Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:09:24,558 --> 00:09:28,199
Slowly, Wozzeck... slowly!
2
00:09:30,318 --> 00:09:34,880
One thing at a time!
You're making me dizzy.
3
00:09:39,723 --> 00:09:46,959
What will I do with the ten minutes you save me?
4
00:09:47,038 --> 00:09:53,660
Wozzeck, you still have thirty beautiful years to live.
5
00:09:53,732 --> 00:10:02,527
That's 360 months, and God knows
how many days, hours, and minutes.
6
00:10:02,582 --> 00:10:09,511
What will you do with all that time?
7
00:10:09,578 --> 00:10:13,082
Get organized, Wozzeck!
8
00:10:13,143 --> 00:10:16,647
Yes, Captain.
9
00:10:24,858 --> 00:10:36,213
I get so frightened for the world
when I think about eternity.
10
00:10:38,678 --> 00:10:44,742
"Eternity"...that's eternal.
You understand that.
11
00:10:44,808 --> 00:10:54,377
Yet it isn't really eternal.
It's just one moment.
12
00:10:59,798 --> 00:11:08,730
Wozzeck, it frightens me to think
the world turns around in just one day.
13
00:11:08,772 --> 00:11:18,523
I can't even look at a mill wheel turning...
14
00:11:18,573 --> 00:11:23,249
...without becoming melancholy.
15
00:11:23,308 --> 00:11:26,198
Yes, Captain.
16
00:11:32,578 --> 00:11:37,288
Wozzeck, you always look so harassed!
17
00:11:37,368 --> 00:11:49,474
A good man isn't like that.
A good man with a clear conscience...
18
00:11:49,528 --> 00:11:53,624
...does everything slowly.
19
00:12:04,152 --> 00:12:07,816
Say something, Wozzeck!
20
00:12:19,968 --> 00:12:26,021
- What's the weather like today?
- Very bad, Captain.
21
00:12:26,098 --> 00:12:32,640
- Wind!
- I feel it blowing out there!
22
00:12:32,683 --> 00:12:37,871
It has the same effect on me as when I see a mouse!
23
00:12:42,093 --> 00:12:46,985
I think it's coming from the south-north.
24
00:12:47,068 --> 00:12:50,390
Yes, Captain.
25
00:12:50,443 --> 00:12:54,539
South-north!
26
00:12:59,388 --> 00:13:03,438
You're so stupid! So revoltingly stupid!
27
00:13:18,653 --> 00:13:31,294
Wozzeck, you're a good man,
but you have no morality.
28
00:13:31,358 --> 00:13:39,834
Morality is when someone is moral.
29
00:13:39,882 --> 00:13:45,969
Do you understand? It's a good word.
30
00:13:46,038 --> 00:13:56,198
You have a child not blessed by the Church.
31
00:13:56,278 --> 00:14:09,362
As our worthy chaplain says:
"Not blessed by the Church."
32
00:14:09,428 --> 00:14:12,113
Not my words.
33
00:14:12,162 --> 00:14:19,569
God won't forsake the child...
34
00:14:19,638 --> 00:14:26,647
...just because he was conceived before Amen was said.
35
00:14:26,738 --> 00:14:36,637
The Lord said,
"Suffer the little children to come unto me."
36
00:14:36,718 --> 00:14:43,522
What kind of answer is that? He's confusing me!
37
00:14:43,573 --> 00:14:51,970
When I say "he," I mean you!
38
00:14:52,048 --> 00:15:05,701
Wretches like us, Captain, we need money!
39
00:15:12,198 --> 00:15:28,969
Without it, you can't raise a child
with morals. Not in this world.
40
00:15:32,158 --> 00:15:43,468
Now if I were a gentleman
with a top hat and a monocle...
41
00:15:43,528 --> 00:15:51,390
...and I used fine words, I'd be virtuous, too.
42
00:15:54,672 --> 00:16:06,744
It must be nice to be virtuous, Captain...
43
00:16:06,818 --> 00:16:12,052
...but I'm a poor man.
44
00:16:14,958 --> 00:16:27,212
Our kind is miserable in this world and the next.
45
00:16:27,278 --> 00:16:39,976
If we got into Heaven,
it would only be to help make the thunder!
46
00:16:40,022 --> 00:16:52,868
All right, all right, I know you're a good man.
47
00:16:52,912 --> 00:17:01,366
But you think too much, and it's eating you up.
You look so harassed!
48
00:17:05,478 --> 00:17:10,234
Our little talk has worn me out.
49
00:17:10,288 --> 00:17:17,354
Go now, but don't run.
Walk right down the middle of the street...
50
00:17:17,418 --> 00:17:23,278
...and remember, slowly!
51
00:18:46,952 --> 00:18:50,217
This place is cursed!
52
00:18:52,468 --> 00:18:54,368
What's happening?
53
00:19:00,458 --> 00:19:08,821
The hunter's life is fine and free.
Shooting's the thing for you and me!
54
00:19:11,523 --> 00:19:21,103
I want to hunt, so let me roam!
55
00:19:28,148 --> 00:19:31,072
This place is cursed!
56
00:19:39,612 --> 00:19:53,288
Do you see that light there on the toadstools?
57
00:20:04,078 --> 00:20:10,302
A head rolls by there every night!
