Original subtitles

Bonjour, Dr Martin.

Dr Martin, je...

Vous cartographiez la r�gion qui g�re les muscles faciaux ?

Oui.

Vous avez termin� ?

- Pas tout � fait. - Je me demande pourquoi.

Descendez-moi deux "classe 3".

Deux "classe 3". Tout de suite.

Parano�a.

C'est l�-bas.

Berkovitch ?

Eh bien ?

- Quoi ? - Pas "quoi"...

- "Qui" ? - Qui...

- Qui est tomb� ? - Un sp�cimen de classe 4, je crois.

Theo.

Je croyais qu'on s'�tait bien compris.

Ce sont des gens, Berkovitch.

Des individus, des esprits, des �mes.

Chaque cerveau est le recueil vivant d'une vie, d'un voyage accompli.

Qui sait � quoi ressemble leur dernier voyage ?

Alors ? Qui est tomb� ?

Montag.

Philip Montag.

Une paralysie pari�tale.

On en a d'autres,

mais quand m�me...

Cet endroit ne serait plus le m�me sans lui.

Ramassez ce que vous pouvez et pr�parez un nouveau bocal.

- Voyons si on peut le raccommoder. - Oui, monsieur.

Bonjour.

M. Hoffenkamp. Alors, tout baigne aujourd'hui ?

Ah bon, c'est pas vrai ?

Vous vous sentez m�fiant, pers�cut� ?

Je vois. Comme si on vous �tudiait ou si on vous observait.

Eh bien, c'est le cas.

C'est pas parce qu'on est parano�aque qu'on n'en a pas apr�s vous.

�a ne va pas, Dr Martin ?

Un peu de neurochirurgie et il n'y para�tra plus !

O� en �tais-je ?

"Tout ce dont

- "nous souffrons..." - "...ou que nous appr�cions,

"est d� � l'�tat du cerveau : chaud, froid, humide ou sec.

"La folie, en particulier, provient de son degr� d'humidit�."

Hippocrate, IVe si�cle avant J�sus-Christ.

Je vous tape �a.

Merci.

"L'univers n'est qu'un r�ve �rotique."

"C'est la perception de l'illusion qui d�voile la r�alit�."

L'imp�n�trable Pr Eng.

Tu vois, les cours d'arts lib�raux ont port� leurs fruits !

Tu as bu ? �a te rend toujours �nigmatique.

C'est le seul moyen de garder mon d�jeuner.

Je viens de passer 1 h 30 � me faire cuisiner par le P.D.G.

devant une assiette de calamari aux champignons.

Je ne suis pas � l'�coute des gens. �a veut dire quoi ?

J'en sais rien. Mon truc, c'est les cerveaux, pas les gens.

Comment tu le saurais ?

Tu es ton propre patron.

Et tu as �pous� la fille la plus jolie de notre classe.

C'�tait entre toi et moi et tu as perdu.

�a doit �tre la seule chose que tu aies perdue.

Non. J'ai perdu Halsey et les chiffres.

- Et je vais perdre mon job. - De quoi tu parles ?

Tu connais Lakeside ?

Oui, l'institution psychiatrique.

Elle nous appartient.

Carr�ment. Je vois.

Les int�r�ts de la soci�t� sont tr�s diversifi�s.

"Du tritium pour canons au lait pour b�b�s, c'est Eunice."

Qu'y a-t-il � Lakeside ?

Un patient.

C'est un ancien employ� du nom de Halsey.

Un g�nie qui a craqu�. Il a massacr� sa famille et plaid� la folie.

Certains membres du conseil pensent qu'il simule.

Pourquoi ferait-il �a ?

Halsey n'�tait pas

tout � fait ravi des applications de certaines de ses recherches.

�a serait une issue.

Il est fou, il n'est pas responsable, mais moi je le suis.

Tu comprends, Halsey �tait mon b�b�.

Je suis dans la merde.

Il est dans une cellule capitonn�e, compl�tement parano�aque.

Parano�aque...

C'est donc de cela qu'il s'agit ?

Je ne savais pas vers qui me tourner.

Personne n'en sait plus que toi

sur la parano�a. Tu es l'homme du cerveau.

Nom d'un chien !

Je ne travaille pas pour le priv�.

Rends-moi ce service.

Va � Lakeside, en salle 8, et demande Halsey.

Je ne suis pas psychiatre.

Examine-le, fais-toi une id�e.

Et puis...

Tu n'en as pas marre des cerveaux en bocaux ?

En voil� un qui est tout frais.

M. Halsey, s'il vous pla�t.

Juste l�.

Merci.

M. Halsey ?

C'est Conklin qui vous envoie ?

- Non. - Ma femme ?

Mon avocat, alors ?

- Non, M. Halsey. - Qui dit que c'est moi ?

- Excusez-moi. On m'a dit... - C'est pas Conklin qui vous envoie ?

- Non. Et votre femme non plus... - Ma femme ?

Vous la connaissez ? D'o� ? Depuis quand ? Asseyez-vous.

Merci.

