Original subtitles

NO TOMORROW

Step this way! You'll like The Sirene!

We have the prettiest girls, the best dancers, topless!

Step inside!

The hottest club in Montmartre!

Four Seasons, Four Promises

To forever brighten up our days

Deep inside a youthful heart

Four Seasons rain down with love

Ladies and Gentlemen! You may dance now!

- Hands off the Dane! - Why?

He's mine!

Don't fight! There's enough for everybody.

- Do you have an aspirin? - I'll get you one, Evelyne.

Who took my stockings?

Evelyne, help me!

Careful or it will rip!

Margo, a Russian client. Table 13, hurry!

Let's go, girls!

Hurry up, ladies!

What a long night!

- What's with you tonight? - Nothing, why?

- You seem different. - You think so?

Evelyne, that client wants you.

- Who? - A Russian.

He'll leave me hungover at 7 a.m.

I'm not that desperate.

- You take the Russian. - Okay.

You should entertain that chubby guy.

Good idea. He doesn't talk much.

You're not like the others. You've got class.

And that intimidates me.

Have a drink. That will help.

Waiter, another bottle!

It's not easy for me to talk to you.

You understand?

You have good manners. You play piano.

You're special.

No, you're wrong.

I'm nobody.

It's frightening how I'm nobody.

I don't really follow you.

And that intimidates me too.

Come on. Get up!

The exit is this way.

Take him home! He's depressing everybody.

I can put him in a taxi. That's it.

- You must do everything for him! - Not tonight.

- You don't take your job seriously. - I do what I can, Mario.

You did 7 bottles?

Here's 70 francs.

- Who's there? - Morin.

They kept you late Madame Morin!

It was crowded!

I'm so tired.

- You got a letter. - Oh, okay.

- Bad news? - Yes.

My son is acting up again.

He got kicked out of boarding school.

That's all I needed!

- He won't live here, will he? - Not a chance!

- Boys his age understand everything. - I'll find him another place.

But he'll stay here for now.

- I'll bring up some sheets. - Thank you.

- When is he coming? - Tonight.

It will be okay.

Oh, I may have sounded upset, but I'll be happy to see him.

I thought so.

Pierre, it's time to get out!

- Just a little longer. - No, you're clean enough.

Wrap yourself in the bathrobe!

And don't go barefoot. You'll catch cold.

Hurry up or you'll catch cold!

- Are you dry? - Yes, Mom!

Quick, get under the covers! There's a hot water bottle there!

- Is it nice? - Yes, Mom.

- Is everything okay? - Yes, Mom.

Put your arm under the covers.

You know, I'm not happy you got expelled.

Tell me what happened.

Was your teacher mean to you?

- He didn't beat you? - No, Mom.

Do you know why you were expelled?

Yes.

Look me in the eyes!

- Did you do it on purpose? - Yes, Mom.

Why?

I wanted so much to be with you. Are you mad?

Oh, I'm mad.

- Are you hungry? - Yes, Mom.

Hear that? Time to eat.

Let's go!

It's crowded here!

Mom, why can't I stay here?

It would be so nice.

I'd love to have you stay, but I can't right now.

Why?

- My apartment is too small. - Oh, there's plenty of room.

Right, Gustav and Josephine?

Eat!

Why aren't you eating?

I have to go now, but I'll be back soon.

Where?

Didn't they teach you not to talk with your mouth full?

- No, that's why I should stay here. - Always the last word!

Would you check on him now and then?

I'll be home early. Good night!

He's insulting you!

I'm not insulting you!

It's just that a child should not be out at this hour!

- But... - Too bad!

Too bad?

It's none of your business!

There's no need for a scandal!

I'm a children's doctor.

- Let's see your I.D. - Show your I.D.

I don't think I have it.

My friend and I are Canadian.

He's very respected, although a bit forgetful.

He's Dr. Perreux from Montreal.

- Here's my passport. - No, I want to see his.

- It's at the hotel. I'll go and... - No, you can't leave.

- Why not? - No I.D.

- I'll get it for him. - Thank you!

It's in my desk, under...

- Always looking after the kids! - Yes.

Good job! This one won't be in bed until 2 a.m.

Evelyne!

George!

Yes!

Is it really you?

- You're in France now! - Yes.

Surprised?

Yes, and to think I almost didn't see you!

- That would have been better. - How can you say that, Babs?

After everything between us ten years ago?

What I say won't change anything and it might hurt us.

What can I say?

She has clients at the club but she's stealing ours here!

It's awful.

- I haven't had one all night! - He's good looking!

I knew I'd see you again.

Whenever I'd see a woman, I'd say, "That's Babs".

Now, it's really you! So I'm not letting go.

Let's spend the evening together.

We can get a drink at my hotel. It's quiet and we can talk.

What brings you to Paris?

Armand and I came for a conference.

- Remember Perreux? - Yes.

I made him an associate at my hospital.

- Will you be staying long? - No.

- I leave in three days. - To Montreal?

Naturally.

Are you here permanently?

Yes.

Are you happy?

Yes.

Married?

Yes... but I lost my husband a few years ago.

I'm sorry.

But I have a wonderful son.

You haven't changed.

You haven't either. You still have your baby face.

- I do sports. - Still?

Sure, at the same club.

Remember?

George!

Hey! Are you coming down?

Nice of you to come.

I promised I would.

- How's training? - Good!

Wait, I'll come down.

Hey, read this! It's for you.

Tell me what you think.

- What is it? - Read it and see.

Two comfortable chairs, four plates, two napkin holders...

24 pots and pans, only one glass...

Keep going! It's not finished.

A large bed for two...

In the future, maybe a salon, definitely a nursery.

- For your dorm room? - No, it's for the house.

What house?

Our house, after we're married.

- Because we have to get married? - Yes, it's a must.

I'll have to think about it.

You know what?

Your list doesn't reflect a very organized mind.

What?

At least you have a nice smile.

And cute little dimples that sting because you didn't shave.

You're lazy!

- I'm also in debt. - Me too.

What will this bring us?

Happiness!

Midnight already? I have to go!

- Is someone expecting you? - No, it's late.

Take care, and send my regards.

I'm not going right now, and I want to see you again.

I'll take you home.

You're already at your hotel. I'll take a taxi.

My car's out front. I'll drop you off.

- Where do you live? - Not far from here.

Just show me the way.

- What's wrong? - Nothing.

- Are you cold? - A little.

You're not wearing much. I have a blanket in the car.

I know that girl.

Where from?

Oh, I remember!

Where do I go? Right or left?

No, it's straight ahead.

Nice neighborhood!

Does your boy live with you?

Yes, but normally he's at boarding school.

- Is he home now? - Yes, he is.

I wish it were tomorrow.

- Why? - I want to meet him.

Invite me for dinner!

Unless I'd upset someone by coming.

You wouldn't upset anyone.

- But... - No "ifs or buts"!

I'll be there tomorrow for dinner.

What address?

It's further. I tell you when.

APARTMENT FOR RENT

It's here!

FURNISHED APARTMENT FOR RENT

Well...

George, for tomorrow... I'll call you.

- Will you be home at noon? - Yes.

I'll call you then.

Okay.

Goodbye.

Goodnight, Evelyne.

Evelyne!

Goodnight.

I'm really happy.

FURNISHED APARTMENT FOR RENT

Evening, Evelyne!

You show up at this hour!

- Henri? - You're late!

- Where's Henri? - In the kitchen.

- Henri, listen! - Okay, but hurry up.

It's serious. We can't talk here!

- Why not? - I'll explain. Come with me.

We're going to get into trouble! You already missed your first dance.

She has some nerve. This isn't some party!

Hey barman, where's Evelyne? I came to see her.

For ballads in the moonlight, you'll need make up.

We're just having a smoke.

It's crazy... a madhouse!

I'll miss my number.

- What do you want? - Money.

- How much? - 3,000 francs, maybe more.

Wait doll! In cash or should I write a check?

Seriously!

I need 3,000 francs by tomorrow or I'm done for.

- You did something wrong? - No, nothing.

I'm not nosy but 3,000 francs doesn't grow on trees.

- I need to rent an apartment. - Why?

I let a man think I lived there. He's coming tomorrow.

I don't want him to know I lied.

So you want 3 grand? That's crazy.

He's an old friend who doesn't know what I've become.

What you've become? You live. You raise your kid.

- He's never struggled in life? - If you only knew him.

I care about you. I'd do anything for you.

But 3 Grand to impress some guy? No way!

He's only here for 3 days.

It's just to make him think that I'm not...

It would be awful if he knew. Henri, don't let me down!

Just to keep him happy for 3 days.

Then he'll go home none the wiser.

You loved him?

Yes, I loved him. Only him.

Poor girl!

A word of advice.

Forget about him.

Look at us! This is our way of life.

It's not worth it. Trust me.

You're right. It's no use.

Can't I talk without you acting like you want to jump into the river?

Back to work!

You're not at the cinema!

Just a minute!

Be brave! It will work out.

What a madhouse!

Have some flowers sent to Madam Morin at this address.

Roses?

- The best. - Consider it done.

Mr. Perreux is back.

Oh my God!

Armand, can I come in?

I waited 2 hours for you at the station!

I had to ring the hotel to bring my passport.

I have a story for you!

Something wonderful happened. I met a girl.

I was locked up and you were with some girl!

Some girl?

The girl!

- You know who? - No, and I don't care!

You wouldn't say that if you knew.

She's the most adorable...

the most intelligent. Guess who!

No!

Babs!

What!

Evelyne... The most troubling of the four seasons.

Winter!

Here is Winter

The ice nymph

Naked under her white coat

Bring us, passing beauty,

Plenty of passion and snow.

I can't do this!

It's almost over. Hold on, Evelyne.

Four Seasons, Four Promises

Look how she's dancing!

Deep inside a youthful heart

Four Seasons rain down with love

I want a word!

Bravo!

In a moment our dancers will be mingling with you.

Until then... Let's dance! Music!

Help me with this.

Get my coat.

- Are you leaving? - Yes.

- Are you sick? - No, don't worry.

Evelyne, no!

It's stupid but I thought...

What if he comes here and sees me like this?

Or if he sees your photo out front and comes in for the show.

- Give me the key to the window! - But...

- Give it to me! - Okay.

Get back!

You didn't see anything. Neither did you.

Are you crazy?

- I'm taking my photo! - Why?

Leave me alone!

Hey, I'm the boss.

We put food on your table. and this is how you repay us!

If you're drunk, I'll lock you up!

Go and try!

Calm down! The clients can hear you.

I don't care!

There's more to life than clients!

- She doesn't respect the clients! - Let it go.

Come on, Evelyne!

Excellent!

What an orchestra!

- Hey, was there a fight? - No, it was nothing.

I don't believe it! What a pain!

I can't go on like this.

I don't know what I'm doing or what I'm saying.

Come see the apartment with me. I can't go alone.

My profession is written on my face.

And not mine?

You wouldn't know.

- Really? - Yes.

Okay, I'll wear my fancy overcoat, my blue hat, and...

- And you'll come with me? - Yes.

I'll impress the concierge.

This is the living area.

Don't take the cover off the sofa!

This is the dining room.

The winter garden.

- It's empty. - My cousin can bring some plants.

- How much is it? - 4,000 a month.

- 3 months minimum. - We'll think about it.

No, I'll take it. I'll move in today.

I'm not sure.

The owner is in Nice and he'll want references.

This leads us back to the foyer. This door is normally locked.

- We can provide the linen. - Is that extra?

Naturally!

- Is the apartment for you? - It's for me and my child.

Oh you have a child? The owner won't like that.

- You don't have a dog, do you? - No, no dogs.

Who do we see to close the deal?

A lawyer, Mr. Gerrard, 277 Blvd. Malesherbes.

Hello?

Yes?

What floor is Madam Morin?

There's no Morin here.

- That's me! - I'm sorry!

Yes, they're for her.

- Here! - Thank you, Sir.

Right on time.

That was nice of you.

Could you keep these for the time being?

- I hope it works out. - Me too!

It will, Madam.

There's no way!

Where will you get 12,000 francs?

There must be a way.

Even so, they want references.

They'll find out you work in a night club.

- Only one man can help me. - Who?

- Paul Mazuro. - No! Don't mess with him!

He plays for keeps!

It doesn't matter anymore.

I'll go right now.

Evelyne!

Leave me alone!

Evelyne!

You'll be back when you need me!

- What a surprise! - Is Paul here?

- Yes. - Tell him I'm here.

- Boss! - What?

- It's Evelyne! - Who?

- Evelyne Hermann. - Serious?

- Hello Evelyne. - Hello Paul.

How are you? Sit down.

So... what's new?

Not much.

Too bad your husband got suicided.

He was talented, but he bit off more than he could chew.

- You weren't hassled at the trial? - No, I didn't know anything.

- Did he leave you anything? - Yes, a kid...

and his name, barring me from proper work.

I got by.

When you have a kid to raise, you can't be disgusted by your job.

You still look elegant. That's nice.

Beckett, shouldn't you be in the kitchen?

You're right.

- Don't let anyone bother us. - Yes, boss.

Go on.

I need an apartment for today. 110 Ave. d'I�na.

- I'm having him for dinner. - That's short notice.

- Is it worth it? - Yes, I think so.

- Who is he? - He's from the country.

- Is he rich? - Very!

I met him 2 weeks ago. He thinks I live there.

I need to invite him over or I'll blow the deal.

- Do you feel anything for him? - No.

Will he be staying long?

- As long as I want. - We can play him.

So I'll get you the apartment, dresses, and pocket money.

I want 100,000 francs in return.

You have two weeks. Okay?

Okay.

70% for me. Next time you'll get more.

- Next time? - Your next job.

It's the long haul or not at all.

All right?

Okay.

- Beckett! - Yes, boss?

Help her out.

Call this number quick! It's the owner's lawyer.

Too bad we didn't work together earlier!

- We could have made millions. - I was afraid.

- Of me? - No... Jail.

You get out easily. Look at us!

Just a minute!

Mr. Mazuro here!

Hello, Sir. About the apartment...

Goodbye Madam Morin! Goodbye Pierre!

You'll like the countryside.

- Don't misbehave at school! - I won't.

Hold my mail. If anyone asks, just say I'll be back Tuesday.

Thanks, Madam B�chu.

Hurry up, dear!

110 Avenue d'I�na.

Is my new school in Paris? I thought it was in the country.

I didn't want to tell the concierge. We're not going to your school.

We're changing apartments.

The birds! We forgot them.

- We did! - They'll get hungry.

- I'll get them later. - When?

Tomorrow.

Is the lady in?

Which lady? I've only been here 10 minutes.

- You're the maid? - Yes.

I'm Henri.

Henri! As if he's the only person named Henri.

Finally! I was getting worried.

Lucky it's just me. Your maid's a fool!

- Did you get everything? - Here's the pineapple.

In a can?

Put this in the icebox. What's your name?

- Ernestine. - And the peas?

I brought everything.

Put these in the kitchen.

- I forgot the can opener. - I can open them with pliers.

Cigars and cigarettes, the kind I've never smoked.

- May I? - Sure!

- What's this? - That was my idea.

I got it at the flea market.

- Meet your grandmother! - She's right out of Vaudeville!

- I'll keep her then. - Bring the bottles!

We don't have much time.

What glamour! What dignity!

- I'm not worthy to speak to you. - Don't be silly!

- Henri. - What?

- Look! - At what?

- Is it believable? - What?

Me.

Absolutely!

Evelyne from the bar isn't believable.

You don't belong in a bar. This is your place!

It's obvious you used to be classy.

I didn't mean it like that.

Madam's guests don't drink?

- I forgot the wine! - Just that?

Henri, would you be so kind...

I'll go and get a few bottles.

Crazy!

- You don't mind? - I'd bring you the moon.

You're a good man. You'd make a good brother.

Then I'll tell you again you're making a mistake.

Forget about that and go!

My grandma!

- Henri, get some mineral water too! - Yes, I'll get some.

What about kitchen towels? There's nothing here.

Yeah, there's you! Here's a present!

Pierre, do you like your bed?

Oh yes! Are we really going to stay here?

Pierre, listen!

Wait a minute, dear!

Seriously, I have something to tell you.

Can I count on you?

Yes.

Two men are coming soon. So be on your best behavior.

Okay.

- I'm treating you like a man. - You can.

Above all, don't tell anybody we only moved here today.

Why not?

It's hard to explain. It's a grownup thing.

They can't know we haven't always lived here.

But that's lying!

No, I'm not asking you to lie.

Just don't blabber about meaningless things.

- Understand? - Yes, mom.

- Is that them? - It's too early.

Madam, a package came.

Oh, it's for Pierre!

An electric train!

George...

Brandon.

For his... little...

Pierre!

I don't understand you.

You met her and you're having dinner.

After what happened, I'd want to know...

No, my friend.

Last night was too early.

Tonight, I'll try to ask her.

I'll arrange it so you're alone.

Just a second.

- Do you have my package? - Yes.

May I have it?

- What's that? - A present for the kid.

- What did you get him? - An electric train.

How about that?

Wait!

He already has one. Save that for your kids.

For when you have kids.

- How many sugars? - 3�.

3�! Right, I've teased you about that in the past.

- Babs, nothing has changed. - But it has.

Except for the sugar, everything has changed.

I haven't.

What is that?

I bet it's...

I knew it!

Pierre, you promised you'd behave.

It's so much fun here I couldn't sleep.

Look at my train!

You can play tomorrow.

Excuse me!

- Could you watch him? - Sure.

Let's go! Your mother said it's time for bed.

Watch out! Be careful with the train!

- Quiet down, grandpa! - Watch out for my train!

Hello.

Hello Evelyne, it's me.

So, did it work?

How nice of you to call.

Oh, you're not alone.

I did some investigating. He's not from the country.

He's Doctor...

Dr. Brandon from Montreal.

He's very successful there. This is interesting!

I'll send some furs and dresses.

- Don't let him get away. - No, don't worry.

Goodbye.

Sleep like a good little man.

- Goodnight, Uncle Henri. - Goodnight, little Pierre.

- Did you put him to bed? - Yes, he's sleeping.

He's a charming boy.

Well, he is yours.

This is all very sweet to me, but also a little cruel.

Who is Uncle Henri? Pierre seems so fond of him.

- Is he a friend of the family? - He's a nice man.

I'm sorry.

Anyway, it's none of my business.

It's okay, George.

Really.

But let's talk about you. What have you been up to?

I've been healing others. I can't complain.

- You're not married? - No.

I never even thought about it.

Life is strange.

I thought I had forgotten.

I was strong and free.

And now... Here we go again.

- What happened? - Don't worry, it's just a fuse.

- What were you doing? - Oh, the train derailed.

I thought you said to be careful with it?

Please! I've caused enough bother already.

I'm very sorry. Where's the fuse box?

- I think it's in the kitchen. - No, let me!

This reminds me of the last time we met.

- At the cinema, remember? - Yes.

We were so close together, like tonight, in the dark.

I was holding your hand.

It's so sad.

I bet they get married.

- You could be a detective. - That's good.

You know lately I've had a thing for films that end in marriage.

Try to control yourself!

We're not alone.

- What is it? - Nothing.

I forgot to call a friend I was supposed to meet.

I'll be back.

It drove me crazy!

I had no choice.

Why did you leave?

For years, not a word, not a sign, nothing.

Why?

You can't control destiny, but I swear...

I never betrayed you.

You believe me, right?

Yes, I believe you.

It's all fixed.

- Luckily I found a hair pin... - We should let Evelyne rest.

It's late. We'll be going.

You should send for an electrician because I'm not an expert.

- Good night. - Good night, Madam.

Don't be sad.

Are you busy tomorrow?

I'm going to the country to find a school for Pierre.

Good idea. I'll go with you.

What?

Goodnight! I'll pick you up tomorrow.

See you tomorrow!

Madam, you'll be happy. Your husband too.

The boy will like it here.

I'll wait for your answer.

- Okay. - Goodbye, Madam.

Did you hear what she said? We look married.

- It's not her fault? - Why?

She's nearly blind?

- Where should we go now? - Home.

- Armand is expecting us at 5 p.m. - He can wait.

He has nothing else to do.

No!

Wait!

- Where are you going? - I don't know.

To the end of the world... with you.

Seriously! When will we be back in Paris?

Tonight? Tomorrow?

Some day?

Never?

- It doesn't matter. - Oh, really?

This is bad.

It's very bad.

Say, Ahh.

Stick out your tongue.

No, when someone has a cold, you say, Cough.

Cough!

Again!

You're very sick!

A doctor would never say that.

He'd say, it will take time, I'll be back tomorrow.

It will take time. I'll be back tomorrow.

Do you also care for birds?

No, I don't.

Why?

Because I'm worried about mine.

They stayed at the apartment without any food.

What apartment?

The one me and mom were at yesterday.

- Where is this apartment? - Let me think.

It's on a small square.

How is it? Can you fix it?

No, the fuel line is blocked.

- Now we're stuck in the forest. - What can we do?

I don't know.

It's best to go to that shelter until a car passes.

- Okay. - Let's go.

- We can go in. - No one's here.

Not even a ghost.

There's a wheelbarrow in case your car doesn't work.

Look, a furnace! Try to start a fire.

No, not like that!

Leave it to me. I've been camping for 30 years.

It's so cold!

- My feet are freezing! - Put them near the fire.

- That will cause chilblains. - Hardly.

- Is it catching? - Yes.

It's snowing.

Just like home.

Yes.

But that's so far away.

No, Babs.

It seems like yesterday when I saw you by the ski jump.

And after it stopped snowing, we took that path to town.

With all the pine trees.

Let's not think of what could have been.

Right, let's forget it.

- Life begins today, okay? - No, George. It doesn't.

You may be the same man...

I'm not the same woman.

Yes, you are, Babs!

Nothing else matters to me. That's what I wanted to tell you.

And that's why I stopped the car.

- You did it on purpose? - Without a second thought.

Ah, good one!

- So we can go back. - No, Evelyne.

I didn't go through this for nothing.

- Isn't it nice here? - Yes.

When you're with me, everything is nice.

Everything is far away.

It feels like the beginning of the world.

When a couple fall in love, it's like the world begins again.

So you think I love you?

I'm convinced.

- Yes? - Did Madam Morin live here?

She still lives here. She's away for a few days.

Then it can't be the same person.

There's only one Madam Morin.

She works at The Sirene, and has a boy named Pierre.

Yes, that's her.

She asked me to pick up some birds...

that her boy forgot.

Yes, Gustav and Josephine.

Okay, let's go get them.

- Is she coming back tomorrow? - I'm not sure.

- Did she find a school? - I think so.

She's a good woman, in spite of her job.

But what do you expect? She has to earn a living.

As long as she pays the rent...

and doesn't bring back any men, I don't care.

Come inside!

[ GUEST HOUSE ]

I'd like to stay here forever.

And not let the world touch our happiness.

But that would be difficult.

The world can't hurt us.

We were lost. Now we're found, with the same love.

Nothing will change that.

Everything is clear.

Everything around us is sweet.

This old room looks beautiful...

because we're here.

It will be always like this.

Right, dear?

We'll live in the county.

in a house, far from the city.

[ GUEST HOUSE ]

Honestly George. I can't leave tomorrow.

I don't see why not.

Well, I have a home and my life here.

It's not something you do in 24 hours.

Fine, I can wait. I'll take another boat.

No, you should leave tomorrow.

I'll meet up with you in two weeks with Pierre.

Hey, since you're going to be so busy.

- Let Pierre go with me. - You want to take him?

Why would you do that?

Why?

To make sure you'll join me in two weeks.

I'll be there as soon as I can.

Listen, have you ever seen a mother separated from her child?

- To just give him to anyone? - Just anyone?

- No way! - That's okay.

I'll just take another boat.

First, I'll drop you off. I'll stop by the legation...

and I'll pick you up in an hour for lunch with Armand.

Babs, I have you now.

This time I won't lose you. You understand?

Yes, I understand.

Pierre.

Mom!

Good morning, dear. Did you sleep well?

Yes, mom.

It's time to get up.

Come on!

Why did you get them? I said I would.

Armand did it.

Armand!

How did he know?

I gave him the address and he got them.

Get dressed, dear. I'll be back soon.

While I was gone, did a man come?

- Yes, for the birds. - Did he ask about me?

He seemed to know you, so we talked a bit.

- What did you say? - I don't remember.

Oh, yes! I told him you worked at The Sirene.

- You said that! - Why, I shouldn't have?

It's not your fault.

What's wrong? I didn't know.

Don't leave like that!

Come in.

Can I help you, Madam?

- Did you already tell George? - Not yet.

I know what you must think of me, but...

before you talk to George, you must know...

- Listen, let me explain. - I don't understand.

Your situation doesn't need explaining.

It's perfectly clear to me.

Sorry to ruin your little plan.

What plan?

What are you thinking?

Everything I've done has been for George.

Come on, please!

Stop your emotional act!

- It won't work. - Look at me!

Can't you see I'm a broken woman.

I'm not asking for anything else. I'm not expecting anything.

I used my last strength to lie to him...

to be the woman he knew ten years ago.

I know I'm not that woman.

But you have no right to tell him.

You weren't better back then.

You don't treat a man the way you did!

I didn't have a choice.

When I met George, I was already married.

He never knew and I couldn't tell him.

Why not?

- Do you remember Hermann? - Hermann?

The guy from the scandal who killed himself?

He was my husband. I was married very young.

"A great catch", my parents said.

He got arrested six months later.

I ran off and was going to get a divorce.

Then I met George.

He brought everything I wanted... confidence, love, hope.

We were happy. We had plans for the future.

Then one night... we were at the cinema.

They brought me a note.

It was my husband.

He escaped and managed to cross the border.

He had found me and he was coming to get me.

- Hello. - What do you want?

We're finished!

So leave me alone!

Get in!

No, I'm not scared of you anymore.

I said, Get in!

I've moved on.

Fine, darling.

I know what's going on. That's why I came.

Your boyfriend is in there. We'll deal with him.

No!

I'll get in.

I'll do whatever you want.

I knew he was capable of anything.

That same evening we left Canada.

In France life went on until that mishap...

which left me all alone...

after what happened.

I thought of writing to George, but I didn't dare.

After that...

It was a downward spiral.

The bar...

and the rest.

I don't want George to find out.

Understand?

You're right.

He must not find out.

I don't have the strength to lie to him anymore.

Yesterday I could, but I can't anymore.

He asked me to marry him.

He wants to take us with him.

You... you're his friend.

You have to convince him to leave by himself.

Tonight.

It won't matter. Even if I convince him to go...

he'll come back if he doesn't hear from you.

No.

Once he's there, I'll write to him.

I'll tell him that I can't meet up with him.

That I thought it over and I didn't feel the same.

I don't know!

Don't you want to tell him...

the truth?

No, never!

I'll keep my secret till the end.

That's why he must leave tonight.

You must never tell him.

I beg of you.

Boss, there's a problem.

A colony in the Antilles... You know that?

- Yes, it's Guiana. - Don't mention that place!

So what's wrong?

- Your 35 grand and the Canadian - Yes?

- Kiss it goodbye. - What?

This morning he asked to keep his room for 3 weeks.

But now he's packing.

He reserved two cabins for tonight!

Really?

- Did Evelyne call? - No.

Something must have happened.

She spoke a long time today with his friend.

Probably to get him to stay.

We better act quick.

We never get any peace with these dames!

Pierre!

- Don't make so much noise! - Why, are you sick?

I'll cure you.

- Say, Ahh! - Later, honey.

It will take time. I'll be back tomorrow.

Yes, Doctor.

- What is it? - Mr. Mazuro.

- Who? - Mr. Mazuro.

- He's here? - In the living room.

I'm coming!

Stay here, dear!

Hello, Evelyne.

Hello.

Is your Canadian really leaving?

Yes.

- When did you find out? - A little while ago.

There's no way to keep him here?

No.

- Did you get any money? - No.

You said he'd stay as long as you wanted.

Do you realize how much this has cost me?

It happens.

We play... we lose.

Not me!

I need to make a profit.

I don't care how.

If you can't handle classy men, I'll put you somewhere else.

- Understand? - Yes, very well.

Okay, last chance.

I'll bring someone to you. Try to be more cordial.

- In any case, I'll be here. - Where?

- Here. - Under what pretext?

