Original subtitles

La Veidt Corporation décline toute responsabilité

en cas de dégradations.

Tout dysfonctionnement d'un androïde doit être signalé à la corporation.

L'utilisation prolongée des androïdes...

Veuillez patienter... Trois, deux, un.

Accès autorisé.

Cet endroit doit disparaître.

Regardez-moi.

Regardez-moi!

J'ai peur pour vous.

J'entends une voix du futur,

vous savez ce qu'elle dit?

Elle dit que tous ces hommes vont mourir avec ceux qui les aident.

Terminé, temps enregistré.

Patientez, M. Carmichael,

M. Veidt va vous rejoindre pour terminer votre évaluation.

Café noir, n'est-ce pas?

Oui, je le préfère non falsifié.

Falsifié?

C'est une façon de le dire.

Falsifié.

Joseph Veidt.

Vous m'avez contacté?

Non, je suis celui qui rencontre les candidats,

le psychologue de la famille.

En ce moment, je suis utile.

Asseyez-vous.

Quasiment aucune hésitation.

Vous avez battu le temps record.

Jaden était programmée pour perturber,

provoquer un sentiment d'empathie.

La plupart des gens ne tirent pas.

Je sais ce qui est vivant ou non.

On vous a dit que c'était une machine mais on aurait pu mentir.

Ça ferait de vous un meurtrier.

Et Veidt Corporation, mon complice.

Vous faites des machines, c'en est une.

Je ne me complique pas la vie.

Vous étiez un militaire.

- Vous êtes contre l'autorité? - Quelqu'un vous a déjà répondu oui?

- C'est votre cas? - Non.

Vous étiez inspecteur de police,

vous avez démissionné.

Pourquoi avez-vous démissionné?

Vous êtes une grande société, vous allez le découvrir.

Je veux l'entendre de votre bouche.

Au cours d'une interpellation,

mon partenaire et l'agresseur sont morts.

Comment?

Il l'avait pris en otage.

J'ai ignoré le protocole.

Pourquoi l'avoir ignoré?

Vous regrettez votre acte?

Je vis avec.

Plutôt que de vous inculper de crime,

la police vous a autorisé à démissionner.

Ça pose un problème?

Pas pour l'instant.

Nous contactons les candidats via des circuits peu ordinaires.

Peu sont intéressés. Pourquoi avoir répondu?

J'ai besoin d'argent.

Peu importe le boulot?

J'ai besoin d'argent.

Et si le boulot était de tuer quelqu'un,

- vous changeriez d'avis? - Oui.

Je vous dirais d'aller vous faire foutre.

C'est bon pour moi.

Vous allez rencontrer mon frère.

Bonjour David.

Bienvenue dans mon humble empire.

Venez.

Le travail, c'est ma fille,

Melissa.

Elle a disparu il y a trois semaines.

Vous avez prévenu la police?

J'ai pas besoin d'eux pour la retrouver.

Je sais exactement où elle est.

Je cherche quelqu'un de discret.

Quelqu'un qui privilégie le pragmatisme à la morale.

Je ne comprends pas.

Je m'en serais douté.

Je vais vous éclairer.

Que savez-vous de la zone 414?

Le seul lieu où les droïdes interagissent avec les humains.

Mes droïdes.

Oui.

Vous savez ce que ma technologie a permis?

J'ai conçu l'antidote à la solitude du monde moderne.

La compagnie se fait rare, de nos jours.

J'ai vu une brèche et je m'y suis engouffré.

En récompense, le gouvernement m'a offert la zone 414,

un endroit où je peux tester mes créations

pour observer leurs interactions avec les humains.

La zone 414, la ville des robots.

Vous y êtes déjà allé?

Mon salaire de flic ne me le permet pas.

C'est devenu la destination en vogue.

Ma petite ville paradisiaque

avec toute la vermine, mais sans le crime.

On m'a conseillé de les vendre 100 000 livres l'unité, j'ai refusé.

Un million, c'est le prix.

Cinq jours plus tard,

j'avais une liste d'attente de six mois.

Il fallait débourser 20 millions de livres pour en avoir un.

J'en ai vendu 17 l'an dernier.

Bien sûr, il faut demander un permis,

s'inscrire au système de contrôle du gouvernement et tout le bla-bla.

On a le droit de les sortir de la zone?

Pas les gens comme vous.

M. Carmichael,

ma fille est dans la zone 414 et je veux que vous la rameniez,

sans créer d'incident.

Mon paradis est fragile.

On dirait une ville,

mais c'est une construction, tout comme la machine derrière moi.

Les gens doivent s'y sentir en sécurité,

et protégés.

Envoyer la police chercher ma fille créerait une perturbation.

Je veux que vous la rameniez.

Le salaire était d'un million de livres, je le double.

Vous êtes l'homme de la situation, je le sais.

Pourquoi elle serait là-bas?

Elle ne peut être que là-bas.

On va vous emmener dans la zone

et on vous fournira tout ce dont vous avez besoin.

Une fois là-bas, trouvez Jane.

Qui est Jane?

Jane est sûrement ma meilleure création.

Elle me cause parfois des ennuis,

mais elle est unique.

Melissa l'a toujours adorée.

Commencez par la trouver.

Bonjour Jane.

Comment tu vas?

Moi, je vais bien.

Je veux voir ce dont tu es faite, Jane.

Je mourrais pour toi.

Et tu vas mourir pour moi.

Je vais devoir te faire du mal.

Veidt Corporation n'est pas responsable

en cas de dégradation de matériel dans la zone.

En cas de problème avec un androïde, contactez la Veidt Corporation.

RENCONTREZ JANE, L'HUMAINE DU FUTUR

L'utilisation prolongée de droïdes cause des troubles comportementaux.

Tourne-toi.

Regarde-moi.

Elle fait tout ce que je veux?

Absolument tout.

Dis que tu m'aimes.

Je vous aime.

Redis-le.

Je vous aime.

Pas celle-ci.

Trop maline.

Venez voir les autres.

L'un de nos best-sellers.

Tourne-toi.

Regarde-moi.

Touchez-la.

Tu es chaude.

Dis que tu m'aimes.

Je vous aime.

Redis-le.

Je vous aime.

Non, pas celle-là.

Entendu, suivez-moi.

Si vous souhaitez un homme,

il suffit de demander.

Ce que vous choisissez ici reste entièrement confidentiel.

Véhicule en approche, patientez.

Allez-y.

Ouvrez les portes.

Attention, ouverture des portes.

En cas de problème avec un androïde, contactez la Veidt Corporation.

Utilisez nos androïdes avec précaution.

RENCONTREZ JANE, L'HUMAINE DU FUTUR

Je lui ressemble?

Je dois lui ressembler.

Tu es belle.

C'est encore pas ça, pas vrai?

Oui, elle était blonde.

Oui, comme ça.

C'est parfait, oui.

Je ne veux pas lui ressembler,

je veux juste ressentir quelque chose de réel.

Mais vous seul pouvez contrôler ça.

Je fais ce que vous voulez,

vous contrôlez tout.

Montre-m'en plus.

Alors demandez-moi.

Déboutonne ton chemisier.

Stop.

Laisse comme ça.

C'est parfait.

Parlez-moi d'elle.

Emmenez-nous loin d'ici.

Je l'ai vue dans une ruelle derrière l'école.

Elle était...

Elle était quoi?

Elle fumait un joint.

Elle m'a vu,

elle m'a dit que si je promettais de ne jamais le dire à personne,

elle me ferait goûter.

Elle l'a fait, elle m'a fait goûter.

J'ai senti son goût sur le joint.

Ce n'est pas elle que vous avez goûtée, c'est moi.

J'ai dit à personne que je t'avais vue.

Je sais.

Je suis un bon garçon.

Oui, tu as gardé notre secret.

- Oui. - C'est bien.

Alpha.

Oui, Jane?

Il m'en reste encore combien?

Tu peux accéder à l'ordinateur et...

Non, je veux l'entendre.

Bien sûr Jane, il te reste deux rendez-vous.

Après mes rendez-vous, je veux un entretien.

J'ai hâte de parler avec toi.

Autre chose, Jane?

Non, merci Alpha.

TRANSPORTS HAWKLINE

Veidt Corporation n'est pas responsable en cas de dommage

causé aux affaires personnelles dans la zone.

En cas de problème avec un androïde, contactez la Veidt Corporation.

Les rendez-vous sont sur demande.

...être signalé à Veidt Corporation.

Utilisez les droïdes avec précaution.

L'utilisation prolongée de droïdes cause des troubles comportementaux.

En cas de problème avec un androïde, contactez la Veidt Corporation.

Utilisez les droïdes avec précaution.

L'utilisation prolongée de droïdes cause des troubles comportementaux.

En cas de problème avec un androïde, contactez la Veidt Corporation.

GARE

32e étage.

Bonjour David,

comment puis-je me rendre utile?

Ne me parlez pas.

Je veux être seul.

Bien sûr.

Je vous rappelle que votre demande spéciale est à côté.

Bonne soirée David, bienvenue dans la zone.

J'ai rencontré un homme aujourd'hui. Je peux le séduire.

Oui, tu parles du client 389, M. Russell.

- Je peux... - Il ne veut plus jamais te voir.

Pourquoi?

Il était très content de votre rencontre,

il veut en garder un bon souvenir.

Tu as été parfaite.

Je veux un pistolet pour me tirer une balle dans la bouche.

Ai-je été programmée pour me sentir ainsi?

Le désespoir, oui.

Les hommes de pouvoir sont attirés par celles qui souffrent,

qui sont désespérées.

Le client 389, M. Russell, en parlera à ses amis,

ils te demanderont et tu seras parfaite avec eux.

Il y a autre chose.

Quelqu'un m'envoie des messages.

Quel genre de messages?

Des messages vocaux.

La voix est déformée mais c'est une voix d'homme.

Il ne me dit pas son nom.

Que dit-il?

Qu'il va me tuer.

Et tu as peur?

Oui, j'ai peur.

Je vais écouter ces messages, il y a sûrement une explication.

Oui, quelqu'un veut me tuer.

Ou quelqu'un paye pour te faire croire qu'il veut te tuer.

Tu as été créée pour servir les clients, Jane.

Si un client veut te menacer,

je suis certaine qu'il paye pour le faire.

Et s'il paye pour le droit de me tuer?

La zone 414 ne permet pas aux clients de payer pour ce genre d'expérience.

Au fait, tu auras un visiteur ce soir.

Son nom est David.

Le droïde 6855 DRL de Veidt

allie les micrologiciels à la biotechnologie d'impression en 3D.

En cas de problème avec un androïde, contactez la Veidt Corporation.

Salut, tu es Jane? Je suis David.

Je cherche Melissa Veidt, son père m'envoie.

- Melissa? - Oui, je peux entrer?

Que lui est-il arrivé?

Je sais pas, mon boulot est de le découvrir.

Vous semblez gêné, David.

Tu as un appartement.

Exact.

À quoi ça sert?

Ça m'aide à oublier que je suis une machine.

Non merci.

Pas d'alcool?

J'évite.

Je n'ai pas vu Melissa depuis des semaines.

Elle venait souvent ici.

Elle prétendait être un robot.

- Pourquoi? - Elle déteste son père.

Elle déteste être une fille riche qui déteste son père.

Elle se qualifie de cliché.

Elle est ici pour se faire passer pour un droïde

car les droïdes ne ressentent rien.

Donc c'est une amie à toi?

On a eu quelques discussions quand elle est venue ici.

Je suis la machine qui veut devenir humaine,

elle est l'humaine qui veut devenir une machine.

Tellement ringard. Bref, je ne l'ai pas vue.

Je lui ai dit de rentrer chez elle.

Je voulais pas que Roy la prenne pour une machine.

Qui est Roy?

Royale.

L'humaine qui nous dirige,

nous prépare pour les clients,

pour nous vendre.

Tu m'emmènes la voir?

- Moi? - Oui.

Non.

Vous m'avez demandé donc vous pouvez pas m'obliger,

et puisque j'ai le choix, ma réponse est non.

J'ai déjà assez de problèmes comme ça.

Laissez-lui le temps, Melissa rentrera chez elle.

Tu as quel genre de problèmes?

Vous négociez?

Si tu m'aides, je t'aiderai.

Comment vous allez m'aider?

Ça dépend.

- Alpha? - Oui, Jane?

Passez mes messages.

Bonjour Jane.

Comment tu vas? Moi, je vais bien.

Je veux voir ce dont tu es faite, Jane.

Je mourrais pour toi.

Et tu vas mourir pour moi.

Je vais devoir te faire du mal.

Ça dure depuis plusieurs semaines.

J'en ai plusieurs par semaine,

parfois un par jour.

Sûrement un client qui paye pour faire ça.

J'ai déjà vécu pire que ça.

Il faut y mettre fin.

Tu es le premier droïde créé pour la zone.

J'ai besoin de toi, tu vas m'emmener voir Roy,

d'accord?

Je n'ai pas vraiment le choix.

Quoi?

Tu as un visiteur.

Enferme-toi.

N'ouvre à personne d'autre que moi.

Bouge pas!

Bouge pas, j'ai dit!

En cas de problème avec un androïde, contactez la Veidt Corporation.

Reste où t'es.

Bouge pas, putain.

Merde.

Il est entré chez moi.

Ouais.

Je dois pas avoir d'émotions, mais je suis terrifiée.

Expliquez-moi pourquoi.

Il reviendra pas, il sait que je l'ai vu.

Il va changer de tactique.

Tu veux que je reste ici ce soir? On ira voir Roy demain.

- Oui, s'il vous plaît. - D'accord.

Vous m'aidez,

pourquoi?

Vous êtes pas là pour ça.

Non, c'est pas grave.

- J'essaie de vous comprendre. - Bon courage.

Échange de bons procédés, j'ai besoin de ton aide.

J'écoute de la musique quand je me repose.

Fais comme chez toi.

Remets la musique.

Baisse-la.

Lumière.

Tu y es presque.

Le droïde 6855 DRL de Veidt allie nos micrologiciels

à la biotechnologie d'impression en 3D.

Ce modèle d'androïde est doté d'un physique agréable

et d'un système de communication élaboré.

En cas de problème avec un androïde, contactez la Veidt Corporation.

Utilisez les droïdes avec précaution.

Alors comme ça, Veidt a une fille.

Ce vieil enfoiré l'a bien cachée.

Quand j'ai vu cette fille?

Pas aujourd'hui, en tout cas.

Et où vous l'avez vue?

J'apprécie que Jane soit votre guide touristique,

mais je raconte pas ma vie devant les machines.

Jane, tu m'attends dehors?

Tu l'as baisée?

- Non - Bien, ne lui fais pas confiance.

Veidt ne t'a rien dit mais elle a un problème de conception.

Elle ne s'éteint pas comme elle le devrait.

Elle pose des questions qu'elle ne devrait pas poser.

Marlon devrait la reprogrammer, mais il est trop fier d'elle.

Pas pour moi.

Vous savez ce que j'ai dit à Veidt? De la réduire en papier aluminium.

Mais il la considère comme un bijou technologique,

beau et unique.

Quand Dieu crée quelque chose d'unique,

il le rend aussi fragile.

Ce qu'on crée, on le veut pour l'éternité.

On peut revenir à Melissa?

Où est-elle?

Quelqu'un pourrait le savoir.

Mais je dois vous prévenir.

Je suis un maillon essentiel.

Mon monde se résume à une brochure.

Que veulent les riches?

Non.

Tout.

Et je leur donne.

C'est horrible,

mais pas le choix vu le bordel que la nature a semé

au sein de l'humanité.

Mais il y a un autre monde ici.

Certains ne les veulent pas belles,

ils les veulent en métal.

Il y a un bâtiment au bout de la zone.

Voilà l'adresse.

Je l'écris car je déteste le dire à haute voix.

J'ai tout fait pour me convaincre que cet endroit n'existait pas.

Ma contribution à votre noble cause.

Bon, j'ai des désirs à satisfaire.

Quelqu'un harcèle Jane.

Il était chez elle hier.

Donc vous étiez chez elle aussi.

Jane pense que quelqu'un paye pour la harceler.

Et je serais au courant?

Vous êtes un maillon essentiel.

Je suis pas payée pour leur donner tout ce qu'ils veulent,

je suis payée pour cacher au monde ce que ces tarés veulent.

Je suis discrète.

Si je le savais, je ne vous dirais rien,

mais je ne sais pas.

Vous sauvez Jane, maintenant?

Veidt vous paye pour trouver sa fille.

Vous faites ce boulot à la con pour l'argent.

Trouvez la fille, prenez l'argent et partez.

Salut Royale.

- Ils cherchent la fille. - Ah?

Oui.

Dis-lui où elle est et laisse-moi en dehors de ça.

Si tu mentionnes mon nom, je te tue.

Merde.

Melissa Veidt?

Oui.

Désolé pour l'obscurité,

je suis allergique à la lumière.

Je suis George, et voici Hamilton.

- Dis bonjour, Hamilton. - Bonjour.

Et voici notre amie Jaden.

Elle est un peu timide.

Royale dit que vous savez où se trouve Melissa Veidt.

Vous avez donc eu le plaisir de parler avec Royale.

Mes condoléances.

Oui, Hamilton l'a trouvée à l'entrée de l'immeuble.

Elle était perdue.

Je l'ai prise pour une machine,

mais elle était humaine.

Oui.

Elle n'est pas restée longtemps, elle semblait...

Elle semblait effrayée.

J'ai pas demandé pourquoi.

Elle se pointe chez vous et vous lui demandez rien?

J'aime pas répondre aux questions, donc j'en pose pas non plus.

Elle avait l'air... fragile,

blessée.

Et j'aime bien les choses blessées,

- pas vrai, Hamilton? - Oui.

Joli, votre modèle.

Où est allée Melissa?

Elles sentent la douleur,

à leur façon.

Oui... elles crient.

Vous savez où elle allait?

Mon visage

et la raison de ma présence ici ne vous intéressent pas?

M'en fiche, je veux juste trouver la fille.

Elle a peut-être dit où elle allait.

Je me souviens plus.

Le moindre indice serait utile.

Je m'en doute.

Je vous propose un marché.

Je vous dis ce que je sais sur la destination de Melissa

en échange d'une petite faveur.

Quelle faveur?

Deux heures avec votre modèle.

- Elle est jolie, hein Hamilton? - Oui, superbe.

Vous me la laissez,

et je vous dis où la fille a détalé.

Pas d'inquiétude, je lui ferai pas trop de mal,

rien que la Veidt Corporation ne puisse réparer.

Le sexe ne m'intéresse pas,

mes intérêts sont plus complexes, plus originaux.

- Où est Melissa? - Arrêtez-la!

Elle est où?

Je dirai à Royale de te débrancher.

Sauf si je te tue.

Melissa?

Royale me l'a filée, j'ignorais qu'elle était humaine.

- Tu lui as fait quoi? - Rien!

Elle a disparu!

Hamilton est allé la chercher mais elle s'est enfuie.

Le chantier naval!

Le chantier naval?

Il se trouve où?

Au bout de la zone derrière la décharge, personne n'y va.

J'en sais pas plus.

Tu sais où c'est?

Enlève-la!

On y va.

T'as failli le tuer.

T'es pas censée faire ça.

Melissa?

Melissa?

Attends-moi ici.

M. Carmichael,

avez-vous réussi à trouver Melissa Veidt?

M. Carmichael?

Eh bien, on dirait que le mystère est résolu.

Rien n'est résolu, M. Veidt.

Melissa est morte.

Je crois pas au suicide.

- Elle était pendue. - Dans un abri vide sans tabouret.

D'expérience, c'est pas un suicide.

Je comprends.

- Et en remontant la piste... - Votre mission est terminée, David.

On va l'enterrer, et...

ce sera la fin.

Il y a un tueur dans la zone.

Il n'y a eu aucun cas de violence dans la zone 414 depuis sa création.

Ça restera ainsi.

Mes clients payent pour s'assurer qu'ils sont en sécurité.

Certains de vos clients sont douteux, il faut enquêter sur eux.

Détruire un empire à plusieurs milliards

ne me ramènera pas ma fille.

Si on enquête dans la zone, on la détruira.

Et je refuse que ça arrive.

Il faut aussi enquêter sur certains employés,

Royale, par exemple.

Vous regardez, mais vous ne voyez pas, David.

David...

l'homme qui porte le nom du second et plus grand roi d'Israël.

Le tueur de géant.

Vous êtes un homme de foi, David?

Non, pas vraiment.

Je ne suis pas d'accord.

Vous avez un dieu,

le dieu de la raison.

Mais il y a un autre dieu,

le dieu du pouvoir.

Et dans la zone 414,

ce dieu, c'est moi.

Vous comprenez?

Est-ce que votre petit cerveau d'ouvrier

peut saisir l'ampleur de mes responsabilités?

C'est possible?

L'homme au nom de roi qui pense comme un soldat.

L'objectif du roi n'est pas de pleurer sa princesse,

c'est de protéger son royaume.

Vous êtes un petit homme, David, un tout petit homme.

Et si vous avez l'intention de détruire ma création,

si vous barrez la route du roi du pouvoir,

il vous écrasera sous son talon!

Vous ne pouvez pas me tuer comme un vulgaire Goliath.

Vous ne pouvez pas.

Je ne veux pas détruire votre empire, M. Veidt.

Ma fille est morte, vous comprenez?

- Ma fille est morte. - Vous devez quand même me payer.

Bien sûr.

Ah, l'argent...

Mon frère s'en occupera demain matin.

Quand vous partirez demain, les fonds seront sur votre compte.

Maintenant, partez.

Je dois me recueillir.

Jurez-moi de retirer ces sentiments et je ferai ce que vous voulez.

On l'a pas tuée.

Melissa Veidt s'est suicidée.

Tu n'as qu'à choisir.

Choisir d'y croire.

Choisir d'oublier tout ça.

C'est ce que je fais.

Arrête de penser et tout ira bien.

Fais ce que je dis

et je m'occuperai de toi.

Tu veux que je m'occupe de toi?

Je peux entrer?

Oui.

Ne demandez pas où j'étais.

- Tu bois quoi? - Comme vous.

J'ai tué Melissa.

Elle entrait souvent dans la zone, son père savait pas.

Je savais qui elle était, j'ai promis de le garder pour moi.

Je l'ai présentée à Royale sans lui dire qu'elle était humaine.

C'est de ma faute, David.

Tu ne l'as pas tuée.

Roy lui a peut-être mis la corde au cou.

Pitié, ne dites rien à Marlon.

Ne lui dites rien, ou il détruira toutes les personnes impliquées.

Et ta maîtresse, Roy,

M. Veidt la détruira aussi, c'est ça?

Ne t'inquiète pas,

Veidt ne fera rien, je lui ai déjà dit.

Il va enterrer sa fille et tout oublier.

Donc...

Roy n'a rien à craindre, elle est en sécurité.

Roy n'est pas ma maîtresse.

Tu te dis ça pour te sentir plus humaine,

c'est un des avantages, tu crois à n'importe quel mensonge.

C'est ce qu'a fait Melissa, non? Elle t'a crue.

Elle a cru que tu étais son amie,

que tu pouvais l'aimer plus qu'un putain de robot.

Elle avait confiance en toi et en cet endroit,

c'est ce qui l'a tué.

Vous n'avez pas le droit,

vous ne pouvez pas venir ici et dire ça.

vous voyez pas que je suis prisonnière?

Tu sais ce que je vois?

Des gens qui sont là pour oublier leur vie, notamment avec toi.

Mais t'es pas prisonnière,

tu es la prison.

Carmichael, David Hansen,

a passé trois ans chez les Marines, libéré pour cause de blessure.

Est devenu agent de police, a atteint le grade d'inspecteur.

Jugé responsable de la mort de son partenaire,

Henry Franklin.

A quitté la police après une longue enquête

qui aurait dû mener à une condamnation.

Statut actuel,

enquêteur indépendant.

Félicitations, tu as accès à mon dossier.

Dossier personnel,

marié à Katherine M. Grant.

Katherine M. Grant, nom d'épouse, Katherine Carmichael,

fut retrouvée morte dans la résidence du couple.

Cause de la mort,

suicide par ingestion de somnifères.

Avant son suicide,

Katherine Grant a été déclarée schizophrène

mais ne recevait pas de traitement au moment de sa mort.

Pourquoi ne pas l'avoir soignée?

Vous vous sentez responsable de sa mort?

Je pense que oui.

Je vois tout type de gens,

ils me disent des choses qu'ils ne disent à personne.

Je sais des choses sur les humains,

vous êtes de ceux qui s'en veulent.

Tire-toi d'ici.

Tu veux que je te dise quel est ton rêve, ton fantasme?

Je veux que tu t'en ailles.

Tu rêves d'être au-dessus de tout,

au-dessus de moi et de cet endroit.

Tu réalises ton rêve,

en me jugeant, en te persuadant que tu n'es pas anéanti comme les autres.

Je peux lui ressembler.

Je peux être rousse.

Ça te plairait?

Je peux t'aider à éteindre la flamme de ta culpabilité.

C'est ça, ton fantasme,

être assez fort pour me dire "non".

Tu as dit à Marlon que j'avais agressé cet homme?

- Non. - Tu m'as protégée.

Pourquoi? Tu me détestes

et tu détestes tout ce que je suis. Pourquoi me protéger?

Car tu as raison,

mon rêve, c'est de protéger.

Mais j'ai ouvert les yeux, et je me tire d'ici, je pars demain.

Tu peux pas partir demain.

Tu dois arrêter celui qui m'envoie les messages,

ou il me tuera.

C'est peut-être ce que tu veux.

Tu quitteras jamais cet endroit.

Personne ne t'achètera et t'emmènera, tu le sais.

La mort est peut-être ta seule option.

Et c'est quand on se sent le plus vivant, au dernier moment.

J'ai pas soigné ma femme car elle voulait pas.

Elle savait qu'elle finirait sa vie dans un lit,

elle voulait partir.

Donc je l'ai laissée partir.

Je lui ai donné les somnifères.

Je comprends pas ce que tu dis.

Je sais reconnaître quelqu'un qui veut mourir.

Merci pour votre discrétion à propos de Melissa.

On l'a enterrée ce matin.

La zone vous a plu?

C'est pas mon type d'endroit.

Le chevalier ne se sent pas chez lui avec les robots, je comprends.

Beaucoup de gens s'y perdent.

En tout cas, du travail bien fait.

Selon nos termes, je vous verse le virement de deux millions.

C'est pas Byzance, mais vous êtes riche.

- Pour le meurtrier de votre nièce... - Oui.

Vous pensez que c'est Royale?

- Et qu'elle espionne Jane? - C'est rationnel.

Nous rendrons justice à Melissa, mais comme souvent ici, ce sera...

...unique.

J'en doute pas.

- Que savez-vous d'elle? - De qui?

Melissa.

Je saurais pas par où commencer.

À bien des égards, elle était la conscience de ma famille.

Vous aimiez quoi chez elle?

- Pardon? - Vous aimiez quoi chez elle?

Je vais reformuler, vous détestiez quoi chez elle?

Vous êtes cruel, M. Carmichael.

Vous demandez pas si elle a souffert, les familles demandent, normalement.

Sa mort a été violente, j'imagine qu'elle a souffert.

Les obsessions de Royale ont toujours été un problème.

Royale est une sociopathe.

Marlon pense que c'est un avantage.

Elle est lâche aussi, comme vous.

La différence est que vous vivez dans l'ombre de votre frère,

vous partagez son nom, mais vous êtes un simple servant.

Mon frère est un visionnaire.

Il dirige, on suit ses ordres.

Ça doit être un genre de dieu.

J'espère que vous y gagnez quelque chose.

Je jouerais pas les sujets du roi pour rien.

Vous vendez même pas ses créations, Royale s'occupe de ça.

Donc à part payer les factures,

vous faites rien.

J'ai un rôle.

- Je suis important. - Ah bon?

On dirait pas.

Jane est la préférée de votre frère, n'est-ce pas?

C'est pour ça que vous l'espionnez, pour l'atteindre, le blesser.

Et pour le blesser, le mieux est de tuer sa fille.

Puis vous mettez tout sur le dos de Royale,

vous vous servez de moi car je suis de passage.

Comme ça, vous avez enfin l'impression d'avoir une utilité,

d'être important, même si vous l'êtes pas.

Je n'ai pas tué Melissa.

On sait tous les deux que si.

Je pourrais vous tuer aussi.

Essayez toujours.

Je veux vous montrer quelque chose,

il faut que quelqu'un voit ça.

Je l'ai construit moi-même.

Je garde des parties d'eux en souvenir.

Mon frère parle d'accidents, il refuse de croire à des meurtres.

Vous tuez des gens, vous savez ce que ça procure.

Pour Marlon, le plaisir est dans la création.

Vous savez où il est, pour moi?

Je pense que Dieu a eu une révélation quand il a créé la mort.

La petite Melissa.

Melissa détestait son nom de famille, c'était un fardeau pour elle.

C'est pas grave, mais elle disputait son père et s'enfuyait dans la zone.

Elle avait plus d'affinités avec ces choses qu'avec nous,

je comprendrai jamais ça.

Je savais pas qu'elle était là.

Elle m'a surpris en train de torturer une machine.

Elle allait le dire à Marlon, je devais l'empêcher.

C'est un pêché capital, il ne me le pardonnerait pas.

Il vous pardonnera d'avoir tué sa fille?

Il le saura jamais.

Pourquoi m'avoir engagé?

Il fallait conclure l'histoire de Melissa.

Je pouvais pas la trouver moi-même, la police aurait ouvert une enquête.

Vous étiez ma solution.

Et la pauvre Royale...

sera le coupable monstrueux de ce meurtre.

Notre collaboration est terminée, excellent travail, M. Carmichael.

Je vous recommanderai volontiers pour de futurs...

Vous allez croupir en taule.

Non, je n'irai pas en prison.

Mon frère le refusera.

Vous n'avez aucune preuve et vous n'êtes plus flic.

De plus, vous feriez une croix sur votre argent

et Marlon ferait de votre vie un enfer.

Vous allez continuer à terroriser Jane?

Oui, encore un peu. J'adore son côté humain.

Et qu'est-ce qui est plus humain que la peur?

Je la tuerai peut-être aussi.

Si je la tue, quelle partie d'elle je vais garder?

Peut-être son cerveau.

Vous pouvez partir.

Selon vous, la zone 414 est sûre.

Selon moi, oui.

Je n'ai rien remarqué pouvant évoquer un danger dans la zone 414.

Le droïde 6855 de Veidt...

Bonjour Jane.

Tu as peur.

Ça alors.

Marlon sait pas que j'en ai un.

Mon frère ignore beaucoup de choses.

Ça nous laisse un peu de temps ensemble.

Ça te maintient immobile,

et calme.

Mais je sais que tu m'entends.

Et je sais que tu me ressens.

...Technologie d'émulation dimensionnelle.

Le modèle androïde est capable de...

Melissa t'aimait bien.

Elle te prenait pour une amie.

Elle réalisait pas que tu peux être l'amie de personne,

car tu es un mensonge.

Tu es le mensonge de mon frère.

Mon frère n'a raté aucun détail,

surtout avec toi.

Je ressens la douleur.

Je ressens l'amour et j'aimais Melissa.

Je ressens la haine et je te hais!

Je suis vivante.

Je suis vivante!

Je suis vivante!

Jane?

Jane?

Tu as un boulot à faire, fais-le.

Je t'arrêterai pas.

Comment ça?

J'en ai marre de cette vie.

Tu peux me libérer.

- Tu veux vraiment être libre? - Oui.

C'est le frère de Marlon.

Oui, et il a tué la fille de Marlon, ton amie.

C'est mon pistolet, Jane.

T'as pas d'empreintes, on dira que c'est moi.

Le plus important, c'est que tu puisses vivre avec.

Pitié, pitié!

Pourquoi tu es revenu?

J'aurais jamais dû donner ces cachets à ma femme.

Ils vont nous détruire tous les deux.

Mes recherches ne m'ont pas permis de trouver Melissa Veidt,

malgré mes efforts.

Cependant, à mon retour au domaine des Veidt,

j'y ai trouvé Melissa, avec son père, Marlon Veidt,

et son oncle Joseph.

On a un accord, M. Veidt.

Et je l'honorerai, David.

Donc la fille de Marlon est en vie.

Comme je l'ai compris, oui.

Un père devrait pas enterrer sa fille.

Non.

Je ne veux plus jamais vous voir.

Merci père.

De rien, ma chérie.

Votre nom, pour l'enregistrement.

David Carmichael.

Ça devrait suffire.

Fin de l'enregistrement.

Toute tentative de réfuter cette histoire

fera l'objet de poursuites légales, M. Carmichael.

Si vous engagez des poursuites,

sachez que ce sera votre parole contre celle de Marlon Veidt.

Oui, bien sûr.

Attention, ouverture des portes.