Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Pasen, se�oras y caballeros.

En la Sirena encontrar�n a las m�s bellas j�venes, a las bailarinas m�s esbeltas.

�El espect�culo m�s al desnudo! �Pasen!

�El cabaret m�s jovial de Montmartre!

- �El mejor espect�culo de Par�s!

- Cuatro estaciones, cuatro promesas...

para hechizar nuestras noches y d�as...

En lo m�s profundo de los corazones desbordantes de juventud.

Cuatro estaciones para hacer el amor...

Ahora, pueden bailar. �M�sica!

�Nada de gui�arle el ojo al viejo dan�s!

- �Es m�o! - �Vamos, no discut�is!

- Habr� para todas. - Me duele la cabeza.

Te traigo una aspirina, �velyne.

- �Qui�n me ha mangado las medias? - �Me ayudas, �velyne?

No tires, vas a desgarrar el vestido.

Margo, un cliente en la mesa 13. Te est� esperando.

�Daos prisa! �Vamos, vamos!

- Ten tu aspirina.

�R�pido, chicas, que el tiempo vuela!

- �No sales esta noche? - �Por qu� no iba a hacerlo?

Te duele la cabeza.

�No ser�s t� el que me mira raro?

- El cliente no es m�o. Pregunta por ti.

- �Qui�n es? - Un ruso.

Ma�ana por la ma�ana me dejar� plantada con la resaca.

A�n no estamos a fin de mes. �Ve t�! �Te regalo al ruso!

Ha venido tu gordinfl�n.

�Al menos con �l se puede hablar!

Si t� lo dices...

No eres como las dem�s.

Tienes estilo.

Y ese estilo, me intimida.

Anda, bebe un poco.

Eso te animar�.

�Camarero, otra botella!

Me parece que contigo... sin rogarte...

no es posible que yo te guste.

�Entiendes? Tienes buena educaci�n.

Tocas el piano...

En fin, eres alguien.

�Ilusiones, mi pobre gordito!

Yo no soy nadie.

Y no ser nadie es espantoso.

Te confieso que no me encuentro muy bien.

Y es por esto, me intimidas.

Venga, venga. Que no es nada.

��nimo, hombre! La salida es por ah�.

Pero... - S�, s�, s�.

Ll�vatelo. Deprime a los dem�s.

Le meter� en un taxi. Eso es todo.

- �Puedes exprimirle a gusto! - Esta noche, no.

"Esta noche, no" �Si que trabajas t� bien!

Hago lo que puedo, se�or Mario.

�Le colocaste 7 botellas? 70 francos. - Gracias.

�Qui�n es?

Morin.

- �Qu� tarde le han soltado!

No.

Hab�a tanta gente...

�Estoy muerta!

Hay una carta para usted.

Vale.

�Qu� es? �Algo malo?

S�. Mi hijo ha vuelto a hacer de las suyas.

Esta vez lo expulsan del colegio.

�Lo que me faltaba!

- �Qu� va a hacer? - No lo s�.

- �No pensar� tra�rselo aqu�? - Ni se me ocurre.

A su edad, los ni�os comprenden todo.

Intentar� encontrarle un lugar en el campo.

Esta noche tendr� que dormir aqu�.

Le llevar� unas s�banas.

Gracias.

�Y cu�ndo le traen al cr�o? - Esta noche.

Tranquila, ya nos apa�aremos.

Hablo por hablar, porque en el fondo me alegro de volver a verlo.

Es natural.

- Venga, Pierrot. Tienes que salir ya.

Oh, d�jame un poco m�s.

- No. Ya est�s bien limpio. - Vale, mam�.

Coge la toalla y s�cate bien.

- �No andes descalzo, coger�s fr�o! - S�, mam�.

�Corriendo, remol�n, o coger�s fr�o!

- �Te has secado bien? - S�.

- �A ver, ven! �M�tete debajo de las mantas!

Pon los pies encima de la bolsa de agua caliente.

- S�, mam�. - �Est�s bien?

S�, mam�.

T�pate enseguida.

�Crees que a mam� le gusta verte volver a casa como un malhechor?

Dime... �por qu� lo hiciste?

�Era malo el maestro?

- �Te peg�? - No, mam�.

�Y no pensaste que te echar�an?

�Oh, s�!

Oh, m�rame a los ojos.

�Lo hiciste adrede?

S�, mam�.

�Por qu�?

Quer�a venir contigo. �No est�s enfadada?

Estoy muy enfadada.

Venga, acu�state. Te traer� de comer.

- �Tienes hambre? - S�, mam�.

�Hab�is o�do? �A comer! �Venid conmigo!

Oh, hay demasiada gente aqu�.

Mam�, �por qu� no quieres que me quede aqu� siempre?

�Estar�amos tan bien los cuatro!

Preferir�a que te quedaras aqu�, pero no es posible.

�Por qu�?

Esto es muy peque�o, ya lo ves.

No ocupamos mucho espacio.

�Eh, Gustave? �Eh, Jos�phine?

Come, cari�o.

�T� no comes?

No tengo tiempo. He de darme prisa.

- Volver� enseguida. - �Ad�nde vas?

No se habla con la boca llena. �No te lo han ense�ado?

Pues no. Como ves, es mejor que me quede aqu�.

Siempre quieres tener la �ltima palabra.

Madame B�chu, �me har� el favor de subir a ver si duerme tranquilo?

Intentar� volver antes que de costumbre. Buenas noches.

�Yo no le he insultado!

S�lo le he comentado que a estas horas, el cine no es el lugar m�s adecuado para un ni�o.

Si le ha molestado, peor para usted.

- �Qu� peor ni que nada!" �A Ud. qu� le importa lo que haga yo con mi ni�o?

�Qu� raz�n hay para armar un esc�ndalo?

Soy m�dico puericultor.

Mu�streme su documentaci�n.

Ens��ale tu documentaci�n.

No s� si lo llevar� encima.

Se�or agente, mi amigo es canadiense, como yo.

Es una persona muy respetable pero algo inocente.

Yo respondo por el Dr Perreux. Mi pasaporte...

Bastar� con el del se�or.

Me acerco al hotel y...

No puedo dejarle marchar sin documentos.

- Voy a buscarlos yo. - Eres muy amable. Est� en el escritorio.

�Qu� man�a tienes con la puericultura!

Mira a este mocoso. Hoy no se acuesta antes de las dos.

��velyne!

- �velyne. - Georges.

�Est�s viva!

�Eres t�? �Eres t�, Georges?

�Est�s en Francia ahora?

