Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,688 --> 00:00:09,191
♪ Out of the night when
the full moon is bright
2
00:00:09,260 --> 00:00:13,779
♪ Comes a horseman
known as Zorro
3
00:00:13,848 --> 00:00:18,967
♪ This bold renegade
carves a "Z" with his blade
4
00:00:19,035 --> 00:00:23,288
♪ A "Z" that stands for Zorro
5
00:00:23,357 --> 00:00:25,808
♪ Zorro!
6
00:00:25,876 --> 00:00:29,928
♪ The Fox so cunning and free
7
00:00:29,997 --> 00:00:32,330
♪ Zorro!
8
00:00:32,399 --> 00:00:35,950
♪ Who makes the sign of the "Z"!
9
00:00:36,019 --> 00:00:39,888
♪ Zorro, Zorro, Zorro
10
00:00:39,956 --> 00:00:44,242
♪ Zorro, Zorro ♪
11
00:00:48,232 --> 00:00:51,065
Ahhh!
12
00:00:51,135 --> 00:00:54,269
Speak, miserable wretch.
Where are the others hiding?
13
00:00:54,338 --> 00:00:55,515
Ten lashes more.
14
00:00:55,539 --> 00:00:56,971
Forgive me, Comandante,
15
00:00:57,040 --> 00:00:59,441
this Indian will die before
he betrays his own people.
16
00:00:59,510 --> 00:01:00,975
You think so, eh?
17
00:01:01,044 --> 00:01:02,822
All right, leave
me alone with him.
18
00:01:02,846 --> 00:01:06,414
Please, for your own sake, tell
the Capitan what he wishes to know.
19
00:01:08,152 --> 00:01:10,497
That donkey brain
of a sergeant is right.
20
00:01:10,521 --> 00:01:14,623
You will die before revealing any
information, but I want no information.
21
00:01:14,691 --> 00:01:17,392
Only your silence.
You have a family.
22
00:01:17,461 --> 00:01:19,405
You want to see them again?
23
00:01:19,429 --> 00:01:21,274
I'll take you back
to the mission.
24
00:01:21,298 --> 00:01:24,577
I shall tell that stubborn
Padre a few harmless tales.
25
00:01:24,601 --> 00:01:28,770
If you deny them, if you so much
as open your mouth in protest,
26
00:01:28,838 --> 00:01:32,507
you will never see your
family again, understand?
27
00:01:32,576 --> 00:01:36,878
Sergeant Garcia, the prisoner
has just made a full confession.
28
00:01:36,946 --> 00:01:38,724
He has? Order the lancers out.
29
00:01:38,748 --> 00:01:40,415
Ride to the mission immediately.
30
00:01:40,484 --> 00:01:42,083
Have them prepared for combat.
31
00:01:42,152 --> 00:01:45,019
Combat? For fighting, baboso.
32
00:01:45,088 --> 00:01:47,806
We ride for King and
country! Yes, Capitan!
33
00:01:47,874 --> 00:01:51,110
Lancers, prepare to
depart immediately.
34
00:01:54,681 --> 00:01:56,460
No, you've got to try harder.
35
00:01:56,484 --> 00:01:59,585
I never knew a Spaniard who
couldn't learn to play guitar.
36
00:01:59,653 --> 00:02:01,693
Now, watch. The
fingers here, huh?
37
00:02:04,191 --> 00:02:07,159
Now, you try. Sit
down, it's easier. Here.
38
00:02:19,323 --> 00:02:21,122
No, you mustn't give up.
39
00:02:21,191 --> 00:02:23,725
If you're to cover for me
when I'm riding as Zorro,
40
00:02:23,793 --> 00:02:27,393
it must sound as if I'm here
practicing. Go on, you'll get it.
41
00:02:35,572 --> 00:02:38,907
I must ride to the mission to make
sure Don Nacho got away safely.
42
00:02:38,975 --> 00:02:41,175
Now, you just
keep practicing, eh?