Je suis Halsey, je vous attendais. Allons dans un endroit plus discret.

Il ne me croyait pas.

Je ne la croyais pas.

Et elle ne le croyait pas.

- Vous voyez ? - Oui. Continuez.

Ed me paye en liquide.

Conklin aussi. Les ch�ques, c'est pour les banquiers et les escrocs.

Mais sur les billets, je ne vois pas Ben Franklin.

Je vois le visage gras de Conklin qui me sourit.

Il m'espionnait comme �a, il �tait dans ma poche.

Et il y a encore bien pire.

Quoi ?

Il baisait ma femme.

L�-bas, � l'usine, sur le matelas id�al.

C'est lui qui me cherche des ennuis.

Il m'a m�me suivi ici, � l'h�pital.

Dr Martin, il veut me tuer.

M. Halsey...

Avez-vous d�j� entendu parler de la soci�t� Eunice ?

Eunice ? C'est le nom de ma femme.

Non, c'est une soci�t�. Vous auriez fait des maths pour eux.

Je travaille avec les chiffres, oui, mais pour Conklin.

Les matelas Conklin.

Je suis comptable. Des petites lignes bien nettes

et des colonnes. Pas d'�quations.

Elles sont trop d�sordonn�es. On oublie un chiffre et...

Boum !

Fin de notre monde.

Je m'en tiens � la comptabilit�.

- C'est moins risqu�. - Moins risqu� ?

Connaissez-vous le serment d'Hippocrate ?

- Les m�decins le prononcent. - Peut-�tre que tout le monde devrait.

"Je m'abstiendrai de tout mal." C'est une bonne r�gle, je trouve.

On ne peut pas tous faire le bien,

mais au moins, ne faisons pas de mal.

M. Halsey, me permettriez-vous

de vous faire quelques examens ?

Rien de compliqu� ni de douloureux. J'en tirerais des cartes.

Vous voulez bien ?

C'est pay� en liquide ?

Alors d'accord.

Int�gration perceptive et cognitive

Dysfonctionnement

Ce qui est certain, c'est qu'Halsey ne simule pas.

Comment le sais-tu ?

Regarde.

Les cerveaux de trois parano�aques confirm�s.

Les zones vertes l� et l�,

ce sont les malformations, les grains de sable dans le m�canisme.

Et voil� celui d'Halsey.

Tu vois ? C'est pareil.

Quand peux-tu op�rer ?

Op�rer ? Non. Tout �a, c'est de la th�orie.

Il me faudrait

encore deux ann�es de recherches et deux autres de tests.

Apr�s �a, on pourra peut-�tre op�rer.

Je n'ai pas quatre ans. Je n'ai m�me pas quatre semaines.

Retire-lui ce qui cloche.

Non, non...

S'engager sur cette voie, c'est comme sauter dans le vide.

C'est terriblement risqu�. Surtout pour Halsey.

Il travaillait sur un gros truc.

La pierre angulaire de la technologie.

Je ne peux pas t'en dire plus. C'est top secret.

Quand Halsey a p�t� les plombs, il a d�truit ses r�sultats.

Il nous faut ces chiffres, sinon...

il faut nous assurer que personne d'autre ne les aura.

Tu veux sa mort c�r�brale.

Qui a parl� de mort c�r�brale ?

Tu ne crois pas � ta propre th�orie ?

Tu as peur de l'appliquer ?

Ne me dis pas que tu n'as jamais r�v� d'une opportunit� pareille.

Un cerveau vivant.

R�fl�chis.

Je ne crois pas que ce serait bien.

D�sol�, Jim. Je ne pr�f�re pas.

Mais arr�te de penser � Halsey une minute et pense un peu � toi.

D'une certaine fa�on,

tu travailles d�j� pour Eunice.

Ne sois pas si na�f.

Quel fonds de recherche n'est pas priv�, de nos jours ?

Soit c'est nous qui payons, soit c'est l'arm�e.

Je ne vous appartiens pas pour autant.

Et si tu pouvais changer le monde et devenir riche ?

Et si Halsey refuse ?

Halsey n'a pas vraiment le choix.

- Et moi non plus ? - Ne sois pas ridicule.

Dis-toi que �a pourrait �tre pire.

Tu pourrais �tre le patient et Halsey, le m�decin.

Il a mon cerveau.

Il a... mon cerveau.

Salaud ! Mon cerveau.

Mon putain de cerveau.

Fait chier, putain. Merde !

C'est � moi, �a !

C'est mon cerveau !

C'est mon putain de cerveau. Le mien !

- Vous faites erreur. - Non !

- Vous avez le v�tre. - C'est mon cerveau !

D�sol�, mais ce n'est pas...

Matelas Conklin "Dormir, c'est une chance de r�ver"

Raftery, James 1929 - 1976 Parano�aque / Schizophr�ne

On mettra les cages l� et les cong�lateurs contre le mur.

Ici.

Martin, comme c'est g�nant.

Ellis.

D�sol� pour ta bourse. C'est vraiment scandaleux.

O� est pass�e la libert� de l'enseignement ?

