Original subtitles

Episode 19

Put me down!

Put me down! I'm not drunk!

Put me down. I'll walk by myself!

I'll walk by myself. Help me up. -Leave us.

Yes.

General Hou.

Ask Xiaomei to come here. -Yes, master.

General Hou, bring the wine here.

Bring the good ones here. Great drink.

Father.

Such a strong alcoholic smell.

Bring me the wine.

Father, is His Highness drunk?

The Crown Prince is not feeling well. Take good care of him.

This doesn't seem right.

Just listen to me and do it.

Yes, father.

Xiaomei.

Is there anything, father?

Your Highness, are you feeling better?

Is it really you?

Am I dreaming?

You love me, right?

Don't leave.

Don't leave.

Sure, I won't leave.

Your Highness.

Last night,...

...did we.....

Don't blame yourself, Your Highness. I was willing.

Actually, I always like you.

For me, this is like a dream.

It'd be great if it's a dream.

Master, the Crown Prince has left.

What do you want to say? -I won't say anything.

It's just that Li family is very cunning.

Cunning people know how to earn profits and avoid pitfalls.

How's the matter with Tian Hezi? -Master,...

...Tian Hezi has met with the Princess.

According to the spy, the Princess was upset when she left.

His Majesty will certainly have a blessing ceremony for the army.

Pass this information to Tian Hezi.

Remember.

You must not leave any trail. -I understand.

Checkmate.

Just let me go in. I'm begging of you.

Baron Yun, don't think of it. -Let me pass. Just let me in.

I'll cook delicious food for all of you. I'll bring it next time.

Baron Yun, it's useless.

The Princess said you aren't allowed to enter Xunfeng Hall.

Do you know that there will be retribution for separating us?

Try and see whether I'll ask for lighting to strike all of you.

So, you won't budge with both soft and hard approaches.

Li Anlan!

Li Anlan!

Come out now! It's useless to hide!

You can't decide everything! Things shouldn't be like this!

Come out now!

I'm telling you! I don't agree! Even god won't agree!

We're a match made in heaven! No one can separate us!

Sister Princess is busy. She has no time to bother with you.

What's she busy with?

Li Anlan, I'll wait for you here!

I'll wait until the end of the world!

The water is warm. It must be a treat to him.

Sister, you've been training for a long time. Do you want to rest?

No. -Li Anlan, I'll wait here!

I don't believe you won't step out anymore! Even if you won't,...

He has no manners. -...I'll wait for you here!

I'll wait! Even if I wait until 70 to 80 years old, and die,...

...I want to become a stone who looks at his wife! I'll watch you!

If I'm cold or die from illness, who will take care of you?

Father, may I come in?

Yes.

Father.

The Crown Prince...

...has left.

That's good.

Go back and take a rest.

Father,...

...is it right for me to do this? -Yes.

You're right to do it for Hou family.

Be ready to become his wife.

Baron Yun, wait. The Crown Prince won't see anyone today.

Why do I have to be blocked? -Go away!

Baron Yun, you can't enter!

Stop drinking! Your sister doesn't want me!

I don't want to discuss about this.

You've caused me to be like this. How can you not bother with me?

Stop drinking! Why are you like an alcoholic?

There is hidden meaning.

I've forgotten.

I think you must have lost your memories.

Do you want to drink? Sure, I'll drink with you.

Give it to me! -Your skill isn't that good!

You..... -Greetings, Your Highness.

If you dare, show me!

What's going on?

Your Highness, the Crown Prince is upset today.

Baron Yun was drenched...

...and insisted on entering.

No need to inform the Crown Prince of my visit.

Yes. See you, Your Highness.

Your sister doesn't want to bother with me. You're like this.

I might as well go to Xinyue and not suffer anymore.

Xinyue is pretty, fair-skinned and has long legs.

Don't you dare to!

Then you have to be strong.

What's the big deal? Look at you!

What do you know? -I know that Xinyue lives...

...and we all live. There's hope if you're alive.