58
00:20:17,698 --> 00:20:27,073
Once someone picked it up, thinking it was a hedgehog.
59
00:20:27,112 --> 00:20:39,229
Three days later he was in his coffin.
60
00:20:42,318 --> 00:20:48,337
It's getting dark.
That's why you're frightened.
61
00:20:56,032 --> 00:21:05,555
Comes a rabbit across my way,
asks me if I'm hunting today.
62
00:21:05,608 --> 00:21:17,350
I used to hunt, say I,
but I don't know how to shoot!
63
00:21:17,412 --> 00:21:23,067
Be quiet, Andres! it was the Freemasons!
64
00:21:23,128 --> 00:21:30,637
That's it! The Freemasons! Be quiet!
65
00:21:30,718 --> 00:21:37,704
Sing along with me!
And eating all the green grass...
66
00:21:37,752 --> 00:21:42,371
Hollow... everything is hollow!
67
00:21:42,438 --> 00:21:47,660
An abyss! Everything is moving!
68
00:22:12,248 --> 00:22:19,882
Listen. Something's moving around down there!
69
00:22:27,403 --> 00:22:29,815
Hey, are you crazy?
70
00:22:34,013 --> 00:22:48,269
The air is still... and heavy.
It makes you want to stop breathing.
71
00:23:00,368 --> 00:23:02,029
Fire!
72
00:23:05,953 --> 00:23:14,862
Fire! it rushes up to Heaven...
73
00:23:14,912 --> 00:23:23,889
...roaring like trumpets! It's exploding!
74
00:23:28,398 --> 00:23:32,153
The sun has set. They're drumming retreat.
75
00:23:34,938 --> 00:23:40,604
Still... all is still...
76
00:23:40,678 --> 00:23:46,890
...as if the world were dead.
77
00:23:50,642 --> 00:23:56,103
It's night. We have to go back.
78
00:25:43,078 --> 00:25:47,538
Chi-boom. Chi-boom boom boom.
79
00:25:47,618 --> 00:25:51,725
Do you hear, boy? They're coming now!
80
00:25:55,222 --> 00:25:59,989
What a man! He's like a tree!
81
00:26:00,058 --> 00:26:06,282
He's like a lion!
82
00:26:06,333 --> 00:26:14,184
What a friendly look you gave him!
That's more than we get.
83
00:26:16,268 --> 00:26:25,530
Soldiers, soldiers... such handsome men!
84
00:26:25,572 --> 00:26:27,643
Your eyes are positively shining!
85
00:26:27,708 --> 00:26:29,710
What's it to you?
86
00:26:29,778 --> 00:26:39,347
Have your own eyes shined,
and you can sell them as buttons!
87
00:26:39,428 --> 00:26:44,275
Listen to Madame Virgin!
At least I'm respectable.
88
00:26:44,338 --> 00:26:50,334
But you can see through
seven pairs of leather pants!
89
00:26:50,418 --> 00:26:51,908
Slut!
90
00:26:54,648 --> 00:26:59,074
Come, my child!
91
00:26:59,122 --> 00:27:09,009
What do they want?
You're just a poor whore's son...
92
00:27:09,082 --> 00:27:20,812
...whose unblessed face makes his mother very happy.
93
00:27:29,458 --> 00:27:34,703
Hush-a-bye baby...
94
00:27:38,872 --> 00:27:48,372
My girl, whatever will you do?
A child but no husband have you.
95
00:27:48,448 --> 00:28:03,854
Ah, no use to sit and brood.
I'll sing the whole night through.
96
00:28:03,912 --> 00:28:26,622
Go to sleep now, little boy.
You're all I need to bring me joy.
97
00:28:31,523 --> 00:28:39,510
Hansel, take your six white steeds.
See you feed them what they need.
98
00:28:39,563 --> 00:28:48,415
Oats aren't their fodder,
and they don't drink water.
99
00:28:52,438 --> 00:29:13,157
So let them drink nice cool wine.
100
00:30:38,812 --> 00:30:44,751
Who's there?
Is it you, Franz? Come in!
101
00:30:44,818 --> 00:30:48,527
I have to return to barracks.
102
00:30:48,578 --> 00:30:51,559
Did you cut sticks for the Major?
103
00:30:51,608 --> 00:30:56,193
Yes, Marie.
104
00:30:56,258 --> 00:31:02,527
What is it, Franz? What's wrong?
105
00:31:02,578 --> 00:31:06,162
Hush! Now I know!
106
00:31:06,212 --> 00:31:14,586
I saw a face in the sky.
Everything was on fire!
107
00:31:14,622 --> 00:31:22,916
I'm beginning to understand.
Everything's dark now.
108
00:31:25,603 --> 00:31:31,337
Marie, I saw it again... perhaps...
109
00:31:35,502 --> 00:31:51,010
The Bible says, "And the smoke of
the land went up as from a furnace."
110
00:31:57,292 --> 00:32:05,689
it followed me to town.
What's going to happen?
111
00:32:05,758 --> 00:32:10,935
Franz! Your son!
112
00:32:10,992 --> 00:32:13,484
My son...
113
00:32:13,558 --> 00:32:18,268
My son! I have to go now.
114
00:32:25,813 --> 00:32:36,838
He's possessed.
He didn't even look at his child.
115
00:32:36,908 --> 00:32:42,005
He's going mad!