Ces enfoir�s nous tiennent, mais tu as des tripes.

Toi oui, mais pas moi.

L'arm�e s'int�resse aux s�cr�tions endocriniennes ?

Aux r�gulateurs chimiques du comportement ?

Crois-moi, je ne pose pas de questions.

Qu'est-ce que tu veux ?

C'est mal de ma part de d�barquer comme �a,

mais je passe la semaine prochaine � Washington.

D�sol�, je te croyais pr�venu.

Mon budget a �t� doubl�.

Il nous faut plus d'espace.

Et j'adore toutes ces �tag�res.

D'ailleurs, que vas-tu faire de tout �a ?

Je ne sais pas.

La plupart pourraient sans doute m'�tre utiles.

Je n'ai besoin que des r�cepteurs endocriniens, mais je paye au kilo.

Ton prix sera le mien, c'est Oncle Sam qui r�gale.

Fichez-moi le camp.

Pardon ?

Tu as entendu. Fichez-moi le camp, tous les deux.

Inutile d'�tre agressif, Rex. J'essaye de te rendre service.

Ce sont des individus, des personnes uniques.

Tu ne les passeras pas dans ton mixeur � cerveaux.

- Dehors. - Pas de probl�me, Rex.

Fais juste en sorte que toi et tes amis,

ayez fichu le camp d'ici ce week-end.

Allons-y, Bixby.

J'arrive...

Un cauchemar ?

�a avait l'air tellement vrai...

�a doit �tre le contrecoup de l'accident.

Quel accident ?

J'ai eu un petit accident cet apr�s-midi.

Je crois. � moins qu'il ne fasse partie de mon r�ve.

Jim t'a trouv� nerveux.

Quand as-tu vu Jim ? Vous vous voyez

- pour parler de moi, maintenant ? - Du calme.

Il m'a appel�e. C'est aussi mon ami.

G�nial.

Toi et Jim... Vous devriez vous voir

- et prendre la d�cision. - Que se passe-t-il ?

Je croyais que tu serais content.

J'en sais rien.

Je dois avoir un peu peur.

Je ne veux pas br�ler les �tapes.

Tu fouilles dans des cerveaux depuis que je te connais.

Qu'y a-t-il de diff�rent ?

Halsey. C'est lui qui fait la diff�rence.

Il �tait membre de l'Institut d'�tudes avanc�es � 14 ans.

Moi, je lisais encore Tom Swift, le petit scientifique.

- Que lui est-il arriv� ? - � Tom Swift ?

Non, idiot. � Halsey.

On dit qu'il a perdu la t�te et tu� sa femme, ses deux enfants

et trois chercheurs.

Peut-�tre un g�nie, mais pas tr�s sympa.

Au contraire, il est tr�s gentil. Je l'ai rencontr� aujourd'hui.

Il m'aime bien.

Ravie que tu te fasses des amis.

Bonjour, messieurs.

Vous m'achetez des cigarettes, s'il vous pla�t ?

- Bien s�r. - Mon argent ne vaut rien ici.

- Voil� de quoi... - Non.

Donnez-moi votre portefeuille. Inutile que tout le monde sache

qui me paye mes cigarettes.

Ayez confiance.

D'accord.

Tenez.

R.J. �tait loin d'�tre stupide.

On apprend plein de choses en regardant ce paquet.

Regardez bien, il y a un homme.

Il est en train de pisser.

C'est Franklin Roosevelt. Et voil� son testament.

En fait, il s'appelait Rosenfeld. Je vous assure.

J'ai lu dans un livre qu'il avait chang� de nom.

Et l�, dans le lion, on voit un aigle g�ant

qui monte une femme nue

- par derri�re. - J'ai besoin de votre aide.

- Ah bon ? - Oui.

Laissez-moi faire.

Vous �tes s�rement le seul � pouvoir m'aider.

Moi, mais pourquoi ?

Vous et moi, on a une chose en commun.

Quoi donc ?

Pour commencer, on a le m�me employeur.

Fils de pute !

Vous travaillez pour Conklin, j'en �tais s�r !

- Sale espion de merde ! - Je ne suis pas un espion.

Je ne travaille pas pour Conklin. Je vais vous expliquer.

Nous savons que la science pure existe au-dessus de tout �a.

Vous me faites confiance ?

Oui.

J'ai besoin de vous op�rer

pour examiner votre cerveau.

Mon cerveau ?

Vous avez un cerveau tr�s sp�cial. Les examens, c'�tait pour �a.

Mais les examens ne leur suffisent plus.

Il faut que je leur montre.

Mon...

cerveau.

Je sais que tu as l'impression que je t'ai pouss�.

C'est du chantage.

Je t'aide simplement � �tre toi-m�me.

Tu meurs d'envie de le faire.

Crois-moi, un jour, quand tu seras riche et c�l�bre,

et que tu dirigeras la branche neurosciences de Eunice,

tu me remercieras.

Souviens-toi bien : tu me remercieras d'avoir fait �a.

Bonne chance.