Your current state will only push her even further away.

I won't let Xinyue go. Basically,...

...don't you think of touching Xinyue.

Don't worry, your sister is more than enough for me.

Pass this to your sister.

I want to give her myself but she won't see me.

If you meet her, tell her that I won't leave her in this life.

I've troubled you. -I'll let you go first.

Today, Xinyue will pray for Sir Lu. You should go, too.

I don't think so.

Your Highness, someone wants to meet you.

He says he was the one who sent you back yesterday.

You've left something with him.

If I didn't find you this morning...

...and saw Xiaomei,...

...Your Highness...

...will likely try to hide this incident.

I've hurt your daughter when I was drunk.

So, I left feeling helpless after I woke up.

My behaviour has been shameful.

Please punish me.

You can do anything you want with me.

May I know...

...how I can help my daughter by punishing you?

I have neither friends nor enemies in the court.

I'm given title because of my contributions on the battlefield.

If His Majesty finds out you've hurt my daughter,...

...he'll be angrier than me.

I'm not trying to be disrespectful but...

...my marriage is decided by my father.

I'm afraid I'll hurt Hou family.

Are you trying to say we're trying to gain influence?

That Hou family doesn't deserve the royal family?

Let's go!

Let's find His Majesty now! -General Hou!

General Hou, please don't be upset. I swear that...

...I'll ask my father to let me marry Xiaomei...

...and give Hou family an explanation.

Your Highness.

Your Highness, I love my daughter.

I hope you can understand and forgive me.

No, it's all my fault.

I understand that young people are high-spirited.

You may do these things when you're desperate...

...but a good man must take up the responsibility.

Yes, you're right.

For Xiaomei to be noticed by Your Highness,...

...it's her blessing. She's innocent.

I hope you'll treat her well.

Don't worry, General Hou. I won't disappoint Xiaomei.

It's just that I hope...

...you can be patient.

Since we're family now,...

...I'll do my best as well regarding His Majesty.

I'm leaving then.

Father. Your Highness.

Sir Lu, I'll do my best for what I've promised you.

From now onwards, Yun family is Xinyue's family.

I won't let her suffer even for a while.

Brother Yun.

I promise you here that...

...I'll treat Xinyue like my little sister...

...and treat her well. You can stop worrying in the heaven.

Grandmother, it's late. Why are you still here at my place?

You weren't around on the first night. Do you think of the family?

I had to leave for this family.

If it's true, you should accompany Xinyue...

...and take good care of her.

She wants to be alone. She'll be uncomfortable if I'm around.

I think...

...you have to do something to win her love.

Wait, why do I need to? She can have whatever she wants.

Grandmother, you can just ask someone to go and buy for her.

To have a woman's heart, you have to let her be strong.

How? You must...

...let her have a child. Once she's busy with the child,...

...she won't be sad anymore. -Grandmother, she's mourning.

We can't disrespect her.

How much longer can I live?

Grandmother, you have to live for a long time. Alright.

Look, it's late. Hurry and go to bed.

It's good to sleep early. -Then don't go out tomorrow.

Don't worry, I won't.

This has nothing to do with you.

Sister, you know that Yun Ye marries Xinyue because of me.

How can this have nothing to do with me?

I've made up my mind. You don't need to persuade me.

It seems that you have reasons you can't tell.

Could it be that you're in love with someone else?

Chengqian, you're being rude.

Sister, I've admired father since young...

...but there are some decisions he made which...

...I can't understand nor accept. -You're different...

...from him. -No.

I've just realised...

...how much I resemble him.

Stop blaming yourself.

It seems that each of us has our own fate.

Sister, Yun Ye is loyal to you.

He won't easily give up on you.

You still have a chance. Don't be like me...

...and regret in the future.

I'm leaving then.

Madam!

Who is your owner actually? Why do you always help others?

Madam!

I'll give you something nice to eat at night, alright?

You're bad.

Is Uncle Tian ready? -He's waiting at the toy shop.