43
00:03:08,455 --> 00:03:12,590
Diego, I'm so glad it's you. I was
afraid Monastario had returned.
44
00:03:12,643 --> 00:03:14,538
Are your Indians
still in the hills?
45
00:03:14,562 --> 00:03:16,042
They'll return when it's safe.
46
00:03:16,096 --> 00:03:17,206
Has Don Nacho left?
47
00:03:17,230 --> 00:03:20,666
Not yet. He'll
stay till it's safe.
48
00:03:20,734 --> 00:03:23,701
You may come out, Don
Nacho. It is Diego de la Vega.
49
00:03:23,770 --> 00:03:25,487
Diego, my friend.
Good to see you.
50
00:03:25,555 --> 00:03:28,268
You shouldn't wait too
long to set out for Monterey.
51
00:03:34,598 --> 00:03:37,749
Quick! Get back into the church!
52
00:03:37,818 --> 00:03:40,402
Sergeant Garcia, post
sentries on every side.
53
00:03:40,471 --> 00:03:41,836
Keep a sharp watch.
54
00:03:41,905 --> 00:03:44,473
Tell the men to shoot first
and then ask questions.
55
00:03:44,541 --> 00:03:45,952
Si, Capitan. Ortega,
56
00:03:45,976 --> 00:03:48,243
bring the prisoner
and come with me!
57
00:03:48,312 --> 00:03:52,464
Lancers, surround the church.
See that no one escapes.
58
00:03:52,533 --> 00:03:54,966
Will they take Don
Nacho by force?
59
00:03:55,035 --> 00:03:56,468
It appears that way.
60
00:03:56,537 --> 00:03:59,221
Buenos dias, Padre,
Senor de la Vega.
61
00:03:59,289 --> 00:04:02,457
You've returned with a new
trick to break the law of sanctuary?
62
00:04:02,526 --> 00:04:04,359
Not at all.
63
00:04:04,427 --> 00:04:06,706
I've returned to protect
church property and your lives.
64
00:04:06,730 --> 00:04:08,246
Against what?
65
00:04:08,315 --> 00:04:10,643
An attack by the
hostile Indians.
66
00:04:10,667 --> 00:04:12,367
There are no
hostile Indians here.
67
00:04:12,435 --> 00:04:14,069
They are just like my children!
68
00:04:14,154 --> 00:04:17,322
You think so?
Ortega, the prisoner!
69
00:04:18,958 --> 00:04:20,859
What have they
done to you, Inocente?
70
00:04:20,911 --> 00:04:23,879
Be careful, Padre. This
is a dangerous savage.
71
00:04:23,947 --> 00:04:26,097
He's confessed his
people are planning
72
00:04:26,166 --> 00:04:27,999
to burn the
mission and kill you.
73
00:04:28,067 --> 00:04:30,118
But that's impossible!
74
00:04:30,186 --> 00:04:31,753
Tell them what you told me.
75
00:04:31,822 --> 00:04:34,756
Tell them how your people have
planned revenge for a long time,
76
00:04:34,825 --> 00:04:36,958
they'll strike under
cover of darkness.
77
00:04:37,027 --> 00:04:38,960
That's not true.
Speak up, Inocente.
78
00:04:39,029 --> 00:04:41,129
Do not be afraid.
79
00:04:41,198 --> 00:04:45,200
Did you admit your leaders are planning
to kill all the whites in the missions?
80
00:04:46,669 --> 00:04:48,820
You see? He dare not deny it.
81
00:04:48,888 --> 00:04:52,256
I have no choice but to place
this mission under martial law.
82
00:04:52,326 --> 00:04:54,342
A shabby trick,
Capitan Monastario.
83
00:04:54,411 --> 00:04:57,546
On the contrary, I am
merely performing my duty.
84
00:04:57,614 --> 00:04:59,664
You are beloved
by all the people.
85
00:04:59,732 --> 00:05:01,366
I cannot risk leaving
you unprotected
86
00:05:01,435 --> 00:05:03,435
when there is
danger of a massacre.
