Original subtitles

Dunque... oggi è il nostro primo giorno di lavoro

alla guida del Consiglio dei Vampiri.

Io e Nadja abbiamo accettato di lavorare insieme come una squadra.

Per ora, lascio che Nandor pensi...

Condivideremo i poteri.

Ma può esserci un solo capo supremo

e io farò tutto il necessario.

Ecco perché sono l'unica sopravvissuta di diciassette figli.

Ammiro la determinazione di Nadja

e quanto sia chiassosa.

Ma io sarei un leader più esperto.

Semmai, dovrò fare di lei la mia "potente portaborse", la mia "po.po.".

Quindi sta dicendo...

Che vuole fare la sua "po.po.".

Esatto. Non ora, ma presto.

Non è qualcosa che si deve forzare.

Ma sta dicendo che una buona "po.po."...

È importante.

Sì.

Non c'è niente di divertente nell'avere una "po.po." dura.

- Com'era il piano? - Il piano è che io, Nandor l'implacabile,

siederò sul mio trono e farò la mia "po.po.".

Ok, vattene.

#NoSpoiler

Traduzione: elrindin

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: poppiludo

Traduzione: Zeldea

Traduzione: RedRuby

Revisione: Frncesco82

What We Do in the Shadows - Stagione 3 Episodio 2 - "The Cloak of Duplication"

SEDE DEL CONSIGLIO DEI VAMPIRI

Ecco, quaggiù ci sono le celle di media sicurezza

e i vari mattatoi.

Assicuratevi di prenotare il posto sull'apposito modulo,

perché i mattatoi sono sempre molto richiesti.

Ok, qui invece abbiamo la sala relax.

Assicuratevi di etichettare i vostri spuntini,

perché facciamo pulizia ogni venerdì.

- Oh! - Deliziosi.

E dietro a questa porta...

La Stanza delle curiosità.

Il tesoro di numerose generazioni di vampiri,

raccolti in diverse parti del mondo e conservate qui.

Meravigliosi artefatti, senza tempo e senza età.

Ma attenzione,

alcuni di questi sono straordinariamente potenti

e non bisogna giocarci! Non si toccano!

- Colin Robinson. - Che scemo.

Ma alcuni sono solo per divertimento.

- Questo ti sembra famigliare? - No, che cos'è?

Oh, è solo il pene di Van Helsing.

Avanti, Guillermo.

Non tutti hanno la fortuna

di tenere tra le mani il pene del proprio bis bis bis bis nonno.

A me sarebbe certamente piaciuto.

- Che diavolo è stato? - Meglio abbassare la voce.

Non vogliamo farlo arrabbiare.

Dietro a questa porta, ci sono le stanze...

Del Sire.

- Il Sire? - Quel Sire?

- Il solo e unico. - Chi è... il Sire?

Il Sire è il più antico vampiro vivente al mondo.

È colui dal quale discendono tutti gli altri vampiri.

- Tutti. - Non aprite mai questa porta.

Cucu.

Come stavo dicendo,

- non aprite mai... - Questa porta. Sì, sì, sì, ho capito.

- E questo cos'è? - Non giocare con quello!

- Questo è il Mantello della duplicazione. - Il cosa?

Venite, questo vorrete vederlo tutti. È forte.

- Vi mostro. - Duplicazione?

Osservate.

Visto? Assurdo, vero?

- Diamine. - Straordinario.

Un mantello magico che rende chi lo indossa molto più bello.

- Sono solo opinioni. - Sto scherzando.

Ho capito il concetto che dona a qualcuno l'aspetto di qualcun altro.

Molto bene.

- Oh, sei di nuovo tu. - Nessuno deve toccarlo.

Persino io, che lavoro qui full time, non dovrei scherzare con questo.

E qui c'è la camera per i famigli.

Potete tenerlo qui fino alla fine della giornata.

- Su, su. - In realtà non è proprio un famiglio.

- È la nostra guardia del corpo. - Una guardia.

Non possiamo permettere che un umano gironzoli libero.

A meno che non lo rendiate un vampiro.

- No, impossibile. - No, assolutamente.

- Una risposta davvero rapida. - Scusa, Guillermo.

Non possiamo farci niente. Su, su.

- E le porte rimangono aperte... ehi, cosa? - Ciao ciao.

Ora mi sento molto meglio.

- Per la miseria. - Cazzo.

- Perdincibacco. - Per uno studioso,

questo è il Valhalla.