Lady Anlan, if you need time to adjust,...

...I can inform him and ask him to wait.

No need. Don't worry about me. Let's go.

Li Anlan!

Brother Gongshu, wait for me outside.

What do you mean? I went to see you but you won't see me.

I thought I've made myself clear. -Yes.

That's good.

I don't agree with whatever you say though.

This is about the two of us. You can't end it if I don't agree.

Let go of your hands. -I won't.

Let me go.

Ridiculous! -Yes!

It's not your first day knowing me.

Even if you say I'm a pervert and thick-skinned,...

...or even if you kill me, I won't let you go.

Are you letting me go or not?

Do you think I won't dare to?

You won't. Li Anlan, I'm telling you.

I didn't want to be close to you initially. You look like Xiao Ran.

I'm afraid I can't control myself but you brought us together.

Shut up! -Why should I?

I told you that I won't betray Xiao Ran. I won't like you.

But who saved my life and begged for me? Wasn't it you?

Why are you so happy to see me?

Why do you like to eat the food I cook? I want to ask you.

If you're so cruel now, why did you smile at me back then?

Why must you let me love you? -It's my fault, alright?

I shouldn't lead you on. I'm wrong.

You aren't wrong.

It's not wrong to love me.

You can't stop me from loving you, right?

Li Anlan, I'm telling you this seriously.

I love you! I love you more than anything else!

Stop talking!

We're no longer meant to be together.

If you continue to force it, there'll only be troubles.

Forget me.

Lan'er, he's still your father.

If you can't do it..... -He isn't my father.

He's the murderer who killed my mother.

A man who would do anything for power and position.

This is the business of Mohists and my mother.

I have to do this personally. -Okay.

At that time, once the explosives explode,...

...it'll be chaos within the palace.

Mu'er can then start the fire.

Then both of you...

...run away through this spot.

I'll arrange a vehicle...

...to wait for you there. -It's not convenient for you.

How can you do it? -I've asked General Wang...

...to lend us a carriage.

We haven't seen the man behind this. Can we trust him?

General Wang also hates Li Er,...

...but because of his family,...

...he can only be careful.

I didn't tell him about the plan.

When you reach this place,...

...I'll arrange for him to leave Chang'an immediately.

It's a pity that we can't thank him in person.

I don't want him to be in danger.

If we kill Li Er, we're also helping him to seek revenge.

Lan'er,...

...I wanted to ask Mu'er to gather the followers of Mohists...

...and discuss the plan, but the ceremony...

...will be personally attended by Li Er.

This is a good opportunity.

It's a pity that I can't move my body.

If not, I won't let you do this. -Don't worry, Uncle Tian.

I just want to avenge my mother's death.

Be careful. If not, I don't have the face to see Ruolan.

I'll go back to the palace. Please help out with the explosives.

Don't worry, I'll wait before the platform is closed...

...and place this inside.

Once the guards lock the area, no one can enter the place.

I'll leave first then.

Let's go. I won't buy. It's expensive.

I want to buy! I won't leave! -Stop this.

Go back with me. -Take care.

I want to buy! -It costs 100 cash.

I can buy a huge bag of rice. Why not I make one for you?

Alright? -I want it!

Let's go home. -Here.

Hurry and thank him. -Thank you, brother.

You're welcome. Listen to father. -Sure, brother.

Thank you. Let's go. Are you happy now?

Boss, bill please. -Okay, please wait for a while.

Alright. Thank you.

Young man, may I know if there is a medicine store around here?

I'm sick. -Why do you come here instead?

Go out! Leave!

Young man, please give me some water. I'm not feeling well.

Let go! You let go first! Wait. I'll take water for you.

Thank you.

Water is here.

Where did he go?

What happened? -A man came and...

...asked for water just now, but he's gone now.

See if anything is missing. -Yes.

You're really a great physician. I'm fine now.

Can you recognise anything? -The black colour one is charcoal.

This white one should be nitre,...

...but those produced in Chang'an aren't white in colour.

The yellow colour thing...

...is sulphur.

Then can they be used as medicine when combined together?

Medicine?

Let me try. -Sure.

Why are you laughing? Didn't you say this is harmless?

I don't know that it will be explosive.

This is bad. Something bad is going to happen.

Master. -Is the mole among the soldiers...

...arranged? -Yes.

We're waiting for your instructions.

Since the Princess has decided to kill her own father,...

...we have to help the Crown Prince to be enthroned.

Thus, you must not leave any trail behind.

After the incident, kill the useless man, Tian Hezi.

If the plan succeeds,...

...we'll kill Li Anlan on the spot for killing the Emperor.

If she fails, we can't let her live either.

I understand. His Majesty and the Princess won't survive tomorrow.

Today, I want to do something dangerous.

If I fail, it will affect you and the whole family.

Now, I can only ask you to leave Chang'an.

If I'm fine afterwards,...

...I'll immediately ask people to bring you back.

Must you...

...do this? -Yes.

Okay.

Stand up.

I'll wait for you at home.

But in case..... -Don't worry.

You're the head of the family.

No matter what you do, we'll support you.

Moreover, Yun family...

...has never left anyone behind.

Brother Ye,...

...sit down.

Hold this.

This is the legendary Huxin Mirror?

Yes.

Whether or not it's true, bring it along.

At least, it's a wish...

...so that the family knows it's protecting you.

It's also to let you know that we all miss you.

Do you understand?

The auspicious time is here. Play the music.

Raise the platform.

Come down! There are explosives!

Come down! Hurry!

Wash hands.

Read the paper.

Dear gods, protect the citizens.

Let things be well as we obey the ancestral rules...

...to protect Great Tang. Now enemies are approaching.

I'll lead the army...

...and conquer Turks.

My heart has decided...

...to respect the ministries...

...of the court and the deities.

Pay respect.

Explosives? -There are two here.

There are another two here.

This is not good. Let me inform His Majesty now.

If you report to him now, you'll alert the perpetrators.

There should be more explosives around here.

Then what do we do now? -It's better to...

...find all these without alerting anyone.

We'll split and meet here again, okay?

Okay.

Be careful! -Be careful.

Slowly.

Brother Tian, it's late. Let's get going.

Thank you, General Wang.

Okay.

You must be shocked. There are some luggage left. Go in first.

Okay.

Dear gods, receive my offerings...

...and bless my soldiers.

The barbaric Turks...

...have been eyeing Great Tang for long.

Today, without reason,...

...they attacked the borders and troubled the people of Tang.

Death and sorrow are everywhere.

No one can accept this.

Today, for the mandate I have received from gods...

...to protect the nation and the people,...

...I'll appoint generals here.

They will help me to do god's will.

Those who are leaving, come up to receive your titles.

Brother Tian, I've brought the things you need.

It's a pity that your treasures can't be brought along.

Let's get going. Once the soldiers are around,...

...it'll be difficult to leave the city.

I've found a few of these.

So many? Who did this? What do they want?

I don't know. I've searched everywhere for now.

I think it won't be this simple. -What should we do?

Go to the ceremony. If anything happens,...

...I'll give you signal.

Take care then. -Go ahead.

All of you have been through thick and thin with me.

We've been through many troubles.

Since we founded Great Tang, we've won all the wars.

The borders are protected by you with blood and lives.

The plates are the best evidence.

You're the nation's heroes and my pride.

The nation's safety is now your responsibility.

I'll drink this first.

State Duke Wei, General Li Jing...

...is appointed as the leader of the 3 armies

He'll lead the army to Turks.

I swear to do my best.

This huge task is yours now. Don't disappoint me.

I'll wait for your victorious return in Chang'an.

I'll do my best.

General Cheng is now General Zuotunwei.

He'll help the army to win! -Great!

I won't disappoint Your Majesty!

General Qin will be General Youtunwei...

...to assist the leader to kill the enemies bravely.

I'll do my best! -Great!

I'll do my best!