Original subtitles

Preveo: Bambula

O�ekuje nas lepo vreme za vikend.

Bi�e sun�ano od Brentvuda sve do Ri�monda na severu

i �irom dr�ave Vird�inija, s maksimalnom temperaturom od 29 C.

Minimalna ve�eras, oko 18 C.

Trebalo bi da bude sjajan vikend za planinare da iza�u i u�ivaju...

Lepa devojka. Mora da se ponosite �to ste joj tata.

Ko je crnac?

Darijus Klemons. On je njen de�ko.

Putovali su s grupom prijatelja.

Apala�ka staza pokriva veliku povr�inu.

Od Mejna sve do D�ord�ije. -Pratio sam njihovu mar�rutu,

i obe�ala je da �e se javljati ili slati poruke svake nedelje.

A pro�lo je 6 nedelja. Poslednju poruku mi je poslala odavde iz va�eg grada.

Prolaze mnogo klinaca ovde.

Do�u, rade sva�ta ne�to, i nastavljaju dalje.

Moj sin je u Tampi i svira klavijature u nekom rokabili bendu.

Ne se�am se kad me poslednji pozvao.

Moja �erka nije takva.

Mo�emo to da ozvani�imo ako �elite.

Podnesite prijavu o nestaloj osobi. Budite detaljni koliko vam je volja.

Ali da se kladimo,

rekao bih da se sun�a negde na moru.

Gosti se automatski odjavljuju. Retko ih vidim kad odu.

Ve�ina ode u zoru, poku�avaju da uhvate avion ili izbegnu gu�vu u saobra�aju.

I ni�ta nije ostalo u sobi? -Ne. I njihovog auta nije bilo.

Dobro. Ako se ne�ega setite, molim vas pozovite me, va�i?

Ja sam Skot.

Razgovarali ste sa �efom policije? -Da.

Nisam stekao utisak da mu se �uri. -Ovo je miran grad.

�to je mirniji, on ima vi�e prilike da peca.

�ao, ovde D�en. Ostavite poruku pa �u vas pozvati. Hvala, �ao.

Pogledajte opet. Molim vas. -Ne, �ao mi je, ne.

Znate li koliko turista pro�e ovde? Se�am se pi�a, lica ne.

Ne�to ste izgubili?

�erku. Zove se D�enifer.

Pro�la je ovde sa 5 prijatelja. Svi su otprilike istih godina.

Da, video sam ih. Prokleti �minkeri.

Da niste kojim slu�ajem videli kuda su oti�li? -Na sever, mo�da.

Gore do Apala�ke staze.

Ali ako su se izgubili u �umi, mo�ete da idete ku�i,

jer nikada ne�ete da ih na�ete.

Da, pa... Ne verujem u to. Ne mogu.

Verujte u �ta ho�ete, gospodine. Ali znajte ovo...

Tamo,

priroda pojede sve �to uhvati sve do kosti.

Nebitno je da li je u pitanju slatka devojka.

Imate li dece?

�ta biste vi uradili?

�EST NEDELJA RANIJE

DOBRO DO�LI U VIRD�INIJU

�ta misli� za ovu? -Da, fina je.

Adame, hajde. -�ta koji kurac?

To mi treba. -Ho�u da ti poka�em sliku. -Daj mi telefon. -Ne!

Du�o, dobro si. Samo di�i.

Otvori svoj um. U�ivaj u ovome, u redu?

Vidi ovu. - Da li toliko tu�no izgledam sve vreme? -Da.

Mora da te stvarno volim. -Voli� me. �udno je koliko voli�...

Ti si �udan. Sad me poljubi.

Zbog tebe izgledam lo�e. -�ao mi je. -Nemoj da ti bude. �enska mo�.

�enska mo�. -Gde si nau�ila da radi� ovo?

Od tate. On me je nau�io 2 stvari:

kako da stavim mamac na udicu i kako da zamenim gumu.

Mene je moj tata nau�io kako da stavim tampon.

Samohrani roditelj. O�i su mu bile zatvorene sve vreme.

Nije lepo iskustvo.

Gotovo. -Kul.

D�en. Moj heroj.

Staromodno je. -Da,

pogotovo ako ti nedostaju dobri stari dani Konfederacije.

U redu. -Ovo je moje.

To je tvoje, du�o. -Proba�u da uzmem tvoje. -Dodaj mi moj.

Tri sobe za 2 no�i. -Da.

Pravila gostionice su vam oka�ena u sobama. Zabranjen alkohol na tremu.

Zabranjene sve�e u sobi, kao i glasna muzika i bu�na aktivnost.

Jeste li �uli to, momci? Lepo se pona�ajte.

Hvala. I ne brinite. Dr�a�u ih na kratkom povocu.

Da li ste ve� bili ovde?

Po prvi put. Malo planinarimo.

Jedan savet, dr�ite se obele�ene staze.

Zemlja ovde mo�e biti nemilosrdna.

Hvala. Bi�emo pa�ljivi.

Znate li da je mnogo boraca za ukidanje ropstva poteklo iz ovog grada?

Darijus voli to sranje. Jebena istorija, lepi.

Onda kad su se crnci stvarno borili za ono u �ta su verovali.

�ta je ono bilo ranije?

Za�to nisi hteo da me uhvati� za ruku? -Ni�ta posebno.

Postoji razlog.

Iz istog razloga je i Darijus napet. -Adame. -Dru�e.

�ta je? On je crnac s belom devojkom u vukojebini u Vird�iniji.

Niste odavde, je li? -�ta nas je odalo?

Da. Samo �emo pro�i Apala�kom stazom.

Par dana planinarenja. Ni�ta ekstremno. -Ima ne�eg opasnog tamo gore.

Ako imate pitanja ili vam treba vodi�,

ja i moji ortaci tamo, poznajemo ovu zemlju kao svoj d�ep.

Hvala. Mislim da nam to nije potrebno. -Va� je �ivot u pitanju.

Ali, ako se predomislite, uvek �emo biti u blizini.

Vozikanje u usranom pikapu, ispijanje brlje, jesam li u pravu? -Dosta.

�ta si rekao, kikirezu? -Oprostite mom vereniku.

On zaboravlja da razgovor s ljudima nije isto kao komentarisanje na Reditu.

Ne gledaj me, de�ko.

Vi proklete �minkerske nakaze ste ono �to ne valja s ovim svetom.

Kladim se da nijedno od vas nikad nije imalo stvarni posao.

Stoga vam je bolje da mirno sedite i lepo se pona�ate.

Gre�ite. -D�en.

Moj de�ko, Darijus, vodi neprofitnu organizaciju za obnovljivu energiju.

Mila je onkolog. Adam je programer.

A Gari i Luis imaju 2 bistroa u Njujorku.

�ta znam. Rekla bih da su to stvarni poslovi. -A ti, du�o?

Imam 2 mastera. Iz istorije umetnosti i plesa.

�to zna�i da radim kao kafe kuvarica.

Ali trenutno te gledam i vidim neko �utilo u tvojim o�ima.

�ta to zna�i, Mila? -To bi mogao biti problem s jetrom.

�utica, hepatitis, Gilbertov sindrom.

Trebalo bi da odete kod doktora.

Dobro... �uvajte se, klinci.

Mo�da �emo se videti opet.

Ozbiljno, ne radi to vi�e nikada.

Dru�e, za�to ti dozvoljavamo da pije�?

Jer sam obi�no veoma zabavan. -Ne, zapravo nikad nisi bio zabavan.

Ali nikada. -Gde je pi�e?

Zna� ovu pesmu. -Zna� ovo?

Ne, ali je dobra pesma.

Dobro, narode, 8 izjutra. Luise, Gari, vama se obra�am.

Ja nisam ranoranilac.

Ako ne odspavam 8 sati, bi�u zombi.

Budi zombi koji planinari. -Narode. -�ta je?

Ko je ono pored vozila? -Je li ono jedan od seronja iz bara?

Da, verovatno. -Adame.

Smiri se. -Skloni se od vozila, �ove�e.

Skloni se odatle. �ibe. -On nije pas.

Jesi li gluv? Odjebi!

Isuse, Adame, poku�ava� li da iznervira� svakoga u sredi�njem delu Amerike?

Mora� biti �vrst s ovim ljudima. -Dobro, gromado, vreme je za krevet.

Hajde. -Podr�ite me. -Adame.

Pusti to. -Kuda je nestao onaj tip?

Hajde. -Zdravo. Ovde Skot.

Ostavite poruku i ja �u vam se javiti. Hvala.

�ao, tata. Izvini �to zovem ovoliko kasno.

I dalje planinarimo po Apala�koj stazi.

Kad se vratim, obe�avam da �u ti re�i �ta planiram da radim.

Volim te. Pozdravi Korin.

Mo�da �e mi i ona uzvratiti pozdrav za promenu.

Dobro. Razgovara�emo uskoro.

�ao. Da li je Adam u pravu?

Da li si napet?

Mo�emo oti�i ku�i odmah. -Dobar poku�aj, ali ne mora� da me �titi�.

Zna� li za�to radim u neprofitnom sektoru umesto na Volstritu?

Jer...

�elim da stvorim zajednicu gde se ljudi cene

na osnovu svojih ve�tina i karaktera.

Ne na osnovu ra�una u banci ili boje ko�e.

Svi rade.

Svi dele.

Sve bih dao za to. -Znam.

Zato te volim.

Divne su. Jesi li ti sve ovo napravila? -Ne�to.

�ao. Ja sam D�en. Kako se ti zove�?

Ne uzimaj Ruti to za zlo.

I ja sam bila stidljiva u njenim godinama. Ona je tvoja? -Na neki na�in.

Neophodno je selo da se odgaja dete, zar ne ka�u tako? -Koliko?

Deset dolara.

Hvala.

Dobro jutro. Nikad nisam videla da nosi� ovo.

Dobro.

�e��a blama�a.

�ta ima, narode? Ja i Gari idemo da planinarimo.

Nisam znao da si snimala.

Svi su ovde. Da, ovo je za Jutjub.

APLA�KA STAZA JUG SEVER

Uhvati me.

Bo�e! Upomo�!

Divno je. Priroda. -Da li je neko jo� pijan od sino�?

Ku�ko, ja sam. Poslednja tura je bila lo�a ideja.

Deluje da se staza zavr�ava. Idemo li ovim ili onim putem?

Ima� li mre�u na telefonu? -Ne.

Mogu ja to. -Bio sam u�asan. -Vidite ono. -Ovo je fantasti�no!

Ovde gore je.

Dobro si?

Znate li kuda idemo? -Ja ne.

Znate li kuda idemo?

Usputna stanica na brzaka, narode. -�ta? -Trebalo bi da je u blizini

veoma dobro o�uvana tvr�ava iz Gra�anskog rata. -Kul. Na�imo je.

�ena iz gostionice rekla je da ne skre�emo sa staze.

To je samo razgledanje na brzaka.

Du�o, ako ni�ta ne na�emo, vrati�emo se na stazu.

Zna� �ta ne bismo na�li da smo ostali na stazi?

Vodopad. A ona litica?

Ne zezaj. Bi�emo dobro.

U redu. -U redu? Pristala je!

Uradimo to. -�ta to zna�i? Ven�a�e se?

Dobro si?

Kakav planinar.

�ta je to bilo? -Zmija. -Bo�e.

Jesi li dobro? -Da.

Dobro smo. -Sranje. Hvala. -Jebem ti.

Dobro si? Dar, jo� koliko �e ovo da traje?

Jo� malo, u redu? Obe�avam. Molim vas.

Jesi li dobro? -Ne.

Moramo da idemo. Moramo da nastavimo. -Hodamo satima.

To radimo. -Hodamo mnogo vi�e od jednog sata.

O �emu ti to? -Kao da su pro�la 4 sata.

�etiri sata? -Ne, ho�u re�i, otkako smo pro�li ono �udo.

Znate �ta? Za�to se vi ne vratite na stazu?

Sre��emo se tamo.

�ta je ono?

Bo�e! Adame! -Bo�e! -Be�ite!

Narode, idite levo!

Adame?

Mila.

Ostavio si me.

�ta? -Ostavio si me. -Znam. �ao mi je.

Uspani�io sam se. Nisam znao �ta radim.

Ostavio si me! -Znam. Izvini. -Ostavio si me!

Molim te, nemoj to opet da uradi�. -Izvini.

Do�i ovamo.

Jebem ti. D�en?

D�en! Jesi li dobro?

Jesi li dobro? -Da. -Bo�e, Darijuse! Tvoj prst!

Jebem ti!

Dobro smo. -Jebem ti. -Gde su Luis i Gari?

Sranje.

Luise. Luise, dru�e. Skloni se odatle. Hajde. Idemo ovamo. Hajde.

Ne, ne! -Idemo ovamo.

Ne pipaj me!

Dobro.

Ne, ne.

Sranje.

Moramo da pozovemo pomo�. -Ne mogu da na�em telefon.

Ne mogu da na�em telefon. Pomozi mi da ga na�em. -Jebem ti. Nema mre�e.

Moramo oti�i na uzvi�enje. Pope�u se i proba�u da pozovem.

Ne�emo da se vra�amo tamo.

Na�i �u zaobilazni put. -Kakav zaobilazni put?

Ne�e� sam. -D�en, ja sam kriv za ovo.

Itekako jesi. Ti si kriv za ovo!

Luise! Niko nije kriv, u redu? Da li je Darijus gurnuo drvo?

Pogledaj me. Da li je Darijus gurnuo drvo? Ne.

Ovo je u�asno. Ali niko nije kriv.

Luise, �ao mi je, dru�e! �ao mi je!

I�i �u sam. I�i �u odmah. -Svi moramo da idemo.

Za�to? -Ne mogu da ga ostavim.

Ako padne ki�a, a deluje da ho�e...

Izlo�eni smo ovde, narode.

Ova padina nije bezbedna.

Mislim da je neko tamo gore. -�ta? -Neko je tamo gore.

Ne vidim nikoga. -Gde su?

Videla sam nekoga. Stvarno. Videla sam nekoga. -Ovo je katastrofa.

Videla sam nekoga. -U redu je.

Jebe� ti ovo!

Jesi li dobro?

Hvala.

Nema na �emu.

On ne�e biti dugo ovde.

Niko ne�e da prizna to.

Stoga ja �u. Izgubili smo se!

Samo priznaj to, Darijuse.

Nema� pojma gde smo. -Bez brige.

Kratimo put kroz planinu,

i na kraju �emo nai�i na Apala�ku stazu na drugoj strani.

Ali mislim da bi trebalo da kampujemo tokom no�i.

Ne�u da ostavim Garija tamo u �umi preko no�i

�ivotinjama i insektima! -To vi�e nije Gari.

Luise, to je bilo njegovo telo. Njegov duh je nastavio dalje.

U to je on verovao, zar ne? On je u raju sada. Sre�an je.

Do�i ovamo, dru�e.

U redu?

U redu.

Mo�e� li da povu�e� ovo?

Jebem ti.

Hvala bogu pa je ki�a prestala. -Gde je Mila?

Nisam osetio kad je ustala. -Verovatno je oti�la negde da pi�ki.

Mila?

Isuse.

Spavali smo na groblju. -Narode, do�ite da vidite ovo.

�ta? -Vidite ovo.

To je izjava kojom se zavetuju osnivanju Amerike.

Ho�e� re�i Konfederaciji. Nek dugo �ivi ropstvo.

Ne, zapravo, ovo datira od pre rata.

"24. novembar, 1859." Desetak porodica je navedeno ovde,

zavetuju�i svoje �ivote i �ivot svoje dece.

Da li je neko od vas uzeo moj telefon? -Ne.

Mo�da ti je ispao ju�e kad se sve ono de�avalo.

Ne, vratio sam ga u ranac sino�.

Ni moj nije ovde.

Da li se Mila vratila? -Ne. -Ima� li telefon? -�ta?

Sranje. Gde su na�i telefoni?

Svi telefoni su nestali. �ta se de�ava?

Mislila sam da sam videla nekoga ispred �atora sino�. -�ta? -�ta?

Kad? -Usred no�i. Samo na trenutak.

To je mogla biti senka od drve�a. -Jebem ti!

Narode, pomozite mi da na�em Milu. -Adame... -Sigurno je dobro.

Mislila si da si videla nekoga nakon �to je drvo palo,

a onda opet sino�. A sad su nam telefoni nestali.

Verovatno nas gledaju trenutno!

Ne, ne, obe�ao sam joj da je ne�u ostaviti opet.

Obe�ao sam joj to. -Adame!

Mila!

Mila! -Mila! -Mila!

Mila!

Mila? -Mila! -Mila!

Mila!

Mila!

Mila!

�ta radi� ovde? -Mila!

Ko je to?

Videla sam je u gradu. Mislim da se zove Ruti.

U gradu?

Izvini. Do�i ovamo. Za�to ne do�e� ovamo na trenutak?

Adame. -Ho�u ne�to da te pitam.

Videla si ovu devoj�icu, a sad se niotkuda stvorila, a Mile nema?

Misli� da je to slu�ajnost? Nema �anse. -Smiri se.

Upozorio sam te na br�ansko belo sme�e. -Adame! Stani!

Do�i ovamo!

Adame! -Stani.

Adame.

Ne, ne! Ne daj joj da pobegne! Dar, idi za njom! -Ne, stani!

�ta? Narode? Narode, �ta je to?

Moje stopalo se uhvatilo u ne�to. �ta je to?

Narode! �ta je ovo?

Darijuse! -�ta se de�ava? Narode? -Darijuse, pomozi!

�ta?

Adame! Bo�e!

Ne, ne! -Adame?

�uje� li me? Adame! -Vidi� li ga?

Ne. Ose�am promaju.

Luise, uhvati me za noge. Spusti me unutra, va�i?

Adame! Adame...

Adame. Jebem ti. Sranje!

Darijuse, ovo je ludo. Treba nam pomo�. Ako uspem da maknem tu zmiju odatle,

mo�da mogu do�i do Adama. -I �ta �e� uraditi?

On je i dalje zavezan onim lancem. �ta ako je povre�en?

Mo�da je ova rupa povezana sa starim rudnikom.

Mo�emo potra�iti ulaz, i onda...

Koliko dugo �eli� da tra�i�? Sat? Dva? Ceo dan?

Onaj lanac vodi negde! -Znam! Neko ga je stavio tamo.

�uje� li �ta pri�am?

Moramo oti�i s ove planine i pozvati pomo�. -Nemamo telefone ni GPS.

Kako �emo prona�i put nazad?

D�en, �ta to radi�?

Idemo.

Kakvo je ovo mesto?

Deluje kao skladi�ta za izgubljene i na�ene stvari na planini.

Mislim da je Adam mo�da bio u pravu za ove ljude. Treba da idemo.

Narode. Hajde, hajde.

Jesu li to oni? Lovci iz grada? -Ne znam.

Ne mogu...

To je Adam.

To je Adam.

Darijuse, ne.

Spustite ga dole smesta. Spustite ga dole!

Ne razumem.

Govorite engleski.

Bo�e, Adam. -Da li je mrtav? -Gde nam je prijateljica?

Da li ste je oteli? Da li ste? Da li ste je ubili? Odgovorite mi!

Gde je ona? �ta ste uradili? -Da li ste je oteli?

Ubi�u vas! Odmaknite se! -Odmaknite se!

Gde je ona? �ta ste joj uradili? -Gde je ona?

Ne razumem vas. Govorite engleski!

Ubili ste je! Ubili ste je!

Adame! -Ubili ste je! -Adame.

Adame. Sranje.

Sranje. -Gde je drugi? -Sranje.

Nestao je. -Bo�e.

Morao sam... Oni...

Oni su ubili Milu. Ubili su je.

Adame. -Bo�e.

�ta se desilo s vama, narode? �ta se de�ava ovde? �ta se de�...

�ta je to? �ta se de�ava? -Jebem ti.

�ta je to, narode? �ta se desilo?

�iva si. -Da. �iva sam. �ta je ovo?

Gde si bila? -Oti�la sam da pi�kim. Bila sam u �umi.

Videla sam dvojicu grdosija. Bili su ovako obu�eni.

Pa sam se sakrila u grmlju. -Po�li smo da te tra�imo.

Zar nisi �ula da te dozivamo?

Da, ali nisam smela da se odazovem, ina�e bi me �uli.

Dok su oni oti�li, vas nije bilo.

Du�o, �ta ti se desilo? -Mislio sam da si mrtva.

Mila, mislili smo da su te oteli, ili ubili ili tako ne�to.

Ubio si ovog �oveka bez razloga? -Bez razloga?

Uvukli su me u rupu,

vezali me kao �urku za Bo�i�.

Ko zna �ta su hteli da mi urade?

Jedino zasigurno znamo da si ubio nekoga.

Hteli su da me ubiju, u redu? Pogledajte ga. On je �ivotinja.

On je u pravu. Slu�ajte.

Jedan mrtav tip je na zemlji, drugi je pobegao. Ne znamo jo� koliko ih ima.

Moramo oti�i s ove planine. -A telo?

Da, �ta s njim? Ostavili smo Garija.

Da. Kad se vratimo u grad, prepusti�emo policiji

da re�i ovo sranje. -Ne, jebe� ti to.

Nema �anse. Ne�u da se predam nekom sudiji seljoberu.

Ne, nikako. Nikad nismo bili ovde. Nikad nismo bili ovde.

Samo �emo oti�i? -Da.

A onaj drugi? On nas je video.

Onaj drugi. Onaj drugi �to je ba� prijateljski izgledao

s maskom od lobanje i koji je govorio �udnim jezikom?

Da, sigurno redovno pose�uje zasedanja gradskog ve�a.

Dru�e, slu�aj. -Hteli su da me ubiju!

Dobro, kapiram. Nisu ubili Milu. Ali zamka i pilana.

I Adam zavezan za truplo. -Da, da.

Ko zna? Verovatno su oni ubili Garija.

O�ito ovo nisu dobri ljudi.

Moramo da se gubimo odavde, narode. Idemo. Hajde.

Hajde.

I dalje idemo na istok. -�im na�emo potok, mo�emo ga pratiti niz planinu.

Za�to ne si�emo pravo dole? -Ho�e� da sko�i� u vodu s litice? Samo napred.

Dobro, ne mora� izigravati ku�ku zbog toga. Kapiram.

Ja sam kriva. Trebalo je da najavim da �u i�i da pi�kim.

U redu je. Pusti to. -Jebem ti.

Trebalo je da uzmemo ne�to od one opreme za penjanje �to smo videli.

Ne, dobro je �to nismo ni�ta dirali. Bez tragova?

Ako ni�ta lo�e nismo u�inili, nemamo �ta da skrivamo.

Isuse, dosta vi�e s moralisanjem, D�en.

Nema� pojma �ta �eli� da radi� sa svojim bla�enim �ivotom bele Amerikanke,

dok ta�no zna� je ispravno za sve ostale?

Nisam to rekla. -Stvarno?

Stvarno ne znamo �ta je ispravno a �ta pogre�no ovde?

Ono �to je ispravno za tebe nema veze ni sa kim drugim.

Ono �to je ispravno, ispravno je, ta�ka. -Nije na tebi to da ka�e�.

Tip je mrtav. Gotovo je. Ne�emo o tome nikome da pri�amo, u redu?

Svejedno. -A da svi za�epimo i smirimo se?

Hajde da vidimo da li to mo�emo. Jebote.

Isuse Hriste.

Bo�e! Darijuse!

Jesi li dobro? -Jo� jedna zamka.

Jo� misli� da ovi ljudi nisu �udovi�ta?

Dobro je. Nije toliko lo�e. Ima� sre�e �to nije prese�ena arterija.

Otkud to? -Mora da sam nagazio na ne�to da ga pokrenem.

Jebe� ti ovo mesto.

Hvala jo� jednom. -Nema na �emu. Jo� jednom.

Kao nov.

Idemo.

Luise?

Gde je on? -Luise?

Bo�e. -Luise? -Luise?

Luise?

Narode?

Bo�e, to su oni.

To su oni. -Dru�e, nikog nema tamo.

Narode, to su oni. -Nikog nema tamo, dru�e. Opusti se. -Narode?

Ne, to su oni! Moramo da idemo smesta! Moramo da idemo!

Adame! -Stani, ne, Mila.

Sranje.

Be�i. Be�i!

Tr�i, tr�i! -Adame! -Hajde, hajde.

Adame!

Mila! Sranje.

Adame, pomozi mi. -Mila. Sveca mu.

Mila.

Izvadi me odavde. -Bo�e. Dobro.

Upomo�. -Sranje.

Mila. -Po�uri.

Sranje. Jebem ti.

Odmah se vra�am. -Nemoj. -Idem po pomo�. Odmah se vra�am.

Ne, ne sme� to opet uraditi! -Idem po pomo�.

Vrati�u se, u redu? -Ne ostavljaj me! Pogledaj me!

Jebem ti. -Ne! Jebi se!

Obe�ao si da me nikad ne�e� ostaviti.

Pomozi mi.

Pomozi mi.

Pomozi mi.

Idemo.

�ta je to bilo? -Darijuse!

Darijuse! Darijuse?

Dobro jutro. -Kasni�. Oni �e s tobom kolima danas.

Znam. -Ja imam �as. -Ja imam sastanak u Sedl Riveru s krovopokriva�em

i tipom �to isporu�uje beton u Milbernu.

Nisi se �ula s D�en, je li? -Za�to bi mene zvala?

Jer si joj mama. -Ne govori "mama."

Mrzi to. Uzmite stvari. Imate jedan minut. -D�eni, ovde tata.

Zovem opet da vidim kako si.

Nadam se da u�iva� s prijateljima.

Hteo bih da pri�amo o onoj ponudi.

Dobila bi kancelariju i kafemat

sa svim povlasticama. Izvini na izrazu.

U svakom slu�aju...

Nemoj zaboraviti da me pozove�, u redu? Pro�lo je par nedelja, i...

Voleo bih da ti �ujem glas. Molim te, pozovi me.

Hvala. Volim te. �ao.

�udno. Uklju�ila se govorna po�ta opet.

Ho�e� da zna� za�to ne zove? D�enifer je oti�la da prona�e sebe,

�to je izbor koji je napravila da izbegne izbor.

A da se fokusira� na moje sinove, na�e sinove? Bar jednom.

Da. -Molim te?

Upomo�!

Upomo�! Bilo ko, molim vas! Pomozite mi!

Prestani da vri�ti�, ina�e �e� da nadrlja� zbog toga. -Ti. Tebe znam.

Pomozi mi. Molim te pomozi mi. -Ho�e� hranu? Vodu?

Da. -Onda za�epi. Jasno?

Molim te, pusti me. Molim te. Srele smo se u gradu, se�a� se?

Ti i mala devoj�ica? Ruti? -Ne�e� da slu�a�.

Ne, ne! Izvini! Izvini. Molim te.

Molim te, vrati se. Molim te!

Ovo nije mogu�e.

Ovo nije mogu�e!

Mila?

Hodaj.

�ta...

Hodaj.

Kleknite.

Dosta mi je vi�e s ovim glupostima.

Klekni. -Jebi se.

Isuse. Ubi�e te, �ove�e.

Ostani dole.

Ne prilazi.

Bo�e. -Ovo je sud.

Sudi vam se.

Sudi? Zbog �ega? -Ubistva.

To su gluposti! Nismo nikoga ubili!

Samo �e� ti da govori�.

Ako ima� pitanja, moja �erka �e odgovarati.

Ne mo�ete da nam sudite. Ovo nije sud u skladu sa zakonom.

Zakon je zakon. Postoje samo istina i la�i.

Ovo nije mogu�e. Ovo je ludilo!

Slede�i ko bude govorio kad mu nije red, osta�e bez jezika.

Hobs.

Video sam sve vas, u gradu i na planini.

Ovaj me je ga�ao fla�om. -Isuse, Adame.

Govori odvratne stvari o nama.

Mrzi nas.

Morgane.

Morgane, reci nam �ta si video.

Samjuel...

�ta to on govori?

"Moj brat, Samjuel, i ja i�li smo u lov.

"Vrebali smo losove da popunimo zalihe za zimu."

"Proveravali smo na�e zamke za divlja� u pe�ini gde se uhva�ena divlja� odvla�i

da predatori ne do�u do nje."

Adame!

"A na�li smo ovog stranca umesto divlja�i."

"Bio je povre�en, u nesvesti. Spu�tali smo ga s planine."

"Planirali smo da ga ostavimo tamo gde bi ga na�li..."

"Kad su nas ovi ostali napali."

"On je ubio mog brata Samjuela." -Ne. Nismo znali.

Nosili su lobanje, a njihova tela su bila pokrivena li��em i krvlju.

�ta nosimo kad idemo u lov?

Da sakrijemo svoj miris i lica od na�eg plena. Va�i lovci rade to isto.

Da li je on uradio ono za �ta ga je Morgan optu�io?

Da li je ovaj �ovek ubio Morganovog brata, Samjuela?

Sla�i, i svakog od vas sna�i �e u�as.

Upozoravam te. Govori istinu.

Ne.

On ga nije ubio.

Ruti.

Ruti, ko je ubio Samjuela?

Lagala si ovaj sud.

Ne, ne. Adam se upla�io za svoj �ivot.

Ubio je ovog �oveka u samoodbrani. To nije ubistvo.

Mislili smo da ga kidnapuju.

Mislili da ga nose negde da ga ubiju.

Za�to? Za�to ste to pomislili? Kakav dokaz ste imali?

Da li ste upoznali neke od na�ih ljudi? Da li su vam oni naneli neko zlo?

Ovaj sud te progla�ava krivim za ubistvo.

Kazna je smrt. -�ta? -Ne, ne. Ja nisam... To je bila gre�ka.

Nisam znao �ta rade. Nije to moja krivica!

Odmakni se. Ho�e� da se ovo dete pridru�i tvom bratu?

Onda odjebi! -Adame, ne.

Za�epi. -Adame.

Ako je povredi�, bi�e gore za sve nas.

Pogledaj oko sebe, Dar. Ovo sranje je ve� postalo gore. Evo �ta �ete uraditi.

Odveza�ete moje prijatelje, a onda �ete nas pustiti da idemo.

Ne pla�im te se! Samo �elim da odem od vas zaostalih kretena

�to dalje mogu. Skloni se.

Gledam te u o�i.

Vidim samo strah.

Nema budu�nosti za mu�karce poput tebe.

Jebi se!

Pogre�io sam �to sam te nazvao mu�karcem.

Vi ostali ste krivi za la�no svedo�enje. Kazna je tama.

�ta? Ne, ne. Molim vas. -Vodite ih. -Molim vas, ne.

Molim vas, ne! Ne!

D�en!

D�en!

Ovoj porodici dugujemo osvetu. Kako je Samjuel ubijen?

Reci. Kako je Samjuel ubijen?

Udaren je u glavu.

Ovim.

Ne, ne. Nemojte to da radite.

Ne radite to, molim vas. Molim vas. To je pogre�no.

To je varvarski. Slu�ajte me.

Mo�emo vam pomo�i. Uradi�emo bilo �ta.

Mo�emo vam nabaviti novac... -Varvarski?

Na�e porodice su izgradile ovo mesto. Mu�karci i �ene svih rasa i vera

do�li su ovde da izbegnu Armagedon

za koji su znali da sti�e tokom Gra�anskog rata.

Imamo sve �to nam treba.

Svi rade. Svi doprinose.

Hrana nam je sve�a i obilna.

Nemamo karcinom, siroma�tvo, rat.

Niko se ne mrzi jer neko ima a neko nema.

Mi smo jedno telo koje zajedno radi.

Reci mi, �iji svet je varvarskiji?

Ne!

Vodite ih.

Va�a kazna je tama. Ovde, ne�ete videti zlo,

ne�ete �uti zlo, ne�ete govoriti zlo.

Ne!

Ne. Ne, stanite. Molim vas, ne.

D�en! Ne!

Nemojte! -Darijuse! Darijuse, pomozi mi!

�ao mi je! -Ne! Pomozite mi! Ne! Molim vas!

Molim te, Bo�e! Molim vas nemojte. -Ne!

Odjebi.

Slu�ajte me. Pravite gre�ku.

Tra�ite vredne resurse...

�ta tra�imo? -Nas.

Nas. Imate nas.

Iskoristite nas. Darijus radi u neprofitnom sektoru.

Radi s obnovljivom energijom. -�ta to radi�?

On dizajnira domove, kvartove, zajednice da budu samoodr�ive.

Mi smo ve� samoodr�ivi. -Ali treba vam odr�avanje, napredovanje.

Zlopatite se zbog o�te�enja od oluja, klimatskih promena.

Su�nih prole�a. Treba da re�ite probleme. On se time bavi.

To je njegova ve�tina. On time mo�e doprineti.

Uradite li ovo, osta�ete bez svega toga. -Jak si.

Ima� ratni�ki duh.

Ne odustajem.

A ti? �ta ti ima� da ponudi�?

Sebe.

U mojoj porodici nema bolesti.

Nema karcinoma.

Mlada sam, zdrava.

Ima�u jaku, zdravu decu.

Kome me�u va�im ljudima treba �ena?

Ne.

Otvori usta.

Za�epi.

Ra�iri noge.

Ra�iri noge. -Edit.

Jesi li spreman da postane� lojalan gra�anin?

Da.

Jesi li ti spremna da postane� lojalna gra�anka? -Da.

Ako pobegnete, znajte da nema bezbednog izlaza s ove planine.

Ako vas na�e zamke ne ubiju, �ivotinje ho�e.

Ako vas zemlja ne ubije, na�i ljudi ho�e.

Ako ne budete doprinosili, zavr�i�ete ovde.

Jasno?

Da.

Da. Da.

Molim te ne mrzi me.

Vi nor.

Vi nor.

Vi nor. �ta?

"Prijatelji?" Da li to zna�i "prijatelji?"

Po�i sa mnom.

Nisam imao �enu godinu dana.

Umrla je u jesen.

Ovde ljudi umiru nesre�nim slu�ajem ili zbog starosti.

Mo�emo li ikad oti�i?

Za�to bi �elela?

Poznat mi je �ivot dole.

Usamljena si.

Ljudi dolaze u planine u potrazi za ne�im.

Za ne�im da ih podseti da je �ivot vredan �ivljenja.

Ti si do�la u potrazi za ne�im.

A sad si to na�la.

Nisi toliko jaka kao �to se pretvara� da jesi.

�ao, ovde D�en. Ostavite poruku pa �u vas pozvati.

Hvala. �ao. -Sandu�e je puno

i ne mo�e vi�e primati poruke. Dovi�enja.

Zdravo. Ne. Ne znam. Mo�da jo� par dana.

�ekam povratnu informaciju od lokalne policije pre nego �to krenem dalje.

Znam. Ona je nestala.

Zdravo.

�ao mi je zbog va�e �erke i njenih prijatelja. -Dupli viski. -Hvala.

Rekla sam joj da se dr�i staze.

Ljudi �ive na toj planini.

Kakvi ljudi?

Temelj.

Temelj? -To je pri�a za koju ovda�nji ljudi znaju ali ne pri�aju o tome,

osim kroz �apat. Poput pri�e o duhovima.

1859, desetak porodica se spakovalo i pobeglo u planinu.

Pla�ili su se kolapsa Amerike, i hteli su da za�tite svoj na�in �ivota.

Govorili su da kad Amerika padne,

oni �e biti temelj na kojem �e se nova nacija izgraditi.

A potomci tih ljudi

jo� live tamo gore u planini?

Mi njima ne dosa�ujemo, a ni oni nama.

Ali ko god da ode tamo gore, ne vrati se...

�iv ili mrtav.

A otkud to znate? -To se ve� de�avalo.

Ako se to ve� de�avalo, za�to neko nije ne�to preduzeo povodom toga?

Jer inscenira se da izgleda kao da su oti�li.

�ao mi je.

Vi ne slu�ate, je li, gospodine?

Va�a �erka je mrtva, i ne �elite da na�ete ono �to je ostalo. -Nije mrtva.

Ku�kin...

Stani, stani.

Ne, ne. Ne!

Uspravite ga. Ku�kin sine.

Sranje.

�ta to radi�? - Na �ta ti li�i da radim?

Ne �eli� da ide� tamo gore. -Ona mi je �erka. Na�i �u je.

Skot... -A ti me nikako ne mo�e� zaustaviti.

Isuse. �ta se desilo?

Ono �to ti se desilo je ni�ta u pore�enju s onim �to �e oni uraditi.

Stani.

Mogu da ti pomognem.

Ovo je on? -Da.

Ed, ovo je g. �o. Ed je moj ne�ak. On je lovac.

Imao si udes ili ne�to drugo? -Ne�to drugo.

Ima� li novac?

Pet hiljada.

Dobro.

Vide�emo se izjutra. -Ne.

Idemo odmah.

Ima� li opremu? Ne mo�e� i�i tamo tako u�tirkan.

Trebaju li ti nao�are? Ranac, vre�a za spavanje, �tapovi.

Dobro. Kup. Dodaj mi moju putnu torbu.

Imam sve �to ti treba tamo.

Skini tu �utu jaknu.

Izgleda� kao pokretna meta. Daj klju�eve Ajlin.

Parkira�e tvoja kola ispred gostionice, delova�e da si bio tamo cele no�i.

Da te pitam ne�to. Za�to si pristao na ovo?

Zbog novca. Imam sina koga �elim da po�aljem na kurs zavarivanja,

a ne volim kretene iz Temelja.

Strela je to u�inila. Devetnaest kop�i.

Hitac upozorenja po lobanji da ne prilazim njihovoj planini.

Ne bih imao ni�ta protiv da uzvratim uslugu.

Ne prilazi.

Zamka s kolcima. Podla kopilad.

Iza�ite iz potoka.

Ljudi iz Temelja vole da postavljaju ovakve zamke

da dr�e strance podalje od planine.

Ima druga zamka navi�e gde sam zaradio trofej.

�ta dolazi iza druge zamke?

Stranci vi�e ne mogu da odu. Gazi tamo gde ja gazim.

Isuse. Jo� koliko?

Uz ovaj greben ima strma staza.

Ne�u da la�em. Te�ko je za hodanje.

Ali tako kratimo put i sti�emo pravo pred vrata tim ku�kinim sinovima.

Kuper! Kuper, jesi li povre�en?

Jesi li dobro? -Mislim da sam izvrnuo �lanak.

Hriste. Hajde, pomozi mi da ga izvu�em. -Daj mi ruku.

Daj mi drugu ruku.

Hajde. Hajde.

�ta?

Kuper?

Isuse.

Korak po korak.

Darijuse? To sam ja.

Gde je D�en?

�ta ti se desilo?

�ta se de�ava?

Gde mi je �erka?

Ne prilazite.

�ta nije u redu s vama ljudima?

D�en?

D�en.

�ta su ti uradili?

�ta ste uradili mojoj �erki?

Ko god da si, ova �ena nije tvoja �erka.

Ona je moja �ena. -O �emu ti to?

�ta je to? -Nije potrebno su�enje.

Progla�avamo ovog stranca krivim za nelegalni ulazak.

Kazna je tama, koja �e biti izvr�ena u zoru. -�ta to govori�?

Ne�e vam ovo pro�i. Ljudi �e do�i po mene.

Znaju gde sam! -Ne. Niko ne�e do�i.

D�enifer!

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Za�to? -Onaj �ovek je tvoj otac.

Donela sam odluku.

D�en.

Nemamo mnogo vremena. Na�ao si put dovde. Zna� li bezbedno da se vrati�?

Dobro. Idemo.

Pogodio me je strelom. -Ubili bi nas oboje.

Idemo.

�ta je ovo? -Vreme je da idemo.

Za�to sada? -Jer sutra ujutru, ubi�e mi tatu.

Moramo da idemo. Hajde.

Ne�u da idem.

�ta? -Ovi ljudi vide kakav sam.

Pripadam njima.

Oni pripadaju meni.

Idi.

Ne�u te spre�avati.

Stvarno misli� da se mo�e� vratiti svom nekada�njem �ivotu?

Ostani blizu.

Ova kapija nikad nije ovako zaklju�ana.

D�en.

Ruti. Moram da idem.

Razume� li?

Znam da voli� da se kri�om spusti� niz planinu ponekad.

Zna� li drugi izlaz?

Tuda? Ka�e� da je izlaz tuda?

Ho�e� li da po�e� sa mnom, Ruti?

Mo�e� ako �eli�.

Idemo.

Bo�e.

Jedva sam ovde pro�ao danju.

Jesi li �uo to?

D�en!

D�en!

Tata.

Tata.

D�en?

D�en?

Mogu da namiri�em tvoje sokove.

Nakon �to ti Venejbl uzme o�i, u�i, i jezik,

zadr�a�u te za sebe.

D�en.

D�en?

D�en.

D�enifer.

Dobro.

�ta �emo sada?

Jedino �to je bitno sada je slede�i izbor.

To sam nau�ila na ovoj planini.

Tako sam pre�ivela.

Idemo.

Kuda?

Rekao sam vam da �emo se opet videti. -Odjebite!

Samo malo. Ovde smo da pomognemo. -Gluposti. -I ti se jebi.

Gospodine, poku�avao sam da vam spasem �ivot onamo.

Mislio sam da �e vas dobro prebijanje naterati da odete. A ti.

Ono �utilo u mojim o�ima... Jetra me je izdavala.

Bila si u pravu.

Nemam decu.

Ali moj ne�ak je nestao u ovoj �umi pre 6 godina.

Nikad nisam na�ao telo. Jebeni Temelj.

Voleo bih da pobijem svu tu kopilad.

Gde su ti prijatelji? -Samo smo mi.

Onda hajde da vas spustimo s ove planine.

Hajde.

Jebem ti! -Ne! -Sredi�u vas. -Gde je?

Mislim da smo ih sredili.

Hajde, hajde.

D�enifer!

Ulazite u kamionet. Ulazite.

Ovo je po specijalnom receptu brata mog dede, Vilija.

Dobro, kako ho�ete.

Ho�u da se postavi ta osnova do sutra uve�e. Da. �ao, du�o. -�ao, tata.

Donela sam ti revidirane planove

za ku�u u Nort Koldvelu. -�ali� se.

Nisi morala da ih donosi� �ak ovde.

Znala sam da �eli� da ih vidi� odmah.

Tako�e znam da ti se ne�e svideti glavno kupatilo. -Upozorila si me.

�ta je? -Ni�ta. Ponosan sam na tebe.

Hvala, tata.

Hajde.

Volim te. -I ja tebe.

Laku no�. -Vide�emo se kod ku�e.

I ne zaboravi, ve�e je za picu i film, stoga ne kasni.

Momci su uzeli ne�to s incestoidnim kanibalima? -Opet?

Isuse.

U pitanju je paravan. Da.

Ne mo�e da se vidi sa strane. -U redu, evo.

�ao, du�o. Upoznaj na�e nove kom�ije, D�ona i Ruti.

Gledaju ku�u Kaplanovih dole niz ulicu. -Ni�ta jo� nije zasigurno.

Ispostavilo se da D�on poznaje Skota. -Ukrstili su nam se putevi.

Rekao je da ako nekad budem u blizini da svratim i upoznam porodicu.

Mali je svet, zar ne?

Da. Veoma.

Ho�e� li da spusti� namirnice?

Korin, ova kafa je divna, hvala.

Mo�ete li ostati na ve�eri? Sigurno bi Skot voleo da te vidi.

Je��emo picu. -Da.

Voleli bismo da ostanemo. Duga je vo�nja bila.

Hvala. -Vra�am se odmah.

Vidim da jede� za dvoje.

�estitam. -Moram u toalet.

Gubi se iz moje ku�e. -D�en.

Odlo�i oru�je, ili �u ti ubiti porodicu.

Pogre�io sam u vezi s tobom, D�en.

Jaka si. -Morala sam da budem kako bih pobegla od tebe.

Sad je vreme da do�e� ku�i. -Koja je svrha toga? Mora�e� da me ubije�.

Da.

Ali ne�u dok nam se dete ne rodi.

�estitam, bako.

D�en...

�ta to radi�? D�en?

Mama?

Mo�ete li nas ti i momci ostaviti same? D�on je ovde da pri�amo o poslu.

Naravno. Hajde. Pranje ve�a.

Hajde. Ho�ete picu? Hajde.

Pogre�io sam u vezi s tobom, D�en. Jaka si.

Morala sam da budem kako bih pobegla od tebe.

Dozvolila si nam da te u�inimo jakom.

To je dobro. Nosi� moje dete, stoga...

Vreme je da do�e� ku�i.

Obe�aj mi da ih ne�e� povrediti.

Nikada.

Nikad se ne�e� vratiti ovde.

Obe�aj i po�i �u s tobom.

Ima� moju re�.

POGRE�NO SKRETANJE

Preveo: Bambula