116
00:32:42,068 --> 00:32:46,847
Why are you so quiet? Are you afraid?
117
00:32:46,882 --> 00:32:56,052
It's so dark, like being blind.
The streetlamp isn't lit.
118
00:33:00,892 --> 00:33:05,477
We poor people!
119
00:33:09,427 --> 00:33:16,026
I can't stand it, I'm scared!
120
00:34:11,927 --> 00:34:16,797
So, Wozzeck! As good as your word, eh?
121
00:34:16,862 --> 00:34:19,615
What is it, Doctor?
122
00:34:19,682 --> 00:34:25,086
I saw you pissing in the street!
123
00:34:25,137 --> 00:34:35,229
Pissing like a dog!
Why do I pay you three pennies a day?
124
00:34:40,192 --> 00:34:50,512
This is bad. The world is bad, very bad!
125
00:34:50,582 --> 00:34:54,758
But when nature calls...
126
00:34:54,812 --> 00:34:57,793
Nature?
127
00:34:57,872 --> 00:35:08,840
Pure superstition! Haven't I proved
the bladder is subject to the will?
128
00:35:08,912 --> 00:35:20,096
Wozzeck, man is free!
In man, individuality becomes freedom.
129
00:35:20,152 --> 00:35:23,122
He had to piss!
130
00:35:23,172 --> 00:35:37,110
Had your beans today, Wozzeck?
Remember, only beans!
131
00:35:41,982 --> 00:35:49,503
Next week we'll start you on mutton.
132
00:35:49,557 --> 00:35:59,433
There's been a revolution in science!
Albumin, fats, carbohydrates...
133
00:35:59,477 --> 00:36:06,156
...and of course oxyaldehydanhydridium.
134
00:36:06,222 --> 00:36:09,271
And you pissed again!
135
00:36:12,262 --> 00:36:24,163
But I won't get upset.
It's unhealthy and unscientific.
136
00:36:24,206 --> 00:36:33,058
I'm calm. Pulse... the usual sixty.
137
00:36:33,116 --> 00:36:40,000
God forbid I should get angry over a man.
138
00:36:40,046 --> 00:36:48,966
Now if one of my salamanders became sick...
139
00:36:49,042 --> 00:36:55,243
But Wozzeck, you really shouldn't have pissed!
140
00:36:55,302 --> 00:37:05,462
Doctor, a man's character is one thing...
141
00:37:05,522 --> 00:37:15,011
...but with nature it's different.
142
00:37:15,072 --> 00:37:24,607
With nature it's like this... how can I say it?
143
00:37:24,672 --> 00:37:35,401
When nature ends, when the world grows dark...
144
00:37:35,462 --> 00:37:42,141
...so dark we have to grope about with our hands...
145
00:37:42,192 --> 00:37:48,643
...when the world is dissolving like cobwebs...
146
00:37:48,692 --> 00:37:54,461
...when something is, and yet is not.
147
00:37:57,732 --> 00:38:04,843
Ah, Marie!
148
00:38:04,902 --> 00:38:16,769
When everything's dark
except for a red glow in the west...
149
00:38:16,842 --> 00:38:21,609
- ...what do we hold onto?
- You're acting like a spider!
150
00:38:21,692 --> 00:38:32,683
When it's midday,
and everything seems to be burning...
151
00:38:32,752 --> 00:38:36,802
...I hear a terrible voice!
152
00:38:36,852 --> 00:38:40,709
Wozzeck, you have an aberration!
153
00:38:40,746 --> 00:38:51,930
The toadstools... have you seen the circle of toadstools?
154
00:38:55,082 --> 00:39:02,136
If only I could understand the circles...
155
00:39:05,166 --> 00:39:10,138
Wozzeck, you'll end up in the madhouse.
156
00:39:10,197 --> 00:39:26,433
You have a nice idée fixe, a lovely mental aberration.
157
00:39:26,487 --> 00:39:31,311
Very nicely developed!
158
00:39:31,382 --> 00:39:35,967
Wozzeck, I'm giving you more money.
159
00:39:36,042 --> 00:39:46,134
But you must keep shaving the captain,
catching salamanders and eating beans!
160
00:39:46,192 --> 00:39:55,124
Yes, sir. I give the money to the woman.
161
00:39:55,186 --> 00:40:01,467
You're an interesting case.
Just behave yourself!
162
00:40:01,532 --> 00:40:08,837
I'm giving you another penny,
but what must you do for it?
163
00:40:08,876 --> 00:40:15,077
Ah, Marie!
164
00:40:24,416 --> 00:40:31,163
Eat beans, then mutton, don't piss,
shave your captain...
165
00:40:31,216 --> 00:40:34,993
...and keep your idée fixe!
166
00:40:35,036 --> 00:40:45,435
My theories! My fame!
167
00:40:45,487 --> 00:40:58,833
I'll be immortal! Immortal...
168
00:41:05,852 --> 00:41:09,686
Wozzeck, stick out your tongue.
169
00:42:05,162 --> 00:42:08,609
March a few steps.
170
00:42:11,032 --> 00:42:19,656
Chest like a bull and a beard like a lion!
171
00:42:19,722 --> 00:42:29,825
I'm the proudest woman in the world!
172
00:42:32,857 --> 00:42:45,828
You should see me on Sundays
in my white plume and gloves.
