat zei je zelf.

Niets persoonlijks, puur zakelijk.

Ik was vroeger cheerleader, schoolteam, twee jaar.

Hopelijk laten ze ons niet zitten.

Waarom gaf opa Tom de DWL aan jou en niet aan Ace?

Omdat ik ouder ben en het wilde.

Oom Ace wilde iets anders. Nu zit hij er meer in.

Wilde oom Ace slecht zijn?

Nee, dat wilde hij niet. Dat heb ik besloten.

In de show liet ik hem Heel worden. -Maar oom Ace is een goed mens.

Z'n personage is slecht, oom Ace zelf niet.

Net als ik. We spelen slechteriken. -Waarom moet dat?

Omdat slechteriken bestaan.

Mensen willen dingen zien die ook echt bestaan.

Daarom voeden je moeder en ik jou op, om het slechte te compenseren.

En dit is het beste voor het verhaal.

Worstelen bestaat uit verhalen.

We hebben nu dus twee valets.

Willie, als dit zo'n belangrijk evenement is...

waarom vertrouwt Jack dan op een nieuwe valet als Tricia Bell?

Jack houdt van spanning. Weet ik veel.

We volgen z'n instinct. Dan zijn we beter af.

Wat doe je daar? -Een foto maken.

Alsof ik het stiekem doe. Toe, pak elkaar maar vast.

Alsof je seks gaat hebben.

Ik tel af, op drie. Klaar? -Ja.

E�n, twee, drie.

Christus, alsof jullie familie zijn. Totaal niet sexy.

Trek haar tegen je aan. Dit is geen onbevlekte ontvangenis.

Jij krijgt een stijve van haar.

Ok�, ga maar zitten.

Ik ga op je zitten. Goed? -Ok�.

Ik ga even... Goed, ok�. -Ok�.

Dat is het. Ik ga ze printen.

Sorry.

Geniet van de show. -Jij ook.

Ik ga...

Daar gaan we.

Goed.

Ik weet niet veel over worstelen. Ik ben opgegroeid met football.

Ik ook. Hup, Dawgs.

Ik zat op Auburn. -Dat vind ik heel erg.

Ik ben meer een Jeopardy!- type.

Ik weet veel van musicals en kunstschaatsen.

We zijn dus geen worstel-liefhebbers...

maar we willen worstelen toevoegen aan onze attracties.

We hebben een arena met 10.000 stoelen.

Constance heeft nagedacht over onze plannen.

Hoe trek je meer mensen aan en vermaak je ze beter?

Je vraagt je vast af waarom je opeens gebeld bent.

We zochten uit hoe populair professioneel worstelen is...

in Georgia, Alabama en Noord-Florida.

Onze junior teamleden hebben je social media bekeken.

Al je promo's, je producten. Dat is heel indrukwekkend.

Dank je. We werken erg hard.

Wat achtergrond. M'n vader heeft de League 30 jaar geleden opgericht.

In Duffy komen de mensen nog elk weekend.

Hij bouwde iets op waar mensen deel van uitmaken.

We zijn Duffy, niet Atlanta.

We hebben geen Braves, Hawks, NASCAR of Falcons.

We hebben de DWL-riem, ons kampioenschap.

Mensen voelen zich betrokken vanwege onze authenticiteit.

Hoe hou je de fans enthousiast als het niet echt is?

Het is een verhaal, een echt verhaal.

Ace, bijvoorbeeld. Hij is de held en iedereen houdt van hem...

omdat hij een goed mens is. Maar hij verloor van m'n vader.

Hij kon dat verlies niet accepteren. Toen werd hij een Heel.

Een Heel? -Ja, een slechterik. Hij wil wraak nemen.

Hij is heel boos op m'n vader.

Hij wil bewijzen dat iedereen het mis had.

Je gaat naar de show en wacht af wat hij gaat doen.

Zal hij onthouden dat hij een goed mens is of geeft hij te veel om winnen?

Als de scheids zich omdraait...

schopt hij m'n vader waar de zon niet schijnt.

Dat schreef ik helaas niet voor hem. M'n scripts zijn zelden zo beknopt.

We zijn blij dat jullie er zijn. We hebben een geweldige show gepland.

U mag me alles vragen. Als ik geen handelsgeheimen hoef te verklappen...

kan ik uitleggen waarom we geschikt zijn voor de Fair.

Fijne dag nog.

Je hoeft dit niet te doen. We zijn een goed team.

Dat waren we.

Alsjeblieft. -Zorg dat hij Ace goed spelt.

Die drieletterwoorden zijn erg ingewikkeld.

Dat is Wild Bill. -Hallo, schoonheid.

Ik bijt niet, hoor.

Dat is precies 15 dollar.

Het spijt me. Ik heb niets kleiners.

Dank je.

Ik moet plassen.

Alleen een dame kan de jaloezie van een jonge sukkel als Ace temmen.

Valets krijgen zelden de eer.

Als een paar van m'n meiden niet zo volhardend waren geweest...

had ik vaak het podium niet gehaald.

Wild Bill, mag ik met je op de foto? -Natuurlijk, maak een foto. Geen probleem.

Wat doe je? Ze maakt geen foto. Ze komt er ook op.

Kan iemand een foto van ons maken?

Die gaat veel geld waard zijn, let maar op.

Ze is een ster. Lach naar de camera. Je gaat nergens heen. Je gaat het maken.

Hallo, Bill.

Debbie, lieverd. Hoe gaat het? -Prima.

Ik wil me er niet mee bemoeien, maar dat doe ik nu toch.

Jack zei dat je hier weg moest blijven. -Jack heeft zo veel gezegd.

Het meest intrigerende was dat we samen plezier zouden maken.

Dat klonk zo verleidelijk dat ik kwam. -Doe maar niet.

Nog eentje, Bill, alsjeblieft. -Zet me in een houdgreep.

Ik help om een goede indruk te maken op de State Fair-delegatie.

Ik weet hoe belangrijk dat is zodat niet iedereen werkloos raakt.

Je kent me al van jongs af aan. Je kent m'n intenties.

Ga gewoon in het publiek zitten, zodat Jack je niet ziet.

En hou je kleren aan, alsjeblieft.

Daar is de Debbie die ik ken. -Hou je mond.

Je hebt me goed geholpen.

Gaan we na de show bij Miss Brickey de woestijnrat halen?

Dat doen we morgen. Wil je dat ik een plekje bij de ring regel?

Nee, ik ga mee backstage. Ik zie je graag werken.

Zou dit gaan lukken? Dat we mogen optreden voor 10.000 mensen?

Is dit niet goed genoeg?

Tienduizend mensen? Dat is waar Tom Spade van droomde.

Het is cool. -Dat is het zeker.

Succes, man.

Het is stampvol.

Wat voor Jack goed is, is duidelijk niet goed voor mij.

Ik heb waarde. Ik kan wel wat.

Jack ziet dat niet of hij wil het niet zien.

Elke dag is de laatste tijd hetzelfde liedje met jou.

Je zit hier te zeuren omdat Jack mij helpt...

in de Battle Royal en ik moet medelijden hebben?

Dit kan me allemaal niks schelen.

Niet Jack, niet die stomme Battle Royal, niet die riem.

Ik wil gewoon worstelen.

Luister, man.

Jij en ik blijven als laatsten over bij het gevecht.

Als jij nou wint? Wie kan het schelen?

Wil je winnen? Win dan maar.

Ik val de ring uit, jij wordt kampioen.

Dan flipt Jack. -Ik zeg dat ik struikelde.

Je bent m'n vriend. Ik wil dat jij gelukkig bent, niet hij.

Goed?

Ok�. Shit.

H�, is de deal gesloten?

Wel als we vanavond een goede show hebben. -Laten we het dan goed doen.

Pardon, Thomas.

Zo gespannen.

Succes vanavond.

Mag ik je wat advies geven?

Ik hoor niet echt bij de show vanavond, dus dat hoeft niet.

Als de aandacht tijdens het signeren een indicatie is...

ben je belangrijk bij elke show.

Als je naar de ring loopt...

doe dan je haar naar achteren, zodat ze je goed zien.

Jouw mooie gezicht trekt meer aan dan welke spier dan ook.

Waarom is Ace anders zo wrang? Hij is jaloers.

Ik zou ook jaloers zijn als m'n valet populairder was.

Na vanavond ben ik Ace's valet niet meer.

Ik word gedumpt omdat ik vreemdging.

Verdomme. Jack is soms zo kortzichtig.

Hij beschermt de gevoelens van z'n broer. In m'n tijd stond dat niet in het script.

Deze League is weer populair omdat hij van het script afweek toen hij Ace naaide.

Als Jack slim was, zou hij dat drama uitmelken. Laat het dramatisch zijn.

Improvisatie. Menigten geloven het meer als je zegt wat je echt voelt.

Je hebt talent.

Dus als je iets voelt, geef eraan toe.

Als je niet in het script staat, zorg dan dat het wel jouw moment wordt.

Laat iedereen reageren op wat je doet.

Dat heet zelfbeschikking.

Misschien is dit de verkeerde plek voor me.

Geluk moet worden aangespoord om zichzelf te laten zien.

Je moet je hart openen en lol hebben.

Daar gaat het toch om?

Voor we beginnen, wil ik iets belangrijks zeggen.

Een geheim dat ik ontdekte over m'n eigen valet.

Crystal. Inderdaad, Crystal.

Ik weet dat je het stiekem doet met Bobby Pin.

Wat sneu. -Dacht je dat ik er niet achter zou komen?

Dat je beide kanten kon bespelen tot een van ons kampioen werd...

en jij kon kiezen om de troon op te eisen als koningin?

Ik heb je gemaakt tot wat je bent.

En zo betaal je me terug? -Je sloeg de foto's over.

Jij vuil stuk vreten. Ik heb je uit de goot gehaald.

Ik stuur je terug naar dat rattennest...

zodat je kunt werken als camgirl tot je dood bent.

Dat was goed, pap. -Bedankt, vriend.

Kun je beneden even wat cola voor ons halen?

Dank je.

H�, we moeten even een stapje terug doen...

met dat 'rot tot je dood bent' camgirl-gedoe.

Ik ben een Heel. Ik geef niets om haar gevoelens.

Door m'n tekst zal het publiek tegen haar keren.

Zeg wat ik heb geschreven.

Het is een familieshow.

H�, de Battle Royal gaat hard. De hoofdact begint zo. Op jullie plaatsen.

Hoe raken ze niet gewond? -Ze zijn allemaal aan de drugs.

Dat ik dit nog nooit heb gezien. Dit is te gek.

Succes, allemaal. We gaan knallen.

Wil je iets zeggen?

Ik weet waar je je haar kunt laten verven zonder dat het zo gebleekt lijkt.

Ik wilde je helpen. -H�, dames.

Laat haar los. -Ik wilde helpen.

Tast toe, man. -H�, doe rustig, verdomme.

Je zit toch niet te huilen, h�? -Hou je mond of ik sla 'm dicht.

Zo, dat blijft wel zitten.

Alles goed hier? -Ja.

Wat doen ze?

Kom op, man. Doe het.

Nee.

Weet je het zeker?

Ik maakte me even zorgen. Wilden jullie Diego eruit gooien?

H�, ik moet je meer laten improviseren. Het publiek vond je geweldig.

Hoe heet ik? -Rooster.

M'n echte naam?

Deandre Milton Rutherford.

Ik ken je naam, want ik betaal je per cheque en draag je premies af.

Je familie noemt je Dee. Je vrienden noemen je DA.