M. Reston,

vous ne sugg�rez pas que Eunice se lance dans la lobotomie.

Nous n'avons pas besoin de �a !

Vous pensez � l'image de Eunice ?

Je n'utilisais ces images d�plaisantes que pour illustrer une id�e.

Le proc�d� du Dr Martin est tr�s diff�rent.

Rex.

Il a raison. On est tr�s loin des ann�es 1950.

On peut parler d'une lobotomie

plus douce et moins agressive.

Venons-en au fait :

Halsey.

La psychose parano�aque de M. Halsey

provient d'une malformation pr�s du cortex visuel.

Une cartographie tr�s pr�cise de cette zone...

Passons. Vous pouvez le gu�rir ?

Lui rendre son g�nie ?

Le forcer � se souvenir des chiffres ?

Au mieux, il pourrait gu�rir compl�tement.

Il se souviendrait donc

des chiffres ou pourrait les recalculer,

s'il pense que c'est appropri�.

Et au pire ?

Tabula rasa.

Une ardoise nette.

Cela pourrait d�truire son cerveau.

Allez-y, Dr Martin. Vous avez toute notre attention.

M. Halsey ?

Vous �tes avec nous ?

Oui.

Pourquoi �tes-vous � Lakeside ?

Je ne sais pas.

Mais si, voyons.

Et votre famille ?

Ils sont morts.

Je suis vraiment d�sol�e.

Que s'est-il pass� ?

Ils ont �t� tu�s.

Vraiment ?

C'est terriblement triste.

M. Halsey ?

Oui ?

Qui les a tu�s ?

Conklin.

Noir et blanc, avec du rouge.

Quelle horreur !

Ce n'est pas vous qui les avez tu�s ?

Non.

Et les chiffres ?

Je suis comptable, c'est tout.

Foutaises !

Donnez-nous ces chiffres.

Messieurs, s'il vous pla�t.

C'est une intervention d�licate.

- Vous m'entendez, M. Halsey ? - Oui.

Cet homme qui vous suit et qui a tu� votre famille,

ce Conklin...

- Est-il ici ? - Oui.

- Vous le voyez ? - Non.

Comment le savez-vous ?

Il me suit partout. Noir, blanc et rouge.

Je ne le vois pas, M. Halsey.

Pourquoi ne regarderiez-vous pas autour de vous, pour vous rassurer ?

Il est l�.

D�tendez-vous, maintenant.

Toc toc...

L'homme en blanc est-il toujours parmi nous ?

Cherchez-le.

De qui parlez-vous ?

Merci, M. Halsey.

Au fait,

quel est votre m�tier ?

Je suis math�maticien.

Et sur quoi travaillez-vous ?

C'est confidentiel.

- D�sol�. - Je comprends.

Vous avez dit et �crit que la r�alit� est dans le cerveau.

C'est exact.

Et pourtant, vous vous autorisez � modifier

la r�alit� d'un autre �tre humain.

Hormis l'�thique, de quoi parle-t-on ? Quelles sont les applications ?

Je peux r�pondre.

En dix ans, les b�n�fices de la chirurgie plastique

ont largement d�pass� ceux de toutes les autres disciplines m�dicales.

Les gens veulent changer de visage

et de corps.

Et leur personnalit� ? Leur �me ?

Une enfance douloureuse ?

Nous pouvons arranger �a.

Modifier votre m�moire,

affiner votre perception

ou la gommer.

Pourquoi pas ? Et pourquoi pas chez Eunice ?

Hourra !

Tu vois, ils t'adorent. Je te l'avais bien dit.

Je t'ai pouss�,

mais �a en valait la peine.

Rendez-vous pour d�ner avec Dana et le pr�sident � 20 h. Sois � l'heure.

Oui, d'accord.

On y sera.

Monsieur le pr�sident...

Banque du pays des r�ves.

Et merde !

Arr�te de me suivre...

�a ne m'amuse plus.

Qui �tes-vous ?

Vous voulez quoi ?

Manhattan, mais je me contenterai d'un d�ner.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu me suis depuis longtemps ?

J'en sais rien, quelques p�t�s de maisons.

J'ai klaxonn�.

Je n'ai pas entendu. J'ai cru qu'on me suivait.

Excuse-moi, c'est ma faute.

Viens.

Allez.

�a va ?

C'est raisonnable de boire ?

Tout � fait.

- Ne t'�nerve pas... - Quand tu commences

une phrase comme �a, �a informe mon cerveau que je ne vais pas aimer.

Il m'inonde d'affreuses ph�romones et je suis pr�t � tuer.

Ta journ�e a �t� bonne ?

Que se passe-t-il, Rex ?

Je dois �tre un peu fatigu�.

Je ne parle pas que de ce soir.

Tu es bizarre. Par moment, je ne te reconnais pas.

Dana, je...

Attention, mec !

Excusez-moi.

Je vous demande pardon. C'est ma faute.

Y a pas de mal.

Oui... Y a pas de mal.

�a fait un bail.

On s'est rencontr�s � l'universit�.

- Rex ? - Excusez-moi.

Me revoil�.

- Oui ? - On est derri�re.

- Je vous connais ? - Elle est bonne.

- Ch�ri ! - Viens boire un verre.

Bien s�r. Excusez-moi.

Vous n'avez pas �t� pr�sent�s comme il se doit.

Rex, je te pr�sente Cyril Vance, pr�sident de Eunice.

Vous �tes une sommit�, Dr Martin.

- Et vous, un idiot ! - Ne l'�coutez pas.

C'est l'heure de l'ap�ritif et il suit la voie d'Oscar Wilde.

Nous y voil�.

Portons un toast.

� la folie. Ce n'est jamais qu'un cerveau humide.

La preuve.

Il a commenc� � f�ter �a sans nous.

Les applications de ce proc�d� sont illimit�es.

L'impact sera r�volutionnaire � tous les niveaux de notre production.

J'aime votre id�e de cliniques dans les centres sociaux.

Vous avez un nom ?

Les gars du marketing planchent dessus. Que dites-vous de :

"Centre d'adaptation de caract�re" ?

C'est nul.

Aucune harmonie l�-dedans.

�a ne peut pas attirer les gens.

Vous avez tout � fait raison.

Et que diriez-vous de...

Je sais !

"Le nouveau vous"

par Eunice.

"Le nouveau...

"vous"

par Eunice.

"Le nouveau vous" par Eunice.

J'adore.

Pourquoi pas ? On pourrait mettre

un charlatan � chaque coin.

Un slogan ? "Entrez vous faire pomper la moelle."

"19,95 $

"la vidange express

"et la lobotomie."

On vous sert dans votre voiture

et il y a m�me un self-service.

On ne vous l'a peut-�tre pas dit, mais je suis un artiste.

Je veux dire...

Un ali�niste. Un altruiste. �a y est, je l'ai dit.

Les gens m'aiment bien.

- Ceux qui me connaissent. - Pardon.

Attendez, s'il vous pla�t.

Il a subi un stress terrible depuis quelques semaines...

J'aime bien les gens.

Prends un autre verre, esp�ce de connard.

Tu es fini.

Vire-moi.

Prends ma femme, prends ma vie.

Calme-toi, tu ne vas pas bien.

G�nial, la maison.

�a doit �tre le stress, ou une carence en vitamine B12.

Une l�g�re commotion.

Enfin rentr�.

Mon Dieu...

Qu'est-ce qui se passe, ici ?

C'est pas moi.

D'accord.

C'est pas moi. Je les ai pas tu�s.

C'est pas moi.

- Je les ai pas tu�s ! - Bien s�r que non.

Tout va bien. C'�tait un cauchemar.

- Un cauchemar ? - C'est fini.

Merci, mon Dieu, je ne les ai pas tu�s.

Bien s�r que non. C'�tait le m�me r�ve ?

Le m�me que quoi ?

Le m�me que celui que vous faites toutes les nuits.

O� suis-je ?

� Lakeside, bien s�r. vous ne vous souvenez plus ?

Non, en effet.

Comment suis-je arriv� ici ? Et pourquoi ?

J'aimerais parler � un responsable, s'il vous pla�t.

Comment on va, ce matin ?

Vous !

C'est lui.

C'est lui qui les a tu�s.

Tous. Ne partez pas.

Laissez-moi, cingl� ! J'ignore ce qui se passe ici.

Je vous ai suivi ?

Je vous ai tourment� ? J'ai peut-�tre m�me tu�

- vos proches ? - Oui, c'est �a.

Bien.

Ce sont des pens�es tr�s effrayantes. Vous avez peur ?

On a parfois des pens�es si effrayantes

qu'on ne peut m�me pas accepter qu'elles sont � nous.

La seule fa�on de supporter ces pens�es, c'est de croire

qu'elles sont � quelqu'un d'autre.

- Ne faites pas �a. - Ce n'est pas encore la r�alit�,

mais c'est un progr�s.

Votre bras.

Non, non. Pas question.

- Si vous essayez de... - M. Martin.

- Dr Martin. - D'accord.

Dr Martin.

N'approchez pas.

J'appelle Fred et Dewey ?

Appelez qui vous voulez. �a a assez dur�.

Rendez-moi mes v�tements et expliquez-moi tout �a.

Je vous pr�viens...

Ma femme est avocate.

Attention, �a peut faire mal.

�a peut faire mal.

Vous avez entendu ?

Je vous tra�nerai en justice.

Tous autant que vous �tes.

Voil�. C'�tait pas si terrible.

Merci. Retournez en salle des infirmiers.

Je vous appellerai en cas de besoin.

J'aimerais que vous cessiez de me traiter comme si...

Quoi ?

Comme si

vous �tiez quoi, M. Martin ?

Je commence � me sentir un peu nerveux.

Quelque chose de...

Ce n'est pas un s�datif que vous m'avez inject�.

Vous m'avez suivi, je le sais.

C'est exact. Dans mon plus beau costume blanc,

tach� de sang.

Vous avez tu� Jim et Dana.