173
00:42:45,902 --> 00:42:53,480
The prince always says, "There's a fine man!"
174
00:42:56,762 --> 00:42:59,151
Indeed!
175
00:43:07,062 --> 00:43:20,465
You're a piece of work!
We'll start a whole line of drum majors.
176
00:43:20,522 --> 00:43:24,527
- Well?
- Get off!
177
00:43:32,682 --> 00:43:35,481
A wildcat, eh?
178
00:43:37,852 --> 00:43:40,992
Don't touch me!
179
00:43:55,322 --> 00:44:03,343
You have the devil in your eyes.
180
00:44:14,422 --> 00:44:21,215
Have it your way... it's all the same to me!
181
00:45:34,937 --> 00:45:48,397
How these stones shine!
What did he say they were?
182
00:45:59,057 --> 00:46:05,815
Go to sleep.
Close your eyes tight... tighter!
183
00:46:08,992 --> 00:46:13,259
That's it.
184
00:46:13,317 --> 00:46:16,935
Be still, or he'll get you!
185
00:46:21,942 --> 00:46:27,642
Lock the door, sweet maiden, a Gypsy boy is near!
186
00:46:27,712 --> 00:46:40,455
He'll take you away, far from here, to Gypsyland!
187
00:46:58,036 --> 00:47:02,712
They must be gold.
188
00:47:07,932 --> 00:47:19,936
People like us have nothing
but a hovel and a piece of mirror.
189
00:47:19,987 --> 00:47:30,671
But my lips are as red as the lips
of fine ladies with big mirrors...
190
00:47:30,732 --> 00:47:40,153
...and handsome gentlemen who kiss their hands.
191
00:47:40,196 --> 00:47:49,264
But I'm only a poor woman.
192
00:47:49,317 --> 00:47:52,901
Be quiet. Close your eyes.
193
00:47:55,822 --> 00:48:01,500
The sandman is here, walking up the walls.
194
00:48:01,556 --> 00:48:06,244
Close your eyes, or he'll make you go blind!
195
00:48:16,532 --> 00:48:20,617
- What are those? -Nothing!
- They're shining.
196
00:48:20,666 --> 00:48:24,512
I found an earring.
197
00:48:24,567 --> 00:48:30,859
I never found anything like that.
And never two at once.
198
00:48:30,916 --> 00:48:36,184
- Does that make me evil?
- It's all right, Marie.
199
00:48:43,062 --> 00:48:53,097
Look at the boy sleep. His forehead is wet.
200
00:48:53,147 --> 00:49:02,613
For us, nothing but hard work.
We even sweat in our sleep.
201
00:49:02,662 --> 00:49:07,384
We poor people!
202
00:49:19,226 --> 00:49:30,843
Here are my wages, and money
from the captain and the doctor.
203
00:49:30,876 --> 00:49:33,709
God bless you, Franz.
204
00:49:33,762 --> 00:49:39,758
I must go, Marie.
205
00:49:50,422 --> 00:50:00,753
I'm bad. I could stab myself!
206
00:50:03,742 --> 00:50:18,692
What a world! We all go to Hell...
man, woman, and child!
207
00:51:12,796 --> 00:51:18,667
Where to in such a hurry, my dear Dr. Coffin Nail?
208
00:51:18,732 --> 00:51:22,805
Where to so slowly,
my esteemed General Goose Step?
209
00:51:22,862 --> 00:51:27,811
What's the rush? Why the hurry?
210
00:51:27,892 --> 00:51:35,242
Don't rush! A good man doesn't rush like that.
211
00:51:35,302 --> 00:51:42,402
- You'll run into the arms of death!
- I can't waste time!
212
00:51:42,462 --> 00:51:44,430
I'm in a hurry!
213
00:51:44,502 --> 00:51:52,478
Stop rushing, Dr. Coffin Nail.
You'll wear down your legs on the pavement!
214
00:51:55,096 --> 00:52:04,881
Forgive me... for trying... to save a human life.
215
00:52:17,912 --> 00:52:23,225
A woman died in only a month.
Cancer of the uterus.
216
00:52:23,282 --> 00:52:27,992
I've already had twenty cases like her.
217
00:52:28,027 --> 00:52:35,423
Doctor, don't scare me like that!
People die of fright.
218
00:52:35,482 --> 00:52:42,036
Four weeks. it should be an interesting autopsy.
219
00:52:47,062 --> 00:53:00,909
And you? Bloated... thickening neck...
220
00:53:00,976 --> 00:53:07,325
You have an apoplectic constitution!
221
00:53:11,012 --> 00:53:21,275
Yes, Captain, you could easily die of a stroke...
222
00:53:21,342 --> 00:53:32,834
...or you might escape with paralysis on one side.
223
00:53:32,902 --> 00:53:39,194
If you're lucky, maybe just... down there.
224
00:53:43,502 --> 00:53:46,767
My God!
225
00:53:46,852 --> 00:53:54,805
Yes! That's what you can expect in a month!
226
00:53:54,882 --> 00:54:03,370
I can assure you, you'll be a most interesting case.
227
00:54:03,426 --> 00:54:19,662
If, God willing, your tongue is paralyzed,
we'll make history!
228
00:54:19,722 --> 00:54:26,412
Stop, Doctor! I won't let you go! Deathmonger!
229
00:54:26,466 --> 00:54:34,783
In four weeks? People die of fright!
230
00:54:44,317 --> 00:54:53,726
I can already see people weeping at my funeral.
231
00:55:01,032 --> 00:55:16,278
They'll be saying, "He was a good man."
232
00:55:24,482 --> 00:55:30,876
Where are you going in such a hurry?
233
00:55:30,962 --> 00:55:33,750
Stop a moment, Wozzeck.
234
00:55:42,256 --> 00:55:49,970
You run around like an open razor.
Someone will get cut.
235
00:56:00,782 --> 00:56:07,427
You run as if you had to shave
every beard in the university...
236
00:56:07,482 --> 00:56:11,157
...as if missing just one hair would hang you.
237
00:56:14,882 --> 00:56:22,107
That's it, the long beards.
What did I want to say?
238
00:56:26,676 --> 00:56:29,737
Yes, those fine long beards...
239
00:56:29,776 --> 00:56:41,177
"A long beard under the chin."
Pliny mentions that.
240
00:56:41,237 --> 00:56:46,198
I've got it... the long beards!
What's wrong, Wozzeck?
241
00:56:46,237 --> 00:56:53,428
Didn't you find a hair in your bowl this morning?
242
00:56:53,492 --> 00:57:03,527
You see, don't you?
A hair from a private's beard...
243
00:57:03,602 --> 00:57:09,257
...or from a drum major's!
244
00:57:16,762 --> 00:57:23,043
Eh, Wozzeck? But of course,
you have a good woman.
245
00:57:36,046 --> 00:57:42,622
What do you mean by that, Doctor?
246
00:57:42,682 --> 00:57:46,539
And you, Captain?
247
00:57:49,676 --> 00:57:54,125
What a face he makes!
248
00:57:54,176 --> 00:58:00,934
If you don't find one in the soup bowl,
just run around the corner.
249
00:58:00,997 --> 00:58:11,146
Maybe you'll find one on a pair of lips.
A hair, I mean.
250
00:58:14,216 --> 00:58:31,078
Ah yes, a pair of lips!
I was once in love myself.
251
00:58:31,142 --> 00:58:34,248
You're white as a sheet!
252
00:58:34,322 --> 00:58:38,122
Captain, I'm a poor man.
253
00:58:38,202 --> 00:58:44,699
I have nothing else.
Captain, you shouldn't make fun of me.
254
00:58:44,737 --> 00:58:52,121
- Making fun? Me? Good God!
- For many the Earth is as hot as Hell.
255
00:58:52,166 --> 00:58:57,844
Are you going to shoot yourself?
What a look!
256
00:58:57,897 --> 00:59:05,531
I've been good to you because
you're a good man, Wozzeck.
257
00:59:05,602 --> 00:59:19,210
God in Heaven, it makes me want to hang myself!
258
00:59:19,277 --> 00:59:24,033
Then I'd know where I was!
259
00:59:28,242 --> 00:59:32,497
Off he goes, his shadow after him!
260
00:59:32,546 --> 00:59:35,902
A phenomenon, this Wozzeck!
261
00:59:38,632 --> 00:59:46,232
Men like him make me giddy and unhappy.
I don't like that.
262
00:59:46,312 --> 00:59:53,924
Good men are grateful unto God.
They also have no courage.
263
00:59:53,977 --> 00:59:57,607
Only sons of bitches have courage.
264
00:59:59,797 --> 01:00:02,266
Only sons of bitches.
265
01:00:05,662 --> 01:00:07,926
Sons of bitches.
266
01:01:03,446 --> 01:01:05,210
Hello, Franz.
267
01:01:08,532 --> 01:01:12,332
I don't see it.
268
01:01:12,402 --> 01:01:19,547
One should be able to see it... to touch it!
269
01:01:19,612 --> 01:01:23,662
What's wrong, Franz?
270
01:01:23,722 --> 01:01:32,028
Is it still you, Marie?
A sin so thick and wide...
271
01:01:32,082 --> 01:01:41,070
...its stench drives the angels out of Heaven!
272
01:01:41,147 --> 01:01:49,726
But your lips are so red.
Are there any sores on them?
273
01:01:49,776 --> 01:01:53,633
You're mad, Franz. I'm afraid!
274
01:01:53,692 --> 01:02:01,577
You're as beautiful as sin.
275
01:02:01,632 --> 01:02:08,846
Is a deadly sin really so beautiful, Marie?
276
01:02:08,922 --> 01:02:14,759
Is this where he stood? Like this?
277
01:02:14,812 --> 01:02:19,716
I don't own the street.
278
01:02:19,792 --> 01:02:23,251
Damn you! Is this where he stood?
279
01:02:23,302 --> 01:02:29,435
The days are long, the world is old.
280
01:02:29,502 --> 01:02:36,442
A lot of people have stood there.
281
01:02:36,502 --> 01:02:43,124
- I saw him!
- You can see a lot with two eyes...
282
01:02:43,176 --> 01:02:47,409
...if you aren't blind and the sun is shining.
283
01:02:47,466 --> 01:02:50,822
- You and him!
- So what?
284
01:02:50,882 --> 01:02:59,893
Don't touch me!
Better a knife in my heart than that.
285
01:02:59,972 --> 01:03:04,944
My father never dared to hit me,
even when I was ten!
286
01:03:07,712 --> 01:03:10,886
"Better a knife..."
287
01:03:19,607 --> 01:03:31,986
Man is an abyss.
It makes me dizzy to look down into it!
288
01:05:21,756 --> 01:05:26,739
I'm wearing a shirt that isn't mine...
289
01:05:26,796 --> 01:05:31,677
...and my soul stinks of brandy wine!
290
01:05:48,796 --> 01:06:02,028
My soul, my immortal soul stinks of brandy wine!
291
01:06:02,086 --> 01:06:07,900
It stinks, and I don't know why.
292
01:06:07,982 --> 01:06:16,356
Why is the world so sad?
Even money's rotting away.
293
01:06:16,422 --> 01:06:23,044
Don't forget me, brother! Friendship!
Why is the world so beautiful?
294
01:06:23,122 --> 01:06:30,711
If only our noses were bottles!
We'd pour them down our throats.
295
01:06:30,782 --> 01:06:37,529
The whole wide world is rosy red,
and brandy is my life!
296
01:06:37,592 --> 01:06:45,670
My soul stinks!
297
01:06:45,722 --> 01:06:57,475
That's so sad... sad... sad...
298
01:07:33,742 --> 01:07:38,054
Him! Her! Damn them!
299
01:07:38,106 --> 01:07:40,484
On and on!
300
01:07:42,665 --> 01:07:45,088
On and on!
301
01:07:50,925 --> 01:07:57,911
Go on, spin around!
Why doesn't God blot out the sun?
302
01:08:03,135 --> 01:08:12,055
Everything is soaked in lust...
men and women, man and beast!
303
01:08:17,875 --> 01:08:24,565
The woman is hot!
304
01:08:28,495 --> 01:08:34,309
He feels her up, and she laughs!
305
01:08:34,364 --> 01:08:38,972
- On and on!
- On and on!
306
01:08:52,019 --> 01:09:02,430
A hunter from the south
once rode through the woods.
307
01:09:02,504 --> 01:09:11,993
What fun to hunt and ride
across the green-decked hills!
308
01:09:12,043 --> 01:09:19,530
O daughter, dear daughter,
you can't mean to tell...
309
01:09:19,589 --> 01:09:27,963
...that you're sweet on the coachman,
and the groom as well!
310
01:09:28,029 --> 01:09:35,766
What fun to hunt and ride
across the green-decked hills!
311
01:09:45,333 --> 01:09:49,566
- What time is it?
- Eleven.
312
01:09:49,649 --> 01:09:56,544
I thought it was later.
Time goes slowly in taverns.
313
01:09:56,629 --> 01:10:00,771
Why are you sitting by the door?
314
01:10:00,824 --> 01:10:07,116
Many are near the door...
315
01:10:07,179 --> 01:10:15,075
...but they don't know it until
they're carried out feet first.
316
01:10:15,149 --> 01:10:17,800
You sit so hard!
317
01:10:17,869 --> 01:10:25,560
I'll feel better lying in my grave.
318
01:10:25,613 --> 01:10:30,961
- Are you drunk?
- No such luck.
319
01:10:35,819 --> 01:10:43,442
What if a wanderer leans on the flow of time...
320
01:10:43,493 --> 01:10:55,610
...or glimpses divine wisdom and asks,
"Why does man exist?"
321
01:10:58,530 --> 01:11:10,875
I say to you, it's a good thing!
322
01:11:10,940 --> 01:11:20,600
Otherwise how would the farmer,
the tailor, or the doctor live...
323
01:11:20,660 --> 01:11:26,235
...if God hadn't created man?
324
01:11:26,294 --> 01:11:30,845
How would the tailor earn his living...
325
01:11:30,895 --> 01:11:38,188
...if God hadn't made man ashamed of his nakedness?
326
01:11:38,250 --> 01:11:47,000
And what of the soldier and the innkeeper
if we didn't need to kill...
327
01:11:47,070 --> 01:11:57,754
...and didn't get thirsty?
328
01:11:57,820 --> 01:12:06,854
And so, my love, have no fear.
Everything is rosy and fine.
329
01:12:06,910 --> 01:12:15,398
All on Earth is in vain, even money's rotting away...
330
01:12:15,450 --> 01:12:20,798
...and my soul stinks of brandy wine!
331
01:12:28,120 --> 01:12:32,455
What fun to hunt and ride...
332
01:12:32,520 --> 01:12:35,455
O daughter, dear daughter...
333
01:13:13,260 --> 01:13:18,027
What fun... fun...
334
01:13:35,440 --> 01:13:39,889
it smells here.
335
01:13:39,954 --> 01:13:43,879
What do you want, fool?
336
01:13:43,940 --> 01:13:47,331
I smell...
337
01:13:47,400 --> 01:13:51,860
...I smell blood.
338
01:13:51,895 --> 01:13:55,889
Blood!
339
01:13:59,510 --> 01:14:05,267
Everything is red!
340
01:14:05,330 --> 01:14:13,420
I see them all twisting around, in and out of each other!
341
01:15:59,140 --> 01:16:06,092
Andres, Andres... I can't sleep.
342
01:16:06,160 --> 01:16:20,212
When I close my eyes I see them,
and I hear the music.
343
01:16:20,300 --> 01:16:32,076
It's coming from the walls!
Don't you hear the violins?
344
01:16:32,150 --> 01:16:35,484
Let them dance.
345
01:16:38,594 --> 01:16:48,766
And then a huge knife flashes in front of my eyes!
346
01:16:48,820 --> 01:16:50,720
Sleep, you fool!
347
01:16:57,060 --> 01:17:01,406
My Lord and God...
348
01:17:10,264 --> 01:17:15,930
"...and lead us not into temptation."
349
01:17:23,220 --> 01:17:25,973
"Amen."
350
01:17:45,910 --> 01:17:56,491
I'm a real man, and I've got a woman
to breed me drum majors!
351
01:18:01,240 --> 01:18:05,711
Tits and thighs all nice and firm!
352
01:18:05,754 --> 01:18:15,038
Her eyes glow like coals.
In short, a real woman!
353
01:18:15,105 --> 01:18:18,518
Who is it?
354
01:18:18,584 --> 01:18:21,633
Ask Wozzeck!
355
01:18:25,324 --> 01:18:33,926
Have a drink. I wish the world
were whiskey! Man must drink!
356
01:18:37,880 --> 01:18:41,009
Drink, man! Drink!
357
01:18:46,130 --> 01:18:54,402
Should I pull out your tongue
and wrap it around your neck?
358
01:19:02,380 --> 01:19:09,264
Should I leave enough wind in you
for an old lady's fart?
359
01:19:12,765 --> 01:19:15,041
Should I?
360
01:19:23,480 --> 01:19:31,422
Now let him whistle until he's blue in the face!
361
01:19:40,920 --> 01:19:44,709
What a man I am!
362
01:19:52,750 --> 01:19:55,731
He's had enough.
363
01:19:55,800 --> 01:19:59,589
He's bleeding.
364
01:19:59,624 --> 01:20:04,027
One after the other...
365
01:21:09,584 --> 01:21:22,566
"And out of his mouth there came
neither deceit nor falsehood."
366
01:21:22,630 --> 01:21:32,153
O God, don't look at me!
367
01:21:53,800 --> 01:22:05,053
"The Pharisees had brought to Him
an adulterous woman."
368
01:22:07,880 --> 01:22:25,550
"But Jesus said, you shall not be judged.
Go in peace, and sin no more."
369
01:22:25,620 --> 01:22:29,477
O God!
370
01:22:35,805 --> 01:22:41,517
It breaks my heart to look at the boy.
Go away!
371
01:22:41,565 --> 01:22:46,526
He's walking around for everyone to see!
372
01:22:48,770 --> 01:22:57,747
No, come here! Come to me.
373
01:23:01,040 --> 01:23:14,625
There once was a poor child
who had no father and no mother.
374
01:23:14,700 --> 01:23:31,937
Everyone in the world was dead,
and the hungry child cried...
375
01:23:31,975 --> 01:23:37,835
...day and night.
376
01:23:43,280 --> 01:23:50,004
And since he was alone in the world...
377
01:23:53,815 --> 01:23:58,366
Franz hasn't come... not yesterday, and not today.
378
01:24:02,330 --> 01:24:09,737
What is it the Bible says about Mary Magdalene?
379
01:24:18,300 --> 01:24:37,142
"And falling on her knees before Him
and weeping, she kissed His feet..."
380
01:24:37,200 --> 01:24:50,512
"...and washed them with tears,
and anointed them with ointment."
381
01:24:55,600 --> 01:25:10,494
Savior! I, too, want to anoint Your feet.
382
01:25:18,780 --> 01:25:32,809
You had pity on her... have pity on me!
383
01:26:45,950 --> 01:26:51,798
Over there is the road to town.
It's still far. Hurry!
384
01:26:51,860 --> 01:26:57,856
You should rest, Marie.
Come and sit down.
385
01:26:57,920 --> 01:27:00,002
I have to go!
386
01:27:02,675 --> 01:27:13,370
You've already gone far enough, Marie.
You'll make your feet sore.
387
01:27:16,745 --> 01:27:24,163
It's quiet here... and so dark.
388
01:27:31,865 --> 01:27:41,695
How long have we known each other, Marie?
389
01:27:41,760 --> 01:27:46,561
Three years next month.
390
01:27:46,620 --> 01:27:53,265
How long do you think it will last?
391
01:27:53,350 --> 01:27:56,911
- I must go!
- Are you afraid, Marie?
392
01:27:56,964 --> 01:28:04,507
But I know you're pious and good... and true.
393
01:28:12,970 --> 01:28:21,811
Your lips are sweet, Marie.
394
01:28:27,234 --> 01:28:42,981
I'd give up Heaven if I could always kiss you like this.
395
01:28:46,110 --> 01:28:50,308
But I don't dare.
396
01:28:53,210 --> 01:28:56,191
You're shivering.
397
01:28:56,250 --> 01:29:02,394
It's the night dew.
398
01:29:02,454 --> 01:29:17,655
They who are cold will freeze no more.
You won't freeze from the dew anymore.
399
01:29:17,710 --> 01:29:25,208
What are you saying?
400
01:29:25,260 --> 01:29:28,844
Nothing.
401
01:29:48,710 --> 01:29:59,792
How red the moon is!
402
01:29:59,860 --> 01:30:08,211
Like blood on a knife.
403
01:30:08,270 --> 01:30:14,505
What... what do you want?
404
01:30:14,570 --> 01:30:19,872
If it's not me, Marie... then no one else!
405
01:30:41,650 --> 01:30:44,073
Dead.
406
01:31:45,480 --> 01:31:51,317
Go on, dance! Sweat and stink!
407
01:31:51,380 --> 01:31:57,228
You'll all go to Hell anyway!
408
01:31:59,275 --> 01:32:07,251
Three knights riding along the Rhine
stopped at a woman's for some wine.
409
01:32:07,340 --> 01:32:14,906
My wine is good, my beer is pure,
and my daughter is lying on the-
410
01:32:14,944 --> 01:32:18,164
Damn it! Come here, Margret!
411
01:32:21,975 --> 01:32:26,344
Come sit with me, Margret!
412
01:32:31,454 --> 01:32:35,573
Margret, you're so hot.
413
01:32:37,540 --> 01:32:42,660
Just wait... you'll be cold, too.
414
01:32:46,460 --> 01:32:48,633
Can't you sing?
415
01:32:48,720 --> 01:33:05,036
I will not go to Swabia, and put on a long dress...
416
01:33:05,084 --> 01:33:19,363
...for finery and fancy shoes
are not for a shepherdess!
417
01:33:19,430 --> 01:33:28,600
No! No shoes... you can go to Hell barefoot!
418
01:33:28,670 --> 01:33:34,575
I want to fight someone!
419
01:33:34,630 --> 01:33:39,568
What's that on your hand?
420
01:33:44,115 --> 01:33:49,667
Red... blood...
421
01:33:49,760 --> 01:33:53,594
Fresh blood!
422
01:33:53,660 --> 01:34:00,475
I must have... cut my hand.
423
01:34:00,550 --> 01:34:05,863
Then why is there blood on your sleeve?
424
01:34:05,915 --> 01:34:09,510
I wiped my hand on it!
425
01:34:09,565 --> 01:34:15,254
With the same sleeve?
426
01:34:15,294 --> 01:34:24,612
I'm no murderer! Leave me alone!
427
01:34:50,124 --> 01:34:58,612
The knife... where's the knife?
I left it here somewhere...
428
01:34:58,670 --> 01:35:03,836
I'm afraid! Something moved there.
429
01:35:10,154 --> 01:35:15,467
All is still and dead.
430
01:35:15,524 --> 01:35:20,507
"Murderer! Murderer!" someone called out.
431
01:35:20,575 --> 01:35:23,681
No, it was me.
432
01:35:26,040 --> 01:35:35,222
Marie, what is that red band around your neck?
433
01:35:35,274 --> 01:35:45,025
Is it a reward for your sins, like the earrings?
434
01:35:45,110 --> 01:35:54,076
Your hair looks so wild.
"Murderer! Murderer!"
435
01:35:54,134 --> 01:36:02,827
They'll be looking for me.
The knife will give me away!
436
01:36:05,750 --> 01:36:13,885
Sink down! It's sinking like a stone.
437
01:36:23,474 --> 01:36:32,007
But the moon will betray me.
The moon is blood-red.
438
01:36:32,090 --> 01:36:37,017
Will the whole world know my secret?
439
01:36:37,080 --> 01:36:44,703
The knife didn't sink deep enough.
Someone will find it.
440
01:36:49,440 --> 01:36:57,575
I can't find it.
I've got to wash the blood away.
441
01:36:57,650 --> 01:37:02,406
There's some... and there's some more!
442
01:37:08,020 --> 01:37:17,145
I'm washing myself with blood!
The water is blood!
443
01:37:25,790 --> 01:37:30,444
Wait! Do you hear? There!
444
01:37:30,494 --> 01:37:33,270
Jesus, what a sound!
445
01:37:36,890 --> 01:37:42,841
It's the water. The water's calling.
446
01:37:42,920 --> 01:37:48,324
No one's drowned there for ages.
447
01:37:48,400 --> 01:37:54,533
Come, Doctor! It's not healthy to listen to it.
448
01:38:03,480 --> 01:38:11,945
It moans as if a man were dying.
Someone is drowning.
449
01:38:12,020 --> 01:38:19,211
It's eerie... the moon is red and the fog grey.
450
01:38:19,280 --> 01:38:23,990
Did you hear that? The moaning again!
451
01:38:29,050 --> 01:38:33,066
Quieter...
452
01:38:33,134 --> 01:38:36,479
Now completely quiet.
453
01:38:36,550 --> 01:38:39,360
Come quickly!
454
01:42:09,090 --> 01:42:17,703
Ring-a-ring-a-roses, all fall down!
455
01:42:21,840 --> 01:42:25,913
- Hey, Katie! It's Marie.
- What is it?
456
01:42:25,970 --> 01:42:30,430
Everyone's gone to look.
457
01:42:30,490 --> 01:42:32,709
Your mother is dead.
458
01:42:40,780 --> 01:42:43,920
Hop hop! Hop hop!
459
01:42:43,980 --> 01:42:49,828
- Where is she?
- Out by the pond.
460
01:42:55,840 --> 01:42:57,729
Let's go see!
461
01:43:03,700 --> 01:43:06,761
Hop hop! Hop hop!
36482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof