Original subtitles

（1950年6月）

（朝鮮戰爭全面爆發）

（6月27日，美國海軍第七艦隊）

（駛進中國臺灣基隆高雄港口）

（在臺灣海峽進行偵查巡邏）

（和作戰演習）

（9月15日）

（美軍第十軍登陸仁川）

（與「聯合國軍」向北推進）

（美遠東空軍出動上千架次飛機）

（侵擾我國領空）

（戰火燃至鴨綠江邊）

（我國的領土主權和人民的生命安全）

（受到嚴重威脅）

（面對侵略者的挑釁）

（中國政府應朝鮮政府的請求）

（在反覆權衡利弊之後）

（決定赴朝作戰）

（10月25日）

（中國人民志願軍打響了）

（進入朝鮮境內的第一仗）

（拉開了抗美援朝的序幕）

（新中國剛剛成立）

（工業體系不完善）

（空軍力量薄弱）

（彈藥極度匱乏）

（但打好這場立國之戰）

（對新中國政權的鞏固）

（樹立在全世界的威信和國際形象）

（都具有重大的意義）

（直至1953年）

（經過兩個階段的艱苦作戰）

（我志願軍已轉守為攻）

（7月中旬）

（我志願軍發起了以金城戰役為主的）

（夏季反擊戰第三階段作戰）

（這將是最後的決戰）

（贏得這場戰役）

（意味著抗美援朝戰爭的）

（最終勝利）

（其中一支代號燕山部的主力師）

（要迅速趕赴前線支援）

（在右翼掩護大部隊發起總攻）

（如果次日六時前，無法到達指定位置）

（那麼整個兵團就會像一隻）

（折翼之鷹落入狼群）

（陷入危機）

（可就在這千鈞一髮之際）

（金剛山下湍急的江水）

（卻擋住了）

（他們的去路）

班長

聽見沒

金城那邊開炮了，叮噹得

小胡

長本事了嗎？

幾十哩的路你怎麼曉得

這分明是在打雷

你可拉倒吧

肯定是打上了

那工兵連修個橋怎麼這麼費勁呢

咱們一萬多人擱這等著

閉嘴

趴好了

全體注意

各連排跟緊

按照預定路線跑步前進

不能掉隊

行動

快快，跟上

都快點

三連全部跟我來

（那個時候）

（俺剛參軍不久）

（他們都喊俺小胡）

（美國人的飛機）

（每天都在頭頂上飛）

（多希望也有飛機能護著俺們）

（但咱們的飛機本來就少）

（還都在前線作戰）

（沒法子）

（俺們班那個班長）

（就一門心思的）

（想趕緊參戰）

（拿獎章）

（他告訴俺）

（打贏這最後的決戰）

（就能回家）

（安安穩穩的過日子了）

依次過江，動作要快

全師一小時之內到達金剛川

依次過江，動作要快

（師部，師部）

（燕山部先遣連已和工兵連接觸上）

（後續連隊依次跟進）

（是否馬上過江，請求指示）

（先頭連，按計劃迅速過江）

（三〇一團按建制依次快速通過金剛川）

（三〇二團，三〇三團）

（尾隨其後，注意隱蔽）

（不要暴露大部隊行蹤）

（等待命令）

（如有必要，所有行動夜間進行）

（是，收到）

（當時）

（要到金城前線）

（就只有一條路）

（是座工兵簡易橋）

（大傢伙）

（都想儘快過江殺敵）

（但是呢）

（那條又深又急的江）

（攔住了俺們）

片名：金剛川

得

一發炮彈都沒要來是吧

這橋體都馬上合攏了

大部隊應該到對岸了

還沒有

現在是燕山部的先遣連和工兵接觸

剛到江灘

偵察機剛剛來過

這要把喪門神（轟炸機）招來，全瞎了

您但凡多弄幾發炮彈來

咱把這群蒼蠅（偵察機）給打下來

那他們不就成瞎子了嗎？

這晚上不就變成咱天下了

有了炮彈也打不下來

這幾次偵察機飛得太快了

咱那也不是彈弓子

別得易忘形

但凡降低點高度我就能給他摟下來

炮彈運不過來

連長也是沒辦法

咱們連

兩門炮，支援兄弟部隊

三門加緊搶修

咱這就剩下兩門了

真給不了更多了

那就打交叉

連長命令

不許打交叉

兩門炮

一號，二號

二號要做隱藏炮位

不到萬不得已不能暴露

這是既定策略

隱藏炮位

你就負責這個隱藏的

我負責一號

還有

現在開始

這裡一切，聽我指揮

關班長

連長安排的

得

我覺得吧

還是我到前面那個炮位去

您換成後面那個隱藏炮位成嗎？

張排

大家抓緊了

橋體馬上就要合攏了

快

我說

快

跟上

隱蔽

隱蔽

隱蔽

喪門神，趴下

團部，團部

我是八連

團部，團部，我是八連

聽到請回答，聽到請回答

團部接通了嗎？

正在聯繫

工兵連呢

也在聯繫

八連呼叫

工兵連

團部聽到請回答

（B26轟炸橋體）

橋毀了

偵察機，隱蔽

隱蔽

工兵連，快，修橋

向右五度

-打中了 -高炮

-好 -是我們的高炮

團部

是團部嗎？我是八連

連長，團部接通了

喂

什麼，損毀

多大

四米

喂

喂

老高

老高

橋被炸成啥樣子了

那我們連能不能先過去

要不這樣子

我帶小胡先過去

探探路

我傻是吧，就你聰明是吧

我說，橋不要修啊

不要花時間啊

等著

隱蔽

這橋都炸了，啥時候才能過江

就是，都等了這麼長時間了

老喬

你要是還活著

我們兩個就一起去金城了

現在

我還是要帶你過去

放心

等我到了金城

老子一定替你們拿塊獎章回來

班長

喝口水

滾

老看那個照片

團部

團部

喂

干擾太大了

那個是團部新派過來的話務員

聽說是四川的

你倆老鄉

連我名字都不曉得

還老鄉

我早就曉得她了

南充市武勝縣

沿口的

就是沒說過話

錘子老鄉

連長，橋面檢查完畢

部隊隨時可以過江

通知師部

橋面已經修復

部隊準備過江

是

-快速撤離 -抓緊時間

把橋面清理乾淨

是

合攏完畢，十分鐘之內可以過橋

是

快

集合

集合

快，二排集合

再來幾個人

把吊樁機推走

張排

口令

金剛川

過江之後

高連長

高連長

團長怕無線電說不清楚

叫我當面跟你說

喝口水

團長指示

為了保證明早六點前

準時到達金城

明早五點之前

大部隊必須過江

明白

你們連任務變更

最後一批再過江

並歸工兵連調度

隨時配合工兵連

那，怎麼配合呢

一旦他們遇上困難

你們頂上

修橋

老高

老高

修橋

明白

保證完成任務

莘芹

到

聯絡工兵連

每三十分鐘通報一下修橋進度

明白

-一班 -到

-二班 -到

老高，老高

裝備一下

等下子修橋去

是

老高，為什麼又是我們連

上次是我們連

這次又是我們連

那不能每回都是我們連是吧

我們是來打仗的

不是來修橋的

修橋不是打仗啊

橋不修好怎麼打仗

你腦子是不是有問題

你向我保證過的

我要替他們拿塊獎章回去

哪個不想拿獎章啊

你那個小心思我不懂啊

什麼都不耽誤

你把舌頭捋直了再說

讓我把舌頭捋直了

你本來就是嗎？

你每回一生氣就說那個江西話

滴了嘟嚕的，誰能聽得懂

我一句都沒聽懂過

我聽得懂你說話啊

你看嗎？現在又聽不懂了

我根本聽不懂你說話