Dat weet ik, want je zet ze altijd op de luidspreker in de kleedkamer.

En zoals ik al zei, je artiestennaam is Rooster.

Ik weet dat het hier een gekkenhuis was...

maar doe alsjeblieft niet alsof ik iemand ben die ik niet ben.

Ik ben niet iemand die je naam niet kent.

Ik ken ze alle vier. Ik noem je hoe je maar wilt.

Vanavond ging het om respect, erkenning...

en succes voor iedereen hier, inclusief jij.

Dus als er morgen iets is wat ik kan doen...

om de frustraties te verlichten die je duidelijk hebt, doe ik m'n best.

Jouw moment in de schijnwerpers zal komen.

Heel erg bedankt voor je werk vanavond. Je was geweldig. Goed.

Goed zo. -H�, daar is hij.

Goed zo, ja.

Goed gedaan. -Goed zo, man.

Wat is een kooigevecht?

Ik heb het opgezocht. De eerste die naar buiten klimt, wint.

Jack, jouw beurt.

Succes, schat.

H�, Ace.

De foto's zitten erin.

Voordat we beginnen, is er iets belangrijks dat ik wil...

Ik moet iets bekennen.

Ace Spade, ik heb je bedrogen met Bobby Pin.

Maar dat is niet m'n bekentenis.

M'n bekentenis is...

dat het me totaal niet spijt.

Want jij kunt me niet bevredigen, Ace.

Ik heb een man nodig, geen huilebalk.

Maak je geen zorgen.

Je hebt geluk, want soms...

vind je iemand die nog zieliger is dan jij.

Tricia, je weet dat ik het over jou heb. Kom hier met die knokige reet.

Dat is jouw teken, lieverd.

Zei ze nou dat ik een knokige kont heb?

Zie het als een compliment. Die wordt wel dikker. Schiet op.

Jezus.

Mensen, ik wil jullie voorstellen aan Tricia.

Daar is ze.

Wacht even. Nee, ik ben dankbaar voor deze dame.

Want dit meisje wil best naast haar in bed voelen...

en daar geen man vinden...

maar een snotterend omhulsel van een man.

Het spijt me, Ace. Wilde je de microfoon? Ik ben klaar.

Nog ��n ding.

Het is uit.

Ik ben nu met Bobby.

Laat de nacht brullen.

Ja, nog een microfoon kapot. Waarom niet?

Thomas, doe ��n ding voor me als je groot bent.

Word geen idioot zoals die gasten.

Begrepen. -Verdomme, zeg.

Ga de ring uit, nu.

Ze improviseert. Dat doet ze nooit. Wat zei je tegen haar?

Wat moet dit voorstellen? -H�, ga naar je hoek.

Blijf op je plek. We regelen het later wel.

Ik zei haar dat de hele wereld haar talent moet zien.

Gelukkig leven we in een tijdperk...

waarin een vrouw moed toont als je tegen haar zegt...

dat het tijd is voor verandering en dat zij daarvoor moet zorgen.

Te veel beweging.

Ace, doe hem geen pijn.

Het is te veel.

Rustig, man. -Achterwaarts.

Kom op.

Ja, dat is het.

Klim die kooi uit, superplex.

Ace. H�, dat heb je nog nooit gedaan.

Laat los.

Bobby, kom op. -Rustig aan.

Ace, ik heb dit nog nooit gedaan. -Stel je niet zo aan.

Wie denk je dat je bent? Jij mag niets veranderen.

Bobby, tik af.

Ace, dat doet pijn, man.

Ace. Bobby, tik af.

Ace, wat doe je, man?

Ace, kom op. Niet doen, man.

O, mijn god.

Verdomme. -H�, nu.

Hij is dus echt gewond. -Brancard, nu.

Dat krijg je als je Ace Spade naait.

Kom op, haal diep adem.

Blijf liggen.

Voorzichtig.

Haal diep adem.

Haal diep adem. Daar gaan we.

Goed, rustig aan. Hier. Rustig aan.

Ambulance, het is ernstig.

Goed, we hebben je. -H�, Jack.

Ik hoop dat de mensen van de Fair het wel leuk vonden. Sorry.

H�, maak je geen zorgen. We lappen je weer op.

We gaan je oplappen. -O, mijn god.

Als ik kijk naar de angst op jullie gezichten wil ik dat jullie weten...

dat ik het ook afschuwelijk vind wat ik hier vanavond heb gezien.

Een blessure, zo vreselijk.

En toch ook vermijdbaar. -Ja.

Maar zo is de DWL blijkbaar geworden nu King Spade er niet meer is.

Rustig, Jack. Het is het niet waard.

Pap? -Zoals de meesten van jullie weten...

ben ik onlangs weggegaan bij de grote show in het noorden.

Ik wilde thuiskomen naar Duffy om het rustiger aan te doen.

Geniet van de drie V's, zoals ik ze noem.

Voedsel, vissen en vozen.

Maar dat was voor ik door had wat de Spade-jongens aan het doen waren.

King Tom en ik waren 't niet altijd eens...

maar wat Tom altijd had, was m'n respect.

Nu zie ik z'n jongens.

Ze bespotten z'n nalatenschap in het huis dat hij zelf heeft gebouwd.

Een maand geleden vernederde Jack z'n broer in de ring.

Ace veroorzaakte net een blessure...

en ru�neerde mogelijk ook de carri�re van een mede-worstelaar.

De DWL-riem behoort niet toe aan een van deze twee jongens.

Dat hebben ze niet verdiend.

Ze verdienen het niet. We gaan orde op zaken stellen.

Geef me die riem en een microfoon, verdomme.

Iemand moet het doen en dat kan net zo goed Wild Bill Hancock zijn.

Daarom heb ik besloten om Jack en Ace uit te dagen...

voor de DWL-kampioensriem in een ladder match met drie personen.

Kom maar op.

Wat vind je, Jack? Heb je me iets te zeggen?

Ik moet om je lachen, Bill.

Kwam je terug vanwege je afkomst? Jij kwam terug...

omdat ze in het noorden beseften wat ik al lang wist.

Je bent een zatlap die niet in hun ring thuishoort. En ook niet in de mijne.

Als ik je dat op de harde manier moet leren, dan moet dat maar.

Ik geef je een kans.

We gaan de ring in en jij doet alsof het 1995 is.

Maar je komt er niet meer uit. Nee, meneer.

Als jullie een gevecht voor de riem willen dan zet ik de riem wel op het spel.

Maar je maakt geen schijn van kans. Absoluut niet.

Want deze riem blijft in m'n bezit.

MEDISCH CENTRUM

Jack?

H�, vriend. Ga maar een reep kopen in de cadeauwinkel.

Dan wordt mama boos. -Dat regel ik wel. Toe maar.

Je deed 't enige wat je niet kunt doen. -Het was een ongeluk.

Ik zweer dat het een ongeluk was.

Bobby is onervaren. Ik wilde niet dat hij zo vroeg de ring inging.

Kop dicht, Ace. Hou je bek. -Het was een ongeluk.

Snap je waarom ik een Heel van je maakte? Omdat je een stuk stront bent.

Val dood.

Jack?

Bedankt voor jullie komst. Ja.

Ja, ik haal Jack even. Een ogenblikje.

Met Jack.

Hallo daar.

Dat maakt het zo leuk. Het publiek weet nooit wat echt is.

Bobby Pin verkoopt de pijn zeker goed.

Wild Bill is niet zomaar een ster.

Z'n personage is uniek.

Goed, we spreken elkaar morgen. Bedankt.

Je hebt veel aan je hoofd...

maar je zoon heeft geen idee wat er aan de hand is en hij is doodsbang.

Als je niet met hem praat, bel ik Staci. -Willie?

We hebben de Fair.

Goed.

Ondertiteling: Annemarieke Schaap