87
00:05:03,503 --> 00:05:06,604
Ortega, take the prisoner
away. And guard him well.
88
00:05:08,542 --> 00:05:13,061
Padre, I declare this mission to be
under my personal military command.
89
00:05:13,130 --> 00:05:14,858
You will provide
sustenance and shelter
90
00:05:14,882 --> 00:05:17,299
for my lancers while
they protect you.
91
00:05:17,367 --> 00:05:21,219
Now, if you please, I shall select a
private room for my headquarters.
92
00:05:21,287 --> 00:05:24,634
Sergeant Garcia! Bring two
guards and come with me.
93
00:05:24,658 --> 00:05:26,324
Excuse me, Padre.
94
00:05:31,031 --> 00:05:33,832
Padre, we must obey orders.
95
00:05:34,535 --> 00:05:36,134
Forgive me?
96
00:05:40,641 --> 00:05:43,959
It is obvious what the
Comandante has in mind.
97
00:05:44,027 --> 00:05:46,094
Unable to get Don
Nacho any other way,
98
00:05:46,163 --> 00:05:48,529
he now invents a
false Indian uprising
99
00:05:48,598 --> 00:05:50,932
as an excuse to
take over the mission.
100
00:05:51,001 --> 00:05:52,745
If Don Nacho remains in church,
101
00:05:52,769 --> 00:05:54,347
he is still protected
by sanctuary.
102
00:05:54,371 --> 00:05:56,871
True, but Monastario
will keep him here.
103
00:05:56,940 --> 00:05:59,540
But how long can Don Nacho
live without food or water?
104
00:05:59,609 --> 00:06:02,043
A vile deceit.
105
00:06:02,112 --> 00:06:04,523
I'll speak to my father. He
has knowledge of the law.
106
00:06:04,547 --> 00:06:06,960
Perhaps Monastario
has no legal right
107
00:06:06,984 --> 00:06:08,745
to use military
force in this case.
108
00:06:08,769 --> 00:06:10,468
Adios, Padre.
109
00:06:29,238 --> 00:06:31,072
Is my father at home?
110
00:06:31,942 --> 00:06:33,508
That's just as well.
111
00:06:33,577 --> 00:06:36,243
Monastario and his lancers
have taken over the mission.
112
00:06:36,312 --> 00:06:39,725
They intend to starve Don
Nacho out of sanctuary.
113
00:06:39,749 --> 00:06:43,618
Tonight, lock yourself in my room
and play the guitar as well as you can.
114
00:06:45,288 --> 00:06:48,322
Yes, and I must be back
before my father misses me.
115
00:06:48,391 --> 00:06:51,671
Have the cook prepare
plenty of food for my saddlebag.
116
00:06:55,599 --> 00:06:57,376
Everything is quiet, Sargento.
117
00:06:57,400 --> 00:07:01,268
Very well. I will relieve you
while you have something to eat.
118
00:07:13,817 --> 00:07:15,517
One moment, Padre!
119
00:07:15,585 --> 00:07:18,063
You cannot keep me from
going into my own church!
120
00:07:18,087 --> 00:07:20,054
I have no wish to stop you.
121
00:07:20,123 --> 00:07:25,026
However, Padre, I cannot allow
you to take food and drink to a traitor.
122
00:07:25,094 --> 00:07:29,130
Very appetizing. I
think I will enjoy this.
123
00:07:29,198 --> 00:07:30,598
You are heartless.
124
00:07:30,667 --> 00:07:33,200
At least let me take water
to quench Don Nacho's thirst.
125
00:07:33,269 --> 00:07:35,503
Let him drink the holy water.
126
00:07:35,572 --> 00:07:39,841
I trust there will be a warm place
reserved for you in the hereafter.
127
00:07:50,486 --> 00:07:53,421
I am sorry. They will not allow
me to bring anything to you.
128
00:07:53,489 --> 00:07:55,756
I am not hungry. But
you must be thirsty.
129
00:07:55,825 --> 00:07:59,060
You have had nothing
today. It does not matter.
130
00:07:59,129 --> 00:08:02,096
There must be a way in which
I could at least get water to you.
131
00:08:02,165 --> 00:08:04,865
Please, Padre, do
not endanger yourself.
132
00:08:04,935 --> 00:08:08,970
I've caused you so much trouble
now. I do not wish to cause more.
133
00:09:02,525 --> 00:09:04,692
Sergeant! Yes, Capitan!
134
00:09:04,761 --> 00:09:06,361
Were you dozing?
135
00:09:06,430 --> 00:09:09,430
No. I was looking
out for Indians!
136
00:09:09,499 --> 00:09:11,711
Do you know the penalty
for sleeping on duty?
137
00:09:11,735 --> 00:09:13,467
Si, Comandante.
I was not sleeping.
138
00:09:13,536 --> 00:09:15,870
I was waiting for
Private Ortega.
139
00:09:15,938 --> 00:09:17,950
Has Torres begged for water yet?
140
00:09:17,974 --> 00:09:20,308
No. Everything has been quiet.
141
00:09:20,377 --> 00:09:23,144
Keep it that way.
And stay awake!
142
00:09:23,213 --> 00:09:25,263
Si, Capitan.
143
00:09:57,965 --> 00:10:00,231
Guard!
144
00:10:00,300 --> 00:10:02,478
Watch that door of
the church carefully.
145
00:10:02,502 --> 00:10:04,780
I suspect Torres may
try to escape tonight.
146
00:10:04,804 --> 00:10:07,172
If he does, give him no quarter.
147
00:10:14,631 --> 00:10:18,232
Calm yourself. I'm not smuggling
Don Nacho under my robe!
148
00:10:44,294 --> 00:10:47,529
Senor Torres, do not
despair. Here's food and water.
149
00:10:47,597 --> 00:10:50,131
Whoever you are,
Senor Zorro, gracias.
150
00:10:50,199 --> 00:10:53,284
But you should not risk
your life again to help me.
151
00:10:53,353 --> 00:10:54,885
Zorro!
152
00:10:55,922 --> 00:10:57,738
Escape while you can.
153
00:10:59,258 --> 00:11:02,343
I will take this.
Here. Guard him.
154
00:12:00,120 --> 00:12:02,987
Sergeant Garcia, he's
dropped into the cemetery.
155
00:12:03,056 --> 00:12:04,472
Capture him!
156
00:12:04,541 --> 00:12:05,906
Follow me!
157
00:12:27,864 --> 00:12:30,598
There he goes. After him!
158
00:12:50,920 --> 00:12:54,088
Babosos! Idiotas! Estupidos!
159
00:12:54,157 --> 00:12:56,291
Zorro has outwitted you again.
160
00:13:03,566 --> 00:13:06,934
Garcia, stay here with the
guards. Lancers, to horse!
161
00:13:07,002 --> 00:13:08,802
But...
162
00:13:16,679 --> 00:13:17,862
Diego!
163
00:13:26,606 --> 00:13:29,841
Diego, stop that infernal
noise and open the door!
164
00:13:36,299 --> 00:13:37,343
Diego!
165
00:13:39,485 --> 00:13:42,220
Diego, what is the matter
with you? Unlock the door.
166
00:13:42,289 --> 00:13:43,671
Yes, Father!
167
00:13:48,612 --> 00:13:50,411
Have you become deaf?
168
00:13:50,480 --> 00:13:52,714
I was pounding loud
enough to wake the dead.
169
00:13:52,782 --> 00:13:55,216
Sorry I didn't hear you.
I was busy composing.
170
00:13:55,284 --> 00:13:56,550
Composing, you call it?
171
00:13:56,620 --> 00:13:58,631
I have never heard
anything so terrible!
172
00:13:58,655 --> 00:14:01,289
But it turned out
beautifully. Listen!
173
00:14:01,357 --> 00:14:05,209
♪ The night wind
sighs Awake, my love ♪
174
00:14:05,278 --> 00:14:07,828
Please, that's enough. I
do not wish to be awake.