On peut �tre distrait par trop de d�tails.

Votre r�ve, par exemple.

Il pourrait �tre simple.

Vous vous cr�ez comme vous auriez toujours voulu �tre.

Mais une partie de vous n'arrive pas � s'y faire

et se d�solidarise sous le nom de Halsey.

Dans votre r�ve, Halsey devient votre patient,

de m�me qu'en ce moment, vous �tes mon patient.

Mais dans la vraie vie, M. Martin,

il n'y a pas de Halsey.

C'est vous qui �tes Halsey.

Bon. Vous pensez pouvoir vous contr�ler ?

Je pense.

D'accord. Vous pouvez le d�tacher.

Tout doux.

- �a va ? - Oui.

Toni !

C'est vous !

Bien, s�r. Je suis l�, fid�le au poste.

Vous voyez.

Elle me conna�t.

Attendez.

C'est quoi, �a ?

Que fait mon bureau ici ?

Mettez-vous � l'aise.

Mon bureau est � vous.

Prenez mon fauteuil si vous voulez, mais vous seriez mieux ici.

Je fermerai la porte et nous pourrons commencer.

Qu'y a-t-il ?

Rex Francis Martin, n� le 7 d�cembre 1956 � Chicago,

pour l'anniversaire de Pearl Harbor.

J'�tais l'a�n� de trois enfants et ma m�re s'appelait Willouby.

C'est une lithographie de 1548.

Je suis dipl�m� de l'universit�

de Chicago et j'ai fait ma m�decine

et mes �tudes en neurosciences � l'universit� Miskatonik.

Dana et moi nous sommes mari�s en 1979.

J'ai beaucoup de chance.

On s'est mari�s en plein air,

dans un jardin, pieds nus.

J'ai une Volvo avec 50 000 km au compteur.

Je fais du 17-35 en chemises.

Je n'ai ni cicatrice, ni marque de naissance

et je sais o� se trouve la poubelle.

Mon bureau se trouve dans l'immeuble Beaumont, au 8e,

et nous y sommes en ce moment.

Ayez l'amabilit� de me dire qui vous �tes,

ce que vous faites dans mon bureau et ce que tout cela signifie.

Voil� des questions tr�s raisonnables.

Merci.

Mais avant, j'aimerais que vous regardiez une chose.

Votre bureau est dans l'immeuble Beaumont ?

Vous le savez.

- Au 8e ? - Oui.

- Une vue sur la ville ? - C'est mon bureau.

- On est arriv� l�... - Allez regarder par la fen�tre.

Non, ce n'est pas possible.

- Je vais bien. - Oui, je sais.

Juste l�, regardez.

Je ne peux pas le croire. D�sol�. Impossible.

Vous pensez que c'est un canular ?

Oui, c'est une possibilit�.

Il y a une vague possibilit�. Asseyez-vous.

Vous dites �tre un homme de science, n'est-ce pas ?

Pensez � �a en scientifique.

Excusez-moi, Dr Ramsen.

Jim. Merci, mon Dieu ! Sors-moi de l�.

Il y a un malentendu.

- Vous connaissez notre comptable. - Comptable ?

Non, il dirige le service recherche et d�veloppement.

Un jour, peut-�tre, M. Martin.

C'est au sujet du compte de M. Martin.

Conklin a beaucoup de retard pour les paiements.

Conklin ? Qui est Conklin ? Pourquoi paye-t-il mes factures ?

Vous �tiez son comptable.

Les matelas ne peuvent se passer de vous.

Inutile d'en parler

devant lui.

Vous avez bien travaill�.

�a doit �tre tr�s satisfaisant.

Continuez comme �a.

Henry !

Non. Ne vous levez pas.

Vous �tes perdu ?

On m'envoie parfois ceux qui se perdent.

C'est le bureau des objets trouv�s. C'est moi qui en ai eu l'id�e.

Tr�s bien.

Je vous emm�ne.

- Je vais... - Je sais o� aller.

Vous vous tromperiez de porte et vous seriez mang� par un tigre.

C'est un placard.

Non, c'est pas vrai. C'est mon bureau.

C'est un placard, avec des habits et je voudrais sortir.

C'est mon bureau et vous �tes mon client.

- Et vous ne pouvez pas... - Il y a une erreur.

Je vois que vous avez visit� mon petit mus�e.

Les antiquit�s neurologiques sont mon violon d'Ingres.

L'histoire de l'homme tentant d'apprivoiser la folie est fascinante.

Un mus�e ?

- Comment osez-vous les torturer ? - Qui �a ?

Eux.

Je les ai vus.

Rien que des cages vides.

Vous vous �tes emport�. Les �lectrochocs vont vous d�tendre.

Non, je crois que...

Un tout petit.

- Qu'est-ce que vous faites l� ? - Les tueurs sont tous � cet �tage.

Alors ce n'�tait pas un r�ve.

Non. Mais ils ne veulent pas vous �nerver.

Je n'ai rien fait.

Inutile de me dire �a. Je sais qui les a tu�s.

- Vous l'avez vu. - Qui ?

Vous savez qui. Et il est ici, � l'h�pital.

Halsey, vous �tes fou.

Les r�sidents d'une structure de verre doivent �viter de lancer des pierres.

�coutez-moi.

Vous serez celui qu'ils voudront. Compris ? C'est le seul moyen.

Plus vous r�sistez, plus ils vous croient fou.

S'ils ne voient pas de progr�s,

ils prendront des mesures radicales.

Quoi que vous fassiez,

refusez

qu'on vous emm�ne en chirurgie.

C'est eux. Je vais me cacher dans le placard.

Vous pouvez venir, Halsey. La voie est libre.

Dr Martin ! Je suis content de vous voir.

On est o� ? Je suis l� depuis quand ?

Doucement, doucement.

Vous existez vraiment.

Je sais. Ils ont dit qu'on �tait la m�me personne.

- Ils m'ont racont� pareil. - Ah bon ?

Je veux, mon neveu. Ils m'ont dit que vous n'existiez pas.

Que votre esprit m'avait cr�� ? Que j'appartenais � vos r�ves ?

Dans le mille. C'est ce qu'ils ont dit.

Je sais que j'existe.

Oh mon Dieu !

On a d�j� v�cu �a ?

Le vit-on maintenant ?

Merde ! C'est eux. Je vais me planquer.

Pas dans le placard.

Faites-moi confiance.

Attends un peu...

Je suis l�.

Parfait.

G�nial.

PS : Tu as des dommages c�r�braux.

C'est pas vrai !

Quel con ! Tu pouvais pas regarder o� tu allais ?

�a va �tre int�ressant.

Esp�ce de sale fils de pute !

C'est pas vrai !

Dana.

Tu pourrais attendre.

Vous �tes toujours l�-dedans ?

Tout va s'arranger.

Il est en bonnes mains.

Dana, je veux que tu saches que je suis avec toi.

Comme toujours.

Aidez-moi.

Je suis pas encore mort.

Tu as entendu ?

J'aurais jur� avoir entendu quelque chose.

O� sommes-nous ?

Dans mon cerveau.

Votre cerveau ?

M'emb�tez pas. Je garde la t�te hors de l'eau.

Je m'y efforce. Je suis vraiment tr�s occup�.

- Vous avez entendu ? - Quoi ?

Un orage. �a va remuer.

�a va remuer les m�ninges.

Merde ! C'est pas un orage.

C'est quoi ?

Les monstres sous-marins de la t�te.

Ils sont dangereux ?

Pas pour moi, mais c'est ma t�te. Vos propres r�ves ne vous font rien.

Mais vous...

Vous feriez bien de faire...

Merde !

Et c'est pas fini.

Fiche le camp d'ici.

Quoi ?

T'as entendu. D�gage.

Tu fais peur � mes clients.

Assure-toi qu'il s'en va.

Il pue.

Passez apr�s la fermeture, on vous trouvera � manger.

Il ne rigole pas. Si vous filez pas, il va appeler les flics.

Ravi de vous retrouver dans votre bureau, Dr Halsey.

Je ne suis pas Halsey.

Bien s�r. Vous �tes dans son bureau, vous d�crochez son t�l�phone,

mais vous n'�tes pas le Dr Halsey.

Qui est-ce ?

Ne bougez pas et vous le saurez bient�t.

Universit� de Chicago M. John Halsey

Bon. J'esp�re qu'il est encore l�.

On ne l'ab�me pas, cette fois.

On y va.

Jack Halsey ?

Toujours golfeur ? Comment vont Mme Halsey et les enfants ?

�a faisait longtemps.

C'est moi, Ellis.

Je ne suis pas Halsey. R�p�tez.

- R�p�tez ! - Vous n'�tes pas Halsey.

Merci.

La vie peut �tre un r�ve !

Sale branleur !

Je sais que je suis un branleur.

Vous !

Vous !

Non, attendez ! J'ai une question !

Une petite pi�ce ?

Vous me connaissez ?

Bien s�r.

Mais oui, je vous connais.

M. Tout-le-monde.

Mais non. Vous me connaissez. Vous savez qui je suis.

Vous me connaissez.

Vous me connaissez !

Je ne vous connais ni d'�ve ni d'Adam.

Mais je peux vous dire...

� vous voir, on dirait que Eunice vous a mis la main dessus.

Merci, mon Dieu. C'est toi.

- Tu dois m'aider. - Monte.

Je sais plus o� j'en suis. �a part dans tous les sens.

Par exemple... �coute celle-l�.

Ils croient que je suis Halsey.

Et moi, je croyais qu'il t'avait tu�. Non. C'est moi qui t'ai tu�.

J'ai tu� quelqu'un. Et ensuite, Dana �tait l�.

Essaie de te d�tendre. Ce n'est qu'un mauvais r�ve.

Je ne r�ve pas tout �a. Ce n'est pas un r�ve.

J'ai bien r�fl�chi. On dirait plut�t

que c'est Eunice qui r�ve de moi.