聽得懂我說話嗎？

不渴

耍我呢是吧

偵察機又來了

隱蔽，隱蔽

十分鐘內二連三連通過

迅速過橋

是偵察機

部隊快速隱蔽

工兵連準備應對襲擊

後隊撤回，前隊快速過橋

榴彈炮

快，隱蔽分散

榴彈炮

分散

隱蔽

隱蔽

榴彈炮

衛生員

衛生員

衛生員

全都趴下

還沒完呢

趴下

是

檢查傷亡

我是八連

工兵連聽到請回答

我是八連

工兵連接通了嗎？

還沒有

（榴彈炮遠程轟炸橋體）

工兵連

又搞老子橋

連長，信號徹底斷了

我們去工兵連

隨時回報那裡的情況

行

-注意安全 -是

-老路 -到

帶兩個人跟著

是

-你們兩個跟我來 -連長

還得再找個高地

帶無線電上去

地勢高，信號好

把江灘的情況通過高地傳遞回來

好

走

注意安全啊

是

劉浩

有

莘芹剛才講的懂了嗎？

上山找訊號

是

-來兩個話務員 -有

三班跟我走

是

喂

拿上手電筒

盯住喪門神

拿它做啥子

囉哩叭唆的

你那裡地勢高

即時發信號

是

同志們

橋

就是我們部隊的生命線

我們就是要讓美國人看一下

這座橋

是炸不爛的

浮橋，門橋都被炸毀了

現在就靠這座木橋了

加把勁

把彈藥往前搬，動作要快

抓緊時間，跟住了

你們幾個，快跟我過來

來，把彈藥往前集中

老三，你負責聯絡團部

我負責聯絡高連

是

快去

帶你的人去山頭

是，走

走

-黑子，二虎 -有

分散隱蔽，警戒對岸情況

是

快

走

三班

往橋面運送木料

（山頭中轉是否到位）

（已就位）

（江灘現在什麼情況）

（還沒有收到江灘回報）

不對勁

（情況不對）

（收到）

就位

一號炮手就位

三號炮手就位

二號就位

四號就位

同志，誰是領導

我們排長

快

排長同志

什麼情況，你們是哪個單位的

我是八連的通訊員

現在橋面的情況是

預計三點橋面能夠合攏，你們

收不到訊號，派我過來回報情況

把電臺架坦克後面

是

快去吧

那裡安全些，快

快

打中了

打中了

好

做什麼

注意隱蔽

不要暴露位置

工兵連

快

修橋

快，快快

（高地收到後，請轉達師部）

班長

班長，江灘訊號，江灘

（橋體目前損毀七米）

（損毀七米）

（預計淩晨三點完成修復）

（但不停有敵機騷擾）

（山頭收到）

（喀秋莎遠程轟炸美軍陣地） （立即轉達）

（喀秋莎遠程轟炸美軍陣地） （團部團部）

（喀秋莎遠程轟炸美軍陣地） （橋體目前損毀七米）

班長這就是咱們的喀秋莎吧

閉嘴

好多的炮彈呀

（江灘，我是師部）

（敵炮火陣地已被我喀秋莎摧毀）

（抓緊時間搶修橋樑）

莘芹

連長

橋面怎麼樣了

橋面基本修復

-快向師部回報 -是

通知部隊準備

是

你跟我來

是

注意安全

張飛

快，清理道路

給過江部隊打開通道

（我是高福來，找劉浩）

高連長

（劉浩，十分鐘之後部隊通橋）

（你們三班現在只有一件事情）

（警戒敵機）

（聽懂沒有，回話）

收到

（山頭，山頭）

（山頭收到）

（十分鐘後部隊可以過橋）

（重複）

（十分鐘後部隊可以過橋）

（山頭收到）

（立即轉達團部）

（團部，團部，我是山頭）

（十分鐘後部隊可以過橋）

（重複，十分鐘後部隊可以過橋）

大家抓緊時間

清理橋面

十分鐘後部隊過橋

快，快

全師集合，預計五分鐘橋面合攏

各團上橋，按照預定方案，依次過江

一團三營二連，跟我走

快快，都跟上

三連，跟著我

快，都快點

後續部隊跟緊

快速通過，跟緊

快

每排間隔三米

保持隊形

不要擁擠，依次過江

接江灘

江灘江灘，呼叫江灘

（江灘收到）

熄滅燈火，有敵機，抓緊過橋

（熄滅所有燈火，迅速過橋）

熄滅燈火，快速過橋

莘芹同志，我

（我們前線見）

（劉浩同志）

前線見

手電筒

抓緊時間，快點過橋

張排，不好，大部隊開始過橋了

我們還有幾發炮彈

還有四十一

五發曳光彈

告訴他

我們在這兒呢

上炮

燈火管制，迅速過橋

注意腳下

（其實）

（俺們一直在關注著對岸炮位的戰友）

（但戰場上就是這樣）

（你也不知道）

（他們是誰）

（叫個啥）

（只知道他們是戰友）

（是護著俺們過橋的）

（有些人）

（這輩子都再也見不著了）

班長

他們這是不想活了

（沒人知道）

（那裡到底怎麼了）

（但是俺們心裡都清楚）

（除了犧牲）

（還能有啥呢）

老子要過去幫他們

班長

你們兩個守好這

對岸有戰鬥

沒有上橋的部隊，抓緊隱蔽

不要暴露

後隊停止前進

前隊快速過橋

老高

老高

老高

老高

不要掉隊了，趕緊跟上

老高

我要過江幫他們

你幫什麼幫

你自己的事都

（延時炸彈引爆）

大家小心，水裡有炸彈

-工兵連 -在

快，救人

是

快救人

老高

老高

老高

老高

老高

老高

堅持住

老高

老高

老高

衛生員

話務員同志，堅持住

來個擔架

來人，修橋

飛機，飛機

快點，抓住

再來點人，把坦克推下去

把缺口堵住

老高

不要管我

快修橋

快修橋

大家加把勁

七連水性好的同志們

在

所有人

槍上肩

隨我先行渡江

是

不成

水深四米，底下全是暗流

絕對不允許泅渡過江

是不是六點開始總攻

要是耽誤了時間你負責

我負責

這條江上就是我負責

我現在就是要跟主力會合

要過這條江只有一條路

就是橋

喪門神來了

趕快隱蔽

喪門神來了

趕快隱蔽

趕快隱蔽

臥倒

你攔不住老子

你攔不住

（B29燃燒彈轟炸橋體）

（你知道）

（很多人從來都不敢坐飛機）

（他們對這件事感到恐懼）

（我現在就是這樣）

（但你能想像嗎？）

（當年）

（我可是隸屬於美國空軍的一名飛行員）

（第一位天使吹號）

（B26轟炸橋體） （就有冰雹和混雜著血的火）

（B26轟炸橋體） （投在地上）

（地的三分之一燒掉了）

（二 對手） （樹的三分之一燒掉了）

（所有的青草也燒掉了）

（第二位天使吹響號角）

山脈燃燒起火被擲到海裡

（疣豬）

（你的詩寫得很好）

（但是請先確認B26機隊是否命中）

這不是我寫的，寶貝，這是「醒世錄」

當然，也確實是我看到的現場

（那叫「啟示錄」牛仔）

管他呢，這就是我看到的現場

（鼴鼠彙報）

（B26，已經準確投彈，正中目標）

（同時投下的延時炸彈也已準確到位）

（收到，兩位牛仔）

（請進行毀傷效果評估）

好吧

下降高度

開始進行毀傷效果評估

（天空是屬於我們的）

（他們的武器就像彈弓一樣可笑）

（我聽說中國人用兩根樹枝吃飯）

（他們連自行車都造不出來）

（但讓人意外的是）

（橋一次次被莫名其妙地修好）

（我的工作似乎永遠都無法結束）

再見

長官

那群傢伙怎麼就炸不死呢

塔臺塔臺，我方遭到攻擊

（疣豬，什麼狀況）

（我在目標西側一百五十碼 遭到地面防空炮偷襲）

（你是否可以還擊）

不可以，彈藥用光了

該死的中國佬

沒有跳傘

那小子死了

你聽到了嗎？

那小子死了

（希爾，我聽我哥們說）

（前線上個月損失了四萬多人）

（我們在這兒真幸運）

（是不是，希爾）

（希爾，我聽我海軍的堂哥說）

（馬上就要談判了）

（這仗馬上就不用打了）

（你明白我的意思吧）

有話直說

你想幹什麼

（拜託）

（我們在這兒幹嘛呢）

（我們投個彈，直接回家就得了）

（你懂我的意思吧，我不想死在這兒）

（告訴我他們底下到底有多少門高射炮）

（你上回都看清楚了吧，對吧）

閉嘴

前方就是金城主戰場

橋不在

就是他們的地獄

橋在

就是我們的地獄

（活見鬼）

這幫人又把橋架起來了

三小時前不是剛炸完嗎？

我的天

（我們的工兵搭這座橋 差不多得要三天時間）

我受夠了

（這座橋怎麼就是炸不斷呢）

（你知道嗎？）

（我們根本弄不死他們）

對付這幫傢伙得用火燒

（疣豬呼叫塔臺）

阿爾法4006號橋恢復通行

請求M155再次攻擊

重複，請求M155再次攻擊

偵察機又來了

隱蔽，隱蔽

（地獄犬，史密斯呼叫）

（阿爾法4006號橋座標）

（高爾夫，5-3-0-8，確認座標）

（火力支援，M155準備）

（三號裝藥，碰炸引信）

（裝彈，發射）

（退殼）

隱蔽，榴彈炮

團部團部，我們遭到炮擊

人員有傷亡，人員有傷亡

聽到請回答

沒擊中

-你們可以嘗試 （-聽我說）

（你們偏右五十碼，超過目標兩百碼）

縮小炮擊半徑，急速射

（收到）

（向右調整一密位，尺規降二，發射）

（第三位天使吹響號角）

（從天國落下巨星，像燈火般燃燒）

（榴彈炮遠程轟炸橋體）

落在三分之一的江河中和泉水中

（幹得漂亮）

目標橋樑已被炸毀

重複，這座橋已被他媽的炸斷

（地獄犬收到）

（塔臺，我們正在返航）

（預計十分鐘返回基地）

（收到）

（疣豬，跑道已為你們清理完畢）

（准許降落）

疣豬，離線

（希爾，你幹嘛去）

（希爾，我們的任務已經結束）

（史密斯，保持你的高度）

（我去幹點兒私事）

現在是我的下班時間

（希爾，我們得回去了）

（我聽到了炮聲）

（你在幹什麼）

（希爾，馬上拉升）

起來

兄弟，你在滋血

你還好嗎？，你快死了

（-塔臺，疣豬陣亡） -給老子閉嘴

（-重複，疣豬陣亡） -我他媽還活著呢

（疣豬，請報告情況）

（聽到請回答）

（疣豬，請報告情況）

座標高爾夫，5-3-0-9

馬上再次進行炮擊

（重複，還藏有一門高射炮）

（還藏有一門高射炮）

收到，座標確認

預計攻擊時間三分鐘

（敵方喀秋莎來襲，躲避，躲避，躲避）

班長

這就是咱們的喀秋莎吧

閉嘴

（稍等一下）

（那是什麼聲音）

（遇襲，遇襲，這裡是地獄犬營）

（喀秋莎遠程轟炸美軍陣地）

（那是我們的炮兵陣地）

（那兒有上百人）

（真是活見鬼了）

（他們是怎麼做到的，簡直難以置信）

（我不想死在這兒）

（我們趕緊走吧，夥計）

（你們在沒有被允許的情況下擅自起飛）

（請即刻返航）

（否則將面臨軍事法庭的起訴）

（話筒給我）

（希爾，安德魯）

（把老子的飛機給我還回來，你個王八蛋）

（你以為你是誰，小雜種）

（聽到沒，立即給我返航）

全師集合，預計五分鐘橋面合攏

各團上橋，按照預定方案，依次過江

一團三營二連，跟我走

快快，都跟上

三連，跟著我

快速通過

跟緊，快

間隔三米，快速通過

每排間隔三米

來吧

來吧

你在這兒

你想來場決鬥

現在只有你和我了

十二點

你想要守住這座橋

你想要守住這座橋

你要付出代價

混帳

來吧

（延時炸彈引爆）

你想掩護他們，幹得不錯

延時炸彈已啟動

第二門防空炮已摧毀

但是橋又將快速修好

（上大傢伙（B29轟炸機）吧）

（行啊，小兔崽子）

（史密斯將指引雷鳥趕往你處）

（好好殺個痛快）

這次還真是個大傢伙

（雷鳥，敵方防空火力已被清除）

（可以低空轟炸）

（雷鳥收到）

（下降高度至九千英尺）

（準備投彈）

（下面就交給我們了）

你居然還在

這次你出局了

（塔臺，塔臺）

（疣豬遇襲）

（重複，疣豬遇襲）

（希爾陣亡，希爾陣亡）

（收到）

（史密斯，提升高度，盤旋偵察）

（等待下一步指示）

大家抓緊了

橋體馬上就要合攏了

快

麻利點

閆連長，橋面基本合攏

所有人帶上工具撤離橋面

是

所有人離開江邊

-是 -動作快點

快撤

二排的快走

快點

老楊

部隊間隔三米過橋

是

部隊前後間隔三米

準備過橋

部隊前後間隔三米

準備過橋

金剛川橋體合攏完畢

通知師部準備過橋

是

集合

停

部隊間隔三米，快速過橋

前後間隔三米，準備過橋

喪門神來了

部隊隱蔽

撤退，隱蔽

快，隱蔽

快

隱蔽

趴好

（B26轟炸橋體）

工兵連

快

修橋

敵機方位

三點方向

高度四千二，距離五千一

高度四千二

捕住了

射程之外

敵機方位

轉

九點方向

高度三千八，距離四千三

捕住了

打不著

高度兩千八，距離一萬一

超出射距了

捕住了

射程之外打不著

捕住了

高度不夠還是打不著

向右五度

向右五度

老關，我這炮彈就剩二十八發了

捕住了

我的炮彈就剩二十八…

速度太快

打中了

打中了

好

另一目標

-是 -這架是真打不著了，可不敢胡來啊

老關，老關，炮彈沒有幾發了

裝彈，向右五度

-黑子，跟蹤 -是

放下

裝彈啊

關連長，他

你他媽聽我的聽他的

你現在已經不是連長了

真打不著了

我就是個大頭兵

我他媽也是你師傅

收炮

轟炸機飛的高，打不著

偵察機飛的快，也打不著

一五

一十

還有嗎？

這個箱子還有

十八發

就這點對空火力

上萬人明早五點前要過河

你知道他還要來幾次呀

那你也不能拿炮當狙擊槍使啊

張飛

張飛啊張飛

張翼德在國人心中

那是何等的高大威猛啊

我就納悶你爹娘是怎麼想的

怎麼給你起這麼一名啊

瞧你那德性

這炮位要是擱您手裡

別說打飛機了

連個蒼蠅也打不下來啊

別占著茅坑不拉屎

後面那炮位去

這是連長給我安排的炮位

後邊是你的

我要還是連長

少擱我這礙眼

到後面去

我那一百來發炮彈呢

夠你攢著下崽兒的

不叫你甭過來啊

大白天的它不會暴露的

你就是因為戰場抽了菸

才從連長變班長的

還敢抽

滾

（金剛橋前兩腿抖）

（打不著飛機）

（讓人愁）

（金剛川前嚇得尿）

（枉叫那張飛莽撞人）

排長

請稍息

報數

一，二，三，四，五，六，七

差了一人

我張飛不是人啊

是

十

二十

三十

四十

排長

真就剩四十六發了

狗日的老關

排長

張排

手底下麻利些

快

連長，橋面檢查完畢

部隊隨時可以過江

通知師部，橋面已經修復

部隊準備過江

抓緊時間

集合

集合

快，二排集合

二連三連集合

把橋面騰出來

我們要挪車了

（吊裝機還要等一會）

（輪子有問題）

（正在修）

（還得等一會）

（清理橋面，快）

要不

你就回你的炮位

這裡你就甭管了

天快黑了，部隊馬上過河

回你炮位去

不是

我們還是按既定策略嘛

既定策略就是

你把後面那門炮給我守好了

咱就這兩門炮

又不能打交叉

這點家底子不能一下全亮出來啊

部隊明天早上五點前能不能過河

六點能不能到金城

這場仗能不能打勝

張排

靠你嘞

手欠啊你

要不就把炮位換下位置

這裡暴露了

不換

這視野好，射界清

站得高，看的遠

迎風尿三丈啊

視野好不是更危險嗎？

你已經成靶子了

要不

把你炮彈勻我十發

也算你心疼我

能成

滾

（再來幾個人）

（把吊裝機推走）

（一，二，三）

（一，二，三）

一，二，三

大家快點

十分鐘內，二連三連通過

迅速過橋

快速通過

每排間隔三米

不要擠

有序過江

是偵察機

部隊快速隱蔽

工兵連準備應對襲擊

後隊撤回

前隊快速過橋

工兵連，隱蔽

趴下

炮手就位

裝彈兩點方向

壓彈完畢

張排長，我們可是隱藏炮位

可不能整暴露了

班長讓咱藏起來的

還能藏多久

快疏散

隱蔽

張飛

打著大部隊了

打偏了

他們的目標是橋體

（榴彈炮遠程轟炸橋體）

工兵連

修橋

快

下去幾個檢查一下橋體

先滅火

修復橋面，快快

抓緊時間

部隊等著過橋呢

好

往這邊來

秀才

張飛呢

上面躲著呢

讓他問一下老關

答應我的菸葉子呢

還菸葉子

這橋修的怎麼樣

部隊啥時候能過

這你就不要管了

趕緊把飛機打一架下來吧

快些

這橋還得多長時間才能合攏啊

張排

你不是說關班長他們暴露了

這也沒打他們呀

你不要胡說

不對勁

（情況不對）

（收到）

就位

一號炮手就位

三號炮手就位

二號就位

四號就位

炮手就位

-三炮手就位 -四炮手就位

五號就位

六點方向

六點方向

六點方向

十二點方向

十二點方向

裝彈

這孫子他媽衝我們來的

壓彈完畢

向左五度

連長沒彈了

撿槍

（捕捉目標）

張排，打中了

哈喇子替我

是

是我們的喀秋莎

（喀秋莎遠程轟炸美軍陣地） 喀秋莎

張排

一班的戰友都被安頓好了

關班長就等您了

排長

排長

三班

過去幾個人到炮位看一下

看一下炮位啥情況

要不要我們過去幫忙

麻利些

是

不用了

我們這不需要幫忙

你們幾個先下來

橋頭要加固，先不要上人

張飛

正要尋你呢

老關

沒了

埋好了嗎？

就剩下你們了

你安生修橋

連長，十分鐘之後可以修復

（延時炸彈啟動） 通知師部

（延時炸彈啟動） 是

（延時炸彈啟動） 都看著點腳底下

（延時炸彈啟動） 小心釘子

是

不要把腳給扎著了

他來了

他又來了

你怎麼知道是他

就是他

張排長

張排

不好

大部隊開始過橋了

快，快

我們還有幾發炮彈

還有四十一

五發曳光彈

告訴他

我們在這兒呢

上炮

各就各位

四號炮手就位

五號就位

曳光彈

壓彈完畢

轉

裝彈

壓彈完畢

後續部隊跟緊

快速通過

把火點起

點火

是

完畢

完畢

完畢

上炮

是

班長

班長

他們這是不想活了

兩點方向

十二點

臥倒

咬住他

把他揍下來啊

裝彈

是

你莫跑

做個了斷吧

壓彈完畢

裝彈

是

六點方向

是

排長

沒角度啊

三點再轉

是

我來了

來吧

來呀

來呀

（後隊隱蔽）

（前隊快速過橋）

（快，快）

（注意隱蔽）

（不要暴露）

（延時炸彈引爆）

大家小心，水裡有炸彈

（有炸彈，大家小心）

（快，快救人）

（快點）

喪門神來了，趕快隱蔽

喪門神來了

（長坂坡前）

（救趙雲）

（嚇退）

（曹操）

（百萬軍）

（姓張）

（名飛）

（字）

（翼德）

（萬古流芳）

（莽撞人吶）

（塔臺，疣豬遇襲）

（希爾陣亡）

（史密斯，提升高度，盤旋偵察）

（等待下一步指示）

（老關，咱們打中了）

（B29燃燒彈轟炸橋體）

（四 橋）

（直到今天）

（我依然記得那股燒焦的味道）

（希爾是幸運的）

（他去了地獄）

（而我）

（依然在地獄裡活著）

（我想我再也回不了家了）

（目標已被完全摧毀）

（請求返航）

（俺當時）

（眼睛被灼傷了）

（啥也看不清）

（直到現在）

（回想起來）

（還能聞見那股焦糊味兒）

（周圍到處都是死去的戰友啊）

（但在那個時候）

（你們可能不相信）

（俺們這些人）

（真的沒有一個怕死的）

（那一年）

（俺們都才十七八歲）

（唯一想的事）

（就是通過那座橋）

（把美國人）

（打回去）

（俺們都知道）

（這一仗打贏了）

（帶來的就是）

（咱老百姓的）

（安寧）

（史密斯）

（阿爾法4006號橋處收到活動跡象報告）

（距離前一次轟炸只過去了半小時）

（橋不可能被修好）

（不可能，就是他們的武器）

（立刻前去偵察）

（這是命令）

是，長官

塔臺，已到達指定位置

什麼

橋確實還在

塔臺，申請轟炸機編隊支援

（收到，支援編隊已出發）

（有一天啊）

（俺還真遇到一個美國老兵）

（他到現在）

（都還記得那座人橋）

（他說）

（我知道你們不信神）

（但你們）

（卻創造了神蹟）

（那不是人類能夠完成的事）

（但是你們）

（做到了）

（大部隊已經過江）

（攻擊已經沒有任何意義）

（沒有什麼可以阻止他們）

（轟炸機編隊準備投彈）

（史密斯，保持安全距離）

（5點7分，部隊戰鬥人員全員通過金剛川 準時抵達金城前線）

（為了咱新中國）

（在這個世界上）

（立的住）

（為了咱們的老百姓）

（能過上好日子）

（戰友們前赴後繼）

（打出個中國人的骨氣）

（就像國歌裡唱的）

（用我們的血肉）

（築成我們新的長城）

（當時俺們每個戰士）

（都清楚的知道）

（後代人的幸福）

（就要靠俺們每個人）

（去拚了）

（我是中國空軍航空兵團長）

（我們奉命運送志願軍烈士遺骸回國）

（歡迎志願軍忠烈回國）

（我部殲11B飛機兩架）

（奉命為您全程護航）

行禮

本來這些戰友可以整體活著回來

我想起他們來

我就難過

從當兵路上，沒有

沒有說害怕，怕死

準備隨時就犧牲

立正

（山河無恙，英雄歸鄉）

（中國人民最可愛的人）

（祖國今天接你們回家）