175
00:14:07,897 --> 00:14:10,343
I would like to have
some sleep. Forgive me.
176
00:14:10,367 --> 00:14:12,133
I didn't know you were in bed.
177
00:14:12,201 --> 00:14:16,103
If you got up as early as I do, perhaps
you would retire at a decent hour.
178
00:14:16,172 --> 00:14:18,389
You're right. Maybe
I'll do some reading.
179
00:14:18,457 --> 00:14:20,958
I'm afraid I will never be
able to understand you.
180
00:14:21,027 --> 00:14:22,504
Since you came back from Spain,
181
00:14:22,528 --> 00:14:25,074
all you think about is
literature and music.
182
00:14:25,098 --> 00:14:29,700
But Father, that is my life, as yours
is raising horses and breeding cattle.
183
00:14:29,769 --> 00:14:33,288
Yes, well, everyone
to his own taste.
184
00:14:33,356 --> 00:14:36,023
Good night, my son.
Good night, Father.
185
00:14:41,114 --> 00:14:43,414
That was close.
186
00:14:43,482 --> 00:14:45,827
Zorro rode to the mission
tonight on an errand of mercy,
187
00:14:45,851 --> 00:14:47,418
but Monastario won.
188
00:14:47,486 --> 00:14:49,765
Too many soldiers.
They nearly caught me.
189
00:14:49,789 --> 00:14:52,890
Don Nacho will have
to suffer a while longer.
190
00:14:52,959 --> 00:14:56,760
The Fox must use his
wits next time, not his fangs.
191
00:14:56,829 --> 00:14:59,797
When Zorro rides again,
he's going to have help...
192
00:14:59,865 --> 00:15:01,565
Your help.
193
00:15:09,525 --> 00:15:12,455
White man approaching
from the west.
194
00:15:12,479 --> 00:15:14,006
Alto. Who goes there?
195
00:15:14,030 --> 00:15:15,608
It is only I, Diego de la Vega.
196
00:15:15,632 --> 00:15:17,632
I have come to see Padre Felipe.
197
00:15:19,185 --> 00:15:20,846
You must get permission first.
198
00:15:20,870 --> 00:15:22,636
Where's the Comandante?
199
00:15:22,705 --> 00:15:25,473
Sleeping. He was up all night
chasing that elusive fox, Zorro.
200
00:15:25,541 --> 00:15:26,985
Sergeant Garcia is in charge.
201
00:15:27,009 --> 00:15:28,542
Where is he?
202
00:15:28,611 --> 00:15:31,512
Dismount and be searched
and I shall take you to him.
203
00:15:37,069 --> 00:15:39,903
Senor de la Vega wishes
to see the priest, sir.
204
00:15:39,972 --> 00:15:41,639
Purpose of visit?
205
00:15:41,707 --> 00:15:44,487
I have an old manuscript Padre
Felipe expressed a desire to see.
206
00:15:44,511 --> 00:15:46,377
Back to your post.
207
00:15:46,446 --> 00:15:49,447
Well, Don Diego, may
I see this document?
208
00:15:49,516 --> 00:15:50,848
Certainly.
209
00:15:54,420 --> 00:15:56,454
What is this secret writing?
210
00:15:56,523 --> 00:15:59,574
Oh. That is Latin, Sergeant.
211
00:15:59,642 --> 00:16:02,977
Of course I know it's
Latin, but what does it say?
212
00:16:03,046 --> 00:16:05,190
Oh, I don't think
you'd be interested.
213
00:16:05,214 --> 00:16:08,632
It's an account of something strange
that happened here many years ago.
214
00:16:08,701 --> 00:16:10,150
What was it?
215
00:16:10,219 --> 00:16:11,781
Some fanciful traveler's tale.
216
00:16:11,805 --> 00:16:14,733
You know how ghost
stories turn into legends.
217
00:16:14,757 --> 00:16:15,956
Ghost stories?
218
00:16:16,025 --> 00:16:17,870
There's probably
little truth in it,
219
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
but this parchment
seems authentic.
220
00:16:20,129 --> 00:16:22,007
That's why Padre
wanted to see it.
221
00:16:22,031 --> 00:16:23,881
Tell me about it.
222
00:16:24,867 --> 00:16:26,667
All right.
223
00:16:26,736 --> 00:16:30,871
It seems that when this
mission was built back in 1771,
224
00:16:30,940 --> 00:16:33,202
a band of savages
struck in the dead of night.
225
00:16:33,226 --> 00:16:36,376
They captured a monk and
tortured him until he went mad.
226
00:16:36,445 --> 00:16:39,046
He was tied to this very tree.
227
00:16:39,115 --> 00:16:41,632
Of course, it was
much smaller then.
228
00:16:41,701 --> 00:16:43,646
Ever since then,
the legend goes,
229
00:16:43,670 --> 00:16:47,972
his ghost has haunted the
mission on dark moonless nights.
230
00:16:48,040 --> 00:16:50,090
The ghost of the mad monk?
231
00:16:50,159 --> 00:16:52,254
I'm surprised you
never heard of it.
232
00:16:52,278 --> 00:16:54,223
The mission Indians
claim to have seen it,
233
00:16:54,247 --> 00:16:57,432
but they're
superstitious natives.
234
00:16:57,500 --> 00:17:00,368
What do they think they saw?
235
00:17:00,436 --> 00:17:03,582
A figure. A figure
in a cowled robe
236
00:17:03,606 --> 00:17:06,890
rising from the graves
behind the church.
237
00:17:06,959 --> 00:17:11,712
Then it moves along the corridors,
moaning and clanking chains,
238
00:17:11,781 --> 00:17:14,815
sometimes emitting
a ghoulish laugh.
239
00:17:14,883 --> 00:17:18,118
Oh, the rest is so fantastic,
you wouldn't be interested.
240
00:17:18,204 --> 00:17:20,454
No, go on, Don
Diego. Please go on.
241
00:17:20,523 --> 00:17:22,301
It's really quite frightening.
242
00:17:22,325 --> 00:17:23,969
You promise you
won't tell anyone?
243
00:17:23,993 --> 00:17:25,559
I promise.
244
00:17:25,628 --> 00:17:29,997
Well, the legend says
that when the spirit walks,
245
00:17:30,066 --> 00:17:33,400
the church bell rings
mysteriously at midnight.
246
00:17:33,469 --> 00:17:36,270
It's regarded as a warning
of some dire event to come.
247
00:17:36,338 --> 00:17:38,017
A warning? An omen of death,
248
00:17:38,041 --> 00:17:40,141
like the hoot of an owl.
249
00:17:40,209 --> 00:17:43,343
Of course, you're too enlightened
to believe in those things!
250
00:17:43,412 --> 00:17:47,148
Oh, yes. What happens then?
251
00:17:47,217 --> 00:17:50,384
Well, the story goes
on to say how the author
252
00:17:50,453 --> 00:17:52,647
came face-to-face with
the mad monk one night
253
00:17:52,671 --> 00:17:54,655
under this very tree.
254
00:17:54,724 --> 00:17:56,056
This tree?
255
00:17:56,125 --> 00:17:58,258
And the ghost had no face.
256
00:17:58,327 --> 00:18:00,528
No face? No face!
257
00:18:00,596 --> 00:18:04,532
And then suddenly, the
ghastly apparition vanished.
258
00:18:04,601 --> 00:18:07,012
And here, the
narrative ends abruptly,
259
00:18:07,036 --> 00:18:11,289
except that the next morning, the
ancient scribe was found lying here,
260
00:18:11,357 --> 00:18:14,675
where you are, stiff and stark.
261
00:18:19,499 --> 00:18:22,032
Dead? Exceedingly so.
262
00:18:22,101 --> 00:18:24,401
A lancer... Ahhhh!
263
00:18:24,470 --> 00:18:27,349
Oh, Padre, I have this
manuscript you requested.
264
00:18:27,373 --> 00:18:28,672
Manuscript?
265
00:18:28,741 --> 00:18:31,821
Come. Let us go in your garden.
266
00:18:39,669 --> 00:18:41,352
What about this manuscript?
267
00:18:41,420 --> 00:18:43,065
It's a pretext to get you alone.
268
00:18:43,089 --> 00:18:45,501
How's Don Nacho? Like
Elijah in the wilderness.
269
00:18:45,525 --> 00:18:48,192
And no ravens to feed
him. And Inocente?
270
00:18:48,260 --> 00:18:52,096
He's locked up in the stone
bodega behind the pepper tree.
271
00:18:52,164 --> 00:18:54,732
Padre, do you
believe in intuition?
272
00:18:54,801 --> 00:18:56,467
I suppose I do.
273
00:18:56,536 --> 00:18:59,804
What does the goblin riding
on your shoulder tell you?
274
00:18:59,873 --> 00:19:02,353
That this reign of terror
will come to an end soon.
275
00:19:02,408 --> 00:19:04,341
Oremos. Oremos?
276
00:19:04,410 --> 00:19:05,442
Let us pray.
277
00:19:09,782 --> 00:19:13,417
Por favor, you told the others
about the ghost of the mad monk.
278
00:19:13,486 --> 00:19:15,219
Why not me?
279
00:19:15,287 --> 00:19:17,500
It is a foolish tale for
old women and children.
280
00:19:17,524 --> 00:19:20,107
But I like tales like that.
281
00:19:20,176 --> 00:19:21,887
You promise not
to be frightened?
282
00:19:21,911 --> 00:19:24,878
Me, Sargento? I am a soldier!
283
00:19:24,948 --> 00:19:27,881
Well, it seems that
when the church bell
284
00:19:27,951 --> 00:19:30,484
rings mysteriously at midnight,
285
00:19:30,553 --> 00:19:33,187
the phantom rises
from its grave.
286
00:19:33,256 --> 00:19:35,389
It is almost midnight now.
287
00:19:35,458 --> 00:19:37,959
It is?
288
00:19:38,027 --> 00:19:41,562
Anyway, I am too enlightened
to believe in such nonsense.
289
00:19:41,630 --> 00:19:44,198
Tell me what happens. I'm
getting goose flesh already.
290
00:19:44,267 --> 00:19:47,601
Well, the figure walks
through the corridors,
291
00:19:47,670 --> 00:19:50,704
groaning and clanking chains.
292
00:19:50,773 --> 00:19:53,341
Sometimes, it laughs ghoulishly.
293
00:19:53,409 --> 00:19:54,475
What is "ghoulishly"?
294
00:19:54,543 --> 00:19:56,477
Well, it's...
295
00:19:56,545 --> 00:19:58,479
Like a ghoul, stupid!
296
00:20:03,086 --> 00:20:05,836
Contreras, why did
you sound the alarm?
297
00:20:05,905 --> 00:20:08,172
I did not ring the
bell, Sergeant.
298
00:20:08,241 --> 00:20:10,708
Someone did. Who
is up there with you?
299
00:20:10,776 --> 00:20:14,228
No one, sir. It...
It rang by itself.
300
00:20:21,537 --> 00:20:23,821
It... It rang again!
301
00:20:33,082 --> 00:20:35,916
There's something
moaning in the cemetery.
302
00:20:37,519 --> 00:20:40,220
Private Ortega,
you go see what it is.
303
00:20:40,289 --> 00:20:42,355
Officers should lead, sir.
304
00:20:44,393 --> 00:20:47,394
Very well. We will go together.
305
00:20:55,271 --> 00:20:57,137
I see nothing.
306
00:20:57,874 --> 00:20:58,922
Look!
307
00:21:06,349 --> 00:21:07,515
Ohhh!
308
00:21:10,619 --> 00:21:13,988
What is the meaning of
this? Who rang that bell?
309
00:21:14,056 --> 00:21:15,589
Well, answer me!
310
00:21:15,657 --> 00:21:17,024
We just saw the ghost!
311
00:21:17,093 --> 00:21:18,425
Ghost? What ghost?
312
00:21:18,494 --> 00:21:20,438
The ghost of the mad monk, sir.
313
00:21:20,462 --> 00:21:22,329
It had no face!
314
00:21:22,398 --> 00:21:24,464
Ghosts do not exist.
315
00:21:24,533 --> 00:21:28,702
Ortega, remain on guard. You,
show me where this ghost is.
316
00:21:32,275 --> 00:21:35,126
There! See for yourself!
317
00:21:38,347 --> 00:21:39,412
After him!
318
00:21:52,128 --> 00:21:55,129
Were you looking
for someone? Ahhh!
319
00:21:55,198 --> 00:21:57,865
Were you walking in the
cemetery just now, Padre?
320
00:21:57,934 --> 00:21:59,967
No. I was asleep.
321
00:22:00,036 --> 00:22:02,469
The ringing of the
bell wakened me.
322
00:22:02,538 --> 00:22:04,105
Then go back to bed.
323
00:22:04,173 --> 00:22:07,808
Someone is playing tricks on
us, and I think I know who it is.
324
00:22:21,523 --> 00:22:24,792
Come back here, lancers! Wait!
325
00:22:28,964 --> 00:22:31,059
Shall I go after them, Capitan?
326
00:22:31,083 --> 00:22:32,115
No.
327
00:22:33,252 --> 00:22:35,186
There he is! After him!
328
00:22:42,779 --> 00:22:45,128
Well, where is he? I
don't know, Capitan.
329
00:22:45,198 --> 00:22:48,599
He cannot just disappear!
The legend says he does.
330
00:22:48,668 --> 00:22:49,850
Legend? What legend?
331
00:22:52,421 --> 00:22:54,138
The omen of death.
332
00:23:01,180 --> 00:23:04,248
The curse has come
true. He is dead.
333
00:23:24,637 --> 00:23:27,704
You're free, Inocente.
Gracias, Senor Zorro!
334
00:23:40,202 --> 00:23:44,054
Hey! Wait for me,
lancers! Don't leave me!
335
00:23:46,325 --> 00:23:48,124
I am wounded!
336
00:23:49,628 --> 00:23:51,194
Indians?
337
00:23:56,168 --> 00:23:59,152
They're attacking!
We'll all be massacred!
338
00:24:01,089 --> 00:24:03,051
We shall defend
it till the last!
339
00:24:03,075 --> 00:24:05,443
Stop, you cowards!
340
00:24:21,143 --> 00:24:22,826
Open the door!
341
00:24:32,088 --> 00:24:33,765
You sure it is safe? Positive.
342
00:24:33,789 --> 00:24:37,091
Every soldier has deserted
and the Comandante is locked in.
343
00:24:37,159 --> 00:24:39,893
Come and dine in peace
before you leave for Monterey.
344
00:24:39,962 --> 00:24:42,796
Tell me, Padre, what
frightened them away?
345
00:24:42,864 --> 00:24:44,842
A small miracle that I strongly
346
00:24:44,866 --> 00:24:48,066
attribute to someone
called Zorro.
347
00:24:54,410 --> 00:24:55,720
Be with us next week
348
00:24:55,744 --> 00:24:57,494
as Monastario
continues his efforts
349
00:24:57,563 --> 00:24:59,947
to become the richest
man in California.
350
00:25:00,015 --> 00:25:04,701
Watch the battle of wits between
Diego and the gritty Comandante.
351
00:25:04,770 --> 00:25:08,221
Laugh, as Diego scuttles
Garcia in the wine cellar.
352
00:25:10,709 --> 00:25:13,477
Thrill, as Zorro rides to
the rescue of the innocent.
353
00:25:13,546 --> 00:25:16,530
Next week, when the Walt
Disney Studio brings you
354
00:25:16,599 --> 00:25:19,650
another action packed
adventure of Zorro.
27530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof