Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,588 --> 00:00:12,592
Previously on
The Last Man...
2
00:00:12,626 --> 00:00:14,028
I need some money.
3
00:00:14,061 --> 00:00:15,583
You can't afford cheese,
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,452
but you want to
marry your girlfriend.
5
00:00:17,485 --> 00:00:18,889
Can we please ju‐‐
Can we talk about this?
6
00:00:18,922 --> 00:00:20,593
No. Ju‐ju‐‐ What am I,
what am I supposed to do here?
7
00:00:20,626 --> 00:00:21,695
Am I supposed to
chase after you?
8
00:00:21,728 --> 00:00:23,932
‐I'll be back in a few hours.
‐No. Can you just...
9
00:00:23,966 --> 00:00:25,769
Well, your wife is texting you.
10
00:00:25,803 --> 00:00:27,405
I am going to tell her.
11
00:00:27,439 --> 00:00:28,675
Get out. Get‐get out!
12
00:00:28,709 --> 00:00:30,378
I'm not rushing to
blow up a marriage...
13
00:00:30,411 --> 00:00:31,447
Get out!
14
00:00:34,621 --> 00:00:36,791
Congresswoman,
we'd like to see you.
15
00:00:36,825 --> 00:00:38,996
You had the opportunity
to work with me. You passed.
16
00:00:39,029 --> 00:00:40,633
I want us to be friends again.
17
00:00:40,666 --> 00:00:43,437
We will be.
In about two and a half years.
18
00:00:49,416 --> 00:00:51,453
Maybe someplace with hills?
19
00:00:51,487 --> 00:00:52,790
We need someone
embedded with POTUS.
20
00:00:52,823 --> 00:00:54,159
‐There's a credible threat.
‐What's the threat?
21
00:00:54,192 --> 00:00:55,930
I'll brief you
in a couple weeks.
22
00:00:55,963 --> 00:00:57,465
Mr. President, your nose.
23
00:00:58,869 --> 00:01:00,038
Help me!
24
00:01:02,510 --> 00:01:03,812
Get out!
25
00:02:19,797 --> 00:02:21,601
You think it's a weapon?
26
00:02:21,635 --> 00:02:23,805
I don't know.
27
00:02:23,839 --> 00:02:26,076
Where's the vice president?
‐- Flight to London.
28
00:02:26,110 --> 00:02:27,980
‐We'll get him on the ground.
‐Is this everyone?
Where's Emily?
29
00:02:28,014 --> 00:02:29,483
Lisa. Lisa, come on.
30
00:02:29,517 --> 00:02:31,821
Air Force Two
just fell out of the sky,
31
00:02:31,855 --> 00:02:33,224
‐crashed into
the Atlantic Ocean.
‐When?
32
00:02:33,257 --> 00:02:34,861
‐- Three minutes ago.
‐- It's everywhere.
33
00:02:39,971 --> 00:02:42,576
Confirmed. Deacon Miller.
34
00:02:42,610 --> 00:02:44,580
Peter Saske. Henry Mitchell.
35
00:02:44,614 --> 00:02:46,584
Oh, my God. It's the entire
line of succession.
36
00:02:46,618 --> 00:02:48,120
James Porter. Confirmed dead.
37
00:02:48,154 --> 00:02:50,124
Regina Oliver. HUD.
38
00:02:50,158 --> 00:02:51,995
‐- She's in Israel.
‐- Has anyone found her?
39
00:02:52,028 --> 00:02:54,534
‐- We're trying.
‐- She's the
next president.
40
00:05:54,226 --> 00:05:56,430
This is CR 355. Pick up.
41
00:05:56,463 --> 00:05:59,937
New York, this is CR 355.
Do you copy?
42
00:06:02,208 --> 00:06:04,212
L.A., this is CR 355.
43
00:06:04,246 --> 00:06:05,849
Are you, are you there?
44
00:06:05,883 --> 00:06:07,285
Omaha?
45
00:06:07,318 --> 00:06:09,422
This is CR 355.
46
00:06:09,456 --> 00:06:11,059
Do you copy?
47
00:06:11,093 --> 00:06:13,464
Atlanta, this is CR 355.
48
00:06:13,497 --> 00:06:14,867
Are you there?
49
00:06:14,901 --> 00:06:15,936
Do you copy?
50
00:07:42,509 --> 00:07:44,212
They know we're not in there.
51
00:07:44,245 --> 00:07:46,884
They know that, right?
52
00:07:57,071 --> 00:08:00,244
In a week and a half, our coal
surplus will be exhausted.
53
00:08:01,514 --> 00:08:03,952
Power plants will start
to shut down.
54
00:08:03,985 --> 00:08:05,922
We'll be in the dark ages.
55
00:08:05,956 --> 00:08:08,394
No food. No clean water.
56
00:08:08,427 --> 00:08:09,830
‐No power.
‐Sorry,
57
00:08:09,864 --> 00:08:12,101
which, which cities
are we talking about?
58
00:08:12,135 --> 00:08:13,303
All of them.
59
00:08:17,245 --> 00:08:18,915
Madam President.
60
00:08:18,948 --> 00:08:20,919
Can I have a word?
61
00:08:20,952 --> 00:08:23,390
‐Agent Sarah Burgin.
‐Go ahead.
62
00:08:23,424 --> 00:08:27,098
Uh, I need to speak
to you privately.
63
00:08:27,131 --> 00:08:29,336
It's urgent, ma'am.
64
00:08:31,507 --> 00:08:33,310
I don't know how to say this...
65
00:08:33,344 --> 00:08:35,481
Listen, if you've got somewhere
you need to be, family,
66
00:08:35,515 --> 00:08:38,387
‐just let your superior know...
‐I'm not Secret Service.
67
00:08:38,420 --> 00:08:43,063
I'm a member of
a covert task force.
68
00:08:43,097 --> 00:08:45,869
Code name Culper Ring.
69
00:08:47,405 --> 00:08:50,010
We only answer to the president.
There's no red tape.
70
00:08:50,044 --> 00:08:52,014
Well, I was chair of
the House Intel Committee;
71
00:08:52,048 --> 00:08:53,350
I would have to
approve the budget.
72
00:08:53,384 --> 00:08:55,154
You did.
Our budget's redacted.
73
00:08:55,187 --> 00:08:57,025
One of my superiors
should have read you in.
74
00:08:57,058 --> 00:08:59,462
I'm not authorized
or I‐I wasn't,
75
00:08:59,496 --> 00:09:02,536
but I don't‐‐ I don't know
who's left to do it.
76
00:09:04,573 --> 00:09:07,646
I was embedded with the
Secret Service eight days ago.
77
00:09:07,679 --> 00:09:10,418
Before that, I was in Oklahoma
on another assignment.
78
00:09:10,451 --> 00:09:12,990
They pulled me out with
an hour's notice, sent me here.
79
00:09:13,023 --> 00:09:15,127
They wanted me
with the president.
80
00:09:15,161 --> 00:09:17,131
There was a credible threat.
81
00:09:17,165 --> 00:09:18,568
Which was...?
82
00:09:18,601 --> 00:09:22,241
I don't know, ma'am.
I hadn't been briefed yet.
83
00:09:22,275 --> 00:09:25,982
So we don't know if it was, uh,
a nutjob with a grudge
84
00:09:26,016 --> 00:09:27,953
or, say, a weapon designed to do
85
00:09:27,986 --> 00:09:29,957
whatever the fuck happened
eight days ago?
86
00:09:33,565 --> 00:09:36,470
I answer to you, ma'am.
87
00:09:36,504 --> 00:09:38,942
I'm here for whatever you need.
88
00:09:41,113 --> 00:09:42,381
Is your name even Sarah Burgin?
89
00:09:42,415 --> 00:09:44,954
‐No.
‐What should I call you?
90
00:09:44,987 --> 00:09:47,258
I mean, you can call me Sarah,
if you like.
91
00:09:48,460 --> 00:09:50,064
Or Agent 355.
92
00:09:50,097 --> 00:09:51,233
Oh, God!
93
00:09:51,266 --> 00:09:53,036
They're through the gate.
94
00:09:53,070 --> 00:09:54,507
Oh...
95
00:09:54,540 --> 00:09:56,544
‐General Reed.
‐I've got the colonel
on the phone.
96
00:09:56,577 --> 00:09:57,546
What do you want me to tell her?
97
00:09:57,579 --> 00:09:59,215
‐Pull them back.
‐Ma'am?
98
00:09:59,249 --> 00:10:01,521
‐What?
‐Pull them back.
99
00:10:01,554 --> 00:10:03,958
We're outnumbered.
We'll lose the White House.
100
00:10:03,992 --> 00:10:06,430
It's a house. We'll rebuild.
101
00:10:06,463 --> 00:10:08,100
‐What happened?
‐What's that mean?
102
00:10:08,133 --> 00:10:09,603
Where's the signal?
103
00:10:09,637 --> 00:10:11,173
We need the signal back!
104
00:10:13,645 --> 00:10:16,049
‐Everybody...
105
00:10:16,082 --> 00:10:18,086
Listen up!
106
00:10:20,491 --> 00:10:22,629
I think I should try
to inspire us.
107
00:10:24,600 --> 00:10:27,071
But it's hard, isn't it?
108
00:10:30,344 --> 00:10:33,383
I'm not gonna bullshit you.
109
00:10:33,417 --> 00:10:36,356
I think it's going to get worse.
110
00:10:36,389 --> 00:10:40,331
Maybe a lot,
before it gets better.
111
00:10:43,437 --> 00:10:46,343
They are hungry,
112
00:10:46,376 --> 00:10:50,251
angry, terrified.
113
00:10:50,284 --> 00:10:51,353
They're grieving.
114
00:10:54,125 --> 00:10:56,764
This is them dealing
with all of that.
115
00:10:56,797 --> 00:11:01,106
We are going to have to
keep making hard choices.
116
00:11:01,139 --> 00:11:02,643
To try to help
117
00:11:02,676 --> 00:11:07,018
deal with the panic
and the outrage.
118
00:11:09,189 --> 00:11:11,326
But it's going to
take all of us.
119
00:11:19,710 --> 00:11:22,048
Let's get back to work.
120
00:11:40,719 --> 00:11:44,259
As the foremost anthropologist
in the western hemisphere...
121
00:11:44,292 --> 00:11:46,096
Oh, the foremost?
122
00:11:46,129 --> 00:11:48,635
‐Love to be the foremost.
‐Well, Dr. Deville,
123
00:11:48,668 --> 00:11:50,705
you know, people are asking...
124
00:11:50,739 --> 00:11:53,343
people are asking when you'll
be finished with your paper.
125
00:11:53,377 --> 00:11:55,481
‐- Oh, wait, who's asking?
‐- The people.
126
00:11:55,515 --> 00:11:57,184
They want to know
when you'll be interested
127
00:11:57,218 --> 00:11:59,155
in having sex with them again.
128
00:11:59,188 --> 00:12:00,725
All of the people
want to know that?
129
00:12:00,759 --> 00:12:02,763
‐Yeah.
‐Wow. All of the people
want to have sex with me?
130
00:12:02,796 --> 00:12:05,434
That sounds, um,
exhausting and painful.
131
00:12:05,467 --> 00:12:07,238
Well, I mean,
they have a right to know.
132
00:12:07,271 --> 00:12:09,342
‐They do.
133
00:12:09,375 --> 00:12:13,450
Why don't I read this to you
while I massage you and, uh...
134
00:12:13,483 --> 00:12:15,421
‐feed you strawberries?
135
00:12:17,425 --> 00:12:19,495
‐That's romantic, right?
‐While you massage me?
136
00:12:19,530 --> 00:12:21,767
I wish you had a...
137
00:12:21,801 --> 00:12:25,107
Tonight, okay? I promise.
138
00:12:25,140 --> 00:12:26,476
‐Seriously,
139
00:12:26,510 --> 00:12:29,650
I love you.
I love you, babe, but...
140
00:12:31,152 --> 00:12:33,490
Five minutes?
141
00:12:33,524 --> 00:12:35,160
‐- Five minutes.
‐- Yes!
142
00:12:37,666 --> 00:12:40,170
‐- Let's go.
‐- Okay, turn that off.
143
00:12:49,289 --> 00:12:51,159
Hey, crate up.
144
00:12:59,475 --> 00:13:01,313
The CDC says we're going to see
145
00:13:01,346 --> 00:13:02,883
more waterborne illness
in New York.
146
00:13:02,916 --> 00:13:04,285
What the hell happened?
147
00:13:04,319 --> 00:13:05,855
It's a sinkhole on 21st Street.
148
00:13:05,889 --> 00:13:08,393
Our engineers say the buildings
around it could go, too.
149
00:13:08,427 --> 00:13:11,199
Stagnant water in the subways,
bodies in the water supply.
150
00:13:11,232 --> 00:13:13,337
‐- Ma'am.
‐- We can't make a push?
151
00:13:13,370 --> 00:13:15,341
Get the generators going,
pump the water out?
152
00:13:15,374 --> 00:13:17,144
No, generators have been down
for 11 days.
153
00:13:17,178 --> 00:13:18,815
11 days with no pumps,
water rising.
154
00:13:18,848 --> 00:13:20,819
And subways are too close
to the surface of the street.
155
00:13:20,852 --> 00:13:22,556
I mean, the whole lower half
of the island's
156
00:13:22,589 --> 00:13:24,125
built on colonial garbage.
157
00:13:25,160 --> 00:13:26,296
How long?
158
00:13:26,329 --> 00:13:28,400
24 hours.
159
00:13:28,433 --> 00:13:30,639
Yesterday it was a week.
160
00:13:30,672 --> 00:13:32,341
‐We were wrong, ma'am.
‐There's still time
161
00:13:32,375 --> 00:13:34,580
for Hero to get out.
162
00:13:36,617 --> 00:13:38,888
All right.
How many people are left?
163
00:13:38,921 --> 00:13:40,725
‐80,000. Give or take.
‐Leaflets?
164
00:13:40,759 --> 00:13:41,927
We've been blanketing the city.
165
00:13:41,961 --> 00:13:43,798
We still have to salvage
the Guggenheim,
166
00:13:43,831 --> 00:13:46,169
‐the Whitney Museum...
‐Fuck the art!
167
00:13:46,202 --> 00:13:48,541
Everything we have
on the people.
168
00:13:50,612 --> 00:13:51,814
Every place I can think of.
169
00:13:51,847 --> 00:13:54,352
Her apartment, work,
friends' places.
170
00:13:56,289 --> 00:13:58,360
I mean...
171
00:13:58,393 --> 00:13:59,797
Ma'am, they've looked.
If she's alive,
172
00:13:59,830 --> 00:14:01,600
she left the city.
173
00:14:03,203 --> 00:14:05,909
You answer to the president.
174
00:14:05,942 --> 00:14:08,313
That's what you said. Right?
175
00:14:08,347 --> 00:14:10,250
Yes, ma'am.
176
00:14:10,284 --> 00:14:12,522
Then find my daughter.
177
00:14:19,469 --> 00:14:21,707
This is
President Jennifer Brown.
178
00:14:21,741 --> 00:14:24,479
In this dark time
in our nation's history,
179
00:14:24,513 --> 00:14:28,821
we must call on
our collective strength,
180
00:14:28,855 --> 00:14:32,395
our compassion
and our generosity.
181
00:14:32,428 --> 00:14:35,802
The resilience of Americans
is unparalleled.
182
00:14:35,835 --> 00:14:39,275
And we will rebuild together.
183
00:14:39,308 --> 00:14:40,645
Why won't you help me?
184
00:14:40,678 --> 00:14:42,214
I'm trying. I'm sorry.
185
00:14:42,248 --> 00:14:44,218
He was working. Lower Manhattan.
186
00:14:44,252 --> 00:14:45,154
Ma'am, we're closing
this location.
187
00:14:45,187 --> 00:14:46,624
‐You need to evacuate...
‐You can't do that.
188
00:14:46,657 --> 00:14:47,692
...to one of the camps.
189
00:14:47,726 --> 00:14:48,594
Everyone is sick in the camps.
190
00:14:48,628 --> 00:14:50,497
There's medical care, food.
191
00:14:50,532 --> 00:14:51,834
Is your husband's body
accounted for?
192
00:14:51,867 --> 00:14:52,803
‐Ma'am.
‐Or is he out there
193
00:14:52,836 --> 00:14:54,907
‐rotting somewhere?
‐He's not on our list.
194
00:14:54,940 --> 00:14:56,677
‐You can check Boerum Hill.
‐Ugh!
195
00:14:56,710 --> 00:14:57,979
They only have J through M
at Boerum Hill!
196
00:14:58,013 --> 00:14:59,783
‐Why won't you help me?
‐I'm trying.
197
00:14:59,817 --> 00:15:01,419
I'm sorry.
198
00:15:01,453 --> 00:15:03,423
‐Let's go. Come.
199
00:15:05,962 --> 00:15:08,500
This is
President Jennifer Brown.
200
00:15:08,534 --> 00:15:11,005
In this dark time
in our nation's history,
201
00:15:11,039 --> 00:15:14,780
we must call on
our collective strength...
202
00:15:14,813 --> 00:15:16,483
I don't know why
anyone works here
203
00:15:16,517 --> 00:15:18,721
if they never have
any answers, right?
204
00:15:18,755 --> 00:15:19,990
They should just throw
everything in a pile,
205
00:15:20,023 --> 00:15:21,560
let us sort through it
ourselves.
206
00:15:21,594 --> 00:15:23,531
I've seen you before.
207
00:15:23,564 --> 00:15:25,802
We're always here
at the same time.
208
00:15:25,835 --> 00:15:27,672
Yeah.
209
00:15:30,645 --> 00:15:33,416
Who's, uh, who's this?
210
00:15:33,450 --> 00:15:35,487
‐Esme.
‐Salinger?
211
00:15:36,524 --> 00:15:38,427
My husband chose it.
212
00:15:38,460 --> 00:15:39,997
That's who you're looking for?
213
00:15:40,030 --> 00:15:41,700
You, too?
214
00:15:41,734 --> 00:15:43,303
This is
President Jennifer Brown...
215
00:15:43,336 --> 00:15:44,873
‐My brother.
‐In this dark time
216
00:15:44,907 --> 00:15:46,510
in our nation's history...
217
00:15:46,544 --> 00:15:49,315
Do you know where,
where he was? Or...
218
00:15:49,348 --> 00:15:52,589
Working. He wasn't even
supposed to go in that night.
219
00:15:52,622 --> 00:15:54,392
Someone was sick.
220
00:15:56,396 --> 00:15:58,333
Good luck with your brother.
221
00:15:58,366 --> 00:15:59,570
You, too.
222
00:15:59,603 --> 00:16:02,074
And we will rebuild together.
223
00:16:02,107 --> 00:16:04,412
Please follow the instructions
of government officials
224
00:16:04,445 --> 00:16:08,286
in order to make your evacuation
as safe as possible.
225
00:16:10,859 --> 00:16:12,996
I couldn't find it
in my apartment.
226
00:16:13,029 --> 00:16:14,365
Someone must have taken it.
227
00:16:14,398 --> 00:16:15,502
Course they did.
228
00:16:15,535 --> 00:16:17,906
First thing I'm looking for
in a place is a weapon.
229
00:16:17,939 --> 00:16:19,843
Why'd you have a Taser anyway?
230
00:16:19,877 --> 00:16:21,914
It was a prop for a show.
231
00:16:21,947 --> 00:16:24,085
‐Jesus.
‐What do you want, man?
232
00:16:24,118 --> 00:16:26,489
I thought I had it. Least now
we have the extra bike chain.
233
00:16:26,524 --> 00:16:27,726
Yeah, and only half the shit.
234
00:16:27,759 --> 00:16:30,097
Jesse's bike needs new treads.
We don't need shitty props.
235
00:16:30,130 --> 00:16:32,334
Guys, look, we could wait
a couple days. It's all right.
236
00:16:32,368 --> 00:16:33,905
If they close the bridges,
we're screwed.
237
00:16:33,938 --> 00:16:35,842
We gotta go tonight.
238
00:16:35,875 --> 00:16:38,881
What the fuck, Hero?
Where have you been?
239
00:16:38,915 --> 00:16:41,052
Did you get
anything off the list?
240
00:16:41,085 --> 00:16:44,626
Uh, yeah. A Leatherman.
241
00:16:46,095 --> 00:16:48,901
You were supposed to get a
camping stove. We have a knife.
242
00:16:48,935 --> 00:16:50,872
Well, as it turns out,
you're not the first person
243
00:16:50,905 --> 00:16:52,709
to think of looting an REI.
244
00:16:57,619 --> 00:16:59,488
You, um, you gotta take it easy.
245
00:16:59,523 --> 00:17:01,560
He's an asshole.
246
00:17:01,594 --> 00:17:03,363
Yes.
247
00:17:05,167 --> 00:17:06,737
Where the hell have you been?
248
00:17:10,110 --> 00:17:11,714
Well, they're worried.
249
00:17:11,747 --> 00:17:13,116
They should be worried.
250
00:17:13,149 --> 00:17:14,620
They're biking to Vermont
251
00:17:14,653 --> 00:17:16,524
to live with Ian's
transphobic grandma?
252
00:17:16,557 --> 00:17:18,426
‐She fucking hates him.
‐Yeah, okay.
253
00:17:18,460 --> 00:17:20,130
Well, then evacuate
with everyone else.
254
00:17:20,163 --> 00:17:22,368
Sam, come on.
What are we gonna do
255
00:17:22,401 --> 00:17:23,671
in Vermont with Silas?
256
00:17:23,704 --> 00:17:26,109
Listen to yacht rock,
start a commune?
257
00:17:30,952 --> 00:17:33,156
Then let's leave.
Right now.
258
00:17:33,189 --> 00:17:35,528
And find a government rep
and tell them who you are.
259
00:17:35,562 --> 00:17:36,564
Sam...
260
00:17:36,597 --> 00:17:38,701
Look, I get it.
It's complicated.
261
00:17:38,734 --> 00:17:42,174
But who gives a shit?
You'd have food and water.
262
00:17:42,207 --> 00:17:44,145
I'm sorry.
263
00:17:47,652 --> 00:17:49,623
You like me
halfway sober, right?
264
00:17:49,656 --> 00:17:52,662
20 minutes with my mom,
and I promise you I won't be.
265
00:17:53,864 --> 00:17:56,670
When have you ever
been halfway sober?
266
00:17:56,704 --> 00:18:00,945
I'm gonna go track down a,
um, camping stove.
267
00:18:02,549 --> 00:18:05,655
What time are we leaving?
268
00:18:05,688 --> 00:18:07,759
As soon as it's dark.
269
00:18:11,099 --> 00:18:14,138
‐You have six hours to evacuate.
270
00:18:14,171 --> 00:18:17,712
Please make your way
to Grand Army Plaza...
271
00:18:18,881 --> 00:18:21,654
Captain. Captain!
272
00:18:21,687 --> 00:18:23,490
You heading to New York?
273
00:18:23,524 --> 00:18:25,995
‐Yeah.
‐I'll be coming with you.
274
00:18:26,029 --> 00:18:27,532
Who did you say you were again?
275
00:18:27,565 --> 00:18:29,636
Sarah Burgin. Secret Service.
276
00:18:29,670 --> 00:18:33,109
The president asked me
to hitch a ride with you.
277
00:18:34,913 --> 00:18:37,451
We're just dropping leaflets.
278
00:18:37,484 --> 00:18:39,488
Change of plans.
279
00:19:34,966 --> 00:19:37,839
Mom? Are you gonna
get dressed today?
280
00:19:37,872 --> 00:19:39,643
Nope.
281
00:19:53,002 --> 00:19:54,740
Oh!
282
00:20:20,625 --> 00:20:21,994
This information just came in.
283
00:20:22,027 --> 00:20:23,196
You need to tell General Reed,
284
00:20:23,229 --> 00:20:25,033
and she needs
to get here now. ASAP.
285
00:20:25,067 --> 00:20:26,837
Yes, ma'am.
286
00:20:31,713 --> 00:20:33,283
What was that?
287
00:20:33,316 --> 00:20:35,020
There's a militia group
288
00:20:35,053 --> 00:20:36,757
occupying
the Arizona statehouse.
289
00:20:36,790 --> 00:20:39,195
‐12 hostages.
‐Three state reps
290
00:20:39,228 --> 00:20:40,865
with a team from NTSB.
291
00:20:40,898 --> 00:20:42,635
They were coordinating
the highway cleanup.
292
00:20:42,669 --> 00:20:45,140
‐Do we have an extraction team?
‐We're working on it.
293
00:20:45,173 --> 00:20:46,777
‐Demands?
‐They're blaming us.
294
00:20:46,810 --> 00:20:48,279
They think we unleashed
a biological weapon.
295
00:20:48,313 --> 00:20:49,616
They want answers.
296
00:20:49,649 --> 00:20:51,620
Food, medical supplies...
297
00:20:51,653 --> 00:20:54,626
Get Luke Air Force Base
on the sat phone.
298
00:20:54,659 --> 00:20:56,930
Okay.
299
00:20:58,801 --> 00:21:00,036
Any word from New York?
300
00:21:00,070 --> 00:21:02,174
Um, they'll call
if she checks in.
301
00:21:02,207 --> 00:21:06,149
Kimberly's here.
You promised her ten minutes.
302
00:21:10,190 --> 00:21:13,062
‐I can't...
‐She'll keep asking.
303
00:21:14,365 --> 00:21:15,968
Kim. How's your mother?
304
00:21:16,002 --> 00:21:18,373
You moved the timeline
on New York?
305
00:21:18,406 --> 00:21:19,943
We had no choice.
306
00:21:19,976 --> 00:21:22,047
What's the plan for
the Manhattan Cryobank?
307
00:21:22,080 --> 00:21:23,684
There's a team scheduled
for Friday,
308
00:21:23,717 --> 00:21:25,187
but if you move up
the timeline...
309
00:21:25,220 --> 00:21:27,324
There's 80,000 New Yorkers
left on the island.
310
00:21:27,357 --> 00:21:29,361
And priceless genetic material
in that building.
311
00:21:32,769 --> 00:21:35,207
My father thought of me
as an advisor;
312
00:21:35,240 --> 00:21:37,077
he always wanted me to
share my opinion freely.
313
00:21:37,110 --> 00:21:39,816
We're not even sure if any of
that material is still viable.
314
00:21:39,850 --> 00:21:42,789
Well, we'll never know if we
let the backup generators die.
315
00:21:42,822 --> 00:21:43,858
Of course.
316
00:21:43,891 --> 00:21:45,360
Which is why
we've already secured
317
00:21:45,393 --> 00:21:47,832
over a hundred sperm banks,
but New York didn't quite...
318
00:21:47,866 --> 00:21:50,103
You sent soldiers to your
daughter's neighborhood.
319
00:21:50,137 --> 00:21:52,976
We sent soldiers to every
neighborhood, Kimberly.
320
00:21:53,009 --> 00:21:54,378
Ah.
321
00:21:57,384 --> 00:22:00,691
You're doing everything you can
for everyone you can,
322
00:22:00,725 --> 00:22:04,331
but, ma'am, without men,
there is no future.
323
00:22:06,202 --> 00:22:10,343
I hear you, but we're just
trying to survive the present.
324
00:22:19,729 --> 00:22:22,367
WOMAN
You have five hours to evacuate.
325
00:22:22,401 --> 00:22:25,240
Please make your way
to Grand Army Plaza
326
00:22:25,273 --> 00:22:27,745
for immediate evacuation.
327
00:22:27,779 --> 00:22:30,450
You have five hours to evacuate.
328
00:22:30,483 --> 00:22:32,454
Please make your way
to Grand Army Plaza
329
00:22:32,487 --> 00:22:34,826
for immediate evacuation.
330
00:24:31,125 --> 00:24:32,461
Amp!
331
00:24:36,135 --> 00:24:38,841
Amp. Amp!
332
00:24:38,874 --> 00:24:41,178
Amp.
333
00:24:41,212 --> 00:24:43,517
Jesus. Amp?
334
00:24:45,420 --> 00:24:46,890
Hey.
335
00:24:46,923 --> 00:24:48,393
Hey, you want a treat?
336
00:24:48,426 --> 00:24:50,931
I'll give you this Snickers,
buddy. Come here.
337
00:24:50,965 --> 00:24:53,537
Ah, damn it.
338
00:24:55,373 --> 00:24:58,413
There's dead people down here.
339
00:24:58,446 --> 00:25:01,318
And rats and shit.
Come on, man.
340
00:25:02,889 --> 00:25:04,592
Goddamn it.
341
00:25:06,429 --> 00:25:08,066
Amp?
342
00:25:08,099 --> 00:25:10,905
Ampersand. Amp!
343
00:25:17,317 --> 00:25:19,154
Amp.
344
00:25:22,494 --> 00:25:24,264
Amp.
345
00:25:38,927 --> 00:25:41,198
Amp.
346
00:25:41,232 --> 00:25:43,570
Amp? Amp?
347
00:25:44,606 --> 00:25:46,175
Goddamn it.
348
00:25:52,989 --> 00:25:54,158
Shit!
349
00:28:24,191 --> 00:28:25,594
Oh, come on.
350
00:28:25,628 --> 00:28:27,632
Oh, come on, come on, come on.
351
00:28:27,665 --> 00:28:30,336
Come on, you fuck.
Oh, God.
352
00:28:30,370 --> 00:28:32,073
Yeah.
353
00:28:32,107 --> 00:28:35,046
Ah.
354
00:28:37,284 --> 00:28:39,722
Shit. Uh, hi.
355
00:28:41,492 --> 00:28:43,095
Yeah. Uh...
356
00:28:43,129 --> 00:28:44,799
‐Okay, obviously,
357
00:28:44,832 --> 00:28:47,638
I'm, uh, I'm trespassing
and you, uh,
358
00:28:47,672 --> 00:28:49,776
you seem like a nice lady.
359
00:28:49,809 --> 00:28:51,646
So, look, I'm sorry, hey.
360
00:28:51,680 --> 00:28:54,752
If I can just grab a shirt
and maybe a pair of pants...
361
00:28:56,255 --> 00:28:58,092
‐Suyin?!
‐You're kidding me.
362
00:28:58,125 --> 00:29:00,363
Who? Uh, okay.
363
00:29:00,396 --> 00:29:03,236
Hi, everybody.
364
00:29:10,851 --> 00:29:12,287
Are you sick?
365
00:29:12,320 --> 00:29:14,358
No. No, no, no, no, no.
366
00:29:16,161 --> 00:29:18,767
What are they talking about?
They‐they talking about me?
367
00:29:18,800 --> 00:29:20,403
Why aren't you dead?
368
00:29:20,436 --> 00:29:22,808
That is a great question,
and I wish I knew. Look,
369
00:29:22,842 --> 00:29:24,545
I just swam in subway water
370
00:29:24,579 --> 00:29:25,714
and I'm kind of worried
my skin's
371
00:29:25,748 --> 00:29:26,983
gonna start peeling
off my skeleton,
372
00:29:27,017 --> 00:29:30,390
just, like, dripping off onto
the floor in a little puddle,
373
00:29:30,423 --> 00:29:34,532
and, um, I don't love
being naked with strangers.
374
00:29:34,565 --> 00:29:36,503
Look, can you just tell her,
375
00:29:36,536 --> 00:29:39,842
if I knew you were here,
I would have just raided a Gap.
376
00:29:39,876 --> 00:29:43,149
Or something, okay?
So I'm just, I'm just gonna go.
377
00:29:43,182 --> 00:29:45,420
Okay?
378
00:29:45,453 --> 00:29:46,388
Oh! Okay, okay, okay.
379
00:29:46,422 --> 00:29:47,658
‐Can you tell her to stop
380
00:29:47,692 --> 00:29:48,492
pointing that thing
at me, please?
381
00:29:48,527 --> 00:29:49,562
‐Just stop
382
00:29:49,595 --> 00:29:50,731
pointing it at me, okay?!
383
00:29:50,764 --> 00:29:52,334
Can you just...
384
00:29:52,367 --> 00:29:53,469
Okay. What do you want?
I don't‐‐
385
00:29:53,503 --> 00:29:54,639
Okay. Yeah, yeah, yeah.
386
00:29:54,672 --> 00:29:57,712
‐I'm not gonna hurt you.
‐She thinks we can trade you.
387
00:29:57,745 --> 00:30:00,183
I haven't talked to another
person in, like, forever,
388
00:30:00,216 --> 00:30:01,185
and my monkey ran away.
389
00:30:01,218 --> 00:30:03,389
N‐N‐No. And now you're
all, like, staring at me.
390
00:30:03,422 --> 00:30:05,293
And, um... Oh.
391
00:30:05,326 --> 00:30:07,698
Oh, shit. Oh, shit.
392
00:30:07,732 --> 00:30:12,140
I just need a second.
393
00:30:13,209 --> 00:30:14,746
Okay.
394
00:30:14,779 --> 00:30:17,217
Okay.
395
00:30:17,250 --> 00:30:19,287
Fuck me.
Doing this naked feels, uh...
396
00:30:21,225 --> 00:30:23,329
I'd give anything to just...
397
00:30:23,362 --> 00:30:26,569
just go home. Okay?
I just...
398
00:30:26,603 --> 00:30:28,573
I'm sorry.
399
00:30:38,492 --> 00:30:40,564
I'm sorry. Shit.
400
00:30:41,866 --> 00:30:44,872
I'd give anything
if I could just go home.
401
00:30:44,906 --> 00:30:47,712
Please.
402
00:30:59,936 --> 00:31:03,242
Okay. Okay.
403
00:31:03,275 --> 00:31:04,612
All right.
404
00:31:08,954 --> 00:31:10,356
Okay.
405
00:31:16,970 --> 00:31:18,807
You have to get out of the city.
406
00:31:18,840 --> 00:31:20,611
‐Now.
407
00:31:22,247 --> 00:31:23,650
Don't get trapped here.
408
00:31:28,727 --> 00:31:32,200
This is our home.
409
00:32:10,611 --> 00:32:11,813
Here.
410
00:32:29,615 --> 00:32:33,389
Look, you should just
take it, okay?
411
00:32:35,359 --> 00:32:38,265
You should get out of the city
while there's still time.
412
00:32:41,739 --> 00:32:43,543
It was you, wasn't it?
413
00:32:46,916 --> 00:32:49,287
I knew there was someone.
414
00:32:56,769 --> 00:32:58,305
Thank you.
415
00:32:59,374 --> 00:33:00,811
What?
416
00:33:03,048 --> 00:33:05,621
I wasn't crazy.
417
00:33:11,533 --> 00:33:13,737
At least he wasn't alone.
418
00:33:26,529 --> 00:33:29,367
Did you get a cat? Fuck.
419
00:33:29,401 --> 00:33:31,038
‐Yorick, a cat?
‐Do I look like a‐‐
420
00:33:31,071 --> 00:33:32,808
Do I look like a cat guy
to you? Ew.
421
00:33:32,842 --> 00:33:34,512
‐Who do you think I am?
‐That's totally
422
00:33:34,545 --> 00:33:36,014
the kind of shit
that you would think is funny.
423
00:33:36,048 --> 00:33:38,052
A cat's not funny.
What's funny about a cat?
424
00:33:38,085 --> 00:33:40,389
Oh, ironic
acquisition of a cat
425
00:33:40,423 --> 00:33:42,628
is totally in your wheelhouse,
and if you got a cat,
426
00:33:42,661 --> 00:33:44,030
I'm moving out!
427
00:33:44,064 --> 00:33:45,801
It's not a cat. It's not a cat.
428
00:33:45,834 --> 00:33:47,437
Don't worry.
429
00:33:47,470 --> 00:33:49,542
Take a look.
430
00:33:49,575 --> 00:33:51,779
It's not a cat, I promise.
431
00:33:55,854 --> 00:33:58,058
Yorick...
432
00:33:58,092 --> 00:33:59,629
‐A monkey?
‐I know.
433
00:33:59,662 --> 00:34:01,064
He's a capuchin.
We can call him...
434
00:34:01,098 --> 00:34:03,537
‐A capuchin?
‐We can call him Ampersand.
435
00:34:03,570 --> 00:34:04,972
I think we should
call him Ampersand,
436
00:34:05,006 --> 00:34:07,043
‐'cause it's like...
437
00:34:11,853 --> 00:34:13,957
Amp.
438
00:34:13,990 --> 00:34:16,428
Amp.
439
00:34:16,461 --> 00:34:18,567
Amp, come here, buddy.
440
00:34:18,600 --> 00:34:21,405
Come on. Come here.
441
00:34:21,438 --> 00:34:23,543
Yeah.
442
00:34:26,716 --> 00:34:28,920
Oh, God, you're such an asshole.
443
00:34:47,490 --> 00:34:48,927
Hero?
444
00:35:04,625 --> 00:35:07,096
‐Shit.
445
00:35:09,535 --> 00:35:10,971
Okay, okay.
446
00:35:37,925 --> 00:35:39,895
I think I'm out of ideas, buddy.
447
00:36:12,026 --> 00:36:14,064
They left an hour ago.
448
00:36:14,097 --> 00:36:16,101
Took the bikes.
449
00:36:20,042 --> 00:36:24,952
Do you have any idea
what it's like out there for me?
450
00:36:24,985 --> 00:36:27,791
The questions I have to answer?
451
00:36:28,827 --> 00:36:33,803
The shit I have to explain
all over again?
452
00:36:35,741 --> 00:36:37,578
This city used to be
the one place
453
00:36:37,611 --> 00:36:39,582
where I felt like
I could breathe.
454
00:36:39,615 --> 00:36:42,053
And now the walls
are closing in, and...
455
00:36:42,086 --> 00:36:44,290
you just cost me
the one chance I had.
456
00:36:44,324 --> 00:36:47,096
I didn't ask you to wait for me.
457
00:36:47,130 --> 00:36:48,900
I'm a liability.
458
00:36:48,933 --> 00:36:50,937
They took the rest
of the testosterone.
459
00:36:58,720 --> 00:37:00,222
Two weeks.
460
00:37:01,759 --> 00:37:04,932
Those fucking guys.
461
00:37:04,965 --> 00:37:07,003
God, you fucking hate everyone.
462
00:37:07,036 --> 00:37:09,809
I don't hate you.
463
00:37:23,302 --> 00:37:26,274
It's gonna be okay.
464
00:37:26,308 --> 00:37:28,245
I've got you.
465
00:37:29,915 --> 00:37:32,253
You've got me. Okay?
466
00:37:34,324 --> 00:37:37,029
Please, I just
want to find your mom.
467
00:37:37,063 --> 00:37:39,234
Just, please...
468
00:37:39,267 --> 00:37:41,873
Just suck it up.
469
00:37:41,906 --> 00:37:44,645
I don't care what she did
or did not do to you
470
00:37:44,678 --> 00:37:47,049
a hundred years ago
when the world was different.
471
00:37:47,083 --> 00:37:48,753
Okay?
472
00:37:48,787 --> 00:37:50,924
And you owe me.
473
00:37:54,632 --> 00:37:56,134
Okay.
474
00:37:57,638 --> 00:37:59,107
Okay.
475
00:38:16,441 --> 00:38:18,780
I‐I have
White House credentials.
476
00:38:18,813 --> 00:38:20,316
‐I worked for the president.
‐I need you
to step back.
477
00:38:20,349 --> 00:38:22,821
Nora Brady. Nora Brady.
478
00:38:22,855 --> 00:38:24,124
Call someone inside,
they'll tell you who I am.
479
00:38:24,157 --> 00:38:25,760
‐Ma'am, please.
‐Ask the First Lady.
480
00:38:25,794 --> 00:38:28,867
Hell, President Brown can
tell you who the fuck I am!
481
00:38:28,900 --> 00:38:30,937
‐- Mom...
‐- No, no, no, no.
She's just, she's not listening.
482
00:38:30,971 --> 00:38:33,342
We belong inside.
They‐they need us inside.
483
00:38:33,375 --> 00:38:34,812
Essential personnel only.
484
00:38:34,845 --> 00:38:36,749
I am essential personnel!
485
00:38:36,782 --> 00:38:38,152
Jesus Christ!
486
00:38:38,185 --> 00:38:40,824
You're not on the list.
487
00:38:40,857 --> 00:38:42,961
Mom, let's just go. Please.
488
00:38:42,995 --> 00:38:45,934
That's a mistake.
489
00:38:45,967 --> 00:38:49,307
Call someone inside.
490
00:38:49,340 --> 00:38:51,111
If they needed you,
491
00:38:51,144 --> 00:38:54,885
they would have sent someone
to get you. Weeks ago.
492
00:38:56,154 --> 00:38:59,093
It took us a day
and a half to get here.
493
00:38:59,127 --> 00:39:03,670
I'm sorry.
We're all doing our best.
494
00:39:03,703 --> 00:39:06,007
Please, let's just go.
495
00:39:46,454 --> 00:39:48,458
‐Yeah?
496
00:39:51,031 --> 00:39:52,433
Marla.
497
00:39:52,466 --> 00:39:55,740
They said
you were working, but...
498
00:39:55,774 --> 00:39:57,744
Oh, please. Any time.
499
00:39:57,778 --> 00:40:00,449
‐I brought reinforcements.
‐Ah.
500
00:40:00,482 --> 00:40:04,123
You, uh, you have
any glasses or, uh...
501
00:40:04,157 --> 00:40:06,161
Oh, it's all right.
I'm not much of a drinker.
502
00:40:06,194 --> 00:40:08,398
Oh, you don't have to lie to me.
503
00:40:08,432 --> 00:40:11,137
I still have more work to do.
504
00:40:11,171 --> 00:40:14,444
Oh, you'll always have
more work to do.
505
00:40:14,477 --> 00:40:17,350
Don't make me drink alone.
506
00:40:20,957 --> 00:40:24,030
‐What can I do for you?
507
00:40:32,046 --> 00:40:33,415
Well...
508
00:40:35,119 --> 00:40:37,056
I want to go home.
509
00:40:37,089 --> 00:40:39,027
You know, it's going to be
510
00:40:39,060 --> 00:40:41,197
months before we can
begin to rebuild...
511
00:40:41,231 --> 00:40:43,168
I don't care about
the White House.
512
00:40:43,201 --> 00:40:45,172
I don't care about rebuilding.
513
00:40:45,205 --> 00:40:48,312
I want to bury my son
in Lynchburg.
514
00:40:51,919 --> 00:40:53,890
We don't have enough
Secret Service.
515
00:40:53,923 --> 00:40:55,961
I can't spare the ones we have.
516
00:40:55,994 --> 00:40:58,432
So, I'm a prisoner?
517
00:40:58,465 --> 00:41:01,839
Of course not.
518
00:41:01,872 --> 00:41:03,509
Maybe in a few months, hmm?
519
00:41:03,543 --> 00:41:05,346
Huh.
520
00:41:17,103 --> 00:41:21,512
So, you moved the timeline
on New York.
521
00:41:21,545 --> 00:41:24,050
Isn't your daughter in New York?
522
00:41:25,152 --> 00:41:27,858
She was.
523
00:41:27,891 --> 00:41:29,895
I don't know where she is now.
524
00:41:31,966 --> 00:41:35,874
Everyone thinks I'm in denial,
that she's dead.
525
00:41:35,907 --> 00:41:39,013
Hero? No.
526
00:41:39,047 --> 00:41:42,420
She's a pistol.
She's out there somewhere.
527
00:41:42,453 --> 00:41:45,192
If she is, she's hiding.
528
00:41:45,225 --> 00:41:47,531
The world ended,
529
00:41:47,564 --> 00:41:49,835
and she's still
stubborn as hell.
530
00:41:54,878 --> 00:41:57,283
When I was pregnant with Kimber,
531
00:41:57,316 --> 00:42:00,255
a woman in a hair salon told me
532
00:42:00,289 --> 00:42:03,161
I was having a girl.
533
00:42:03,195 --> 00:42:07,571
"Well, how did you know?"
I asked her.
534
00:42:07,604 --> 00:42:10,042
"Girls steal your beauty,"
she told me.
535
00:42:10,075 --> 00:42:11,545
‐It's true.
536
00:42:11,579 --> 00:42:13,549
I looked like shit.
537
00:42:14,952 --> 00:42:16,956
Yeah, well...
538
00:42:18,926 --> 00:42:21,431
I was awake all night worried.
539
00:42:21,464 --> 00:42:24,170
Would she be pretty?
Would she be thin?
540
00:42:24,203 --> 00:42:26,642
Would the world be kind to her,
541
00:42:26,675 --> 00:42:30,583
or would it make her feel small?
542
00:42:30,617 --> 00:42:36,294
Would she... would she
tell me her secrets...
543
00:42:36,327 --> 00:42:40,169
or would she see everything
she hated about herself in me?
544
00:42:41,639 --> 00:42:44,410
Or worse, would I see
545
00:42:44,444 --> 00:42:49,187
everything I hated
about myself...
546
00:42:49,220 --> 00:42:51,024
in her?
547
00:42:53,629 --> 00:42:56,468
With James, it was like,
548
00:42:56,501 --> 00:43:00,375
I just, I just hope his guts
are on the inside.
549
00:43:07,123 --> 00:43:11,431
This morning, I sent someone...
to look for Hero.
550
00:43:14,137 --> 00:43:16,341
Find her and drag her here.
551
00:43:18,078 --> 00:43:20,349
One person to find her.
552
00:43:20,382 --> 00:43:23,255
In a city of millions.
553
00:43:23,288 --> 00:43:26,227
I've already used more than
my fair share of resources.
554
00:43:26,261 --> 00:43:28,933
I'd have sent
the whole damn army.
555
00:43:30,235 --> 00:43:34,243
I don't need a detail.
I'll walk if I have to.
556
00:43:34,277 --> 00:43:36,448
I just want to go home.
557
00:44:23,475 --> 00:44:25,145
Who are you?
558
00:44:25,179 --> 00:44:26,715
Huh?!
559
00:44:26,749 --> 00:44:28,385
Who are you?!
560
00:44:28,418 --> 00:44:30,122
Yorick.
561
00:45:16,080 --> 00:45:18,586
Mom. Mom.
562
00:45:21,525 --> 00:45:24,196
‐How? Where have you...
563
00:45:50,215 --> 00:45:52,219
‐Come on.
‐Okay.
564
00:45:55,560 --> 00:45:57,631
Come with me.
37161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
