Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,208 --> 00:02:08,629
La Veidt Corporation déclinetoute responsabilité
2
00:02:08,796 --> 00:02:10,506
en cas de dégradations.
3
00:02:16,053 --> 00:02:20,307
Tout dysfonctionnement d'un androïdedoit être signalé à la corporation.
4
00:02:21,892 --> 00:02:25,229
L'utilisation prolongéedes androïdes...
5
00:02:47,167 --> 00:02:50,212
Veuillez patienter...
Trois, deux, un.
6
00:02:50,588 --> 00:02:52,298
Accès autorisé.
7
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
Cet endroit doit disparaître.
8
00:03:07,605 --> 00:03:09,857
Regardez-moi.
9
00:03:10,232 --> 00:03:11,191
Regardez-moi!
10
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
J'ai peur pour vous.
11
00:03:23,913 --> 00:03:26,957
J'entends une voix du futur,
12
00:03:27,416 --> 00:03:29,001
vous savez ce qu'elle dit?
13
00:03:30,920 --> 00:03:36,467
Elle dit que tous ces hommes
vont mourir avec ceux qui les aident.
14
00:04:39,279 --> 00:04:40,864
Terminé, temps enregistré.
15
00:04:41,240 --> 00:04:42,574
Patientez, M. Carmichael,
16
00:04:42,950 --> 00:04:46,745
M. Veidt va vous rejoindrepour terminer votre évaluation.
17
00:05:10,269 --> 00:05:12,021
Café noir, n'est-ce pas?
18
00:05:12,730 --> 00:05:15,649
Oui, je le préfère non falsifié.
19
00:05:16,650 --> 00:05:17,776
Falsifié?
20
00:05:19,445 --> 00:05:21,030
C'est une façon de le dire.
21
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Falsifié.
22
00:05:23,407 --> 00:05:24,533
Joseph Veidt.
23
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
Vous m'avez contacté?
24
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
Non, je suis celui
qui rencontre les candidats,
25
00:05:28,996 --> 00:05:31,081
le psychologue de la famille.
26
00:05:31,832 --> 00:05:33,709
En ce moment, je suis utile.
27
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
Asseyez-vous.
28
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Quasiment aucune hésitation.
29
00:05:43,093 --> 00:05:44,970
Vous avez battu le temps record.
30
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
Jaden était programmée
pour perturber,
31
00:05:49,475 --> 00:05:51,935
provoquer un sentiment d'empathie.
32
00:05:52,019 --> 00:05:54,188
La plupart des gens ne tirent pas.
33
00:05:55,439 --> 00:05:57,357
Je sais ce qui est vivant ou non.
34
00:05:58,108 --> 00:06:01,737
On vous a dit que c'était une machine
mais on aurait pu mentir.
35
00:06:02,529 --> 00:06:04,364
Ça ferait de vous un meurtrier.
36
00:06:04,531 --> 00:06:06,825
Et Veidt Corporation, mon complice.
37
00:06:07,284 --> 00:06:09,495
Vous faites des machines,
c'en est une.
38
00:06:10,454 --> 00:06:12,790
Je ne me complique pas la vie.
39
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
Vous étiez un militaire.
40
00:06:16,710 --> 00:06:21,006
- Vous êtes contre l'autorité?
- Quelqu'un vous a déjà répondu oui?
41
00:06:22,841 --> 00:06:25,719
- C'est votre cas?
- Non.
42
00:06:28,138 --> 00:06:30,015
Vous étiez inspecteur de police,
43
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
vous avez démissionné.
44
00:06:33,769 --> 00:06:35,813
Pourquoi avez-vous démissionné?
45
00:06:36,772 --> 00:06:40,567
Vous êtes une grande société,
vous allez le découvrir.
46
00:06:42,611 --> 00:06:44,696
Je veux l'entendre de votre bouche.
47
00:06:47,908 --> 00:06:49,952
Au cours d'une interpellation,
48
00:06:50,285 --> 00:06:53,163
mon partenaire et l'agresseur
sont morts.
49
00:06:54,081 --> 00:06:55,082
Comment?
50
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Il l'avait pris en otage.
51
00:06:58,418 --> 00:06:59,920
J'ai ignoré le protocole.
52
00:07:01,046 --> 00:07:02,631
Pourquoi l'avoir ignoré?
53
00:07:11,223 --> 00:07:12,975
Vous regrettez votre acte?
54
00:07:13,725 --> 00:07:14,935
Je vis avec.
55
00:07:19,648 --> 00:07:22,234
Plutôt que de vous inculper de crime,
56
00:07:22,401 --> 00:07:24,736
la police vous a autorisé
à démissionner.
57
00:07:24,903 --> 00:07:26,238
Ça pose un problème?
58
00:07:26,613 --> 00:07:27,698
Pas pour l'instant.
59
00:07:30,367 --> 00:07:34,663
Nous contactons les candidats
via des circuits peu ordinaires.
60
00:07:34,830 --> 00:07:37,791
Peu sont intéressés.
Pourquoi avoir répondu?
61
00:07:38,208 --> 00:07:39,376
J'ai besoin d'argent.
62
00:07:39,543 --> 00:07:40,878
Peu importe le boulot?
63
00:07:41,920 --> 00:07:43,255
J'ai besoin d'argent.
64
00:07:43,422 --> 00:07:45,883
Et si le boulot était
de tuer quelqu'un,
65
00:07:45,966 --> 00:07:48,010
- vous changeriez d'avis?
- Oui.
66
00:07:48,177 --> 00:07:50,679
Je vous dirais
d'aller vous faire foutre.
67
00:07:54,975 --> 00:07:56,226
C'est bon pour moi.
68
00:07:59,563 --> 00:08:01,440
Vous allez rencontrer mon frère.
69
00:09:25,232 --> 00:09:26,358
Bonjour David.
70
00:09:49,423 --> 00:09:52,467
Bienvenue dans mon humble empire.
71
00:10:13,322 --> 00:10:14,323
Venez.
72
00:10:18,660 --> 00:10:20,579
Le travail, c'est ma fille,
73
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Melissa.
74
00:10:26,418 --> 00:10:28,587
Elle a disparu il y a trois semaines.
75
00:10:28,879 --> 00:10:30,756
Vous avez prévenu la police?
76
00:10:30,922 --> 00:10:33,550
J'ai pas besoin d'eux
pour la retrouver.
77
00:10:34,384 --> 00:10:36,345
Je sais exactement où elle est.
78
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
Je cherche quelqu'un de discret.
79
00:10:42,642 --> 00:10:47,397
Quelqu'un qui privilégie
le pragmatisme à la morale.
80
00:10:48,899 --> 00:10:50,192
Je ne comprends pas.
81
00:10:51,193 --> 00:10:52,694
Je m'en serais douté.
82
00:10:53,320 --> 00:10:54,613
Je vais vous éclairer.
83
00:10:55,322 --> 00:10:57,657
Que savez-vous de la zone 414?
84
00:11:01,536 --> 00:11:04,623
Le seul lieu où les droïdes
interagissent avec les humains.
85
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
Mes droïdes.
86
00:11:08,377 --> 00:11:09,378
Oui.
87
00:11:14,758 --> 00:11:17,427
Vous savez ce que
ma technologie a permis?
88
00:11:18,804 --> 00:11:24,351
J'ai conçu l'antidote à la solitude
du monde moderne.
89
00:11:26,353 --> 00:11:29,314
La compagnie se fait rare,
de nos jours.
90
00:11:33,318 --> 00:11:36,071
J'ai vu une brèche
et je m'y suis engouffré.
91
00:11:46,498 --> 00:11:49,876
En récompense, le gouvernement
m'a offert la zone 414,
92
00:11:50,460 --> 00:11:53,088
un endroit où je peux
tester mes créations
93
00:11:53,338 --> 00:11:56,675
pour observer leurs interactions
avec les humains.
94
00:11:57,300 --> 00:12:00,720
La zone 414, la ville des robots.
95
00:12:02,180 --> 00:12:03,515
Vous y êtes déjà allé?
96
00:12:05,475 --> 00:12:07,853
Mon salaire de flic
ne me le permet pas.
97
00:12:08,353 --> 00:12:11,064
C'est devenu la destination en vogue.
98
00:12:12,524 --> 00:12:14,276
Ma petite ville paradisiaque
99
00:12:14,609 --> 00:12:17,028
avec toute la vermine,
mais sans le crime.
100
00:12:19,531 --> 00:12:23,452
On m'a conseillé de les vendre
100 000 livres l'unité, j'ai refusé.
101
00:12:24,077 --> 00:12:25,579
Un million, c'est le prix.
102
00:12:25,996 --> 00:12:27,330
Cinq jours plus tard,
103
00:12:28,874 --> 00:12:31,585
j'avais une liste d'attente
de six mois.
104
00:12:31,835 --> 00:12:35,630
Il fallait débourser 20 millions
de livres pour en avoir un.
105
00:12:36,214 --> 00:12:38,675
J'en ai vendu 17 l'an dernier.
106
00:12:39,843 --> 00:12:43,346
Bien sûr, il faut demander un permis,
107
00:12:43,555 --> 00:12:47,893
s'inscrire au système de contrôle
du gouvernement et tout le bla-bla.
108
00:12:48,143 --> 00:12:50,562
On a le droit de
les sortir de la zone?
109
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Pas les gens comme vous.
110
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
M. Carmichael,
111
00:13:00,864 --> 00:13:05,911
ma fille est dans la zone 414
et je veux que vous la rameniez,
112
00:13:06,244 --> 00:13:07,537
sans créer d'incident.
113
00:13:08,288 --> 00:13:11,082
Mon paradis est fragile.
114
00:13:11,666 --> 00:13:12,792
On dirait une ville,
115
00:13:12,959 --> 00:13:17,881
mais c'est une construction,
tout comme la machine derrière moi.
116
00:13:20,800 --> 00:13:23,845
Les gens doivent
s'y sentir en sécurité,
117
00:13:25,055 --> 00:13:26,306
et protégés.
118
00:13:27,265 --> 00:13:32,812
Envoyer la police chercher ma fille
créerait une perturbation.
119
00:13:34,439 --> 00:13:36,107
Je veux que vous la rameniez.
120
00:13:38,068 --> 00:13:42,531
Le salaire était
d'un million de livres, je le double.
121
00:13:44,241 --> 00:13:47,619
Vous êtes l'homme de la situation,
je le sais.
122
00:13:48,537 --> 00:13:50,288
Pourquoi elle serait là-bas?
123
00:13:51,623 --> 00:13:53,833
Elle ne peut être que là-bas.
124
00:13:59,464 --> 00:14:01,341
On va vous emmener dans la zone
125
00:14:01,508 --> 00:14:04,719
et on vous fournira tout
ce dont vous avez besoin.
126
00:14:07,347 --> 00:14:09,391
Une fois là-bas, trouvez Jane.
127
00:14:12,394 --> 00:14:13,478
Qui est Jane?
128
00:14:14,646 --> 00:14:17,148
Jane est sûrement
ma meilleure création.
129
00:14:17,732 --> 00:14:19,651
Elle me cause parfois des ennuis,
130
00:14:20,068 --> 00:14:22,445
mais elle est unique.
131
00:14:24,823 --> 00:14:27,367
Melissa l'a toujours adorée.
132
00:14:29,452 --> 00:14:31,121
Commencez par la trouver.
133
00:14:40,672 --> 00:14:42,382
Bonjour Jane.
134
00:14:44,301 --> 00:14:46,052
Comment tu vas?
135
00:14:47,095 --> 00:14:48,972
Moi, je vais bien.
136
00:14:56,646 --> 00:15:00,233
Je veux voirce dont tu es faite, Jane.
137
00:15:01,568 --> 00:15:03,361
Je mourrais pour toi.
138
00:15:04,863 --> 00:15:07,073
Et tu vas mourir pour moi.
139
00:15:09,492 --> 00:15:13,330
Je vais devoir te faire du mal.
140
00:15:16,541 --> 00:15:19,336
Veidt Corporationn'est pas responsable
141
00:15:19,669 --> 00:15:23,173
en cas de dégradation de matérieldans la zone.
142
00:15:25,091 --> 00:15:29,512
En cas de problème avec un androïde,contactez la Veidt Corporation.
143
00:15:30,805 --> 00:15:33,516
RENCONTREZ JANE, L'HUMAINE DU FUTUR
144
00:15:34,643 --> 00:15:38,730
L'utilisation prolongée de droïdescause des troubles comportementaux.
145
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Tourne-toi.
146
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Regarde-moi.
147
00:15:57,999 --> 00:15:59,751
Elle fait tout ce que je veux?
148
00:16:00,335 --> 00:16:01,628
Absolument tout.
149
00:16:08,718 --> 00:16:09,928
Dis que tu m'aimes.
150
00:16:10,595 --> 00:16:11,638
Je vous aime.
151
00:16:13,932 --> 00:16:15,016
Redis-le.
152
00:16:16,059 --> 00:16:17,060
Je vous aime.
153
00:16:18,520 --> 00:16:19,604
Pas celle-ci.
154
00:16:22,107 --> 00:16:23,108
Trop maline.
155
00:16:24,984 --> 00:16:26,403
Venez voir les autres.
156
00:16:47,757 --> 00:16:49,217
L'un de nos best-sellers.
157
00:16:50,802 --> 00:16:51,803
Tourne-toi.
158
00:17:00,729 --> 00:17:01,730
Regarde-moi.
159
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Touchez-la.
160
00:17:24,753 --> 00:17:25,754
Tu es chaude.
161
00:17:31,634 --> 00:17:32,844
Dis que tu m'aimes.
162
00:17:33,970 --> 00:17:34,971
Je vous aime.
163
00:17:41,895 --> 00:17:43,104
Redis-le.
164
00:17:44,230 --> 00:17:45,315
Je vous aime.
165
00:17:58,244 --> 00:18:00,955
Non, pas celle-là.
166
00:18:03,541 --> 00:18:06,085
Entendu, suivez-moi.
167
00:18:24,896 --> 00:18:26,606
Si vous souhaitez un homme,
168
00:18:27,273 --> 00:18:28,900
il suffit de demander.
169
00:18:31,444 --> 00:18:37,742
Ce que vous choisissez ici
reste entièrement confidentiel.
170
00:19:03,935 --> 00:19:05,854
Véhicule en approche, patientez.
171
00:19:11,901 --> 00:19:12,902
Allez-y.
172
00:19:16,573 --> 00:19:17,782
Ouvrez les portes.
173
00:19:17,991 --> 00:19:24,789
Attention, ouverture des portes.
174
00:19:36,926 --> 00:19:41,306
En cas de problème avec un androïde,contactez la Veidt Corporation.
175
00:19:41,639 --> 00:19:44,017
Utilisez nos androïdesavec précaution.
176
00:19:44,225 --> 00:19:46,978
RENCONTREZ JANE, L'HUMAINE DU FUTUR
177
00:19:52,275 --> 00:19:53,568
Je lui ressemble?
178
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Je dois lui ressembler.
179
00:20:01,326 --> 00:20:02,493
Tu es belle.
180
00:20:05,204 --> 00:20:07,665
C'est encore pas ça, pas vrai?
181
00:20:09,083 --> 00:20:13,713
Oui, elle était blonde.
182
00:20:16,674 --> 00:20:17,842
Oui, comme ça.
183
00:20:18,217 --> 00:20:22,430
C'est parfait, oui.
184
00:20:32,148 --> 00:20:33,942
Je ne veux pas lui ressembler,
185
00:20:38,613 --> 00:20:41,240
je veux juste ressentir
quelque chose de réel.
186
00:20:43,409 --> 00:20:45,662
Mais vous seul pouvez contrôler ça.
187
00:20:48,206 --> 00:20:50,375
Je fais ce que vous voulez,
188
00:20:50,875 --> 00:20:52,043
vous contrôlez tout.
189
00:20:54,504 --> 00:20:55,964
Montre-m'en plus.
190
00:20:57,298 --> 00:20:58,466
Alors demandez-moi.
191
00:21:01,135 --> 00:21:02,595
Déboutonne ton chemisier.
192
00:21:22,824 --> 00:21:24,033
Stop.
193
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Laisse comme ça.
194
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
C'est parfait.
195
00:22:03,031 --> 00:22:04,449
Parlez-moi d'elle.
196
00:22:06,075 --> 00:22:07,493
Emmenez-nous loin d'ici.
197
00:22:10,329 --> 00:22:13,041
Je l'ai vue dans une ruelle
derrière l'école.
198
00:22:13,958 --> 00:22:15,126
Elle était...
199
00:22:16,711 --> 00:22:17,712
Elle était quoi?
200
00:22:19,714 --> 00:22:20,882
Elle fumait un joint.
201
00:22:26,304 --> 00:22:27,764
Elle m'a vu,
202
00:22:28,473 --> 00:22:33,811
elle m'a dit que si je promettais
de ne jamais le dire à personne,
203
00:22:34,020 --> 00:22:35,396
elle me ferait goûter.
204
00:22:36,689 --> 00:22:38,900
Elle l'a fait, elle m'a fait goûter.
205
00:22:41,027 --> 00:22:42,904
J'ai senti son goût sur le joint.
206
00:22:47,867 --> 00:22:51,162
Ce n'est pas elle que
vous avez goûtée, c'est moi.
207
00:23:00,004 --> 00:23:02,381
J'ai dit à personne
que je t'avais vue.
208
00:23:03,508 --> 00:23:04,550
Je sais.
209
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Je suis un bon garçon.
210
00:23:12,266 --> 00:23:15,686
Oui, tu as gardé notre secret.
211
00:23:15,895 --> 00:23:17,188
- Oui.
- C'est bien.
212
00:23:48,094 --> 00:23:49,095
Alpha.
213
00:23:49,512 --> 00:23:50,555
Oui, Jane?
214
00:23:51,597 --> 00:23:53,349
Il m'en reste encore combien?
215
00:23:53,683 --> 00:23:56,894
Tu peux accéder à l'ordinateur et...
216
00:23:57,061 --> 00:23:58,479
Non, je veux l'entendre.
217
00:23:58,771 --> 00:24:03,067
Bien sûr Jane,il te reste deux rendez-vous.
218
00:24:04,819 --> 00:24:07,405
Après mes rendez-vous,
je veux un entretien.
219
00:24:07,613 --> 00:24:09,699
J'ai hâte de parler avec toi.
220
00:24:10,533 --> 00:24:12,451
Autre chose, Jane?
221
00:24:12,660 --> 00:24:13,786
Non, merci Alpha.
222
00:24:25,715 --> 00:24:27,008
TRANSPORTS HAWKLINE
223
00:24:27,175 --> 00:24:30,303
Veidt Corporation n'est pasresponsable en cas de dommage
224
00:24:30,469 --> 00:24:33,181
causé aux affaires personnellesdans la zone.
225
00:24:39,604 --> 00:24:43,774
En cas de problème avec un androïde,contactez la Veidt Corporation.
226
00:24:53,034 --> 00:24:55,328
Les rendez-vous sont sur demande.
227
00:25:03,336 --> 00:25:05,713
...être signalé à Veidt Corporation.
228
00:25:05,922 --> 00:25:08,216
Utilisez les droïdes avec précaution.
229
00:25:08,382 --> 00:25:12,678
L'utilisation prolongée de droïdescause des troubles comportementaux.
230
00:25:14,680 --> 00:25:19,185
En cas de problème avec un androïde,contactez la Veidt Corporation.
231
00:25:22,021 --> 00:25:24,315
Utilisez les droïdes avec précaution.
232
00:25:25,191 --> 00:25:29,237
L'utilisation prolongée de droïdescause des troubles comportementaux.
233
00:25:31,364 --> 00:25:35,618
En cas de problème avec un androïde,contactez la Veidt Corporation.
234
00:25:38,788 --> 00:25:42,458
GARE
235
00:25:50,716 --> 00:25:52,593
32e étage.
236
00:26:09,485 --> 00:26:10,528
Bonjour David,
237
00:26:10,903 --> 00:26:13,698
comment puis-je me rendre utile?
238
00:26:13,864 --> 00:26:16,200
Ne me parlez pas.
239
00:26:17,201 --> 00:26:19,120
Je veux être seul.
240
00:26:19,287 --> 00:26:20,329
Bien sûr.
241
00:26:20,413 --> 00:26:23,791
Je vous rappelle quevotre demande spéciale est à côté.
242
00:26:25,960 --> 00:26:29,255
Bonne soirée David,bienvenue dans la zone.
243
00:27:55,549 --> 00:27:59,637
J'ai rencontré un homme aujourd'hui.
Je peux le séduire.
244
00:27:59,845 --> 00:28:04,683
Oui, tu parles du client 389,
M. Russell.
245
00:28:07,228 --> 00:28:11,273
- Je peux...
- Il ne veut plus jamais te voir.
246
00:28:23,327 --> 00:28:24,370
Pourquoi?
247
00:28:24,453 --> 00:28:28,124
Il était très content
de votre rencontre,
248
00:28:28,499 --> 00:28:31,460
il veut en garder un bon souvenir.
249
00:28:32,753 --> 00:28:34,088
Tu as été parfaite.
250
00:28:39,718 --> 00:28:43,180
Je veux un pistolet pour
me tirer une balle dans la bouche.
251
00:28:46,267 --> 00:28:48,853
Ai-je été programmée
pour me sentir ainsi?
252
00:28:49,770 --> 00:28:51,939
Le désespoir, oui.
253
00:28:52,773 --> 00:28:56,444
Les hommes de pouvoir sont attirés
par celles qui souffrent,
254
00:28:56,819 --> 00:28:58,529
qui sont désespérées.
255
00:28:59,196 --> 00:29:03,242
Le client 389, M. Russell,
en parlera à ses amis,
256
00:29:03,784 --> 00:29:07,538
ils te demanderont
et tu seras parfaite avec eux.
257
00:29:15,504 --> 00:29:17,047
Il y a autre chose.
258
00:29:21,552 --> 00:29:23,762
Quelqu'un m'envoie des messages.
259
00:29:25,389 --> 00:29:26,932
Quel genre de messages?
260
00:29:27,475 --> 00:29:28,767
Des messages vocaux.
261
00:29:29,894 --> 00:29:33,355
La voix est déformée
mais c'est une voix d'homme.
262
00:29:35,232 --> 00:29:36,817
Il ne me dit pas son nom.
263
00:29:38,027 --> 00:29:39,487
Que dit-il?
264
00:29:40,321 --> 00:29:41,906
Qu'il va me tuer.
265
00:29:43,991 --> 00:29:45,993
Et tu as peur?
266
00:29:47,286 --> 00:29:48,829
Oui, j'ai peur.
267
00:29:49,288 --> 00:29:54,960
Je vais écouter ces messages,
il y a sûrement une explication.
268
00:29:55,127 --> 00:29:56,795
Oui, quelqu'un veut me tuer.
269
00:29:56,962 --> 00:30:01,967
Ou quelqu'un paye pour
te faire croire qu'il veut te tuer.
270
00:30:02,885 --> 00:30:06,680
Tu as été créée
pour servir les clients, Jane.
271
00:30:07,348 --> 00:30:09,892
Si un client veut te menacer,
272
00:30:10,059 --> 00:30:13,687
je suis certaine
qu'il paye pour le faire.
273
00:30:15,064 --> 00:30:17,483
Et s'il paye pour
le droit de me tuer?
274
00:30:19,151 --> 00:30:25,407
La zone 414 ne permet pas aux clients
de payer pour ce genre d'expérience.
275
00:30:28,911 --> 00:30:31,664
Au fait,
tu auras un visiteur ce soir.
276
00:30:33,582 --> 00:30:35,042
Son nom est David.
277
00:30:36,752 --> 00:30:40,047
Le droïde 6855 DRL de Veidt
278
00:30:40,798 --> 00:30:45,427
allie les micrologiciels àla biotechnologie d'impression en 3D.
279
00:30:55,688 --> 00:30:59,441
En cas de problème avec un androïde,contactez la Veidt Corporation.
280
00:35:16,031 --> 00:35:18,492
Salut, tu es Jane? Je suis David.
281
00:35:18,659 --> 00:35:21,245
Je cherche Melissa Veidt,
son père m'envoie.
282
00:35:21,620 --> 00:35:24,081
- Melissa?
- Oui, je peux entrer?
283
00:35:46,854 --> 00:35:48,272
Que lui est-il arrivé?
284
00:35:48,897 --> 00:35:52,025
Je sais pas, mon boulot
est de le découvrir.
285
00:35:56,405 --> 00:35:58,282
Vous semblez gêné, David.
286
00:36:01,743 --> 00:36:03,287
Tu as un appartement.
287
00:36:03,704 --> 00:36:04,705
Exact.
288
00:36:05,622 --> 00:36:07,124
À quoi ça sert?
289
00:36:08,667 --> 00:36:11,295
Ça m'aide à oublier que
je suis une machine.
290
00:36:30,105 --> 00:36:31,273
Non merci.
291
00:36:31,440 --> 00:36:32,399
Pas d'alcool?
292
00:36:33,066 --> 00:36:34,276
J'évite.
293
00:36:35,903 --> 00:36:38,322
Je n'ai pas vu Melissa
depuis des semaines.
294
00:36:40,073 --> 00:36:41,408
Elle venait souvent ici.
295
00:36:43,118 --> 00:36:45,287
Elle prétendait être un robot.
296
00:36:46,496 --> 00:36:49,041
- Pourquoi?
- Elle déteste son père.
297
00:36:49,207 --> 00:36:52,502
Elle déteste être une fille riche
qui déteste son père.
298
00:36:52,878 --> 00:36:54,463
Elle se qualifie de cliché.
299
00:36:55,422 --> 00:36:58,175
Elle est ici pour
se faire passer pour un droïde
300
00:36:58,759 --> 00:37:00,969
car les droïdes ne ressentent rien.
301
00:37:03,055 --> 00:37:04,848
Donc c'est une amie à toi?
302
00:37:07,768 --> 00:37:11,021
On a eu quelques discussions
quand elle est venue ici.
303
00:37:12,022 --> 00:37:14,566
Je suis la machine
qui veut devenir humaine,
304
00:37:14,650 --> 00:37:17,402
elle est l'humaine
qui veut devenir une machine.
305
00:37:17,778 --> 00:37:20,280
Tellement ringard.
Bref, je ne l'ai pas vue.
306
00:37:20,656 --> 00:37:23,116
Je lui ai dit de rentrer chez elle.
307
00:37:23,450 --> 00:37:26,411
Je voulais pas que Roy
la prenne pour une machine.
308
00:37:27,454 --> 00:37:28,372
Qui est Roy?
309
00:37:28,538 --> 00:37:29,915
Royale.
310
00:37:35,212 --> 00:37:36,463
L'humaine qui nous dirige,
311
00:37:37,422 --> 00:37:39,383
nous prépare pour les clients,
312
00:37:40,175 --> 00:37:41,468
pour nous vendre.
313
00:37:42,552 --> 00:37:43,887
Tu m'emmènes la voir?
314
00:37:45,389 --> 00:37:47,015
- Moi?
- Oui.
315
00:37:47,849 --> 00:37:48,850
Non.
316
00:37:50,310 --> 00:37:53,230
Vous m'avez demandé
donc vous pouvez pas m'obliger,
317
00:37:53,605 --> 00:37:56,191
et puisque j'ai le choix,
ma réponse est non.
318
00:37:56,692 --> 00:37:59,569
J'ai déjà assez
de problèmes comme ça.
319
00:38:01,613 --> 00:38:04,533
Laissez-lui le temps,
Melissa rentrera chez elle.
320
00:38:06,326 --> 00:38:08,495
Tu as quel genre de problèmes?
321
00:38:12,624 --> 00:38:13,709
Vous négociez?
322
00:38:15,585 --> 00:38:17,421
Si tu m'aides, je t'aiderai.
323
00:38:17,921 --> 00:38:19,756
Comment vous allez m'aider?
324
00:38:20,590 --> 00:38:21,800
Ça dépend.
325
00:38:30,017 --> 00:38:31,893
- Alpha?
- Oui, Jane?
326
00:38:32,269 --> 00:38:33,729
Passez mes messages.
327
00:38:36,940 --> 00:38:38,817
Bonjour Jane.
328
00:38:40,318 --> 00:38:44,906
Comment tu vas? Moi, je vais bien.
329
00:38:52,748 --> 00:38:56,293
Je veux voirce dont tu es faite, Jane.
330
00:38:57,586 --> 00:38:59,921
Je mourrais pour toi.
331
00:39:00,881 --> 00:39:03,008
Et tu vas mourir pour moi.
332
00:39:04,801 --> 00:39:08,138
Je vais devoir te faire du mal.
333
00:39:15,020 --> 00:39:17,022
Ça dure depuis plusieurs semaines.
334
00:39:18,607 --> 00:39:20,317
J'en ai plusieurs par semaine,
335
00:39:20,734 --> 00:39:22,069
parfois un par jour.
336
00:39:24,237 --> 00:39:26,865
Sûrement un client
qui paye pour faire ça.
337
00:39:27,866 --> 00:39:30,035
J'ai déjà vécu pire que ça.
338
00:39:31,411 --> 00:39:32,746
Il faut y mettre fin.
339
00:39:33,789 --> 00:39:36,291
Tu es le premier droïde
créé pour la zone.
340
00:39:36,458 --> 00:39:39,211
J'ai besoin de toi,
tu vas m'emmener voir Roy,
341
00:39:39,377 --> 00:39:40,420
d'accord?
342
00:39:42,714 --> 00:39:44,508
Je n'ai pas vraiment le choix.
343
00:39:48,762 --> 00:39:49,763
Quoi?
344
00:39:50,764 --> 00:39:52,182
Tu as un visiteur.
345
00:39:52,974 --> 00:39:54,142
Enferme-toi.
346
00:39:54,559 --> 00:39:57,521
N'ouvre à personne d'autre que moi.
347
00:40:12,744 --> 00:40:13,578
Bouge pas!
348
00:40:17,874 --> 00:40:19,126
Bouge pas, j'ai dit!
349
00:40:58,623 --> 00:41:02,794
En cas de problème avec un androïde,contactez la Veidt Corporation.
350
00:41:33,825 --> 00:41:34,951
Reste où t'es.
351
00:41:36,828 --> 00:41:38,246
Bouge pas, putain.
352
00:41:46,046 --> 00:41:47,047
Merde.
353
00:42:01,686 --> 00:42:02,979
Il est entré chez moi.
354
00:42:03,146 --> 00:42:04,189
Ouais.
355
00:42:06,107 --> 00:42:09,236
Je dois pas avoir d'émotions,
mais je suis terrifiée.
356
00:42:10,111 --> 00:42:11,446
Expliquez-moi pourquoi.
357
00:42:11,780 --> 00:42:14,324
Il reviendra pas,
il sait que je l'ai vu.
358
00:42:15,116 --> 00:42:16,868
Il va changer de tactique.
359
00:42:18,870 --> 00:42:22,374
Tu veux que je reste ici ce soir?
On ira voir Roy demain.
360
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
- Oui, s'il vous plaît.
- D'accord.
361
00:42:32,384 --> 00:42:33,468
Vous m'aidez,
362
00:42:36,388 --> 00:42:37,472
pourquoi?
363
00:42:41,268 --> 00:42:42,686
Vous êtes pas là pour ça.
364
00:42:42,852 --> 00:42:44,729
Non, c'est pas grave.
365
00:42:47,774 --> 00:42:51,152
- J'essaie de vous comprendre.
- Bon courage.
366
00:42:52,112 --> 00:42:55,532
Échange de bons procédés,
j'ai besoin de ton aide.
367
00:43:12,882 --> 00:43:15,635
J'écoute de la musique
quand je me repose.
368
00:43:16,636 --> 00:43:17,804
Fais comme chez toi.
369
00:43:23,143 --> 00:43:24,686
Remets la musique.
370
00:44:17,822 --> 00:44:18,823
Baisse-la.
371
00:44:20,492 --> 00:44:21,493
Lumière.
372
00:44:41,304 --> 00:44:42,847
Tu y es presque.
373
00:44:59,656 --> 00:45:04,953
Le droïde 6855 DRL de Veidtallie nos micrologiciels
374
00:45:05,120 --> 00:45:08,540
à la biotechnologied'impression en 3D.
375
00:45:08,706 --> 00:45:11,751
Ce modèle d'androïde est dotéd'un physique agréable
376
00:45:11,835 --> 00:45:14,295
et d'un systèmede communication élaboré.
377
00:45:15,380 --> 00:45:19,801
En cas de problème avec un androïde,contactez la Veidt Corporation.
378
00:45:20,427 --> 00:45:22,679
Utilisez les droïdes avec précaution.
379
00:45:23,471 --> 00:45:26,099
Alors comme ça, Veidt a une fille.
380
00:45:27,350 --> 00:45:29,686
Ce vieil enfoiré l'a bien cachée.
381
00:45:33,064 --> 00:45:34,732
Quand j'ai vu cette fille?
382
00:45:35,692 --> 00:45:37,444
Pas aujourd'hui, en tout cas.
383
00:45:39,821 --> 00:45:42,323
Et où vous l'avez vue?
384
00:45:47,912 --> 00:45:50,748
J'apprécie que Jane
soit votre guide touristique,
385
00:45:51,166 --> 00:45:53,877
mais je raconte pas ma vie
devant les machines.
386
00:45:56,045 --> 00:45:57,630
Jane, tu m'attends dehors?
387
00:46:09,517 --> 00:46:10,477
Tu l'as baisée?
388
00:46:10,977 --> 00:46:13,771
- Non
- Bien, ne lui fais pas confiance.
389
00:46:14,606 --> 00:46:18,610
Veidt ne t'a rien dit mais
elle a un problème de conception.
390
00:46:19,736 --> 00:46:23,198
Elle ne s'éteint pas
comme elle le devrait.
391
00:46:23,907 --> 00:46:27,911
Elle pose des questions
qu'elle ne devrait pas poser.
392
00:46:28,369 --> 00:46:32,248
Marlon devrait la reprogrammer,
mais il est trop fier d'elle.
393
00:46:40,048 --> 00:46:41,174
Pas pour moi.
394
00:46:51,476 --> 00:46:55,647
Vous savez ce que j'ai dit à Veidt?
De la réduire en papier aluminium.
395
00:46:56,022 --> 00:47:00,026
Mais il la considère comme
un bijou technologique,
396
00:47:00,818 --> 00:47:02,695
beau et unique.
397
00:47:04,781 --> 00:47:06,991
Quand Dieu crée
quelque chose d'unique,
398
00:47:07,951 --> 00:47:09,702
il le rend aussi fragile.
399
00:47:10,036 --> 00:47:13,206
Ce qu'on crée,
on le veut pour l'éternité.
400
00:47:14,624 --> 00:47:16,376
On peut revenir à Melissa?
401
00:47:18,628 --> 00:47:22,590
Où est-elle?
402
00:47:25,218 --> 00:47:26,928
Quelqu'un pourrait le savoir.
403
00:47:27,929 --> 00:47:29,806
Mais je dois vous prévenir.
404
00:47:31,432 --> 00:47:33,142
Je suis un maillon essentiel.
405
00:47:35,311 --> 00:47:37,939
Mon monde se résume à une brochure.
406
00:47:42,485 --> 00:47:43,987
Que veulent les riches?
407
00:47:44,862 --> 00:47:45,780
Non.
408
00:47:47,073 --> 00:47:48,074
Tout.
409
00:47:48,825 --> 00:47:50,618
Et je leur donne.
410
00:47:50,910 --> 00:47:52,078
C'est horrible,
411
00:47:52,161 --> 00:47:55,456
mais pas le choix vu
le bordel que la nature a semé
412
00:47:55,707 --> 00:47:58,126
au sein de l'humanité.
413
00:48:01,629 --> 00:48:03,464
Mais il y a un autre monde ici.
414
00:48:08,761 --> 00:48:10,930
Certains ne les veulent pas belles,
415
00:48:11,472 --> 00:48:12,932
ils les veulent en métal.
416
00:48:15,893 --> 00:48:18,104
Il y a un bâtiment
au bout de la zone.
417
00:48:20,440 --> 00:48:21,816
Voilà l'adresse.
418
00:48:23,192 --> 00:48:26,195
Je l'écris car je déteste
le dire à haute voix.
419
00:48:28,156 --> 00:48:33,202
J'ai tout fait pour me convaincre
que cet endroit n'existait pas.
420
00:48:34,579 --> 00:48:36,956
Ma contribution à votre noble cause.
421
00:48:37,915 --> 00:48:40,001
Bon, j'ai des désirs à satisfaire.
422
00:48:48,051 --> 00:48:50,219
Quelqu'un harcèle Jane.
423
00:48:51,220 --> 00:48:52,430
Il était chez elle hier.
424
00:48:54,307 --> 00:48:56,517
Donc vous étiez chez elle aussi.
425
00:48:57,435 --> 00:49:01,230
Jane pense que quelqu'un
paye pour la harceler.
426
00:49:02,690 --> 00:49:04,192
Et je serais au courant?
427
00:49:05,276 --> 00:49:06,986
Vous êtes un maillon essentiel.
428
00:49:10,573 --> 00:49:14,035
Je suis pas payée pour
leur donner tout ce qu'ils veulent,
429
00:49:14,827 --> 00:49:19,123
je suis payée pour cacher au monde
ce que ces tarés veulent.
430
00:49:20,249 --> 00:49:21,292
Je suis discrète.
431
00:49:22,251 --> 00:49:24,587
Si je le savais,
je ne vous dirais rien,
432
00:49:25,213 --> 00:49:26,464
mais je ne sais pas.
433
00:49:29,092 --> 00:49:30,843
Vous sauvez Jane, maintenant?
434
00:49:35,223 --> 00:49:37,934
Veidt vous paye
pour trouver sa fille.
435
00:49:38,976 --> 00:49:41,979
Vous faites ce boulot à la con
pour l'argent.
436
00:49:42,730 --> 00:49:45,483
Trouvez la fille,
prenez l'argent et partez.
437
00:50:03,376 --> 00:50:04,794
Salut Royale.
438
00:50:05,336 --> 00:50:07,296
- Ils cherchent la fille.
- Ah?
439
00:50:07,380 --> 00:50:08,381
Oui.
440
00:50:09,006 --> 00:50:11,968
Dis-lui où elle est
et laisse-moi en dehors de ça.
441
00:50:12,635 --> 00:50:15,054
Si tu mentionnes mon nom, je te tue.
442
00:50:20,560 --> 00:50:21,394
Merde.
443
00:51:59,659 --> 00:52:00,618
Melissa Veidt?
444
00:52:01,619 --> 00:52:02,620
Oui.
445
00:52:06,791 --> 00:52:08,626
Désolé pour l'obscurité,
446
00:52:08,709 --> 00:52:10,878
je suis allergique à la lumière.
447
00:52:19,303 --> 00:52:21,681
Je suis George, et voici Hamilton.
448
00:52:23,307 --> 00:52:25,476
- Dis bonjour, Hamilton.
- Bonjour.
449
00:52:26,394 --> 00:52:27,979
Et voici notre amie Jaden.
450
00:52:30,857 --> 00:52:32,650
Elle est un peu timide.
451
00:52:34,485 --> 00:52:37,196
Royale dit que vous savez
où se trouve Melissa Veidt.
452
00:52:39,031 --> 00:52:41,993
Vous avez donc eu
le plaisir de parler avec Royale.
453
00:52:42,451 --> 00:52:43,786
Mes condoléances.
454
00:52:45,621 --> 00:52:48,624
Oui, Hamilton l'a trouvée
à l'entrée de l'immeuble.
455
00:52:48,708 --> 00:52:49,959
Elle était perdue.
456
00:52:53,713 --> 00:52:55,840
Je l'ai prise pour une machine,
457
00:52:56,507 --> 00:52:58,092
mais elle était humaine.
458
00:52:58,759 --> 00:52:59,719
Oui.
459
00:53:00,595 --> 00:53:03,389
Elle n'est pas restée longtemps,
elle semblait...
460
00:53:04,807 --> 00:53:07,894
Elle semblait effrayée.
461
00:53:10,313 --> 00:53:11,898
J'ai pas demandé pourquoi.
462
00:53:12,273 --> 00:53:15,401
Elle se pointe chez vous
et vous lui demandez rien?
463
00:53:17,445 --> 00:53:22,241
J'aime pas répondre aux questions,
donc j'en pose pas non plus.
464
00:53:24,827 --> 00:53:27,872
Elle avait l'air... fragile,
465
00:53:30,374 --> 00:53:31,292
blessée.
466
00:53:34,462 --> 00:53:36,756
Et j'aime bien les choses blessées,
467
00:53:36,839 --> 00:53:38,591
- pas vrai, Hamilton?
- Oui.
468
00:53:43,638 --> 00:53:44,805
Joli, votre modèle.
469
00:53:46,891 --> 00:53:48,267
Où est allée Melissa?
470
00:53:49,226 --> 00:53:50,686
Elles sentent la douleur,
471
00:53:51,896 --> 00:53:53,022
à leur façon.
472
00:53:54,190 --> 00:53:58,027
Oui... elles crient.
473
00:54:01,072 --> 00:54:02,990
Vous savez où elle allait?
474
00:54:06,327 --> 00:54:08,037
Mon visage
475
00:54:08,120 --> 00:54:11,666
et la raison de ma présence ici
ne vous intéressent pas?
476
00:54:12,708 --> 00:54:15,252
M'en fiche, je veux
juste trouver la fille.
477
00:54:18,839 --> 00:54:22,134
Elle a peut-être dit où elle allait.
478
00:54:23,552 --> 00:54:24,762
Je me souviens plus.
479
00:54:26,222 --> 00:54:28,349
Le moindre indice serait utile.
480
00:54:28,516 --> 00:54:29,600
Je m'en doute.
481
00:54:32,353 --> 00:54:34,438
Je vous propose un marché.
482
00:54:37,066 --> 00:54:40,611
Je vous dis ce que je sais
sur la destination de Melissa
483
00:54:40,695 --> 00:54:43,239
en échange d'une petite faveur.
484
00:54:44,448 --> 00:54:45,324
Quelle faveur?
485
00:54:45,491 --> 00:54:47,159
Deux heures avec votre modèle.
486
00:54:49,745 --> 00:54:53,874
- Elle est jolie, hein Hamilton?
- Oui, superbe.
487
00:54:57,003 --> 00:54:57,962
Vous me la laissez,
488
00:54:58,129 --> 00:55:01,716
et je vous dis où la fille a détalé.
489
00:55:09,098 --> 00:55:12,393
Pas d'inquiétude,
je lui ferai pas trop de mal,
490
00:55:13,436 --> 00:55:16,188
rien que la Veidt Corporation
ne puisse réparer.
491
00:55:17,314 --> 00:55:20,317
Le sexe ne m'intéresse pas,
492
00:55:20,860 --> 00:55:25,656
mes intérêts sont plus complexes,
plus originaux.
493
00:55:28,909 --> 00:55:30,286
- Où est Melissa?
- Arrêtez-la!
494
00:55:30,453 --> 00:55:31,454
Elle est où?
495
00:55:31,620 --> 00:55:33,581
Je dirai à Royale de te débrancher.
496
00:55:33,748 --> 00:55:35,166
Sauf si je te tue.
497
00:55:36,751 --> 00:55:37,752
Melissa?
498
00:55:38,210 --> 00:55:40,838
Royale me l'a filée, j'ignorais
qu'elle était humaine.
499
00:55:41,005 --> 00:55:42,840
- Tu lui as fait quoi?
- Rien!
500
00:55:42,923 --> 00:55:44,216
Elle a disparu!
501
00:55:44,300 --> 00:55:47,928
Hamilton est allé la chercher
mais elle s'est enfuie.
502
00:55:48,095 --> 00:55:48,971
Le chantier naval!
503
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
Le chantier naval?
504
00:55:51,140 --> 00:55:52,349
Il se trouve où?
505
00:55:53,392 --> 00:55:56,604
Au bout de la zone derrière
la décharge, personne n'y va.
506
00:55:56,771 --> 00:55:57,730
J'en sais pas plus.
507
00:55:57,897 --> 00:55:59,231
Tu sais où c'est?
508
00:55:59,648 --> 00:56:00,483
Enlève-la!
509
00:56:03,235 --> 00:56:04,278
On y va.
510
00:56:19,376 --> 00:56:20,878
T'as failli le tuer.
511
00:56:22,505 --> 00:56:24,507
T'es pas censée faire ça.
512
00:57:19,311 --> 00:57:20,312
Melissa?
513
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
Melissa?
514
00:58:08,027 --> 00:58:09,028
Attends-moi ici.
515
00:59:36,031 --> 00:59:37,157
M. Carmichael,
516
00:59:38,200 --> 00:59:40,869
avez-vous réussi
à trouver Melissa Veidt?
517
00:59:44,707 --> 00:59:45,958
M. Carmichael?
518
01:00:04,977 --> 01:00:09,273
Eh bien, on dirait que
le mystère est résolu.
519
01:00:11,692 --> 01:00:13,736
Rien n'est résolu, M. Veidt.
520
01:00:15,195 --> 01:00:16,613
Melissa est morte.
521
01:00:18,407 --> 01:00:20,075
Je crois pas au suicide.
522
01:00:21,660 --> 01:00:24,872
- Elle était pendue.
- Dans un abri vide sans tabouret.
523
01:00:25,998 --> 01:00:28,083
D'expérience, c'est pas un suicide.
524
01:00:36,133 --> 01:00:37,259
Je comprends.
525
01:00:40,012 --> 01:00:44,433
- Et en remontant la piste...
- Votre mission est terminée, David.
526
01:00:47,227 --> 01:00:49,188
On va l'enterrer, et...
527
01:00:50,814 --> 01:00:52,107
ce sera la fin.
528
01:00:53,692 --> 01:00:55,694
Il y a un tueur dans la zone.
529
01:00:56,653 --> 01:01:02,201
Il n'y a eu aucun cas de violence
dans la zone 414 depuis sa création.
530
01:01:03,327 --> 01:01:04,870
Ça restera ainsi.
531
01:01:07,373 --> 01:01:11,835
Mes clients payent pour s'assurer
qu'ils sont en sécurité.
532
01:01:12,002 --> 01:01:16,090
Certains de vos clients sont douteux,
il faut enquêter sur eux.
533
01:01:18,384 --> 01:01:22,096
Détruire un empire
à plusieurs milliards
534
01:01:22,805 --> 01:01:25,557
ne me ramènera pas ma fille.
535
01:01:27,267 --> 01:01:32,189
Si on enquête dans la zone,
on la détruira.
536
01:01:33,607 --> 01:01:35,692
Et je refuse que ça arrive.
537
01:01:36,985 --> 01:01:39,696
Il faut aussi enquêter
sur certains employés,
538
01:01:40,406 --> 01:01:41,865
Royale, par exemple.
539
01:01:51,792 --> 01:01:56,839
Vous regardez,
mais vous ne voyez pas, David.
540
01:01:59,466 --> 01:02:00,467
David...
541
01:02:01,260 --> 01:02:05,681
l'homme qui porte le nom du second
et plus grand roi d'Israël.
542
01:02:07,683 --> 01:02:09,268
Le tueur de géant.
543
01:02:13,730 --> 01:02:15,858
Vous êtes un homme de foi, David?
544
01:02:16,775 --> 01:02:17,818
Non, pas vraiment.
545
01:02:19,486 --> 01:02:20,904
Je ne suis pas d'accord.
546
01:02:21,530 --> 01:02:22,698
Vous avez un dieu,
547
01:02:24,032 --> 01:02:25,284
le dieu de la raison.
548
01:02:26,869 --> 01:02:28,537
Mais il y a un autre dieu,
549
01:02:31,373 --> 01:02:33,584
le dieu du pouvoir.
550
01:02:33,917 --> 01:02:36,211
Et dans la zone 414,
551
01:02:37,671 --> 01:02:39,339
ce dieu, c'est moi.
552
01:02:39,965 --> 01:02:41,091
Vous comprenez?
553
01:02:42,676 --> 01:02:46,472
Est-ce que
votre petit cerveau d'ouvrier
554
01:02:47,097 --> 01:02:51,018
peut saisir l'ampleur de
mes responsabilités?
555
01:02:51,643 --> 01:02:52,936
C'est possible?
556
01:02:53,854 --> 01:02:58,233
L'homme au nom de roi
qui pense comme un soldat.
557
01:02:59,943 --> 01:03:03,572
L'objectif du roi
n'est pas de pleurer sa princesse,
558
01:03:03,655 --> 01:03:06,325
c'est de protéger son royaume.
559
01:03:08,035 --> 01:03:11,830
Vous êtes un petit homme, David,
un tout petit homme.
560
01:03:12,664 --> 01:03:16,835
Et si vous avez l'intention
de détruire ma création,
561
01:03:17,085 --> 01:03:21,173
si vous barrez la route
du roi du pouvoir,
562
01:03:21,340 --> 01:03:25,469
il vous écrasera sous son talon!
563
01:03:27,971 --> 01:03:31,850
Vous ne pouvez pas me tuer
comme un vulgaire Goliath.
564
01:03:35,437 --> 01:03:36,772
Vous ne pouvez pas.
565
01:03:38,649 --> 01:03:41,527
Je ne veux pas
détruire votre empire, M. Veidt.
566
01:03:44,071 --> 01:03:47,658
Ma fille est morte, vous comprenez?
567
01:03:48,951 --> 01:03:52,996
- Ma fille est morte.
- Vous devez quand même me payer.
568
01:03:59,211 --> 01:04:00,212
Bien sûr.
569
01:04:01,797 --> 01:04:03,465
Ah, l'argent...
570
01:04:08,345 --> 01:04:11,181
Mon frère s'en occupera demain matin.
571
01:04:12,766 --> 01:04:16,687
Quand vous partirez demain,
les fonds seront sur votre compte.
572
01:04:18,355 --> 01:04:19,731
Maintenant, partez.
573
01:04:21,066 --> 01:04:22,526
Je dois me recueillir.
574
01:04:50,387 --> 01:04:54,266
Jurez-moi de retirer ces sentiments
et je ferai ce que vous voulez.
575
01:04:59,479 --> 01:05:00,606
On l'a pas tuée.
576
01:05:02,566 --> 01:05:04,818
Melissa Veidt s'est suicidée.
577
01:05:07,904 --> 01:05:09,364
Tu n'as qu'à choisir.
578
01:05:10,741 --> 01:05:12,034
Choisir d'y croire.
579
01:05:13,493 --> 01:05:14,995
Choisir d'oublier tout ça.
580
01:05:17,831 --> 01:05:19,082
C'est ce que je fais.
581
01:05:25,964 --> 01:05:29,301
Arrête de penser et tout ira bien.
582
01:05:31,720 --> 01:05:33,096
Fais ce que je dis
583
01:05:33,972 --> 01:05:35,474
et je m'occuperai de toi.
584
01:05:40,979 --> 01:05:42,856
Tu veux que je m'occupe de toi?
585
01:06:04,419 --> 01:06:05,420
Je peux entrer?
586
01:06:07,381 --> 01:06:08,382
Oui.
587
01:06:12,135 --> 01:06:13,595
Ne demandez pas où j'étais.
588
01:06:16,390 --> 01:06:19,559
- Tu bois quoi?
- Comme vous.
589
01:06:34,449 --> 01:06:35,826
J'ai tué Melissa.
590
01:06:39,538 --> 01:06:42,708
Elle entrait souvent dans la zone,
son père savait pas.
591
01:06:43,917 --> 01:06:47,379
Je savais qui elle était,
j'ai promis de le garder pour moi.
592
01:06:57,055 --> 01:07:00,934
Je l'ai présentée à Royale
sans lui dire qu'elle était humaine.
593
01:07:04,980 --> 01:07:06,440
C'est de ma faute, David.
594
01:07:09,025 --> 01:07:10,235
Tu ne l'as pas tuée.
595
01:07:13,029 --> 01:07:15,323
Roy lui a peut-être
mis la corde au cou.
596
01:07:17,075 --> 01:07:18,910
Pitié, ne dites rien à Marlon.
597
01:07:18,994 --> 01:07:23,915
Ne lui dites rien, ou il détruira
toutes les personnes impliquées.
598
01:07:25,208 --> 01:07:27,711
Et ta maîtresse, Roy,
599
01:07:29,129 --> 01:07:31,298
M. Veidt la détruira aussi, c'est ça?
600
01:07:32,424 --> 01:07:35,010
Ne t'inquiète pas,
601
01:07:35,385 --> 01:07:37,888
Veidt ne fera rien,
je lui ai déjà dit.
602
01:07:40,098 --> 01:07:42,642
Il va enterrer sa fille
et tout oublier.
603
01:07:44,269 --> 01:07:45,270
Donc...
604
01:07:45,979 --> 01:07:48,523
Roy n'a rien à craindre,
elle est en sécurité.
605
01:07:48,899 --> 01:07:50,609
Roy n'est pas ma maîtresse.
606
01:07:50,776 --> 01:07:53,528
Tu te dis ça pour
te sentir plus humaine,
607
01:07:53,612 --> 01:07:57,032
c'est un des avantages,
tu crois à n'importe quel mensonge.
608
01:07:58,575 --> 01:08:01,369
C'est ce qu'a fait Melissa, non?
Elle t'a crue.
609
01:08:01,995 --> 01:08:03,955
Elle a cru que tu étais son amie,
610
01:08:04,706 --> 01:08:07,876
que tu pouvais l'aimer
plus qu'un putain de robot.
611
01:08:10,128 --> 01:08:13,548
Elle avait confiance en toi
et en cet endroit,
612
01:08:13,757 --> 01:08:15,050
c'est ce qui l'a tué.
613
01:08:16,510 --> 01:08:18,178
Vous n'avez pas le droit,
614
01:08:19,429 --> 01:08:22,265
vous ne pouvez pas
venir ici et dire ça.
615
01:08:23,600 --> 01:08:25,894
vous voyez pas que
je suis prisonnière?
616
01:08:26,269 --> 01:08:27,687
Tu sais ce que je vois?
617
01:08:29,022 --> 01:08:32,651
Des gens qui sont là pour oublier
leur vie, notamment avec toi.
618
01:08:33,151 --> 01:08:34,694
Mais t'es pas prisonnière,
619
01:08:35,987 --> 01:08:37,197
tu es la prison.
620
01:08:42,828 --> 01:08:44,371
Carmichael, David Hansen,
621
01:08:45,372 --> 01:08:49,668
a passé trois ans chez les Marines,
libéré pour cause de blessure.
622
01:08:50,710 --> 01:08:54,673
Est devenu agent de police,
a atteint le grade d'inspecteur.
623
01:08:55,131 --> 01:08:57,968
Jugé responsable
de la mort de son partenaire,
624
01:08:58,718 --> 01:08:59,719
Henry Franklin.
625
01:09:02,973 --> 01:09:05,934
A quitté la police
après une longue enquête
626
01:09:06,017 --> 01:09:08,436
qui aurait dû mener
à une condamnation.
627
01:09:09,479 --> 01:09:10,605
Statut actuel,
628
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
enquêteur indépendant.
629
01:09:13,233 --> 01:09:16,152
Félicitations,
tu as accès à mon dossier.
630
01:09:18,905 --> 01:09:20,115
Dossier personnel,
631
01:09:22,075 --> 01:09:24,369
marié à Katherine M. Grant.
632
01:09:25,620 --> 01:09:28,790
Katherine M. Grant,
nom d'épouse, Katherine Carmichael,
633
01:09:29,040 --> 01:09:32,252
fut retrouvée morte
dans la résidence du couple.
634
01:09:33,628 --> 01:09:34,671
Cause de la mort,
635
01:09:35,797 --> 01:09:38,884
suicide par ingestion de somnifères.
636
01:09:40,760 --> 01:09:42,345
Avant son suicide,
637
01:09:42,429 --> 01:09:45,223
Katherine Grant
a été déclarée schizophrène
638
01:09:46,892 --> 01:09:51,688
mais ne recevait pas de traitement
au moment de sa mort.
639
01:09:56,985 --> 01:09:59,112
Pourquoi ne pas l'avoir soignée?
640
01:10:03,742 --> 01:10:06,077
Vous vous sentez responsable
de sa mort?
641
01:10:09,372 --> 01:10:10,624
Je pense que oui.
642
01:10:16,463 --> 01:10:18,423
Je vois tout type de gens,
643
01:10:21,051 --> 01:10:24,137
ils me disent des choses
qu'ils ne disent à personne.
644
01:10:27,098 --> 01:10:29,184
Je sais des choses sur les humains,
645
01:10:30,810 --> 01:10:33,063
vous êtes de ceux qui s'en veulent.
646
01:10:35,231 --> 01:10:36,441
Tire-toi d'ici.
647
01:10:38,526 --> 01:10:43,239
Tu veux que je te dise
quel est ton rêve, ton fantasme?
648
01:10:43,323 --> 01:10:45,033
Je veux que tu t'en ailles.
649
01:10:46,117 --> 01:10:49,704
Tu rêves d'être au-dessus de tout,
650
01:10:50,205 --> 01:10:53,124
au-dessus de moi et de cet endroit.
651
01:10:59,130 --> 01:11:00,966
Tu réalises ton rêve,
652
01:11:02,133 --> 01:11:08,765
en me jugeant, en te persuadant que
tu n'es pas anéanti comme les autres.
653
01:11:16,064 --> 01:11:17,691
Je peux lui ressembler.
654
01:11:21,027 --> 01:11:22,737
Je peux être rousse.
655
01:11:25,949 --> 01:11:27,367
Ça te plairait?
656
01:11:29,369 --> 01:11:33,790
Je peux t'aider à éteindre
la flamme de ta culpabilité.
657
01:11:38,128 --> 01:11:39,671
C'est ça, ton fantasme,
658
01:11:41,131 --> 01:11:43,216
être assez fort pour me dire "non".
659
01:11:51,725 --> 01:11:55,729
Tu as dit à Marlon
que j'avais agressé cet homme?
660
01:11:56,646 --> 01:12:01,526
- Non.
- Tu m'as protégée.
661
01:12:02,318 --> 01:12:05,697
Pourquoi? Tu me détestes
662
01:12:06,573 --> 01:12:10,577
et tu détestes tout ce que je suis.
Pourquoi me protéger?
663
01:12:12,162 --> 01:12:13,455
Car tu as raison,
664
01:12:13,538 --> 01:12:15,832
mon rêve, c'est de protéger.
665
01:12:15,999 --> 01:12:19,669
Mais j'ai ouvert les yeux,
et je me tire d'ici, je pars demain.
666
01:12:22,839 --> 01:12:24,716
Tu peux pas partir demain.
667
01:12:25,842 --> 01:12:28,970
Tu dois arrêter celui
qui m'envoie les messages,
668
01:12:29,137 --> 01:12:30,430
ou il me tuera.
669
01:12:39,272 --> 01:12:41,066
C'est peut-être ce que tu veux.
670
01:12:44,319 --> 01:12:46,196
Tu quitteras jamais cet endroit.
671
01:12:46,821 --> 01:12:49,824
Personne ne t'achètera
et t'emmènera, tu le sais.
672
01:12:51,910 --> 01:12:54,079
La mort est peut-être
ta seule option.
673
01:12:58,875 --> 01:13:03,713
Et c'est quand on se sent
le plus vivant, au dernier moment.
674
01:13:08,551 --> 01:13:11,221
J'ai pas soigné ma femme
car elle voulait pas.
675
01:13:11,596 --> 01:13:14,516
Elle savait qu'elle finirait
sa vie dans un lit,
676
01:13:17,435 --> 01:13:19,187
elle voulait partir.
677
01:13:21,147 --> 01:13:22,982
Donc je l'ai laissée partir.
678
01:13:27,904 --> 01:13:29,739
Je lui ai donné les somnifères.
679
01:13:36,746 --> 01:13:38,957
Je comprends pas ce que tu dis.
680
01:13:42,418 --> 01:13:45,338
Je sais reconnaître
quelqu'un qui veut mourir.
681
01:14:01,771 --> 01:14:05,066
Merci pour votre discrétion
à propos de Melissa.
682
01:14:07,443 --> 01:14:09,237
On l'a enterrée ce matin.
683
01:14:12,323 --> 01:14:13,783
La zone vous a plu?
684
01:14:15,577 --> 01:14:17,078
C'est pas mon type d'endroit.
685
01:14:21,082 --> 01:14:25,044
Le chevalier ne se sent pas chez lui
avec les robots, je comprends.
686
01:14:25,295 --> 01:14:27,380
Beaucoup de gens s'y perdent.
687
01:14:29,090 --> 01:14:32,010
En tout cas, du travail bien fait.
688
01:14:34,554 --> 01:14:38,766
Selon nos termes, je vous verse
le virement de deux millions.
689
01:14:39,809 --> 01:14:42,645
C'est pas Byzance,
mais vous êtes riche.
690
01:14:45,023 --> 01:14:47,984
- Pour le meurtrier de votre nièce...
- Oui.
691
01:14:48,776 --> 01:14:50,653
Vous pensez que c'est Royale?
692
01:14:51,738 --> 01:14:54,824
- Et qu'elle espionne Jane?
- C'est rationnel.
693
01:15:02,123 --> 01:15:06,002
Nous rendrons justice à Melissa,
mais comme souvent ici, ce sera...
694
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
...unique.
695
01:15:08,838 --> 01:15:09,964
J'en doute pas.
696
01:15:11,883 --> 01:15:15,053
- Que savez-vous d'elle?
- De qui?
697
01:15:17,680 --> 01:15:18,556
Melissa.
698
01:15:23,394 --> 01:15:25,521
Je saurais pas par où commencer.
699
01:15:26,147 --> 01:15:30,235
À bien des égards, elle était
la conscience de ma famille.
700
01:15:31,402 --> 01:15:33,071
Vous aimiez quoi chez elle?
701
01:15:35,782 --> 01:15:38,743
- Pardon?
- Vous aimiez quoi chez elle?
702
01:15:39,953 --> 01:15:43,039
Je vais reformuler,
vous détestiez quoi chez elle?
703
01:15:50,296 --> 01:15:52,048
Vous êtes cruel, M. Carmichael.
704
01:15:52,924 --> 01:15:57,428
Vous demandez pas si elle a souffert,
les familles demandent, normalement.
705
01:16:00,139 --> 01:16:03,184
Sa mort a été violente,
j'imagine qu'elle a souffert.
706
01:16:04,018 --> 01:16:07,230
Les obsessions de Royale
ont toujours été un problème.
707
01:16:11,526 --> 01:16:13,319
Royale est une sociopathe.
708
01:16:14,487 --> 01:16:16,656
Marlon pense que c'est un avantage.
709
01:16:17,031 --> 01:16:20,410
Elle est lâche aussi, comme vous.
710
01:16:22,245 --> 01:16:25,999
La différence est que vous vivez
dans l'ombre de votre frère,
711
01:16:26,332 --> 01:16:29,752
vous partagez son nom,
mais vous êtes un simple servant.
712
01:16:32,797 --> 01:16:34,674
Mon frère est un visionnaire.
713
01:16:34,966 --> 01:16:36,759
Il dirige, on suit ses ordres.
714
01:16:38,636 --> 01:16:40,680
Ça doit être un genre de dieu.
715
01:16:42,307 --> 01:16:44,642
J'espère que vous
y gagnez quelque chose.
716
01:16:45,059 --> 01:16:47,729
Je jouerais pas
les sujets du roi pour rien.
717
01:16:48,479 --> 01:16:52,692
Vous vendez même pas ses créations,
Royale s'occupe de ça.
718
01:16:54,569 --> 01:16:56,529
Donc à part payer les factures,
719
01:16:57,989 --> 01:16:59,198
vous faites rien.
720
01:17:01,534 --> 01:17:02,744
J'ai un rôle.
721
01:17:03,578 --> 01:17:05,496
- Je suis important.
- Ah bon?
722
01:17:06,622 --> 01:17:07,915
On dirait pas.
723
01:17:10,335 --> 01:17:13,421
Jane est la préférée de votre frère,
n'est-ce pas?
724
01:17:14,464 --> 01:17:18,259
C'est pour ça que vous l'espionnez,
pour l'atteindre, le blesser.
725
01:17:22,847 --> 01:17:25,683
Et pour le blesser,
le mieux est de tuer sa fille.
726
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Puis vous mettez tout
sur le dos de Royale,
727
01:17:30,938 --> 01:17:33,816
vous vous servez de moi
car je suis de passage.
728
01:17:34,650 --> 01:17:39,238
Comme ça, vous avez enfin
l'impression d'avoir une utilité,
729
01:17:40,198 --> 01:17:43,534
d'être important,
même si vous l'êtes pas.
730
01:17:49,832 --> 01:17:51,626
Je n'ai pas tué Melissa.
731
01:17:53,211 --> 01:17:54,921
On sait tous les deux que si.
732
01:18:07,183 --> 01:18:09,018
Je pourrais vous tuer aussi.
733
01:18:12,188 --> 01:18:13,773
Essayez toujours.
734
01:18:28,663 --> 01:18:30,748
Je veux vous montrer quelque chose,
735
01:18:35,461 --> 01:18:37,797
il faut que quelqu'un voit ça.
736
01:18:54,188 --> 01:18:56,732
Je l'ai construit moi-même.
737
01:19:09,871 --> 01:19:13,499
Je garde des parties
d'eux en souvenir.
738
01:19:15,918 --> 01:19:20,298
Mon frère parle d'accidents,
il refuse de croire à des meurtres.
739
01:19:21,257 --> 01:19:24,218
Vous tuez des gens,
vous savez ce que ça procure.
740
01:19:26,345 --> 01:19:28,931
Pour Marlon,
le plaisir est dans la création.
741
01:19:29,140 --> 01:19:31,392
Vous savez où il est, pour moi?
742
01:19:32,143 --> 01:19:36,772
Je pense que Dieu a eu une révélation
quand il a créé la mort.
743
01:19:47,408 --> 01:19:49,202
La petite Melissa.
744
01:19:52,330 --> 01:19:56,667
Melissa détestait son nom de famille,
c'était un fardeau pour elle.
745
01:19:57,793 --> 01:20:02,757
C'est pas grave, mais elle disputait
son père et s'enfuyait dans la zone.
746
01:20:05,384 --> 01:20:08,679
Elle avait plus d'affinités avec
ces choses qu'avec nous,
747
01:20:08,888 --> 01:20:10,515
je comprendrai jamais ça.
748
01:20:13,601 --> 01:20:15,436
Je savais pas qu'elle était là.
749
01:20:16,395 --> 01:20:19,857
Elle m'a surpris en train
de torturer une machine.
750
01:20:20,066 --> 01:20:22,944
Elle allait le dire à Marlon,
je devais l'empêcher.
751
01:20:23,903 --> 01:20:27,573
C'est un pêché capital,
il ne me le pardonnerait pas.
752
01:20:27,990 --> 01:20:30,660
Il vous pardonnera
d'avoir tué sa fille?
753
01:20:32,537 --> 01:20:33,663
Il le saura jamais.
754
01:20:37,833 --> 01:20:39,126
Pourquoi m'avoir engagé?
755
01:20:40,461 --> 01:20:42,880
Il fallait conclure
l'histoire de Melissa.
756
01:20:43,589 --> 01:20:48,094
Je pouvais pas la trouver moi-même,
la police aurait ouvert une enquête.
757
01:20:49,971 --> 01:20:51,764
Vous étiez ma solution.
758
01:20:53,724 --> 01:20:55,434
Et la pauvre Royale...
759
01:20:57,061 --> 01:20:59,981
sera le coupable monstrueux
de ce meurtre.
760
01:21:04,652 --> 01:21:08,698
Notre collaboration est terminée,
excellent travail, M. Carmichael.
761
01:21:09,532 --> 01:21:13,869
Je vous recommanderai volontiers
pour de futurs...
762
01:21:15,538 --> 01:21:17,707
Vous allez croupir en taule.
763
01:21:22,920 --> 01:21:24,755
Non, je n'irai pas en prison.
764
01:21:25,506 --> 01:21:27,466
Mon frère le refusera.
765
01:21:29,260 --> 01:21:33,931
Vous n'avez aucune preuve
et vous n'êtes plus flic.
766
01:21:37,685 --> 01:21:41,522
De plus, vous feriez une croix
sur votre argent
767
01:21:42,773 --> 01:21:46,485
et Marlon ferait
de votre vie un enfer.
768
01:21:53,576 --> 01:21:56,037
Vous allez continuer
à terroriser Jane?
769
01:21:56,579 --> 01:22:01,917
Oui, encore un peu.
J'adore son côté humain.
770
01:22:02,501 --> 01:22:05,129
Et qu'est-ce qui est
plus humain que la peur?
771
01:22:11,594 --> 01:22:14,096
Je la tuerai peut-être aussi.
772
01:22:14,347 --> 01:22:18,809
Si je la tue,
quelle partie d'elle je vais garder?
773
01:22:20,478 --> 01:22:22,188
Peut-être son cerveau.
774
01:22:24,815 --> 01:22:26,150
Vous pouvez partir.
775
01:22:59,141 --> 01:23:02,645
Selon vous, la zone 414 est sûre.
776
01:23:05,564 --> 01:23:06,857
Selon moi, oui.
777
01:23:09,360 --> 01:23:14,657
Je n'ai rien remarqué pouvant
évoquer un danger dans la zone 414.
778
01:23:30,172 --> 01:23:32,925
Le droïde 6855 de Veidt...
779
01:24:24,727 --> 01:24:26,437
Bonjour Jane.
780
01:24:35,613 --> 01:24:37,156
Tu as peur.
781
01:24:44,413 --> 01:24:45,456
Ça alors.
782
01:24:56,884 --> 01:24:58,719
Marlon sait pas que j'en ai un.
783
01:25:01,305 --> 01:25:03,432
Mon frère ignore beaucoup de choses.
784
01:25:04,391 --> 01:25:06,769
Ça nous laisse
un peu de temps ensemble.
785
01:25:09,855 --> 01:25:11,774
Ça te maintient immobile,
786
01:25:16,946 --> 01:25:18,113
et calme.
787
01:25:21,534 --> 01:25:23,702
Mais je sais que tu m'entends.
788
01:25:35,923 --> 01:25:38,092
Et je sais que tu me ressens.
789
01:25:44,723 --> 01:25:51,564
...Technologied'émulation dimensionnelle.
790
01:25:52,022 --> 01:25:54,567
Le modèle androïde est capable de...
791
01:26:16,297 --> 01:26:18,090
Melissa t'aimait bien.
792
01:26:19,341 --> 01:26:21,385
Elle te prenait pour une amie.
793
01:26:22,761 --> 01:26:25,973
Elle réalisait pas que
tu peux être l'amie de personne,
794
01:26:26,056 --> 01:26:27,641
car tu es un mensonge.
795
01:26:28,434 --> 01:26:30,352
Tu es le mensonge de mon frère.
796
01:27:21,612 --> 01:27:23,656
Mon frère n'a raté aucun détail,
797
01:27:24,823 --> 01:27:26,241
surtout avec toi.
798
01:27:29,620 --> 01:27:31,288
Je ressens la douleur.
799
01:27:34,333 --> 01:27:37,211
Je ressens l'amour
et j'aimais Melissa.
800
01:27:38,379 --> 01:27:40,381
Je ressens la haine et je te hais!
801
01:27:46,929 --> 01:27:48,430
Je suis vivante.
802
01:27:52,935 --> 01:27:54,770
Je suis vivante!
803
01:27:59,400 --> 01:28:00,609
Je suis vivante!
804
01:28:33,392 --> 01:28:34,768
Jane?
805
01:28:38,022 --> 01:28:39,189
Jane?
806
01:28:48,449 --> 01:28:50,576
Tu as un boulot à faire, fais-le.
807
01:28:51,243 --> 01:28:52,703
Je t'arrêterai pas.
808
01:28:53,537 --> 01:28:54,830
Comment ça?
809
01:28:56,832 --> 01:28:59,293
J'en ai marre de cette vie.
810
01:29:00,335 --> 01:29:01,795
Tu peux me libérer.
811
01:29:11,430 --> 01:29:14,641
- Tu veux vraiment être libre?
- Oui.
812
01:29:24,735 --> 01:29:26,487
C'est le frère de Marlon.
813
01:29:26,570 --> 01:29:30,741
Oui, et il a tué la fille de Marlon,
ton amie.
814
01:29:33,702 --> 01:29:35,454
C'est mon pistolet, Jane.
815
01:29:36,246 --> 01:29:39,083
T'as pas d'empreintes,
on dira que c'est moi.
816
01:29:39,875 --> 01:29:42,920
Le plus important, c'est que
tu puisses vivre avec.
817
01:29:45,464 --> 01:29:48,842
Pitié, pitié!
818
01:30:17,621 --> 01:30:19,206
Pourquoi tu es revenu?
819
01:30:29,174 --> 01:30:31,844
J'aurais jamais dû
donner ces cachets à ma femme.
820
01:30:37,558 --> 01:30:39,726
Ils vont nous détruire tous les deux.
821
01:30:55,909 --> 01:30:59,454
Mes recherches ne m'ont pas permis
de trouver Melissa Veidt,
822
01:31:00,038 --> 01:31:01,456
malgré mes efforts.
823
01:31:04,001 --> 01:31:07,045
Cependant, à mon retour
au domaine des Veidt,
824
01:31:08,463 --> 01:31:12,634
j'y ai trouvé Melissa,
avec son père, Marlon Veidt,
825
01:31:12,926 --> 01:31:14,469
et son oncle Joseph.
826
01:31:15,220 --> 01:31:17,306
On a un accord, M. Veidt.
827
01:31:19,433 --> 01:31:21,685
Et je l'honorerai, David.
828
01:31:24,646 --> 01:31:26,857
Donc la fille de Marlon est en vie.
829
01:31:29,359 --> 01:31:30,903
Comme je l'ai compris, oui.
830
01:31:38,243 --> 01:31:40,495
Un père devrait pas
enterrer sa fille.
831
01:31:40,704 --> 01:31:41,830
Non.
832
01:31:44,499 --> 01:31:46,668
Je ne veux plus jamais vous voir.
833
01:32:04,937 --> 01:32:06,230
Merci père.
834
01:32:08,065 --> 01:32:11,276
De rien, ma chérie.
835
01:32:13,528 --> 01:32:15,656
Votre nom, pour l'enregistrement.
836
01:32:17,074 --> 01:32:18,408
David Carmichael.
837
01:32:19,618 --> 01:32:21,662
Ça devrait suffire.
838
01:32:22,120 --> 01:32:24,164
Fin de l'enregistrement.
839
01:32:27,125 --> 01:32:29,753
Toute tentative
de réfuter cette histoire
840
01:32:29,836 --> 01:32:32,714
fera l'objet de poursuites légales,
M. Carmichael.
841
01:32:34,258 --> 01:32:36,551
Si vous engagez des poursuites,
842
01:32:36,635 --> 01:32:40,347
sachez que ce sera votre parole
contre celle de Marlon Veidt.
843
01:32:41,265 --> 01:32:43,600
Oui, bien sûr.
844
01:32:46,478 --> 01:32:51,066
Attention, ouverture des portes.
62290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