S�, s�, ya lo ves. �Te sorprende?

�Es maravilloso! Un segundo m�s tarde y no te hubiera visto.

Tal vez hubiera sido mejor.

�C�mo puedes decir eso despu�s de lo que sucedi� entre nosotros hace 10 a�os?

�S�lo se te ocurre decirme esto?

Dijese lo que dijese, no cambiar�a nada

y podr�amos herirnos. �Qu� quieres que te diga?

No le bastan los clientes del bar. Tambi�n nos birla a �stos.

- �Qu� mala sombra!

No podemos hacer nada.

No me ha salido ni uno en toda la noche. - No est� mal el tipo.

�Estaba seguro de que acabar�a encontr�ndote! No puedo mirar a una mujer sin...

decirme: "Es ella, es Babs. " Y est�s aqu�.

Enti�ndeme, no puedo dejarte marchar.

- Pero, Georges... - Ven. Pasaremos la noche juntos.

Tomaremos una copa en el bar de mi hotel. All� estaremos tranquilos.

Y t�, �qu� est�s haciendo en Par�s?

He venido con Armand al Congreso Internacional de Higiene.

�Te acuerdas de mi amigo Perreux? - S�.

Es mi primer ayudante en el hospital.

�Te quedar�s mucho tiempo?

No.

- Me voy dentro de tres d�as. - �Vuelves a Montreal?

Naturalmente.

�Y t�? �Est�s definitivamente asentada en Par�s?

S�. Definitivamente.

Bien. �Y eres feliz?

Oh... Oh, Dios m�o. S�.

- �Est�s casada? - S�.

Bueno, lo estaba. Perd� a mi marido.

Te ruego que me perdones.

Tengo un ni�o.

No has cambiado.

T� tambi�n est�s igual. Con el aire alegre de siempre.

- �El deporte! - �Sigues practic�ndolo?

S�, sigo. Y siempre en el mismo club de aqu�llos tiempos.

�Te acuerdas?

�Georges!

�Bajas?

�Buenos d�as! �Has sido un encanto viniendo!

- Te lo hab�a prometido. �Qu� tal el entrenamiento?

Estoy contento. Voy a quitarme los esqu�s.

Oh, lee esto. Lo he tra�do para ti.

Dame...

tu opini�n. - �De qu� se trata?

L�elo. Ya lo ver�s.

"Dos sillas c�modas, cuatro ollas,

"dos manteles, veinticuatro cacerolas,

"un s�lo vaso... "

Contin�a. No has acabado.

"Una cama grande para dos personas.

"En previsi�n de lo que venga: un sal�n, seguramente para guarder�a. "

S�, s�.

�Y vas a meter todo esto en tu habitaci�n de la Universidad?

- No. En la casa. - �La casa?

�Qu� casa?

La m�a. Mejor dicho, la nuestra. Cuando nos casemos.

- �Es que hay que casarse? - S�. Es indispensable.

Ah, bueno. En ese caso, hay que reflexionar.

Bien pensado, y reflexionando,

creo que tu lista no parece propia de un esp�ritu organizado.

Y s� que tienes unos dientes magn�ficos.

Y dos hoyuelos deliciosos que ahora rascan un poco

porque no te has afeitado desde ayer.

- Eres un holgaz�n. - Tremendo.

�Ah, y yo! �Qu� nos traer� eso?

- �Qu� traer�? �La felicidad!

"La felicidad"...

�Ya es tan tarde? �Las doce! �Tengo que irme!

�Te esperan?

No, pero se me ha hecho tarde.

Buen viaje y feliz regreso. Saluda de mi parte a Armand.

No me voy a�n. Tenemos que volver a vernos.

Adem�s, te acompa�ar� a casa.

No hace falta. �Para qu� vas a salir con este tiempo? Coger� un taxi.

Tengo el coche en la puerta. Yo te llevo. �D�nde vives?

- Cerca. Por la zona de L'�toile. - Me indicar�s el camino.

- �Qu� te pasa? - Nada. No me pasa nada.

�Tienes fr�o?

- Un poco, s�. - No vas muy abrigada.

Tengo una manta en el coche.

Yo conozco a esa muchacha. �D�nde la he visto?

Ah s�, ya s�.

Dime por d�nde tiro. �A la derecha o a la izquierda?

No, no. Todo recto.

Bonito barrio.

�Tu hijo vive contigo?

S�. Aunque normalemente est� en el colegio.

- �Y ahora? - S�, est� en el colegio.

Tengo ganas de que sea ma�ana.

�Para qu�?

�Para verlo, caray!

Espero que me invites a cenar.

A menos que se vaya a molestar a alguien, claro.

No, a nadie, Georges.

Pero yo... - No hay pero que valga.

Ma�ana por la noche voy a cenar.

�Qu� n�mero es?

M�s adelante. Ya te indicar�.

Es aqu�.

Hemos llegado.

Oye, Georges... ma�ana te llamo.

Bien.

- �Estar�s en el hotel a mediod�a? - S�.

Entonces te llamar� all� a esa hora.

De acuerdo.

Adi�s.

Buenas noches, �velyne.

�velyne.

Buenas noches.

Me siento muy feliz.

Buenas noches, �velyne.

�Qu� horas son estas de llegar?

�Henri?

- �Qu� tarde llegas! - �D�nde est� Henri?

En la cocina.

Henri de mi alma...

Henri, esc�chame. - Date prisa.

Es muy importante. Pero no puedo hablar aqu�.

Te lo ruego. Ven conmigo.

Te juro...

Tienes que hacer tu n�mero. �Qu� ocurre?

�Qu� hace esa?

�D�nde se cree que est�?

Barman, �se marcha �velyne? He venido por ella esta noche.

�Para magrearse al claro de luna hay que aflojar billetes!

�S�lo hemos salido a fumar uno!

�Es incre�ble! �Vaya desastre!

Voy a perder mi n�mero. �Qu� quieres?

- Dinero. - �Cu�nto?

2000 o 3000 francos, puede que m�s.

�Con mucho gusto!. �Los quieres en billetes peque�os o prefieres un cheque?

No te burles.

Los necesito antes de ma�ana

o estoy perdida.

- �Has cometido un disparate? - No. No he hecho un disparate.

No soy curioso...

pero 3.000 francos no es poca cosa.

Necesito alquilar un piso. - �Qu�?

Hice creer a un hombre que viv�a en �l.

Ir� a verme ma�ana. No debe saber que le he mentido.

�Y para eso quieres el dinero? �Est�s loca?

Me conoci� en otra �poca. No sabe en lo que me he convertido.

- �En lo que te has convertido? �Vives y cr�as a tu hijo!

�Es que ese hombre jam�s ha tenido que hacerle frente a la vida?

Si le conocieras...

Yo te quiero mucho. Y har�a cualquier cosa por ti.

Pero tres mil para dejar pasmado a un putero... nunca.

No se trata de eso. S�lo estar� tres d�as en Par�s.

Y debo mentirle durante tres d�as, tengo que hacerle creer...

�Se sentir�a tan infeliz si supiera a lo que me he visto abocada!

Henri, no me falles. Reflexiona.

Tampoco ser� tan dif�cil dar felicidad durante tres d�as.

Despu�s se ir� sin sospechar nunca nada.

Le quisiste mucho, �eh?

S�, lo quise mucho.

Y ha sido el �nico.

Pobre ni�a.

�Quieres un consejo? Ll�malo inmediatamente.

�M�rame! �Mira en qu� nos convierte esta vida!

Es mejor no querer salir de ella.

Te destroza. Cr�eme.

Tienes raz�n. No vale la pena. Es igual. - �C�mo que es igual?

- �No se te puede hablar sin que te pongas en plan tr�gico como si fueras a tirarte al Sena!

�Y el trabajo?

�Ven�s o qu�?

- �Creeis que est�is en el cine? - Son dos minutos.

Vamos, valor. Lo arreglaremos.

�Esto es de locos!

Ll�venle unas flores ma�ana a Mme Morin, a esta direcci�n.

- �Rosas? - Las m�s bellas.

S�, se�or.

Ha vuelto M. Perreux.

�Maldici�n!

�Armand, soy yo! �Puedo pasar?

Mejor vete. �Te he esperado dos horas!

Tuve que llamar al hotel para que trajeran mi documentaci�n.

Voy a decirte algo.

Me ha sucedido una historia maravillosa, un reencuentro.

�Estabas con una mujer?

�"Una mujer"!

�Y qu� mujer! La �nica... �No lo adivinas?

No me interesa lo que te haya pasado.

Si lo supieras no dir�as eso.

Es la m�s exquisita, la m�s adorable, la m�s inteligente.

Es Babs.

�Qu�?

- �velyne, la m�s fascinante de las cuatro estaciones:

�El invierno!

He aqu� el invierno, la mujer de hielo,

...desnuda bajo un manto blanco...

Tr�enos t�, hermosa que pasas...

...la nieve ardiente de tu piel.

- �Henri, me voy a morir! - ��nimo! Ya casi est�.

Cuatro estaciones, cuatro promesas.

�F�jate c�mo baila!

En el fondo de unos corazones desbordantes de juventud...

Cuatro estaciones para hacer el amor...

Luego hablamos.

�Bravo! �Bravo! �Bravo! �Magn�fico!

Dentro de unos instantes nuestras artistas bajar�n a la pista.

Entretanto, bailemos. �M�sica!

Cl�mence, ay�dame a abrocharme.

- Dame el abrigo. - �Te vas?

S�.

- �Est�s enferma? - No. No te preocupes.

No es posible.

Ya s� que es una estupidez. Pero de repente he pensado

que �l podr�a verme... y no puedo.

Ser�a mucha casualidad que se parase delante de La Sirena,

que reconociera la foto y entrara.

Henri, dame la llave de la vitrina. �D�mela!

�La necesito! �D�mela!

��velyne!

�Daos prisa!

Si te preguntan algo, no has visto nada Y t� tampoco.

�Pero qu� haces?

Cojo mi foto.

- �Para qu�? - �A ti no te importa!

�Pero qui�n manda aqu�? Le doy de comer...

�y qu� hace?

�Unas fotos tan caras!

�D�melo o te mando a chirona!

�Calm�os! Se os oye en el bar y est� lleno de clientes.

�Me importan un comino los clientes!

�En la vida hay cosas mejores que los clientes!

�No le importan los clientes!

- Vuelve. - Hay un cliente que pasa.

Dame mi zapato.

Tranquil�zate.

�Formidable!

�Magn�fico! �Qu� orquesta!

- �Qu� era, una pelea? - No. Una bobada. Nada.

�Qu� trabajo! �Qu� tiempos!

Yo no puedo continuar as�. No s� ni lo que hago.

S�lo tengo una idea fija. Escucha.

Tienes que venir conmigo ma�ana a visitar el piso.

Sola no me atrevo. Creo que llevo escrito mi oficio en la cara.

�Oh! �Y entonces, yo?

La verdad es que se adivina.

- Ah, �se ve? - Pues s�.

Ma�ana me pondr� el abrigo bueno con el clavillo, el sombrero azul y...

- �Y vendr�s conmigo? - S�.

�Y ver�s qu� impresi�n causar�!

Esta es la sala grande.

No se pueden quitar las fundas.

Disculpen...

Este es el comedor.

Ah�, el jard�n de invierno.

Un poco desnudo.

Mi primo puede ponerles las plantas. - Ah, bien.

- �Cu�nto cuesta el alquiler? - 4.000 francos al mes, se�ora.

Un m�nimo de tres meses.

- Bien. Lo pensaremos. - �Por qu�? Me lo quedo.

- Mandar� que me traigan hoy las cosas. - No. El se�or est� en Niza.

Querr� ver antes algunas referencias. Este es el vest�bulo.

La puerta suele estar cerrada.

- Ponemos la plata y la ropa blanca. - �Hay suplemento?

Naturalmente, se�or.

- �El piso es para ustedes dos? - No. Es para mi hijo y para m�.

Ah, �hay un ni�o? No creo que el se�or acepte. �Tiene tanto cari�o a sus cosas!

�La se�ora no tendr� perro? El due�o no los quiere.

No. No tengo perro.

- �A qui�n debemos dirigirnos para cerrar el trato?

Al Sr. G�rard, el abogado del se�or, boulevard Malesherbes.

- Bien, gracias.

�Portera!

�Se�or?

- �Vive aqu� la Sra. Morin? - �"Morin"?

- No vive aqu�. - S�, s�, soy yo.

Perdone, se�ora.

- S�, es para la se�ora. Tenga. - Gracias, se�or.

- Ha llegado a punto. - �Qu� detalle tan bonito! Gracias.

Tenga. Cu�delas usted si es tan amable.

- Espero que la se�ora llegue a un acuerdo. - Yo tambi�n lo espero.

- Todo saldr� bien, se�ora.

�No saldr� bien! �De d�nde vas a sacar 12.000 francos?

No lo s�, pero de alg�n modo ser�. - Hay que encontrarlo.

Aunque lo consigas, el abogado pedir� referencias...

y no querr� alquil�rtelo cuando sepa que eres una animadora en un local nocturno.

- Hay una persona que podr�a ayudarme. - �Qui�n?

- Paul Mazuraud. - ��se no! �No querr�s meterte en un l�o?

Cuando esos tipos te agarran ya no te sueltan.

Llegada a este punto ya todo me da igual.

- Voy ahora mismo. - ��velyne!

��velyne!

��velyne! - �D�jame en paz!

��velyne!

�Ya volver�s a buscarme para que te salve!

- �Usted por aqu�? �Qu� sorpresa! - �Est� Paul?

- S�. - D�gale que he venido.

�Jefe!

�Qu�?

Jefe, es �velyne Hermann.

- ��velyne? �Sin bromas!

- Buenos d�as, mi peque�a �velyne. - Buenos d�as, Paul.

�Qu� tal est�s? Si�ntate.

Entonces...

�qu� ha sido de ti en este tiempo?

- Poca cosa. - L�stima que tu marido se suicidara.

Era inteligente, Hermann.

S�lo que beb�a demasiado.

�Y t�? �Tuviste problemas durante el juicio?

No. Como no sab�a nada...

�Te dej� algo al menos?

Un ni�o.

Y su nombre, que me cerr� las puertas de todos los lugares donde se gana la vida honradamente.

He tenido que apa��rmelas...

m�s mal que bien, pero cuando se tiene un ni�o que criar...

...una no puede andar con remilgos.

Pero conservas tu apariencia distinguida y el tono adecuado.

Eso gusta.

Bequet, �no tienes nada que hacer en la cocina?

S�, ya me iba.

- Y que no me molesten. - Entendido, jefe.

Bueno, su�ltalo.

Ver�s, necesito un piso hoy mismo.

Avenida de L'Ena, 110. Doy una cena esta noche.

�Caramba! �La cosa vale la pena?

Yo creo que s�.

�Qui�n es?

Uno de provincias.

- �Tiene dinero? - Mucho, s�.

Le dije que viv�a all�.

Tengo que recibirlo o se me chafa el plan.

�D�nde est�s?

- �Nada? - No.

�Se quedar� mucho tiempo?

El tiempo que yo quiera.

Es viable.

Yo te proporciono el piso, la ropa y para gastos.

Necesitar�s 100 billetes y 15 d�as, �vale?

S�, vale.

El 70 % para nosotros. En el segundo golpe tendr�s m�s.

- �Qu� segundo golpe? - El que yo te asigne, peque�a.

- �C�mo? - Aqu� se trabaja para largo o nada.

�De acuerdo?

De acuerdo.

�Bequet!

- �Jefe? - Oc�pate de ella.

Hay que llamar a este n�mero. Es del abogado del propietario.

�Qu� pena que no hayamos trabajado juntos antes!

- Habr�amos ganado millones. - Ten�a un poco de miedo.

- �De m�? - De la c�rcel.

Tonter�as, se sale de ella. La prueba...

�Sr. G�rard? No se retire.

Al habla, M. Mazuraud. Buenos d�as, abogado...

�Adi�s, madame Morin!

�Adi�s, Pierrot! Vas a estar bien en el campo.

- �No hagas m�s tonter�as! - No, se�ora.

Gu�rdeme el correo, y diga que volver� el martes.

Gracias. Cuento con usted. �Adi�s!

�Adi�s!

Deprisa. No tenemos tiempo que perder. Avda. de L�na, 110.

�El colegio nuevo est� en Par�s?

No, no. Ver�s, querido.

No se lo he dicho a la portera, pero no vamos a ning�n colegio.

Nos cambiamos de piso.

�Olvidamos mis pajaritos!

- �Es verdad! - �Tendr�n hambre!

Ir� a busc�rtelos.

- �Cu�ndo? - Ma�ana. Ahora, mira.

- �Est� la se�ora? - Depende. �Qu� se�ora?

Yo s�lo llevo aqu� 10 minutos y...

- �Es usted la criada? - S�.

Henri.

�Qu�, "Henri"? Si todos los Henri...

�Eres t�? �Empezaba a inquietarme!

Por fortuna soy yo. �Mientras tu criada no meta la pata!

Estoy enferma de miedo. �Lo tienes todo?

- La pi�a. - �Por qu� la has comprado enlatada?

M�tela en la nevera. �C�mo se llamaba?

Ernestine.

- �Has tra�do los guisantes? - S�. No he olvidado nada.

- A la cocina. - Olvid� el abrelatas.

No se preocupe. Las abrir� con las tenazas.

Los cigarrillos y los puros con la vitola dorada.

�Me dejas que coja uno?

- S�. �Y qu� es eso? - Una idea m�a.

Lo compr� en el mercadillo. Es tu familia.

Te presento a tu abuela. �Te gusta?

Parece una pava de vodevil. - La guardo para m�.

Coge las botellas.

No hay tiempo que perder.

- Qu� porte... �Qu� porte!

�Qu� dignidad!. Te juro que ya no me atrevo a tutearte.

�No seas idiota!

- Henri. - �Qu�?

- Mira. - �Qu�?

- �Te parece de verdad? - �El qu�?

- Yo. - �Aqu� todo es de verdad!

Es la �velyne del bar la que no es de verdad.

�Cu�ndo lo pienso! ��ste s� que es tu sitio!

Se ve que antes fuiste otra mujer.

- No lo digo en broma. - S�.

�Los invitados son abstemios?

�Dios m�o, se me olvid� el vino!

Henri, si fueras tan amable...

"Ir�as a comprar unas botellas. "

�Qu� locura de casa!

�Te molesta?

�No, mujer! Sabes que yo te traer�a la luna.

Eres estupendo. Un hermano debe de ser como t�.

Si yo fuera tu hermano, te dir�a que tuvieras cuidado.

Prefiero no hablar de eso, �y vete!

Mi abuela.

�Henri!

- �Trae tambi�n agua mineral! - S�.

Har�a mejor en traerme pa�os de cocina. No hay de nada.

No hay de nada, pero est� usted. �Tome un regalo!

- Pierre, �te gusta esto?

�Es blanda la cama?

S�. Aqu� se est� mucho mejor que en nuestra casa.

- Deber�amos quedarnos aqu�. - Pierrot, escucha.

Escucha, �para un momento!

En serio, tengo que decirte una cosa.

�Puedo contar contigo?

- �Eh? - S�, mam�.

Van a venir dos se�ores ahora.

Mientras est�n aqu� tienes que ser bueno.

S�, mam�.

Adem�s... ya ves que te hablo como a un hombre.

�Es que puedes!

Sobre todo, no digas que hemos llegado hoy a este piso.

�Por qu�?

No puedo explic�rtelo. Son cosas de personas mayores.

No deben saber que no vivimos siempre aqu�.

�Pero entonces es una mentira!

No del todo. No te pido que mientas.

Pero no quiero que hables a tontas ya locas. �Entiendes?

S�, mam�.

- �Son esos se�ores? - No. Es demasiado pronto.

- Es un paquete. �Qu� hago con �l? - D�melo.

Es para Pierre. - �Oh, mam�!

�Es un tren el�ctrico!

"Georges"... "Georges"...

"Brandon. " "Brandon. "

"Para... su...

"peque�o... Pi... "

�"Pierre"!

No te entiendo.

Vuelves a verla, vas a cenar con ella...

Despu�s de lo que pas� entre vosotros, le habr�a pedido una explicaci�n...

�No, pesado!

Ayer fue la primera vez. No pod�a.

Pero esta noche qu�date tranquilo, que le hablar�.

Me las arreglar� para dejaros solos.

Un momento.

- Portero, �tiene mi paquete? - S�, se�or.

D�melo.

Gracias.

- �De qu� se trata? - Es un regalo para el ni�o.

�Y qu� es?

- He tenido una buena idea.

Un tren el�ctrico. �Qu� me dices?

Un momento.

Tenga, conserje.

Ya lo hice yo. Gu�rdalo para tus hijos.

- �Qu�? - Cuando los tengas.

Date prisa. Vamos.

�Cu�ntos azucarillos?

Tres y medio.

Tendr�a que haberme acordado. �Me burl� de usted tantas veces!

T�melo todo.

�Lo ves? El tiempo pasa, pero nada cambia.

S�, Georges.

Aparte de la glotoner�a de Armand por el az�car,

todo ha cambiado.

Yo no, �velyne.

�Qu� es eso? Tengo una duda.

�Ah, lo sab�a!

Pierrot, eso no puede ser. Me prometiste ser bueno.

Mam�, es que es tan divertido que no puedo dormir.

Jugar�s con �l ma�ana.

- Disculpadme. �Me lo vigil�is?

- S�, por supuesto.

Cuando mam� dice que te vayas a la cama tienes que obedecerla.

Le compras un tren el�ctrico y se estropea.

- �C�llate, abuelete! - �No me estropees el tren!

- �No lo estropees!

�Diga?

Buenas noches, �velyne. Soy yo.

�Va todo bien?

Ha sido muy amable llam�ndome. Gracias.

Entiendo, no est�s sola.

Escucha, me he enterado.

No es un provinciano.

No. Es el Dr... Brandon.

El Dr. Brandon, de Montreal.

Tiene una posici�n muy buena. Muy interesante.

Te mandar� un abrigo de pieles. Que no se te escape.

No, no. Estate tranquilo.

Buenas noches.

Ya est�. Que duermas bien, peque�ajo.

Y s� bueno.

Buenas noches, t�o Henri.

Buenas noches, querido Pierre.

- �Est� acostado? - S�. Ya duerme.

Es un ni�o adorable.

Y adem�s, es tuyo.

Todo esto me resulta delicioso,

pero un tanto cruel, quiz�s.

Por cierto, �qui�n es el t�o Henri"? El muchacho parece tenerle aprecio.

�Es un amigo de la familia?

Es una bell�sima persona.

Perdona.

Adem�s, no es asunto m�o.

No es nada de lo que piensas, Georges.

No hay nada, te lo aseguro.

Hablemos mejor de ti. �Qu� has hecho en todo este tiempo?

Curar a los dem�s, que ya es algo.

- �No te has casado? - No.

Ni se me pas� por la cabeza.

�Qu� extra�a es la vida!

Uno cree que lo ha olvidado todo,

se siente fuerte, libre...

Y de pronto...

Todo vuelve a comenzar.

�Caray!

- �Qu� pasa? - No os preocup�is.

Han saltado los plomos.

Demasiado tarde.

�Pero qu� haces?

�Ha descarrilado el tren!

�No era un juego de cr�os? Lo dijiste t�.

Te lo ruego. Ya estoy bastante avergonzado.

Querida se�ora, lo siento mucho.

�D�nde est� el contador?

- Estar� en la cocina. - No se moleste, ya voy yo.

Me recuerda la �ltima vez que nos vimos.

En aqu�l peque�o cine. �Te acuerdas?

S�.

Est�bamos sentados el uno junto al otro...

como esta noche, en la penumbra.

Yo te cog�a la mano.

�Es una historia tr�gica!

Seguro que acaba en boda.

- Tienes olfato de polic�a. - S�, ya lo s�.

Desde hace alg�n tiempo siento debilidad por las pel�culas que acaban en boda.

Escucha... - �P�rtate bien!

No estamos solos.

�Qu� ocurre?

Nada, nada.

Me olvid� de llamar a una amiga. Ahora vuelvo.

�Casi me vuelvo loco!

No pude hacer otra cosa.

Pero, Babs, �por qu� te fuiste?

�Por qu� durante estos a�os me dejaste

sin una palabra, sin una se�al, sin nada?

�Por qu�?

No se es due�o de la propia vida. S�lo puedo decirte...

que no te he traicionado nunca.

Me crees, �verdad?

Te creo.

Te creo.

�Ya est� arreglado!

He encontrado una horquilla...

Es hora de que dejemos reposar a Babs.

Es tarde. Nos vamos.

Hasta la vista, se�ora.

Es mejor que llame a un electricista. Porque la electricidad y yo...

Buenas noches.

Buenas noches, se�ora.

No est�s triste, �velyne.

�Qu� vas a hacer ma�ana?

Tengo que ir al campo a buscar un colegio para Pierre.

Una idea excelente. Yo tambi�n ir�.

�C�mo?

Hasta ma�ana.

Vendr� a recogerte.

Hasta ma�ana.

Ya ver� como queda muy contenta.

Y su marido tambi�n. El ni�o estar� muy bien aqu�.

Adi�s.

Espero su respuesta. Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s, se�ora.

�O�ste lo que dijo esa buena mujer?

- Debemos de tener un aire conyugal. - Hay que perdon�rselo.

- �Por qu�? - Parec�a muy miope.

- �Y ahora qu� hacemos? - �Qu� hacemos? Volver.

Armand nos espera a las 5.

Oh, Armand, Armand... Que espere. No tiene otra cosa que hacer.

No...

Pero... �sta no es la carretera. �Ad�nde vamos?

No lo s�.

Contigo, al fin del mundo.

Vamos, seamos razonables. �A qu� hora llegaremos a Par�s?

Esta noche... ma�ana.

Alg�n d�a...

Nunca.

No tiene ninguna importancia.

�T� crees?

Es grave.

Es muy grave.

Diga "Ah", para verlo.

Aaaah.

Saque la lengua.

Para el resfriado no se dice as�. Se dice "Tosa".

Tosa.

Tosa otra vez.

Est� muy enfermo.

Un m�dico jam�s dir�a eso.

Dir�a: "Esto va para largo. Volver� ma�ana. "

Esto va para largo. Volver� ma�ana.

Eso es.

�Y t� tambi�n curas a los p�jaros?

Ah no, no forman parte de mi clientela.

�Por qu�?

Estoy preocupado por los m�os. Se han quedado en el apartamento

y nadie les da de comer.

�Qu� apartamento?

En el que est�bamos ayer, mam� y yo.

�Y d�nde est� ese apartamento?

No me acuerdo bien...

En una placita.

Me parece...

�Qu�? �Lo has arreglado?

No, es imposible. No le llega la gasolina.

�Menuda papeleta en pleno bosque!

- �Qu� vamos a hacer? - No lo s�.

M�s vale que nos resguardemos all� hasta que pase alg�n coche.

- S�. - Pues vamos.

�Se puede pasar?

- No hay nadie. - Ni un fantasma.

Hay un coche. Siempre podr�s llevarme a Par�s en �ste.

Oh, hay una estufa. Podemos intentar encenderla.

�Tengo mucho fr�o!

- Vas a ver... - �No se hace as�!

Tengo 30 a�os de experiencia en acampadas. - Siendo as�, no me meto.

Bien hecho.

�Oh, qu� fr�o! �Tengo los pies helados!

- Ponlos a calentar al fuego. - No, que me saldr�n saba�ones.

�Eso crees!

- �Se enciende? - S�.

Mira, nieva.

Recuerda a nuestro pa�s, �verdad?

S�.

�Pero estamos tan lejos!

No, Babs.

Me parece haberte encontrado hace poco delante del trampol�n.

Y en cuanto deje de nevar bajaremos hacia la ciudad.

Por el peque�o sendero. El sendero detr�s de los abetos, �recuerdas?

No pensemos m�s en lo que pudo haber sido.

Tienes raz�n. Olvid�moslo todo.

- La vida vuelve a empezar hoy. - No, Georges.

La vida no vuelve a empezar jam�s.

Tal vez t� sigas siendo el mismo...

...pero yo ya no soy la misma mujer.

�T� sigues siendo Babs!

Para m� no existe nada m�s.

Esto es lo que quer�a decirte.

Y para dec�rtelo detuve el coche.

�No! �Lo hiciste a prop�sito?

Sin dudarlo.

Es delicioso. Entonces ya podemos irnos.

Ah no, �velyne.

�Para qu� hemos esperado tanto sino?

�No est�s bien aqu�?

S�.

Para m� todo es bello cuando est�s conmigo.

Todo es lejano.

Parece el principio del mundo.

Cuando un hombre y una mujer se aman...

es como si el mundo volviera a empezar.

�Porque est�s convencido de que te amo?

�Convencido!

- �Qu� desea, se�or? - �Viv�a aqu� Mme Morin?

Vive aqu�. Se ha ido a pasar 3 d�as al campo.

Ah. No debe tratarse de la misma persona.

S�lo conozco a una Mme Morin.

La que trabaja en La Sir�ne y tiene un ni�o peque�o, Pierre.

�S�! �Es ella!

Me encarg� que le llevara una jaula con unos p�jaros

que se olvid� el ni�o.

�Ah, s�! Gustave y Jos�phine. Los pobres...

Espere. Vamos a buscarlos.

�Sabe usted si volver� ma�ana?

No lo s�.

- �Ha encontrado algo para el ni�o? - Creo que s�.

Para hacer lo que hace es de lo m�s seria.

�Qu� quiere usted? Lo primero es comer.

Yo... con tal de que me pague el alquiler y no traiga hombres aqu�,

el resto no me importa.

Pase, pase, se�or.

�Ves, Georges? No deber�amos salir nunca de esta casa,

ni dejar que el mundo destruya nuestra felicidad.

Y eso es lo m�s dif�cil.

�Qu� nos importa el mundo?

Nos hab�amos perdido

y ahora nos hemos reencontrado con el mismo amor.

No nos puede suceder nada.

Mira como todo est� claro,

c�mo todo es hermoso alrededor nuestro.

Y lo graciosa que es esta vieja habitaci�n.

Porque estamos en ella.

Y siempre ser� igual.

�Verdad, querida?

Viviremos en el campo.

En una casa, lejos de la ciudad.

Rodeados de flores, muchas flores.

Te lo juro, Georges. No puedo irme ma�ana.

Pero... �por qu�?

He estado pensando...

Tengo una casa, intereses...

En fin, toda una vida que liquidar. Eso no se hace en 24 horas.

Entonces esperar� yo. Coger� otro barco.

No. Es mejor que te vayas ma�ana.

Yo me reunir� contigo m�s tarde. Dentro de quince d�as. Con Pierre.

Escucha. Ya que vas a estar tan ocupada, dame a Pierre.

Lo llevar� conmigo.

�Te quieres llevar a Pierre? �Por qu� te lo iba a dejar?

�Por qu�? Para estar bien seguro de que te reunir�s conmigo.

Ir� en cuanto pueda, Georges.

�Has visto alguna vez a una madre que se separe de su hijo

confi�ndoselo as� como as� al primero que llega?

No. Nunca en la vida.

Est� bien. Telegrafiar� para decir que cojo otro barco.

Ahora te dejo en tu casa, voy a la embajada,

y dentro de una hora te recojo para comer con Armand.

Escucha, Babs...

Ahora te tengo. Esta vez no quiero volver a perderte.

�Lo entiendes?

S�, lo entiendo.

Pierre.

Pierre.

Pierre.

Mam�.

- Mam�. - Hola, cari�o.

- �Has dormido bien? - S�, mam�.

Ahora tienes que levantarte.

�Venga, hombre, arriba!

�Por qu� fuiste a buscarlos? Te dije que ir�a yo.

No fui yo, fue Armand.

�Armand?

�Y �l c�mo lo supo?

Yo le di la direcci�n y fue a buscarlos.

V�stete solito. Yo vuelvo pronto. S� bueno.

Durante mi ausencia, �vino un hombre a preguntar por m�?

S�.

- S�, a recoger los p�jaros. - �La interrog�?

Parec�a conocerla. Hablamos un rato.

�Qu� le dijo usted?

Ya no me acuerdo.

Ah. Le dije que usted trabajaba en La Sir�ne.

�Se lo dijo?

�Por qu�? �No deb�a? �Hice mal?

No es culpa suya.

�Met� la pata?

Yo no sab�a nada.

�Madame Morin, no se vaya as�!

Pase.

�Qu� desea, se�ora?

- �Ya ha hablado con Georges? - No, todav�a no.

S� lo que le han dicho y lo que usted piensa de m�.

Pero antes de que hable con Georges,

debe saber...

No entiendo. En esta situaci�n...

...no hay nada que explicar.

Para m� todo est� clar�simo.

Lamento echar por tierra sus planes.

�Qu� planes? �Qu� cree usted?

Todo cuanto he hecho hasta ahora, todo lo sucedido es por causa de Georges,

por Georges. - Se lo ruego.

Ah�rreme la escena pat�tica.

- Es in�til. - �M�reme!

�No ve que soy una mujer acabada,

que no pido nada, que no espero nada?

Mis �ltimas fuerzas las he consumido en mentirle,

en hacer revivir para �l a la mujer que conoci�

y que yo ya no soy. Lo s� muy bien.

Pero usted no tiene derecho a dec�rselo.

La mujer que era hace 10 a�os no se port� mejor con �l.

No se juega as� con un hombre.

Hice lo que pude. No me qued� m�s remedio.

Cuando conoc� a Georges, hace 10 a�os, ya estaba casada.

�l nunca lo supo. No pod�a dec�rselo.

�Por qu�?

�Ha o�do hablar de Hermann?

�Hermann? �C�mo...? �El del asunto...?

- �El que se mat� en Niza? - Era mi marido.

Me hab�a casado muy joven.

"Un gran partido" dec�an los m�os.

Seis meses despu�s lo arrestaron.

Yo hu� de �l, ped� el divorcio.

Estaba a punto de obtenerlo

cuando apareci� Georges.

�l me di� todo lo que yo esperaba de la vida:

la confianza, el amor, la esperanza.

�ramos felices, hac�amos tantos planes para el futuro...

Pero recuerdo una noche, est�bamos en el cine...

y me trajeron una nota.

Era de mi marido.

Se hab�a escapado.

Hab�a conseguido cruzar la frontera a pesar de la polic�a.

Hab�a dado conmigo y ven�a a buscarme.

- Hola. - �Qu� has venido a hacer?

Todo se acab� entre nosotros.

Vuelve por donde has venido y d�jame.

Sube.

No. Se acab�. Ya no me das miedo.

Te he dicho que subas.

He rehecho mi vida. �Entiendes?

Muy bien, peque�a. Estaba al corriente.

Y por eso he venido. As� que �l est� dentro...

Nos encargaremos de �l.

�No! �No, voy!

Subo. Har� lo que quieras.

Me d� cuenta de que era capaz de todo.

Esa misma noche salimos de Canad�.

En Francia, la vida continu� hasta el accidente.

Cuando me encontr� sola despu�s de su...

en fin, despu�s de lo que sucedi�,

...pens� en escribir a Georges. Pero nunca me atrev�.

Luego vino la cuesta abajo,

El bar...

y lo dem�s.

�Pero no quiero que Georges lo sepa!

�Comprende?

Tiene raz�n. No debe saberlo.

Ya no tengo fuerzas para mentirle...

Hasta ayer era posible, pero hoy no puedo m�s.

Me ha pedido que sea su mujer.

Quiere llevarme a Canad� con mi ni�o.

Usted, que es su amigo,

conv�nzalo para que se vaya solo...

esta noche.

�De qu� servir�a?

Aunque lograse convencerlo

al llegar a casa y no recibir noticias suyas, �l volver�a.

No. Cuando est� all�, yo le escribir�.

Le dir� que no puedo reunirme con �l,

que lo he meditado bien,

y que mis sentimientos por �l no eran tan fuertes como cre�a.

�No cree que ser�a mejor decirle la verdad?

Oh, eso no. �Jam�s!

Tendr� valor para fingir hasta el final.

Pero para eso es preciso que se vaya esta misma noche.

No le cuente nunca nada.

Se lo suplico.

Jefe, hay un problema.

- �Conoces una Colonia francesa en el mar de las Antillas?

�S� la conozco! �La Guayana!

�Pero qu� pregunta es �sa?

Bueno. �Qu� pasa?

Su dinero,

el asunto del canadiense, delo por perdido.

- �C�mo? - Vengo del hotel.

El fulano hab�a reservado su habitaci�n para tres semanas.

Pero en ese momento hac�a las maletas.

Se marcha esta noche.

- �En serio?

- ��velyne no ha llamado? - No.

Debi� pasar algo entre ellos.

Esta ma�ana ella discuti� con el amigo del canadiense.

Para retenerlo seguramente.

�Debo ocuparme de eso!

- �Con esas mujeres nunca se est� tranquilo! -�Qu� oficio!

- No hagas tanto ruido, cari�o. - �Por qu�? �Est�s enferma?

Espera, voy a curarte.

- Di "Ah". - Despu�s, cari�o.

Esto va para largo, se�ora. Volver� ma�ana.

Est� bien, doctor.

�Qui�n es?

- M. Mazuraud. - �Qui�n?

Es M. Mazuraud, se�ora.

- �Est� aqu�? - S�, la espera en la salita.

Un momento. Ya voy.

Qu�date aqu�, cari�o.

Hola, �velyne.

- Entonces es cierto. �Se nos va el canadiense? - S�.

- �Desde cu�ndo lo sabes? - Hace un momento.

�No hay manera de retenerlo?

Ninguna.

- �Tienes el dinero? - No.

�Conque se quedar�a el tiempo que t� quisieses!

�Te das cuenta de lo que me cuesta todo esto?

�Qu� le vas a hacer? A veces juegas... y pierdes.

�Yo no! �El piso, las pieles, todo esto

debe rendir lo que yo quiero!

Si no eres capaz de desenvolverte con gente fina, te mandar� a otro sitio.

- �Me entiendes? - Oh, s�. Perfectamente.

Esta es mi �ltima propuesta: te presentar� a alguien.

Y procura ser menos tonta.

Ya te vigilar� yo.

- �En d�nde? - Aqu�, en la casa.

- �Con qu� pretexto? - Ya se encontrar�.

Un amigo de la familia. El padre del chiquillo.

�Qu�? Con eso no cuentes, amigo m�o.

Si prefieres la c�rcel, dilo.

En el fondo, haz lo que quieras.

Esto o aqu�llo, aqu� o all�... �Si supieses qu� poco me importa!

�No te des tantos aires!

Cuando me necesitaste, te alegraste de encontrarme.

�Har�s lo que yo quiera y donde yo quiera!

Hasta el final, estate tranquilo. - Y basta ya!

�No eres la primera que domo!

�Y no me mires de esa forma!

�No me mires as�! �Entendido?

�Entendido?

Voy a sacar provecho de tu jueguecito con el canadiense.

Estate aqu� ma�ana y p�rtate bien. �Te lo aconsejo!

�Mam�!

�Mam�!

�Qu� ha pasado?

- Nada, tesoro, nada. C�lmate.

- �Mam�, tengo mucho miedo!

- Ya no eres un ni�o para asustarte por nada.

En esta vida hay que ser valientes.

- �El se�or que grit� tanto no volver� m�s?

- No, cari�o, no volver� m�s.

No volver�s a o�rlo, te lo prometo.

Dime, �t� quieres a Georges?

- �A Georges? Oh, s�, mam�.

- �Te gustar�a irte con �l en un barco muy grande?

�C�mo de grande? �Como el Normand�a?

- Oh, mucho m�s grande.

- �Con ascensores?

- S�, cari�o, con muchos.

- Ah, entonces s� que quiero ir.

�Y ad�nde va ese barco?

Muy lejos, mi vida.

A un pa�s bell�simo,

donde hay bosques, monta�as

y nieve.

Un pa�s donde se es muy feliz,

donde son muy buenos con los ni�os.

Donde t� no volver�s a tener miedo, cari�o.

Nunca m�s.

�El t�o Armand no viene con nosotros?

S�, cari�o. Nos espera en la estaci�n.

En el hospital deben de creer que estoy loco perdido.

Primero les aviso que me quedo, despu�s que me voy enseguida.

Esta vez, estar�s decidida, �no? �No volver�s a cambiar de idea?

S�, estoy decidida. Es mucho mejor que Pierre se vaya contigo.

�Te gusta mi locomotora?

- S�. Pero al lado de mi barco es peque�a.

Y t� no tienes ascensores.

- �Cu�ntos caballos son? - 1.200.

- �Oh! �Eso no existe!

�Cuidado!

�S�, mam�, estate tranquila! �Yo ya s�!

Vig�lale en el barco. Es capaz de subirse al m�stil.

Y no te olvides de ponerle ropa de abrigo. Es delicado.

Bueno, te lo conf�o. Os lo conf�o a los dos.

No te preocupes, mujer. Tendr� todo lo que necesite.

Y Armand atiende a m�s de 200 ni�os en su consulta.

Ya lo s�. Pero uno solo es mucho m�s dif�cil.

Pero bueno, no lo pierdes por mucho tiempo.

Es verdad. Es por poco.

Sus maletas ya est�n en el compartimiento. �Quieren verlo?

Bien, ya voy. Perdonad.

�Armand, no te olvides de coger unas revistas para Pierre!

Pierrot, el tren va a salir.

Ven, cari�o. Ven.

Estemos un ratito juntos. �Quieres?

S�, mam�.

- �Te alegras de irte? - S�, mam�.

�Vas a ser bueno all�? �Me lo prometes?

Obedecer�s a Georges siempre,

aunque yo no est�.

Tienes que hacerte un chico valiente.

Para que yo pueda estar orgullosa de ti.

�Lo entiendes?

No te olvides de tu mam�.

�Viajeros al tren!

�velyne. - �No!

Venga, vamos.

�Ven, mam�, que perdemos el tren!

Vamos, �velyne.

Hasta pronto.

No est�s triste. No volveremos a separarnos nunca.

Ya no nos dejaremos nunca.

�Viajeros al tren!

Georges...

�Pierre! �Pierre!

�Adi�s, mam�!

�Ah, eres t�!

Soy yo, s�. Ven, querida.

En tu lugar, yo me hubiese ido con �l.

No le habr�a contado nunca la verdad.

En esta vida no se hace m�s que mentir. Y por cosas menos importantes.

Oh, no tengo fuerzas para eso.

Durante tres d�as se puede.

Pero mentir toda una vida...

No.

Est�s cansada. Ya hemos paseado bastante.

Te acompa�o a casa, �vale?

No.

Me da miedo volver a ver el piso donde he sido feliz.

No volver� jam�s.

S�... pero yo tengo fr�o. �Entiendes?

No podemos quedarnos aqu� toda la noche. Anda, vamos a un caf�.

�Eh? Venga, vamos.

En este momento, Pierrot estar� durmiendo en su camarote.

Dentro de poco se despertar�

y se hallar� en alta mar.

Se har� de d�a y asomar� el sol, las gaviotas.

Estar� contento.

Te llamar�.

No me llamar� en mucho tiempo.

Todo lo que lo rodea lo distraer�, lo asombrar�.

Yo ir� alej�ndome cada vez m�s...

En la niebla.

�En qu� piensas?

Debe ser hermoso perderse en la niebla.

Y desaparecer.

Sin ver nada.

Sin o�r nada.

Sin pensar en nada.

Si no quieres pensar en nada, hay un modo: vete a dormir.

No.

- �Es para m� la llamada? - No. Para el patr�n.

- Henri, quiero otro m�s.

No, ya has bebido bastante.

Me lo beber� yo. �Camarero, un co�ac!

�Enseguida, se�or!

No es posible que Mario no haya llegado a�n a La Sirena.

Voy a llamarlo otra vez.

- �No tiene el interurbano? - No, se�or.

Camarero, si la se�ora quisiese irse mientras yo llamo, av�seme.

Es mi mujer y hemos re�ido un poco. - Bien, se�or.

�Oiga? �Qui�n es?

�S�, se�ora, soy yo otra vez! Aqu�, Gobelin 03-20.

�No, se�ora, no grito!

S�. Quiero que me pongan con el barco de vapor.

�Por favor! �Es urgente!

�Oiga? �Gobelin 03-20?

Espere. Espere, es para usted.

- Se�or... - �Qu� quiere?

- La se�ora se ha ido. - �C�mo?

��velyne!

��velyne!

��velyne!

��velyne!

��velyne!

Best watched using Open Subtitles MKV Player