Oh, I could be...

a friend of the family... or the boy's father.

What? Don't even think about it!

If you'd rather be a streetwalker...

Oh, whatever you want.

Here or there. I don't care.

Don't act like that! You hear me?

I helped when you needed me. Who do you think you are?

- You do what I want! Where I want! - Okay, don't worry.

I've punished others besides you!

Don't look at me like that!

Understand?

Don't sneer at me!

You got that?

I'm no fool! I'll find out if you were cheating me.

Be ready tomorrow night, and you better shape up!

Mom!

What happened?

Nothing, dear. Nothing.

Mom, I'm scared!

You're not a baby. Don't be scared.

You have to be brave in life.

Will that nasty man come back?

No, dear. He won't be back.

You'll never hear him again. I promise you.

Tell me...

- Do you like George? - Oh yes, Mom.

Would you like to go with him on a big boat?

- Big like "The Normandy"? - Much bigger.

- With elevators? - Yes, a lot of them.

Sure, I want to go!

Where is the boat going?

Far away, dear.

To a beautiful country...

with forests and mountains...

snow.

Where people are happy.

Where they're nice to children.

Where you won't be afraid, dear.

Never again.

- Is Uncle Armand coming with us? - Yes, we'll meet him at the station.

The hospital back home must think I'm crazy.

First, I'm staying two more weeks, then I'm coming right away.

So, it's settled then?

- You won't change your mind? - It's settled.

It's much better for Pierre to go with you.

Hey, do you like trains?

Yes, but it's smaller than our boat.

And there aren't any elevators.

- How many horses? - About 1200.

Really?

- Pierre, be careful. - I will, Mother. It's okay.

Keep a close eye on him.

And be sure he wears warm clothes.

He's in your care... both of yours.

Yes, don't worry. We'll do our best.

Armand has over 200 kids under his care.

Yes, but one child is more difficult.

- It won't be for very long. - That's true.

I loaded your bags, if you want to take a look.

Excuse me.

- Don't forget some books for Pierre. - No.

Pierre, the train is about to leave.

Come here, dear.

Let's spend a little time together, okay?

Yes, Mom.

- Are you happy to be going? - Oh yes!

Behave yourself there. Promise?

And always respect George.

Even if I'm not there.

Be a good strong boy.

And make me proud.

- Do you understand? - Yes.

Remember me!

All Aboard!

Pierre, come on!

Hurry Mom, we're going to miss the train.

I'll see you soon.

Don't be sad. It's the last time we'll part.

I'll never leave you again.

George...

- Pierre! - Bye Mom!

- Oh, it's you. - Yes, like a friend should be.

I would have gone, and never told the truth.

Besides, everybody lies, and for lesser things.

I don't have the strength.

For three days it's possible.

But to lie for a lifetime...

No.

You're tired.

Listen, it's late. I'll walk you home, okay?

No.

I'm afraid to see that apartment where I was so happy.

I'll never go back there.

Yes.

But I'm cold.

We can't stay here all night. Let's go to the bistro.

Come on!

Right now...

Pierre must be sleeping in his cabin.

Soon he'll be waking up... in the middle of the ocean.

It will be a sunny morning with seagulls flying.

He'll be happy.

He'll cry out for you.

Oh, not for too long.

He'll be distracted by everything around him.

I'll keep getting further away...

into the mist.

- What are you thinking? - I'd like to slip into the mist.

Disappear.

Not seeing anything.

Not feeling anything.

Not thinking of anything.

If you don't want to think, go to bed.

- Is that for me? - No, it's for the manager.

Henri, I'd like another cognac.

You've drunk enough.

Okay, I'll get one. Waiter, one more!

Yes, Sir!

I can't believe Mario isn't at The Sirene.

I'll try to call him again.

- Did long distance call for me? - No, Sir.

Waiter, if that lady tries to leave, let me know right away.

- She's my wife. We had a tiff. - Yes, Sir.

International operator?

Yes, it's me again!

I'm not shouting!

Yes, I want to contact the ship!

Please, it's urgent!

I'll connect you now. Hold the line!

- What? - That lady just left.

What!

Evelyne!

Evelyne!

Subtitles by Gianni777 and ehho