Et de toi. De tout et tout le monde. De cette voiture...

Nous sommes tous un r�ve de Eunice.

"Car l'univers n'est qu'un r�ve �rotique..."

"C'est la perception de l'illusion

"qui d�voile la r�alit�."

- N'est-ce pas, M. Halsey ? - Voici M. Conklin.

S�curit� de Eunice.

- Il t'a cherch� partout. - D'accord.

Ce n'est pas moi qu'il faut trouver.

D�sol�, M. Halsey, mais c'est grave. Il nous faut cette �quation.

O� m'emmenez-vous ?

On rentre � Lakeside. Chez vous.

La ferme, ici le berger. Nous rentrons. Allez-y.

- Par o� commencera-t-on ? - Par le d�but, bien s�r.

Voil�. D�tendez-vous, M. Halsey.

Que voulez-vous ?

Rien que les faits.

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Vous n'avez pas le droit.

Vous nous appartenez.

Vous, vos id�es, vos pens�es. M�me votre cerveau.

Tout est � nous.

Vous n'�tes qu'une filiale de Eunice Corporation.

Je ne suis pas Halsey.

Vous �tes s�r ?

Tung Tzu se demandait s'il �tait un homme r�vant qu'il est un papillon

ou s'il �tait un papillon

r�vant qu'il est un homme. �tes-vous s�r

- de ne pas �tre un papillon ? - �a ne marche pas.

Je ne vois pas � quoi m�ne tout �a.

Il ne nous sert � rien.

Assurons-nous qu'il ne les donnera � personne.

Tabula rasa.

Une ardoise nette.

Je veux essayer.

Vous m'entendez ?

Halsey, vous m'entendez ?

D'accord. Martin... Rex ! Est-ce que tu m'entends ?

C'est moi, Jim.

Je sais qui tu es.

Bien.

�coute-moi bien, maintenant.

Qui tu es n'a plus d'importance.

En sortant d'ici, tu seras qui tu veux.

Nous t'aiderons � d�marrer une nouvelle vie.

Tu veux �tre neurologue ? Tr�s bien ! Tu le seras.

Mais tu dois nous aider.

Je risque mes fesses aussi.

Je risque mon boulot, mais toi, tu risques plus que �a.

Beaucoup plus que �a.

Je ne sais pas ce que vous voulez.

Nous voulons le c�t� droit de l'�quation.

Tu l'as effac�. Tu ne te souviens pas ?

Tu l'as pourtant fait.

C'�tait un lundi. La derni�re fois que tu es venu travailler.

Le week-end avait �t� dur.

C'�tait dur

de tuer et de d�membrer ta famille. C'est pire que de la gym.

�a essouffle.

�a te revient ?

Il y avait trois petits chiffres. Lesquels !

Tu vas parler, fils de pute !

O� est ma femme ?

Grillez-lui la cervelle.

Et rentrons.

Tenez-le, bon sang !

Son EEG est loin d'�tre plat.

Pourquoi ces cris et cette respiration ?

Il fait un r�ve tr�s r�aliste, c'est tout.

Et les r�ves peuvent faire tr�s mal.

Dr Martin ?

Vous m'avez appel� Martin.

Bien s�r.

Je suis bien Rex Martin ?

Oui. Vous �tes le Dr Rex Martin.

Dieu merci.

Merci. J'�tais perdu.

Vous avez eu un accident et vous �tes au bloc op�ratoire.

Vous avez eu une grave h�morragie c�r�brale.

Zone ?

L'aire visuelle primaire. Nous venons de la localiser.

Des attaques.

- J'ai eu des attaques c�r�brales. - Oui.

- Est-ce que j'ai tu� ma femme ? - Bien s�r que non.

Regardez derri�re la vitre.

Vous la voyez ?

Et qui est avec elle ?

- Jim. - Ils s'inqui�taient tous pour vous.

Je suis pr�t � attaquer.

Voyons si je peux r�parer les d�g�ts. D'accord ?

Je veux, mon neveu.

Je suis � vous, docteur.

Gagnez vos honoraires.

- Apr�s tout, c'est Conklin qui paye. - Pardon ?

Les matelas Conklin.

D'eux � Halsey. De Halsey � moi et de moi � Ramsen.

D�tendez-vous. Je suis moi-m�me un peu nerveux.

Je n'ai jamais manipul� le cerveau d'un autre.

Abstenez-vous de tout mal.

Pardon ?

Y a pas de mal.

Et voil�.

Docteur, sa tension chute.

Attention. La saturation baisse.

C'est une h�morragie c�r�brale.

Il nous a l�ch�s.

Constantes ?

- Il ne respire plus. - Il part.

- Trac� plat. - V�rifiez les appareils.

La f�te est finie.

Eh bien... Au moins, il n'a pas souffert.

O� suis-je ?

Est-ce un r�ve ?

O� est-ce la mort ?

Je suis mort.

G�nial !

Je suis mort. Enfin, je pense.

Je pense !

�a va �tre int�ressant.

Adaptation : H�lo�se Chouraki

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS