Original subtitles

Will.

Will. Hey, ich habe gefragt, ob du okay bist.

Entschuldige.

Weißt du, wir müssen das nicht machen.

Wir können auch nach Hause fahren. -Ich schaffe das schon.

Gott, das ist so...dick‚

so offiziell.

Vielleicht überkompensieren sie nur.

Es ist schon irgendwie schwierig, alle nach zwei Jahren einfach so zu kontaktieren.

Hat sie denn niemand gesehen? -Ich habe sie und David mal

im Supermarkt getroffen und kurz danach hieß es dann, sie wären verschwunden.

Und kennengelernt haben sie sich in der Trauergruppe?

Als wir noch verheiratet waren.

Man hätte wohl auf unsere Scheidung wetten können.

Nein, so denken die Leute nicht. -Doch, tun sie.

Nein, tun sie nicht. -Doch tun...

Oh mein Gott.

Mann... -Was war das?

Ich glaube, ein Kojote.

Bleib einfach hier.

Oh Mann...

Setz dich besser wieder ins Auto.

OkaV-

Oh mein Gott.

Okay, Okay….

Oh mein Gott.

Oh Mann.

Das war dein Haus?

Edens Familie hat viel Geld.

Mir hat das nie gehört.

Komm, Ty.

Das Abendessen ist ferflg.

Hey, ihr seid da, voII cooI!

Siehst du, ich habe gewonnen. Hi!

Habt ihr etwa gewettet? -Äh‚ nur zur Unterhaltung.

Hey. -Hey, Kumpel.

Ich bin Gina. Wir kennen uns von ihrer...

Ja. -Schön dich zu sehen.

Ebenso. -Gott, Kira,

du siehst einfach unfassbar heiß aus.

Bringst du für uns ein Kind zur Welt, jetzt sofort?

Wir scherzen nicht. -Und du, ich sehe, dass

du den besorgniserregenden Lumpen-Look fast abgelegt hast.

Was? Ich habe einen Lumpen-Look? -Jetzt nicht mehr so.

Das ist ja wohl... -Was denn? Jetzt komm!

Er sah wirklich aus wie ein Lumpensammler.

Wie geht es dir?

Ist das Kira? -Das bin ich.

Hi, ich bin Claire. -Hi, schön dich kennenzulernen.

Ich freue mich auch. -Hey, Will, ich bin Ben.

Kennst du mich noch? Wir haben zusammen ein florierendes Geschäft

an die Wand gefahren. -Es hat nie floriert.

Es hat drei Monate wie die Hölle floriert, und das weißt du auch.

Hey, wartet mal. Wo ist Choi? -Kommt wie immer zu spät,

und Empfang habe ich hier oben auch nicht.

Sind Eden und... -Ich bin hier.

Lass mich dich ansehen, Will.

Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.

Das Haus hat sich kaum verändert, oder?

Nein, nicht...nicht wirklich. -Nun, wir sind froh, dass du hier bist.

Wie siehst du denn aus?

Und du musst Kira sein. -Hi.

Danke für die Einladung.

Will, du erinnerst dich noch an David. -Natürlich‚ klar.

Will, komm her. Hey.

Ich bin so froh, dass du hier bist. Ich bin wirklich froh, Mann.

Hey, wie...wie geht's dir? -Oh, hervorragend.

Wir haben doch heute Abend so viel zu bereden, so viel zu feiern.

Kira.

Oh, okay...

Wunderbar.

Was wollt ihr trinken? -I-Ich möchte nichts.

Äh, ich würde den Wein nehmen, das ist ein 85er Rothschild.

Willst du mich verarschen? -Äh, okay, was heißt das?

Oh, Will, du bist ein Schatz.

Eine Flasche kostet acht Millionen, du Hinterwäldler.

Nun, dieser Abend ist etwas Besonderes. Wir sollten so etwas nicht aufsparen.

Wir sollten nicht damit warten, das was wir haben zu genießen.

Sicher? -Für mich nichts.

Ja‚danke.

Da nun alle da sind... -Außer Choi.

Oh, dieser verdammte Choi, Mann. -Choi...

Ist ja gut. -Außer Choi, aber nun ja,

dann müssen wir eben ohne ihn anfangen.

Zuerst einmal willkommen zu unserer kleinen Wiedervereinigung.

Ihr alle bedeutet Eden sehr viel,

was heißt, dass ihr mir auch sehr viel bedeutet.

Wir haben euch wirklich vermisst und wir lieben euch.

Wisst ihr, jeder einzelne von uns ist auf einer Reise,

und wir finden es wichtig, die Reise mit den Menschen zu machen, die man liebt.

Wir wollen das Haus erneut öffnen

und ihm und uns einen Neuanfang ermöglichen.

Also lasst uns mit unseren unfassbar teuren Weingläsern

auf einen Neuanfang anstoßen.

Ja. -Auf einen Neuanfang. -Prost‚ Salud.

Hey, lasst mir ein Glas übrig!

Das ist Sadie.

Sadie, das sind meine Freunde.

Hey. -Hi.

Also, woher kennt ihr euch denn?

Einfach durch gemeinsame Freunde, was? -Wir haben uns in Mexiko getroffen.

Sadie wohnt hier bei uns und hilft uns.

Ja. Das macht Spaß. Wir haben Spaß.

Hoffentlich stört euch das nicht, wenn ich hier so reinplatze.

Sie haben mir schon so viel von dir erzählt.

Wir haben auf dem Weg hierher einen Kojoten überfahren.

Was? -Er kam einfach aus dem Nichts.

Wir konnten nichts mehr tun.

Das Tier war furchtbar zugerichtet. Er musste es töten.

Was? Wie kannst du denn so etwas nicht sofort erzählen?

Du hast ihn getötet...mit was?

Dem Radkreuzschlüssel.

Oh Gott, was? -Wie konntest du das tun?

Das...das ist echt heftig.

Nein, das war gut so. Du hast ihn erlöst.

Macht es dir etwas aus, wenn ich mich ein bisschen umsehe?

Nein, natürlich nicht.

Danke.

Bis gleich.

Ich kann's nicht glauben. Für so einen Radkreuzschlüssel braucht man..

Wow. -Ich weiß..

Nein, das tust du nicht. Nein, das tust du nicht!

Nein, das tust du nicht! Nein!

Will.

Mensch!

Tut mir Ieid, du hast mich erschreckt.

Nichts passiert.

Du siehst heute Abend wirklich gut aus.

Du Ieuchtest richtig.

Und Kira... Ihr seid beide wirklich wunderschön.

Danke.

Könntest du mir bitte diese Gläser geben?

Die Gitter vor den Fenstern sind neu?

Nun, ich war hier eine Zeitlang allein.

Das gibt mir Schutz, ist sicherer.

Ist hübsch.

Danke.

Wir haben sie aus Mexiko. -Hast du dich dort aufgehalten,

in den letzten zwei Jahren? -Unter anderem.

Hast du dich um mich gesorgt? Hast du an mich gedacht?

Ja...das habe ich.

Nun, es geht mir fantastisch.

Es ging mir niemals besser. Du musst dich nicht mehr um mich sorgen.

Fällt es dir nicht schwer, wieder in diesem Haus zu sein?

Nein, überhaupt nicht. Das muss nicht sein,

das ist ja das Unglaubliche.

Du siehst anders aus, Edie. -Ich bin anders.

Ich bin frei. AII dieser sinnlose Schmerz,

er ist weg.

Das kann jeder erreichen, Will,

und ich möchte, dass du das auch schaffst.

Eden sieht heiß aus. Das kann ich sagen, oder?

Wir sind doch alle mündige Erwachsene.

Es ist schön, dich wiederzusehen‚ Ben.

Ebenso. Es ist schon viel zu lange her.

Ich bin nur wegen des Essens hier.

Über was habt ihr euch denn unterhalten?

Geht mich nichts an.

Ich habe Will nur erzählt, dass Schmerz nicht sein muss.

Ach ja? Warum hat mir das bisher niemand erzählt?

Ich weiß. Aber tatsächlich ist es ganz einfach.

AII diese negativen Emotionen, Trauer, Wut, Depression,

sind einfach nur chemische Reaktionen.

Das läuft nur physisch ab und ist komplett veränderbar.

Du hörst dich an wie eine Werbebroschüre, Eden.

Du kannst tatsächlich diese Emotionen aus deinem Körper verbannen

und so leben wie du möchtest.

Also scheißt du deinen Schmerz raus?

Schon klar, du bist nicht interessiert.

Tut mir Ieid, Eden. Das hört sich einfach völlig verrückt an.

Eden, was zum Teufel...!?

Bevor du nicht aufhörst, alles ins Lächerliche zu ziehen,

wirst du nie etwas lernen.

Deswegen interessiert es niemanden, was du denkst.

Ja...okay.

Die hat mich aufgespießt, Mann.

Das war heftig.

Oh, das ist aber kein... -Sie sind vegetarisch.

Ist sie so schon den ganzen Abend?

Ja, und David auch. Hör zu,

ich verstehe alles, was man tut, um über etwas hinwegzukommen,

besonders bei euch beiden, nachdem was ihr durchgemacht habt.

Aber du hast nicht deinen Verstand verloren.

Ach nein?

Nicht so wie sie.

Wie geht es dir?

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht, wie ich mich verhalten soll.

Nun, es ist einfach nicht mehr so wie in der guten alten Zeit.

Nein. Nein, das ist es nicht mehr.

Warte, wo ist denn Amanda? -Zuhause bei den Kindern.

Ach ja? -Stinksauer.

Was? Was ist los?

Ich glaube, wir hassen uns.

Das ist nicht gut. -Ja, ich weiß.

Aber der Sex ist... Er ist so...

geladen.

Ich komme da nicht von weg, Mann.

Es ist schön, dich zu sehen. -Dich auch.

Komm.

Hey, niemanden interessiert es, was ich denke?

Nein. -Jetzt komm, wirklich?

Nein. -Ben, trink ein Glas Wein.

Ich habe es schon vergessen und du solltest das auch tun.

Ein Drink geht immer. -Siehst du? Es ist schon weg.

Wir werden hier sein. -Komm, setzen wir uns hin.

Stell mir eine Frage.

Okay-

Wirklich, stell mir eine Frage. -Okay‚ tut mir Ieid.

Hey, Moment, du stehst vor einer Festanstellung, richtig?

Ja, ich habe sie gekriegt. -Jetzt komm!

Vor einem Jahr.

Vor einem Jahr? Wirklich? -Es gab eine Party und alles.

Tut...tut mir Ieid. -Es muss dir nicht Ieid tun.

Du bist ja jetzt hier.

Es ist komisch, hier zu sein, oder?

Vielleicht ist das Choi, unser Held.

Der verdammte Choi.

Na? Ich habe es endlich geschafft. -Ja.

Wer ist das?

Hey-

Äh, hört mal alle her...

Du bist es! -Oh, Schätzchen.

Oh, ich kann's nicht glauben, dass du wirklich hier bist.

Das ist mein Freund Pruitt.

Hey-

N'Abend.

Eden. -Wie geht es dir?

Hey, ich bin Ben.

Schön dich kennenzulernen. Ich hole mir einen Whiskey.

Magst du auch etwas? -Ja, irgendwas ohne Zucker, danke.

Okay-

Hey, ich bin Tommy. Das sind Miguel, Kira und Gina.

Freut mich, dich kennenzulernen. -Ich habe keine Ahnung.

Ich freue mich ja, dass du da bist, aber wo zur Hölle steckt Choi?

Choi? -Der Arsch ist mein Freund.

Er meinte, dass er zur Abwechslung mal zeitig kommt.

Er hat euch nicht angerufen und gesagt, dass er sich verspätet?

Nein. Jetzt komm, ich dachte, ihr taucht zusammen auf.

Ja, ich... -Ich habe ihn nicht gesehen.

Okay, jetzt reicht's. Ich versuche es nochmal.

Habt ihr hier oben Empfang?

Tut uns Ieid.

Furchtbar. -Die Rechnungen sind uns durchgerutscht,

als wir weg waren. Wir müssen sie hier hochbekommen,

damit der Festnetzanschluss wieder geht. Tut mir Ieid, Gina.

NormaIerweise ruft er wenigstens mal an.

Weißt du was? Die besten Chancen hast du normaIerweise hinten.

Viel Glück auf jeden Fall.

Ist alles okay, Will?

Ja. Sag mal, wieso hast du den Schlüssel nicht in der Tür gelassen?

Oben im Canyon wurde vor ungefähr einem Monat eingebrochen.

Die haben da ein Paar terrorisiert.

Das war echt krank und hat uns ganz schön mitgenommen.

Ich habe nichts darüber gehört. -Dann ist es auch sicher nie passiert.

Jetzt komm, Will. Kann sich ein Mann nicht einschließen,

wenn er das möchte? Das ist Amerika!

Okay, und wenn ein Feuer ausbricht?

Okay-

Bitte sehr.

Besser? Ich führe das Haus jetzt nur etwas anders, das ist alles.

Es gehört schließlich mir.

Will, kannst du mir einen Gefallen tun und etwas Brennholz nachholen?

Du weißt, wo es gelagert wird.

Ist er oft so, so angespannt?

Manchmal.

Nun, ich bin froh, dass er dich hat. Das beruhigt mich.

Ich weiß, dass er für dich auch nur das Beste möchte.

Ich bin froh, dass du hier bist, Kira.

Ich glaube, das ist wichtig.

Kann ich dich etwas fragen?

Wie kommt er klar? Er kann selbstzerstörerisch sein.

Ich denke, er tut sein Bestes.

Du bist es. Du bist es, los!

Komm zurück zu uns, wenn du fertig bist.

Ich sag's dir doch. -Was machst du da?

Du bist da sehr schmutzig.

Ach ja?

Man muss auf Details achten, das ist unheimlich wichtig.

Das ist mein Credo. -Das ist dein Credo?

Ja, das habe ich mir gestern Abend ausgedacht. Hey.

Geh doch zurück ins Bett, okay?

Wir...wir werden leise sein. -Okay.

Okay. Ich liebe dich.

Gute Nacht, mein Schatz. -Gute Nacht.

Ich liebe euch auch. Nacht. -Gute Nacht, Liebling.

Jetzt hätte er beinahe gesehen, wie seine ekligen Eltern Sex haben.

Wir sind eklig.

Glaubst du, er braucht einen Bruder?

Nein! Oh mein...

Sie sind in einer Sekte! -Nein‚ nein, stopp.

Wir sind in keiner Sekte. -Ich kenne viele Leute,

die einen dazu einladen. -Wirklich?

Ja, ja. Eden, seid ihr da wirklich dabei?

Das sind wir. -Also wart ihr deshalb in Mexiko?

Seid ihr dann alle nackt durch den Dschungel gelaufen?

Manchmal.

Also ich zumindest.

Ja, das hast du gemacht. Aber wisst ihr, da...

Da kommt einfach nur eine Gruppe von Leuten zusammen.

Alle haben jemanden verloren und nun helfen sie sich einander.

Es ist eher eine Wissenschaft

als irgendeine seltsame religiöse Sekte oder so.

Das sind kluge Leute, so...so wie wir,

hier in L.A.‚ in New York.

Es sind Tausende, ihr wärt überrascht. -Ja, mein Boss ist da auch.

Das ist so etwas wie ein neues Erhard-Seminar-Training, richtig?

Na ja...ich denke,

es ist etwas bodenständiger, praktischer.

Und gleichzeitig ist es sehr spirituell,

wie auch immer man es definiert. -Jetzt wirklich, was macht ihr da unten?

Ich meine, ist das so etwas wie eine Selbsthilfegruppe oder...?

Nun, wenn ihr schon fragt,

wir haben da etwas, das wir euch zeigen möchten.

David, oh nein! -Oh ja, ja!

Nein, nein! -Perfekt, das ist einfach perfekt!

Jetzt verstehe ich, warum die Türen abgeschlossen sind.

Ihr wollt uns bekehren. Das hier ist eine Bekehrung, richtig?

Oh mein Gott! Ist das echt der wahre Grund? -Ich weiß, es hört sich etwas seltsam an,

aber tatsächlich ist es ziemlich faszinierend.

Gebt uns eine Chance, okay?

Ist das eine Art Rekrutierungsvideo? Ich möchte eigentlich nicht...

Ich schon. Bekehrt mich, ich bin schwach.

Ja, das bist du. -So etwas ist es gar nicht, versprochen.

Also dann, los geht's.

Das ist unser Zuhause in Sonora, Mexico,

und wenn Sie wollen, kann es auch Ihr Zuhause sein.

Unser Zuhause und unsere Familie sind offen für jeden,

der sich selbst helfen möchte.

Das menschliche Gehirn hat eine bemerkenswerte Fähigkeit zur Heilung.

Meine Lebensaufgabe ist es, neue Wege zu entdecken,

unsere Erfahrungen mit Traumata umzupolen und umzuschreiben.

Wir alle wurden schon von Traumata heimgesucht.

Wir laden Sie ein zu einer bewussten Existenz,

zu einer vernetzten Existenz.

Wir unternehmen diese Reise, alle Reisen Seite an Seite.

Sie sind nicht alleine.

Wo immer Sie sind, wir stehen darüber.

Wie fühlen Sie sich, Annie?

Ich fühle mich geliebt.

Sie werden geliebt.

Sie werden zutiefst geliebt.

Wen werden Sie aufsuchen, meine Liebe?

Meinen Ehemann,

James, meinen Vater.

Ist schon gut.

Sie werden alle da sein.

Ich... -Bald, Annie.

Bald.

Bald ist es vorbei.

All der Schmerz und all die Trauer-

Sie haben sich davon Iosgesagt, nicht wahr?

Sie haben eine Entscheidung getroffen.

Sie sind bereit zu gehen, nicht wahr, meine Liebe?

Kommen Sie. Kommen Sie, atmen Sie ein.

Atmen Sie ein. Atmen Sie tief ein.

Spüren Sie Ihren Geist? -Ja, das tue ich.

Ich kann ihn spüren.

Sie ist jetzt bei uns allen,

und Ihrem Vater,

und Ihrer Frau, und Ihrem Sohn.

Weinen Sie nicht.

Es gibt keine Dunkelheit, nur Wiedervereinigung.

Annie ist jetzt in Sicherheit.

Darum geht es hier.

Wir haben jetzt nicht gerade jemanden sterben sehen.

War das echt? -Ja, das war es.

Warum sollte sich das irgendjemand ansehen wollen?

Sie wollte einfach nur allen zeigen, dass man da vor nichts Angst haben muss.

Darum ging es. Sie war sehr krank.

Was hatte sie? Sie sah kaum älter aus als 30.

Krebs.

Okay, ich hab's kapiert. Mit 30 zu gehen ist nicht schlimm,

wenn man von Leuten umgeben ist, die einen lieben.

Auf Video? -Das ist wunderschön.

Es ist schon etwas makaber. -Ich fand, sie sah friedlich aus.

Ich urteile nicht über sie. -Nein‚ ich weiß, Schatz.

Ja, niemand urteilt über sie. -Ich verstehe einfach nicht,

warum du so etwas bei einer Dinnerparty zeigst, David.

Kapierst du es nicht?

Anscheinend nehmt ihr es nicht so auf wie es gedacht war.

Also das ist schon ziemlich heftig, was du uns da präsentierst, David.

Aber es ist nicht heftig. -Für uns ist es das nicht.

Nein. -Das ist schon okay,

nicht jeder versteht es. Es...

es geht nicht darum, dass sie gestorben ist.

Wir alle sterben. -Um was geht es dann?

Es geht um die Gemeinschaft. -Genau. Wie Eden schon gesagt hat,

versucht sie euch einfach zu zeigen, dass man vor nichts Angst haben muss.

Seht mich an. Mein Schmerz hat mich in ein wandelndes Klischee verwandeIt.

Ich war ein zugekokster, durchgedrehter Plattenproduzent, verdammt noch mal.

Ich war ein Sklave meiner eigenen Trauer,

aber das ist jetzt vorbei.