E ciò che consideravo un pettegolezzo è invece vero,

questo Consiglio dei Vampiri detiene

la più vasta e antica collezione al mondo...

Di pornografia.

Il "Libruspenis".

Tutto quello che un ragazzo e una ragazza

devono sapere sulla fellatio.

Che altro c'è? Oh, sì, la "Vaginaria" di Gutenberg.

Questo è un originale.

Oh, questo è "L'opuscolo delle secrezioni vogliose" di Tocqueville.

Con sopra delle secrezioni, da quello che sembra.

"I peni più lunghi dell'Egitto".

"169 posizioni sessuali" di Roy Cohn e Esquire.

Immagino non lo conoscevate.

Questo cos'è? Un libro di poesie di Aristotle.

Il numero due. È un codice?

No.

Ehi, li ho trovati!

- Gli archivi. - Ok.

Quest'anno, compirò cent'anni.

È una cosa che mi ha fatto riflettere.

Tutto quello che volete sapere sui vampiri e sulla loro discendenza è qui.

Ci sono così tante cose che voglio sapere.

Da dove vengo?

Come sono diventato un vampiro energetico?

Sono stato trasformato?

O per usare le parole di Stefani Germanotta,

sono nato così?

Mi sono detto...

"Colin", ho detto.

Ho detto...

"Prima di compiere cent'anni, devi scoprire chi sei...

E da dove vieni".

Questo ho detto.

I dettagli devono essere qui. Insomma,

questa è una fortezza a temperatura controllata,

costruita per preservare documenti per tutta l'eternità. Quindi è...

Che cosa stai facendo? Perché stai strappando una pagina da quel libro?

Io mi eccito a modo mio, tu a modo tuo.

C'è tanta polvere qui.

È il momento per le vostre vesti ufficiali per il Consiglio.

Ehi, piano laggiù!

È una tunica.

- Perché vi serve la misura del mio cavallo? - Ha una 44 lunga!

Probabilmente dovrete stringerlo alla vita e allargarlo alle spalle.

Ehi, esci dai condotti!

Dite al vostro famiglio di uscire da lì.

- Non è un famiglio, è una guardia del corpo. - Esci dai condotti, Guillermo!

È un birbante.

Esci dai condotti. Torna nella tua stanza.

Piccolo birbante.

D'accordo, modifiche saranno pronte tra poco.

- Ottimo. - Intanto, curiosate pure

la nostra collezione di stranezze...

Mentre io mi occuperò di alcune discrepanze nell'ultima bolletta

con la compagnia dell'acqua e dell'elettricità.

Mi chiedevo se...

Il momento in cui ho visto il Mantello della duplicazione

ho capito che era la risposta alla mie difficoltà romantiche.

Vedete, sto avendo qualche difficoltà con la mia ragazza, Meg.

In realtà non è ancora la mia ragazza.

Meg lavora alla "Massive Fitness".

MASSIVE FITNESS

Una palestra aperta 24 ore su 24 che frequentavo.

MASSIVE FITNESS Palestra 24 ore su 24

Quando comandavo un esercito...

Io e i soldati ci spogliavamo nudi...

E ci sfidavamo in varie prove di forza e resistenza.

Gli uomini che frequentano la palestra 24 ore su 24 Massive Fitness,

non sono interessati a niente di tutto questo.

Non sembrano notarsi gli uni con gli altri...

O ammirare i corpi degli altri.

La cosa migliore della palestra 24 ore su 24 Massive Fitness

è la connessione che ho con Meg.

Mi ha mostrato molta gentilezza.

Sfortunatamente, non abbiamo ancora portato le cose al livello successivo.

Sei divertente.

Grazie per il complimento.

- E per l'asciugamano. - Adoro il tuo accento, è francese?

No.

No, non lo è.

Non sono mai stato molto bravo a parlare con le donne moderne.

Ma fortunatamente, conosco qualcuno che mi può aiutare.

Laszlo...

Laszlo!

Cosa vuoi?

Ho trafugato il Mantello della duplicazione.

Laszlo è un vero dongiovanni.

Sa sempre come parlare alle donne.

Cosa? Aspetta una attimo, vuoi che me lo metta, mi trasformi in te,

- conquisti questa ragazza chiamata Meg. - Sì, Meg.

Faccia l'amore con lei in sei modi diversi fino a sfinirla.

- Torni qui. Batta cinque a tutti. - No, no, no.

Solo la prima parte va bene.

E poi al resto penso io.

Te lo lascio qui.

Nandor vuole che te lo metti,

ti trasformi in lui, conquisti una donna che si chiama Meg,

e poi torni qui.

Ci andrei io, ma...

Non mi va.

Mi sono sempre considerato un abile seduttore,

ovviamente...

C'è questa tecnica che sono ansioso di provare...

Si chiama "negging".

Ve la spiegherei volentieri, ma...

Forse siete troppo ingenui per capire.

Come sto?

Non importa, la vostra opinione non conta.

E ora che usato di nuovo la "negging", sarete probabilmente arrapati.

Non vedo un cazzo.

Così va meglio. Guardate e imparate.

Ehi, ciao, Nandor. Non ti vedo da un po'.

Ciao, merdina.

Come, scusa?

C'era una tipa sexy che lavorava qui...

Meg, se non sbaglio.

Sono io Meg.

Ti ricordavo più... attraente.

Che cazzo di problemi hai?

Ok, calma, dolcezza.

Come siamo suscettibili.

Bando alle ciance...

La vita non è andata proprio come avevi pianificato,

ti stai imbruttendo e lavori di notte in una palestra.

Hai probabilmente avuto una lunga serie...

Di fidanzati che ti hanno promesso il mondo

per poi offrirti un pene di 10 centimetri.

Beh, ecco la tua occasione.

Puoi venire via con me ora...

O puoi guardare queste chiappe sode andare via per sempre.

- Aspetta, prendo le mie cose. - Ok, fai pure.

Aspetta qui.

- Queste chiappe ti aspettano qui. - Grande.

Visto? Il mio cervello e questo corpo...

Quella ragazza non aveva scampo.

Ehi, amico...

- Salve. - C'è qualche problema?

- Ehi, nessun problema, amico. - Spegni la telecamera.

- Forza, fuori. - Forse dovremmo filarcela.

Filiamocela da qui.

Merda.

"Racconti fantastici dalla camera da letto".

Questa non me l'aspettavo.

Beh, è stata una totale perdita di tempo.

Non le piacciono gli uomini, è chiaro.

Davvero? Dovrei provare io?

Puoi provare. Insomma...

Non le piacciono gli stalloni, forse con te andrà meglio.

Colin Robinson, stiamo andando nel Queens.

Dei vampiri ribelli devono pagare i loro debiti

e abbiamo bisogno che tu prenda appunti.

Volevo fare io l'annuncio!

Stiamo andando dal gruppo di vampiri ribelli nel Queens.

Assaggeranno la nostra ira e si sottometteranno rapidamente.

La situazione potrebbe diventare folle.

È più una chiamata di cortesia.

Busso io.

Oh, finalmente delle vergini...

- Wes Blankenship? - Sì...

- Salve, sono Nandor. - Ti abbiamo avvisato, arrenditi

- Loro sono Nadja e Colin Robinson. - O affronterai Colin Robinson.

Come butta...

Siamo il nuovo Consiglio dei Vampiri.

Non ti fai sentire da un po',

così abbiamo pensato di fare un salto e vedere se è tutto apposto.

Va bene, entrate.

Anzi no! Aspettate! Ho sempre voluto farlo:

Mi chiamo Wes Blankenship, benvenuti nella mia tana!

Andiamo, belli!

Spero non ti dispiaccia se prendo appunti.

No, non puoi stare qui.

È arrabbiata, le donne lo sono spesso.

La prego, cara signora,

so di essere venuto poco fa,

ma qualunque cosa abbia detto,

e giuro di non ricordare...

Non ero in me.

Beh, hai iniziato chiamandomi "merdina"...

Il che prova il mio delirio.

Tu, mia cara, hai il culo alto e sodo,

come un vincitore dell'Irish Derby.

- Ok, beh... - Ok, forse ho esagerato un po'.

Ma ascolta, la verità è che sono venuto per corteggiarti,

ma ero così nervoso...

Che ho preso un tranquillante per calmare i nervi.

Quel farmaco mi ha trasformato in un fottutissimo mostro.

Merda, era il "Rivotril"?

Esatto, proprio quello.

Già, ho smesso di prenderlo anch'io.

Abbiamo molto in comune.

Posso cantarti una canzone?

Oddio... immagino di sì.

# Ti ho vista in foto #

# C'era anche il tuo nome #

Questo è il tuo grande debutto.

# Un sogno che si realizza #

# E quando sorridi per la telecamera #

# So che spaccherai #

Meg.

Beh, è stato imbarazzante.

- Sono a lavoro... - Non dire altro.

Posso mostrarti una cosa?

Sento che lo farai comunque.

La pornografia più licenziosa e trasgressiva

che i miei occhi abbiano mai visto.

- Chris! - Cazzo.

Dimentica tutto.

Lasciami andare, dannato cafone.

Come fa Nandor a far funzionare questo cazzo di corpo da scimmia?

Va bene.

Sei ufficialmente bandito, pervertito.

- Fottiti. - Ma fottiti tu,

coglione pelato.

Guarda questo che mi offende pure.

Quindi...

Il motivo per cui non ci facciamo sentire è... beh...

Questo clan rifiuta l'autorità del Consiglio dei Vampiri.

Ehi, rallenta un attimo, folletto.

Sono rimasto a:

"Benvenuti nella mia tana".

Quindi abbiamo creato un nostro organo di governo.

Sì, l'abbiamo chiamato "Consiglio dei Vampiri".

Volete unirvi a noi?

Esiste un solo Consiglio dei Vampiri

e o vi inginocchiate a noi

o ne affronterete le conseguenze.

- Sì, questo è... - Tipico di una mentalità gerarchica.

Non indicarmi!

Wes, mi sembri un vampiro molto ragionevole.

E anche noi siamo dei vampiri ragionevoli.

- Io no. - Parliamone.

Fermi. Ash, puoi rispondere tu?

Perché io? Conto da uno...

- Perché sto parlando con i vecchi. - Sì, ok.

- Gli anziani. - Sono la tua segretaria?

- Si dimenticano subito tutto. - Sì, ma...

Ok, va bene, rispondo io.

Ehi, scusatemi un momento.

Devo scrivere che stanno bisticciando?

Scrivi tutto, prendiamo appunti.

Cosa stai facendo?

Si chiama diplomazia.

Sembra che gli stai leccando il culo.

Oh, merda.

Signor Robinson?

Dave Lewis,

vampiro energetico. Sono un suo grandissimo fan.

Beh, grazie, compagno noioso.

- Annoi molto? - Sempre.

Dite ciao al mio piccolo amico.

Sei sicuro che sia il vero Colin Robinson?

Porca puttana.

Non toccare quel libro, Gizmo.

È troppo per il tuo giovane uccello.

Mi dispiace, so che non dovrei stare qui.

Stai attento.

Altrimenti si suicida per il porno.

È il Mantello della duplicazione?

- Pensavo non doveste toccarlo. - E chi se ne frega?

Beh, posso... posso toccarlo?

Veramente, se vuoi fare un favore a Nandor,

puoi metterlo, andare alla palestra Massive Fitness

e convincere la receptionist, Meg, a uscire con te.

Ci ho provato ma chiaramente non le interessano gli uomini.

L'ho ipnotizzata, quindi ripartirai da zero.

Laszlo, guardi.

Sono uguale a Nandor.

Sì, orribile. Adesso levati dalle palle.

È fantastico.

Posso volare.

Pipistrello!

Non posso volare.

Allora, quali tipi di prosciugamento ti piace usare?

Sopratutto cose legate all'erba.

Cannabis Indica o Sativa, la legalizzazione,

erba legale, commestibile, shatter...

- Potrei continuare e lo farò. - Cristo.

Mi rende sazio e felice.

Sono anche un amante delle sneakers

e ho appena comprato un drone.

Le persone...

- Lo odiano. - Immagino.

Lascia che ti faccia una domanda, Dave Lewis.

Ti chiedi mai...

Da dove veniamo?

Intendo noi vampiri energetici.

No, non ci ho mai pensato.

Non ne ho idea...

No?

Porca troia.

Mi stai prosciugando, fratello?

- No. - Io invece credo di sì.

- No, non lo farei mai con te. - Sì!

Sembra che ci stiate ascoltando ma non sentendo.

Ma sì, vi stiamo ascoltando, vero?

Non siamo interessati

a supportare incondizionatamente un soviet autoproclamato

che dà giudizi arbitrari

basati su chiacchiere e danze interpretative.

Cosa? Ma non funziona così.

Stiamo decisamente pensando di tagliare le danze rituali.

Col cazzo!

Ne parliamo più tardi.

- Il Concilio fornisce dei servizi. - Sì!

- Tipo? - Tipo non sono cazzi tuoi!

Il problema è che non sembrate qualificati per gestire un bel cazzo.

Fermi, fermi. "È che non sembrata qualificati per gestire"...

- Non scriverlo. - E tu che cazzo sei capace di gestire?

Ho un master in urbanistica.

- Posso parlarti in cucina un attimo? - Sì.

Cancella l'ultima parte.

Non sapevo che avesse un master, che cosa facciamo?

Ok.

Sai, mi sembrava che prima venissi spesso.

Come mai non ti vedo più?

Lavoro, per lo più.

Sono davvero molto impegnato al momento

e mi sento una persona cattiva

perché, sai, il mio migliore amico,

mi ha regalato un abbonamento alla palestra e...

Io non lo sto usando, quindi...

Si chiama Guillermo, se vuoi saperlo.

Ma, lui fa sempre cose così per me,

e io le do per scontate.

Quindi, questo è ciò che faccio.

Nandor, è terribile.

Non deve più essere tuo amico.

Certo che lo resterà, ma...

Ma resta strano perché...

Lavoriamo insieme.

Ma se hai dei sentimenti verso qualcuno, e...

Ti senti un peso sul cuore, allora...

Ok. Questo ragazzo dev'essere... molto speciale.

Lo è. Molto.

- Parliamo di te. Come va? - No, penso che tu...

Un giorno, dovresti portarlo fuori dopo lavoro e dirgli cosa provi.

Magari anche lui prova qualcosa per te.

Sentimenti, no, non...

Siamo solo amici colleghi, quindi...

Devo andare.

Scusa.

Si sta ribellando troppo. Dobbiamo farlo fuori.

Sapete che vi sento, vero? Udito da vampiro.

Sì, va bene lo stesso.

Siamo chiaramente più numerosi, vero?

Suggerisco di ritirarci, riorganizzarsi e creare una strategia.

- Va bene. - Sì!

È stato così...

Bello incontrarti, Wes. Davvero.

- Già... - Hai dato così...

Ehi...

Merda.

- Doveva aspettarselo. - Oh, merda.

Ma guarda. Il Consiglio è fissato

- alla prima luna piena di ogni mese. - Ok.

- Va bene. - Domande?

Come immaginavo.

Rispettate i vostri anziani.

- Robinson, il mio mantello. - Ok.

- Che ne dite di questa vecchietta? - Ora prenditi cura di te, Dave.

Sto andando dalla mia dolce Meg.

Mi ha dato più sicurezza sapere che Laszlo e la sua lingua lunga

mi hanno aperto una strada verso il suo cuore.

Ehi, ehi, di nuovo qui.

- La mia sera fortunata. - Certo.

So che sono stato qui da poco.

Mi hai fatto ridere davvero tanto

mentre parlavamo di...

Del ragazzo che lavora per te, Guillermo?

- Davvero? - Sembri davvero preso da lui.

Stavamo davvero parlando di lui?

È solo che...

Come posso spiegartelo?

Meg...

Sei tu la persona per cui sono davvero preso.

Penso tu sia l'amore della mia vita.

Penso dovremmo stare insieme per sempre.

Sai che non mi piacciono i ragazzi, vero?

Mi piacciono le donne.

Anche a me.

A te piacciono uomini e donne.

Sì, e a te piacciono donne e uomini?

No, solo donne. Sono lesbica.

- Ne sei sicura? - Assolutamente.

Non ti ricorderai di nulla.

- Cazzo. - Cazzo.

Pensavo di averti detto di non farti più vedere.

Testa di cazzo.

Stai bene?

Apriti.

Ehi, Nadja.

Avevo appena iniziato il riposino.

Ciò che è successo nel Queens stasera, non può accadere mai più.

Cos'è che non va con te?

- Non lo so. - L'America ti ha reso un rammollito?

Penso solo di stare attraversando un brutto periodo.

Non pensi mai che forse ci sia molto di più nella vita...

Oltre a omicidi senza senso e sete di sangue?

- Sì... - Davvero lo pensi?

No! Certo che no!

Questo perché hai Laszlo con cui condividere tutto!

Ti sei trasformato in un bambino rammollito.

Perché non pensi a quello? Buonanotte.

Ehi!

Che cosa c'è ora?

- Frignone! - Vattene!

Sei un bambino rammollito spaventato.

Parlando di rammolliti,

sto toccando il tuo pipino. Ti piace?

Togli le mani da lì!

È un pezzo di carne che balla

- alla fine del corpo. - Toglile!

Laszlo, sai quella cosa che volevi provare?

Testa di cazzo.

#NoSpoiler