Dr. Joseph hat mich davon befreit. Ich war einfach...

Er hat mir meine innere Mitte zurückgegeben, wisst ihr?

Ich muss keine Angst mehr haben.

Amen, Bruder.

Wir alle haben schon furchtbare Dinge erlebt,

aber diese Dinge müssen uns nicht bestimmen.

Was Eden und Will passiert ist... -Nein‚ nicht. Nicht! David, lass das.

Diese Entdeckung hat mein Leben gerettet.

Ich bin danach fast gestorben. Ich konnte fast nicht mehr weiterleben.

Das weißt du, Will.

Aber seht mich jetzt an, es geht mir super, ich bin glücklich.

Ich bin nicht mehr wütend.

Und wenn irgendjemand versucht, mir das wegzunehmen...

Mein Gott, seht euch mal an, wie ihr mich anseht.

Wenn irgendwer sagen will, dass das nicht okay ist...

Edie, ich... Eden, sag mal, glaubst du, ich weiß nicht Bescheid?

Hey, hey, hey, hey, hey... -Ich weiß Bescheid!

Hey, lass uns was trinken. -Ist es echt so leicht für dich?

Komm, jetzt komm, lass uns was trinken.

Ja, wir sind alle verloren. Darauf können wir uns einigen, oder?

Es ist einfach...

Es ist zu groß.

Es ist zu groß für jeden von uns alleine.

Also echt jetzt...

Das ist jetzt besser mal... -Nein, ich gehe schon,

ich gehe schon, ich gehe schon.

David.

Oh, tut mir Ieid.

Entschuldigt mich einen Moment.

Hallo.

Hey- ‚Hey-

Geht es dir gut? -Es...es tut mir Ieid.

Nein, nicht doch.

Ich wusste ja, dass es heftig werden würde, aber..

Genau deswegen wollten Choi und ich dir eigentlich zusammen beistehen.

Das muss besser werden bei uns, wir sind hier schuld.

Ich wollte dir etwas Luft verschaffen

und ich weiß nicht, ob das so rüberkam, als wäre mir alles egal. Das ist...

Ich glaube, ihr solltet vielleicht...

Okay, hallo? Ich glaube...

Du hast überhaupt nicht zugehört, oder? -Tut...tut mir Ieid, Gina.

Nur ein paar Leute, die eine Party suchen. Zu Fuß.

Na dann viel Glück. Die werden verdursten.

Ja...

Nun gut, wir können ja später reden.

Ich wollte dich nur wissen lassen, dass

ich an dich gedacht habe. -Ja.

Okay? -Ich liebe dich..

Ich liebe dich auch. -und ich vermisse dich.

Ich vermisse dich auch.

Ich schenke mir nochmal nach. -Nur zu, hol dir einen Drink.

Ich finde, ihr müsst mal zu mir nach Hause kommen.

Ich hole dann nur etwas Eis und...

Hast du vor, mal irgendwann zu uns zu kommen?

Will?

Kannst du mir sagen, was das ist?

Das ist eine Tablette, Will.

Ich habe einige davon in Edens Schlafzimmer gefunden, ohne Etikett.

Warte, was willst du... -Sieh sie dir bitte mal an.

Das ist Phenobarbital, glaube ich. -Ist es gefährlich?

Alles ist gefährlich, wenn man zu viel davon nimmt.

Es ist ein Barbiturat. Schon eher altmodisch,

aber kein ungewöhnlicher Fund,

wenn man einen Medizinschrank durchstöbert.

Hey, hey, löst mal eure kleine Clique auf und redet mit uns.

Komm, gehen wir.

Die Küche ist anscheinend für V.I.P.s.

Leute, Leute, Leute, kommt zu uns, bitte. Ich habe gerade noch eine Flasche geöffnet.

Oh ja.

Vielleicht muss er noch etwas atmen. -Bitte, Miguel, kein Wort zu den anderen.

Okay, Snoopy. -Oh Mann.

Kannst du das Miguel geben? -Ja.

Gracias. -De nada.

Ah, riech das mal.

Okay-

Salud. -Salud.

Will glaubt, ihr seid tablettensüchtig.

Im übertragenen Sinn.

Du glaubst wir sind verrückt? -D-Das habe ich nie gesagt.

Schon okay, ich nehme das nicht übel. Viele Leute halten uns für verrückt.

Aber ich bezweifle, dass sie so glücklich sind wie wir.

Wo ist nochmal die Cola Light?

Warum? -No comprendo ingles.

Danke. -De nada.

Findet ihr nicht, dass das hier etwas seltsam ist?

Hör mal, Will, es ist unmöglich, dass der heutige Abend

sich nicht irgendwie komisch anfühlt...

oder traurig.

Das ist einfach nur ein lange überfälliges Wiedersehen alter Freunde.

Und einige von ihnen sind völlig abgedrehte Spinner.

Die haben was Manson-mäßiges. -Etwas Manson-haftes?

Und diese Dünne... -Mann‚ das ist kein Scherz.

Hey, ist schon klar. Sieh mich an.

Ja, sie sind etwas schräg, aber das hier ist L.A..

Sie sind harmlos.

Lasst uns einfach diesen Abend überstehen und ihnen mal eine Chance geben.

Los, stauben wir noch mehr von dem Wein ab. -Oh, das kann ich unterstützen. Jetzt komm!

Hey Leute, hört mal her!

Anscheinend fanden einige von euch das Video

etwas verstörend oder abstoßend.

Ich möchte mich dafür entschuldigen.

Ist schon okay. -Nein‚ Gina, ist es nicht.

Das Letzte, was ihr denken sollt, ist,

dass ich euch meine Anschauung aufzwingen möchte.

Willkommen zurück. -Hey.

Wisst ihr, ich möchte einfach, dass ihr mich kennenlernt.

Am Ende einer Gruppensitzung haben wir in Mexiko immer ein Spiel gespielt.

Ich finde, das sollten wir mal ausprobieren.

Was ist das denn für ein Spiel? -So eine Art Scharade?

Ah, das wird lustig. Ihr bekommt dabei eine Vorstellung davon, was wir gelernt haben.

Ich bin dabei. Um was geht es? -Okay, es ist ungefähr so wie das Spiel,

das wir im College gespielt haben: "Ich habe noch nie".

Oh ja. -Dabei verliere ich immer.

Oh, ich nie. -Nur dieses Mal heißt es "Ich wiII".

Wir sind nacheinander dran und jeder kann sagen, was er will.

Ich will hören, was Gina im College gemacht hat.

Du meinst, mit wem sie es gemacht hat.

Der Punkt dabei ist, ehrlich zu sein. Okay?

Ihr sollt eure Wünsche gestehen. Alles ist nämlich möglich,

wenn man soziale Zwänge und Scham abstreift -

die negativen Emotionen, die Dinge, die uns festhalten.

Also seid ehrlich, okay? Darum geht es hier.

Wer will es mal probieren?

Ich fange an. -Wunderbar.

Okay-

Ich will

euch, Eden und David, etwas sagen.

Und auch Will und Kira und Gina,

Miguel -Packt Proviant ein.

und Tommy - hier sind so viele.

Ben, Claire, Pruitt.

Ich will euch allen sagen, dass ich euch liebe.

Ich weiß, ich kenne einige noch nicht allzu lange,

aber heute Abend spüre ich Liebe, jawohl.

Viele Leute sagen das nicht, sie haben Angst davor.

Aber... Also, ich liebe euch.

Oh Scheiße.

Ach du liebe Güte.

Also das ist... -Oh Sch...

Wow!

Aber hallo!

verstanden? -Oh ja. Alles klar.

Ich will...

etwas von dem Koks, den du früher genommen hast.

Kein Problem. Ich glaube, ich habe noch etwas da.

Du...du bewahrst das im Haus auf?

Du bist der schlimmste Entzugler der Welt.

Nein, David, nicht. Das war ein Scherz. -Nein, war es nicht. Aber das ist okay,

darum geht es ja bei dem Spiel.

Okay, es war kein Scherz.

Immer nur her mit dem Zeug!

Bitte sehr. -Mir gefällt dieses Spiel.

Ich möchte euch von meiner Frau Margaret erzählen.

Wir waren acht Jahre verheiratet.

Nächsten Monat wären es 15.

Sie war Malerin, in Öl.

Das erste Mal habe ich ihre Arbeit in diesem Künstlerdorf in Minneapolis gesehen.

Ich war in sie verliebt, bevor ich sie überhaupt kennengelernt habe.

Diese...abstrakten, dynamischen Landschaften..

Und dann habe ich sie gesehen.

Wow. Es war, als hätte ich den Jackpot geknackt.

Sie war die großmütigste Seele, die ich je getroffen habe.

Und sie war so leuchtend und hinreißend wie

der Morgen.

Wenn man sie überrascht hat, hatte sie dieses...dieses Lachen,

dieses fröhliche, gutturale Grummeln,

das von ganz tief innen kam.

Da wusste man, dass man etwas Gutes getan hatte.

Sie war das reine Licht, das reine Licht.

Bei solchen Gelegenheiten, solchen Abenden wie diesem

denke ich ziemlich viel an sie.

Ist sie...gestorben?

Ja, sie ist tot.

Wir hatten getrunken.

Ich hatte getrunken.

Wir waren gerade vom Abendessen zurückgekommen und standen in der Küche.

Da haben wir zu diskutieren angefangen, das war eine dieser dummen Streitereien,

die die ganze Ehe andauern.

Es ging um den Abwasch.

Einer fing zu schreien an.

Ich weiß nicht mehr wer.

Ich wollte mir noch einen Drink eingießen, sie versuchte mich zu stoppen und...

irgendwas setzte dann einfach aus.

Ich drehte mich um und schlug sie so fest wie ich konnte.

Ihre Knie knickten ein, sie schlug mit dem Kopf auf.

Ich glaube, sie versuchte wieder aufzustehen.

Sie hatte ihre Hand nach oben gestreckt und starrte mich an.

Und dann brach sie zusammen und war tot.

Was zur HöIIe!?

Es war ein fürchterlicher, fürchterlicher Fehler.

Das war vor sieben Jahren, ich bin ins Gefängnis

und habe so dafür bezahlt,

aber trotzdem war ich noch die gleiche Person.

Erst als ich die Einladung annahm

und nur noch nach vorne sah,

habe ich diesen furchtbaren Teil von mir,

der diesen Moment möglich machte, zerstört.

Ich bin geheilt.

Und ich vermisse sie.

Nicht ein Tag geht vorbei, ohne dass ich an sie denke.

Aber ich trauere nicht und fühle mich nicht mehr schuldig.

Ich habe beschlossen, das loszulassen. Diese Emotionen sind nutzlos,

weil ich sie an einem besseren Ort als hier wiedersehen werde.

Daran glauben wir. Daran glauben die meisten Menschen seit Jahrhunderten.

Ich für meinen Teil kann es nicht erwarten, dort hinzukommen.

Aber Vergebung muss nicht warten.

Ich kann mir selbst vergeben, und ihr könnt das auch.

Das ist eine wunderbare Sache,

wirklich.

Was ist ehrenvoller - sich der Wahrheit zu stellen oder sie zu verbergen,

um akzeptiert zu werden? Und Leute verändern sich.

Ich weiß nicht, mir...erscheint das nicht allzu ehrlich.

Es fühlt sich an, als verkaufst du uns etwas.

Nein, das tun wir nicht. -Ich will...

Machen wir das jetzt wirklich weiter?

Ich will... -Das sollte jetzt besser gut sein.

Ich will Ben küssen.

Das wollte ich schon immer mal.

Was soll's, warum nicht? Nur zu, Schwester.

Oh mein Gott. -Ich möchte Ben küssen.

Nur einer pro Party.

Äh... -Bumm. -Nein. Nein?

Oh ja!

Immer ran, Mädel.

LOS!

Du liebe Güte...

Ich weiß nicht, ob ich das gutheißen kann.

Und niemand erzählt das Amanda.

Äh, ich will einen Blowjob. -Oh, das ist lächerlich.

Von jemandem. -Oh, ich weiß.

Was? Das ist kein Witz. -Ich muss gehen.

Nein, komm schon, wir machen nur Spaß. Alles okay.

Ich fühle mich bei all dem ein bisschen unwohl.

Tut mir Ieid.

Komm schon, ich... Setz dich hin, ich hole dir etwas zum Trinken.

Wir machen etwas anderes. -Nein, nein, nein,

ich möchte niemandem den Spaß verderben. Das ist einfach nicht mein Ding.

Claire, bitte. -Hey‚ lass sie einfach gehen, David.

Warum kann sie nicht einfach gehen?

Will, ich will einfach nur, dass sie bleibt und eine gute Zeit hat.

Eden hat diesen Abend lange vorbereitet. Wir wären sehr enttäuscht.

Lass sie doch einfach tun was sie will, okay?

Ich werde gehen.

Natürlich.

Tschüss. -Tschüss. -Es tut mir Ieid,

wenn ich dich in Verlegenheit gebracht habe.

Ist...ist schon gut, ich bin müde.

Claire, warum bleibst du nicht noch ein bisschen länger?

Wir treffen uns bald wieder, okay?

Es tut mir wirklich Ieid.

Okay, Claire.

Eden, das ist okay. -Ich weiß.

Soll ich dich zu deinem Auto begleiten? -Das sind nur 10 Meter, Will.

Auf Wiedersehen. -Wiedersehen, Claire. -Tschüss.

Gehört dir der Prius? -Ja.

Ich habe dich zugeparkt.

Gute Nacht. Vielen Dank, Leute.

Was? Warum ist sie gegangen?

Hey, Will, komm her und unterhalte dich mit mir.

Gib mir eine Sekunde.

Was machst du denn? -Ich bin eine medizinische Assistentin.

Pass rechts auf.

Okay-

Gerade raus jetzt. Du kannst losfahren.

Oh, Claire...

Ich rette Leben. -Stopp.

Will, komm.

Können wir uns mal kurz alleine unterhalten?

Es ist wichtig.

Ja...ja.

Komm.

Ich bin sehr froh, dass du hier bist.

Das ist für Eden und mich so wichtig.

Ich meine, wir habe dich ausgewählt, weil du wichtig für uns bist.

Ihr habt mich ausgewählt? -Heute Abend hier zu sein.

Aber ich...ich weiß nicht, Mann.

Du...du bist so misstrauisch gegenüber unserer Gastfreundschaft.

Wenn ich ehrlich bin, ärgert mich das etwas.

Ich schließe die Tür ab und du kriegst deswegen Zustände.

Gerade eben wollte mein Freund sein Auto wegfahren und du stehst hier am Fenster,

als möchtest du ihn des Diebstahls überführen.

Du erscheinst sehr distanziert, sehr...

Als würdest du neben dir stehen.

Tut mir Ieid.

Vielleicht war ich nicht bereit, heute Abend hier zu sein.

Okay. . .okay.

Ich schätze deine Ehrlichkeit.

Hör zu, ich...ich verstehe, dass du meinst, vorsichtig sein zu müssen.

Ich kenne das, weil ich mich auch so gefühlt habe.

Die Welt ist unsicher und chaotisch, und na ja, es ist schon mal passiert.

Und es kann immer wieder passieren. -David‚ bitte.

Ich gebe nicht vor zu wissen, was du mit deiner Frau durchgemacht hast.

Und du kennst mich nicht. Das kannst du nicht.

Hey-

Ich habe versucht, Claire zum Bleiben zu überreden.

Ich hatte ein schlechtes Gewissen, dass sie meine Geschichte geängstigt hat.

Sie schien es zu verstehen.

Nein, ich schwöre bei Gott, jeden Tag. Jeden Tag kriege ich eine E-Mail

und frage mich dann immer: "Was ist das?"

"Wird dadurch meine Festplatte abrauchen?"

Und normalerweise ist es dann irgendein blödes Video mit...

Wie viele Katzenvideos hat euch Claire geschickt?

Claire schickt sie mir einfach ständig. Jeden Tag kriege ich ein Katzenvideo!

Ich habe Katzenvideos, ich habe Pinguinvideos...

Oh mein Gott! Pinguine, Pinguine sind überbewertet.

überbewertet? -Ja, ja, das sind sie!

Pinguine? -Ja‚ sie sind glücklich

und ständig sagt man: "Oh mein Gott, die sind so süß!"

Du bist es.

Kira.

Kira.

Kira.

Ich brauche Hilfe, Tommy. -Oh, was?

Mit Kira läuft's nicht so gut, was?

Was? Ich... Wie kommst du darauf?

Das ist einfach mein Eindruck.

Sie scheint sehr distanziert zu sein.

Nein.

Nein, sie ist toll.

Sollen wir wieder reingehen? -Nein‚ ich rufe noch jemanden an.

Oh, viel Glück.

Hier oben gibt's kein Netz. -Nein‚ es ist mal da und mal nicht.

Ich könnte auch bei dir bleiben.

Du könntest mich gleich hier ficken.

Was?

Warum sollten wir jemals aufeinander verzichten?

So war das in Mexiko. Mann, da waren alle voII dabei.

Es war großartig.

Ich denke, du solltest wieder reingehen.

Magst du mich nicht? -Ich kenne dich nicht.

Ich könnte dich dazu bringen, dass du mich richtig gern magst.

Ich könnte dich dazu bringen, dass du mich anbettelst.

Ich könnte das, ohne dich überhaupt anzurühren.

Nur mit meiner Stimme,

meinem Atem. -S-Sadie...

Du kannst mir weh tun, wenn du willst.

Ich möchte dir nicht weh tun.

Das glaube ich dir nicht.

Hey, was machst du hier draußen?

Ich brauchte mal eine Pause. -Oh wirklich?

Von was?

Tommy, hier stimmt etwas nicht. -Will...

Hier passiert etwas Schlimmes. -Du liegst falsch.

Und ich weiß, was du sagen wirst, aber Claire ist gefahren,

weil das arme Mädchen sexuelle Probleme hat.

Choi ist der unzuverlässigste Koreaner in Los Angeles.

Er könnte überall sein. Und Eden...

Ich habe sie zwei Jahre nicht gesehen.

Es ist verrückt,

aber wir alle versuchen herauszufinden, wie wir weitermachen können, weißt du?

Und das ist eben ihre Art. -Irgendetwas ist hier nicht sicher.

Natürlich ist das dein Eindruck.

Es war sehr mutig von dir, heute Abend hierher zu kommen.

Aber du lässt deine Fantasie mit dir durchgehen.

Hey,

ich liebe dich, Will.

Aber du musst aufhören, dich so komisch zu benehmen.

Das macht den Leuten Angst.

Du bist sicher, okay?

Wir sehen uns drinnen.

Will, hier ist Choi. Wie geht's? Hör zu, es ist jetzt ungefähr sieben

und ich fahre gerade auf Edens Grundstück.

Ich habe den Nachtisch vergessen, den ich eigentlich versprochen hatte,

und kann Gina nicht erreichen. Könntest du unterwegs was mitnehmen?

Hör zu, ich bin zu früh, Kumpel. Ich bin tatsächlich zu früh dran,

aber ganz ehrlich, ich möchte nicht wieder den Hügel runterfahren

und nach einer verdammten Konditorei suchen.

Ich hoffe, du hörst das. Bis gleich dann wohl.

Äh, ich gehe jetzt rein. Okay, tschüss.

Da ist er ja, seht ihr? -Hey, Kumpel.

Okay, ich will "Ich wiII" spielen. Ich will...

Keine Blowjobs mehr. -Ich mag dieses Spiel.

War euch das klar, dass ich das Spiel mag?

Ich habe Platz, ich könnte es machen. -Du hast doch Platz für alles.

Das Spiel hat uns beiden Spaß gemacht. -Stimmt.

Ich glaube, das ist ein neues Spiel. -Ich habe Angst.

Ja, das ist das nächste Spiel.

Vielleicht ist das eines dieser Ratespiele...

Oh, wie hübsch, echt schön.

Das ist so wunderbar. -Jetzt hör mal damit auf.

Was geht hier vor sich?

Happy Birthday.

Der ist doch erst in einer Woche. -Das ist schon nahe genug.

Okay, na gut. Aber bitte kein Singen.

Ach, jetzt komm schon. -Bitte, bitte? Danke.

Zeit für einen Wunsch. -Okay.

Mach es gut, mach es gut.

Ja!

Das war volle Attacke.

Blödmann. -Gut gemacht.

Wo ist Choi? -Wie bitte?

Wo ist Choi? Ich meine, wo zur Hölle ist Choi?

Wovon redest du, Will? -Ich habe eine Nachricht von ihm bekommen.

Er meinte, dass er hier ist, dass er um sieben Uhr hier angekommen ist.

Was? -Er meinte, dass er hier ist.

Eden, stimmt das? -Ich habe Choi heute Abend nicht gesehen.

Edie, wo ist er? -Will, bitte, hör auf.

Nein, nein. Ich habe gerade eine Nachricht von ihm erhalten.

Er sagte, dass er hier ist. Den Anruf hat er draußen vor dem Haus gemacht.

Wir haben ihn nicht gesehen. -Verdammt‚ Iüg mich nicht an.

Er hat genau vor eurer Haustür angerufen.

David lügt dich nicht an. Choi ist hier nie aufgetaucht.

Vielleicht ist er ja umgedreht, Mann. -Er könnte etwas vergessen haben, Will.

Man weiß ja nie. -Wieso eigentlich sind alle

so scheiß freundlich?

Wo ist Choi? -Hey, Eden, was ist hier los?

Ich habe Choi heute Abend nicht gesehen,

Gina, ich schwöre es. -Hier stimmt etwas nicht.

Hier geht etwas sehr Seltsames vor sich

und niemand sagt irgendetwas. -Was meinst du denn,

was vor sich geht, Will? -Hey, wer bist du überhaupt?

Wisst ihr, ich verstehe nicht, warum ihr Zwei hier seid.

Hey, das sind meine Gäste.

Zwei Jahre. Wir sehen euch zwei Jahre lang nicht und dann werden wir plötzlich

zu diesem verschwenderischen Abendessen eingeladen.

Ihr seid nur am Lächeln und lasst ständig diesen KauderweIsch ab,

mit den beiden hier im Schlepptau. Erzählt mir nicht, dass das normal ist,

diese Einladung. -Sie hilft Leuten.

Will, es steht jedem frei... -Nein, es ist eine verdammte Sekte, Miguel!

Es ist eine verdammte Sekte! -Will, setz dich hin!

Nein! Nein, nehmt nur mal das Video, okay?

Es geht da nicht um Gemeinschaft, auch nicht um Familie.

Es geht um verdammte Verleugnung. -Du gehst du weit.

Okay, nein, es geht um Verleugnung. Oh, wisst ihr, was es ist?

Es ist eine verdammte Gehirnwäsche.

Unser Sohn ist gestorben, Edie, und du versuchst es zu ignorieren.

S-Sein Tod hat etwas bedeutet, also versuche bloß nicht, das auszulöschen!

Ty war real. Es war...es ist real!

Bitte. Bitte, Edie.

Wo ist Choi? -Will, sie hat gesagt, sie weiß es nicht.

Ich glaube, das ist einfach nur ein großes Missverständnis.

Hör bloß auf, mich zu bevormunden, David. Hey, erzähl doch mal,

warum sind alle Türen verschlossen? -Oh mein Gott.

Okay, warum die ganzen Gitter vor den Fenstern?

Warum versteckt ihr eine verdammt große Flasche

Phenobarbital in eurem Schlafzimmer? -Mann, Will!

Hast du unsere Sachen durchwühlt? -Es tut mir Ieid, tut mir Ieid.

Wir sollten gehen. -Nein‚ nein, nein!

Nein, hier geht etwas sehr Gefährliches vor sich und niemand redet darüber.

Wir ignorieren es einfach alle, weil David eine gute Flasche Wein geöffnet hat!

Wir gehen, Will. Wir gehen! -Nein, ich gehe nirgendwohin!

Wir gehen jetzt sofort, Will!

Ist schon gut...

Hey. -Wie geht's, Mann?

Choi?

Es tut mir so Ieid. Ich war schon hier, da kam ein Anruf von der Arbeit.

Das ist sowas von abgefuckt, die können ohne mich nichts machen.

Ich habe dich angerufen. -Das kam hier nicht an.

Geht's dir gut?

Hi‚ meine Liebe. Habe ich das Abendessen verpasst?

Nicht nur das, Kumpel. -Es ist noch viel da.

lch...ich hole dir etwas. -Ich stelle ihm einen Teller zusammen.

Danke, Pruitt.

Was ist denn los?

David...

Ist schon gut.

Wir sollten jetzt wirklich gehen, Will. -Gib ihm mal eine Minute, Kira.

Es...es tut mir Ieid, Eden. -Ich weiß, dass es schwer ist, Will.

Aber du kannst uns nicht dafür kritisieren,

dass wir unseren eigenen Weg da durch gefunden haben.

Ich habe das nie bei dir gemacht. -Ich weiß, ich weiß.

Das...das geht mich nichts an,

ich weiß.

Und es tut mir sehr Ieid. -Ist schon gut.

Ist schon gut.

Du bist Teil unserer Familie, Will.

Ihr alle seid das.

Ent...EntschuIdigt mich bitte für einen Moment.

Choi, iss etwas.

Ist...ist noch Wein da?

Schön einseifen.

Noch weiter waschen.

Mindestens 10 Sekunden.

Wir sollten gehen.

Komm, gehen wir. Lass uns einfach hier verschwinden.

Ich kann nicht. Kira, es geht mir nicht gut.

Mein Sohn ist tot. Wo soll ich damit hin?

Ich weiß nicht.

Es ist, als wäre ein Schrei in mir gefangen.

Und...nichts ändert die Tatsache, dass ich..

dass ich an diesem Tag hätte besser aufpassen sollen.

Nein, hör mal, das konntest du nicht wissen, Will.

Das hättest du nicht vorhersehen können.

Es war ein anderer Junge.

Und Ty liebte ihn.

Und sie spielten einfach nur. Sie alberten einfach nur herum.

Ich hätte ihnen nicht den Schläger geben dürfen.

Was deinem Sohn passiert ist,

hätte man nicht voraussehen oder ändern können.

Ich warte seit diesem Moment darauf zu sterben.

Nach vorne zu sehen ist kein Verrat, Will.

Sieh dir Eden an. So sieht es aus, wenn man Ioslässt.

Du lässt ihn doch nicht los. Ich würde das nie von dir verlangen,

das weißt du.

Wir können einander helfen, Will. Das ist der einzige Weg.

Ich liebe dich, Kira,

aber ich glaube nicht, dass du mir helfen kannst.

Es tut mir Ieid. -Ja, das tut es dir.

Roter Samt. -Miguel, du kriegst das erste Stück.

Wie aufregend.

Hi, Will.

Kann ich mal in sein Zimmer?

Natürlich.

Ich weiß, dass Sie Zweifel haben.

Skepsis kann ansteckend sein.

Ich hätte es auch nicht gewusst,

bevor ich die neue Wahrheit gesehen und mit Ihnen geteilt habe.

Ich hätte nicht daran geglaubt, aber es hat sich so klar offenbart.

Denken Sie an die Belohnung.

Dieser wunderschöne Moment ist nun gekommen.

Heute Nacht wird unser Glaube real.

Das schwierigste ist derAnfang.

Gehen Sie einfach diesen Schritt.

Glauben Sie

und geben Sie sich hin.

Will, komm. Alle warten.

Ich liebe Sie.

Ich liebe Sie so sehr, dass mein Herz bricht.

Ich warte auf Sie.

Okay-

Kira.

Sieh dir diese Leute an.

Sie sind so glücklich, hier bei dir zu sein.

Ich finde, wir sollten uns die Zeit nehmen, uns anzusehen, uns wirklich anzusehen.

Bitte erhebt eure Gläser.

Auf eine bessere Welt.

Auf Frieden.

Prost. -Prost.

Prost. -Prost.

Trinkt das nicht! Lasst bloß die Finger davon!

Nein, nicht! -Will!

Nein, nicht trinken! Nicht trinken! -Beruhige dich, Will!

Nein, nein! Wir gehen jetzt! -Krieg dich wieder ein!

Will, das willst du jetzt nicht tun! -Los, Kira, wir gehen jetzt sofort!

Beruhige dich. -Nein, wir gehen jetzt!

Du hast es ruiniert! Du hast alles ruiniert!

Oh mein Gott!

Oh mein Gott!

S-Sadie?

Sadie?

Sadie! -Oh mein Gott, Will, was hast du getan?

Nicht bewegen.

Sadie? Ruft mal 911! -Bin dabei.

Sadie? Sadie, kannst du mich hören?

Habt ihr einen Erste-Hilfe-Kasten?

Sadie, kannst du mich hören?

Alles gut, Sadie. -Sie atmet nicht.

Nein, sie atmet. -Nicht Sadie, Gina.

Was? -Gina?

Okay, legt sie auf den Boden!

Was ist hier los? Gina!

Baby?

Gina. -Gina! Kannst du mich hören?

Baby? -Ich mache Wiederbelebung.

Baby, das wird schon wieder. Was ist los, Miguel?

Hat jemand 911 gerufen? -Ich habe keinen Empfang.

Ich kriege keinen Puls, Miguel.

Die verdammte Tür ist abgeschlossen. -Gina‚ kannst du mich hören?

Komm schon, Gina. -Baby...

Kommt, los, los, los, los...

Tommy. Tommy, Tommy! -Kommt, weg hier!

Tommy!

Kommt! -Kira, Kira, hier entlang!

Ben, hier entlang!

Oh mein Gott. -Nach links, links!

Oh, sie ist abgesperrt. Will, Will, sie ist abgesperrt!

Okay, okay. Hier entlang, hier entlang.

Weg von mir!

Will! Will!

Die Tür, die Tür...

Fuck, abgesperrt! Wir müssen sie aufbrechen.

Kira.

Nein. -Bitte‚ nein.

Will, warum passiert das?

Hör mir zu. Wir machen uns bereit. Wir werden mit allen Mitteln kämpfen.

Hörst du mich?

Das sind nur Menschen. -Ja.

Okay- _okay.

Okay-

Okay? -Okay_

Komm. -Okay.

Okay-

Du solltest niemanden so verletzen. -Ich weiß.

Oh Gott. -Wie konntest du das tun?

Warum tust du so etwas? -Mach das nicht.

Wir sollten einfach nur einschlafen und dann zusammen dort hingehen.

Es sollte wunderschön werden. -In einer Minute wird es ruhig sein.

Wir werden bald da sein. -So war das nicht geplant.

Das hat er nicht gesagt. -Nein‚ ich weiß. Aber...

wir müssen das jetzt beenden. Hey, hör mir zu.

Wir gehen Schritt für Schritt vor. Zuerst beenden wir es.

Nein, ich kann nicht. -Dann ist es still und wir können ausruhen.

Doch, du kannst! Eden, du musst mir helfen.

Du musst mir helfen. Du kannst mich nicht verlassen.

Nein, das ist falsch. -Dr. Joseph hat gesagt, es wird hart.

Aber wir müssen es jetzt zu Ende bringen. -Das ist falsch.

Wir wurden auserwählt, weißt du noch? Wir wurden auserwähIt.

Das ist der einzige Weg, wie wir dem Schmerz entkommen können.

Das ist richtig. Das ist der einzige Weg, wie unser Schmerz aufhören kann.

Wir können all das zurücklassen, den ganzen Schmerz, die ganze Scheiße.

Du kannst das.

Hey,

wir können da immer noch hinkommen.

Komm.

Komm.

Es gibt eine Tür zur oberen Garage.

Okay. -Da gehen wir hin.

OkaV-

Doktor!

Oh mein... -Choi.

Oh mein Gott. Oh Gott.

Nein. -Was?

Nein! -Was?

Nein, nein. H-Hier war eine Tür.

Oh, fuck. -Wir hatten hier eine Tür,

als wir hier wohnten. -Fuck. Okay.

Okay, vielleicht...

vielleicht können wir jemandem draußen ein Zeichen geben.

Vielleicht kann ich jemandem draußen ein Zeichen geben.

Komm schon. -Kira.

Kira.

Habt keine Angst.

Es gibt einen Plan für uns, Mann.

Will.

Lass einfach los. Lass...

Wir werden bald da sein.

Versprochen.

Komm, verschwinden wir von hier.

Eden.

Es tut mir Ieid‚ Will. Es tut mir Ieid‚ Will.

Es tut mir Ieid.

Es tut mir leid. -Eden!

Aufhören. Aufhören, aufhören.

Okay-

Will.

Wir werden nicht so sterben.

Hey, hör zu. Ich bin okay.

Eden?

Hol die Pistole.

Eden?

Sie hat sich selbst erschossen, David.

Das ist gut.

Sie ist jetzt bei ihnen.

Sie ist leer.

W-Wir haben eine Pistole.

Das ist okay.

Es ist Zeit.

Tu das nicht, David.

Will.

Ich vermisse ihn.

Ich vermisse ihn so sehr.

Ich wollte daran glauben.

Es tut mir Ieid.

Bringst du mich nach draußen?

Ich hoffe...

Ich hoffe, wir...

Ich...

Ich muss noch Miguel holen. -Tommy.

Okay-

Oh mein Gott.

Kira.