Original subtitles

Dimora dei vampiri

Sono tempi bui a Staten Island.

Molti vampiri sono stati massacrati.

Non noi, fortunatamente. Stiamo bene.

Ma... lo siamo?

Non... penso sia cos�.

La cosa peggiore � che � stato il nostro famiglio a compiere il massacro.

La cosa peggiore � che il famiglio di Nandor ha commesso il massacro.

Era un dipendente di Nandor.

Quindi � una responsabilit� di Nandor.

- Gi�. - Parlate con Nandor.

� vero che Guillermo,

il famiglio che tutti noi comandavamo e avevamo la responsabilit�

� stato quello che ha compiuto il massacro.

Ma l'ha fatto per salvarci dal Consiglio dei Vampiri.

Tuttavia, non avrebbe dovuto esagerare cos�.

Non me ne frega niente di Gizmo.

Colin Robinson

Colin Robinson Vampiro energetico

Voglio dire, � solo una specie di lecca lecca svolazzante

che svolazza, sempre dietro a Nandor.

- Ma a Nandor piace. - Oh, taci, Colin Robinson.

Mi stai irritando.

- Gi�, e il tempo sta per finire. - Beh, immagino che dovrei...

Starmene solo zitto allora.

- Se insisti. - Non mi oppongo.

Senti, sappiamo cosa fare.

Dobbiamo uccidere Guillermo prima che lui uccida noi.

Ma ci ha salvato la vita!

Allora digli: "Grazie per averci salvato ma sei nostro nemico e devi morire".

Ma siamo ancora in pericolo.

Vi devo ricordare che siamo tutti condannati a morte

dal Consiglio per aver ucciso dei vampiri.

- Che ha fatto. - E sono stati uccisi altri vampiri.

- Da lui. - Quindi invieranno altri assassini

per prenderci.

E quindi il nostro famiglio...

- Il tuo famiglio, coglione. - L'hai assunto tu.

� il solo che ci pu� proteggere.

Come fai a sapere che non ci uccider�?

- Ce l'ha nel sangue. - Gi�.

L'enigma perenne di Francis Galton...

- Natura contro cultura... - Taci.

- Taci, Colin Robinson. - Smettila, Colin Robinson.

Rilassatevi. Ci ho pensato su e il mio voto �...

- Non ne hai il diritto. - Ehi!

- Perch� no? - Perch� sei solo un'altra versione di Nadja

e il tuo voto sar� uguale al suo. E non � giusto.

- Non � vero! Solo perch�... - Oh, scusa, vai.

- No, vai tu. - No, vai tu.

- Ok, vado. - Ok, bene.

Cosa voti?

- Uccidiamolo. - Sono d'accordo con lei.

- Penso che dovremmo dormirci su. - Non abbiamo tempo di dormire!

Il Consiglio sar� l� fuori che ci star� dando la caccia!

Silenzio! Ascoltate!

� lui.

- Che vuole? - Ci star� avvertendo di un pericolo.

- Oppure... ha il secchio dei bisogni pieno. - Dobbiamo controllare!

Spero sia il secchio.

Oh, e quando siete l�...

Uccidetelo.

#NoSpoiler

Traduzione: aurorazi

Traduzione: AJ|kane

Traduzione: Hinata02

Traduzione: Rossi05

Traduzione: poppiludo

Revisione: Frncesco82

What We Do In The Shadows Stagione 3 Episodio 1 - "The Prisoner"

Assicuratevi di usare il corrimano perch� le scale sono molto ripide.

- Stupido coglione. - Quando ha mangiato l'ultima volta?

- Che giorno �? - Domenica, forse?

Davvero? Sembra sabato.

� come dire "Che fine ha fatto il mio fine settimana?".

Giusto?

Per questo ho detto che era meglio avere una lista di quando e chi lo nutriva.

Da quanto � qui?

Quasi un mese. Ventinove giorni.

Un mese, e non hai ancora deciso che farci?

- Beh, io ci ho provato. - Una decisione del genere non � facile.

Capito.

Ricordatevi, non guardatelo dritto negli occhi.

Non sappiamo ancora quanto sia potente.

Non lo guardavo neanche prima, quindi di certo non inizier� ora. Apri la porta.

State indietro.

- Ciao. - Guillermo, perch� ci hai convocati?

- C'� una minaccia di pericolo imminente? - No.

- State indietro! Ci sta puntando! - O almeno non che io sappia.

Il mio secchio dei bisogni � pieno, deve essere svuotato.

- Ok. Forse uno di voi... - Faccio io, faccio io.

Penso sia importante che controlli...

Gli escrementi per vedere se vuole mandare un messaggio segreto.

- Fallo. - Astuto.

Quindi, ecco il tuo pasto.

Grazie, Nadja.

- Me lo pu� dare a mano... - Stai l�.

Non... le faccio male.

- Bel lavoro. - Evviva...

Altro pollo crudo.

Che il prigioniero metta il secchio della vergogna

oltre il portone. E...

E si ricorda al prigioniero...

Di non fare movimenti strani.

Pena il pungolo.

- Ho un nome. - Metti il secchio oltre il portone.

Grazie.

Attenzione.

- Tieni. - Vieni dalla mamma.

� ridicolo. Non potete farmi uscire e basta?

- Non vi farei del male. - Cazzate.

Ricordate che rimane sempre un assassino di vampiri.

Vi stavo proteggendo! Vi ho salvato la vita!

Gi�, e lo abbiamo preso in considerazione.

Ma stiamo ancora discutendo su quale sar� il tuo destino.

Oh, ok...

E posso chiedere a che punto siete

- in queste discussioni? - No.

O � una di quelle cose dove non fate altro che rimandare e litigare tra voi

perch� non avete un Guillermo per risolvere tutti i vostri problemi?

- Che insolente! - Pungolalo!

Ehi, ehi ehi!

Al prigioniero...

Verr� ricordato di trattare i suoi carcerieri...

- Con rispetto e gentilezza. - S�.

- O assagger� l'ira... - Fallo.

- Del mio... pungolo! - Non tocchi il metallo.

Merda!

Oh, cavolo.

- Tutto bene? - No!

Andiamocene. Siamo stati qui abbastanza.

O user� i suoi trucchetti mentali su di noi.

- Cosa? - Forse � quello che sta facendo

- con il mio pungolo. - No, non tocchi quella parte, Colin Rob...

Merda! Questo � stato colpa mia. Non te ne do il credito.

- Non ne voglio il credito. - Prenderemo una decisione sul tuo futuro...

- A breve. - E chi vi protegger�?

Non vi sto chiedendo nessun trattamento speciale!

Voglio solo proteggervi da voi stessi!

Laszlo. Laszlo?

No. Laszlo...

Cazzo!

Ok, allora...

Giorno 30 di prigionia.

In realt� non � male.

Guillermo

Qui il WI-FI prende abbastanza bene,

Guillermo Famiglio

quindi sono riuscito a riguardare alcune delle mie serie preferite.

Ho riguardato tutta "Una mamma per amica".

Posso farvi vedere dove sto, vi faccio fare un giro.

Questo � il mio letto.

Questo � il mio mini frigo.

E l� c'� il pollo che pensano che mangi crudo.

E delle bevande al cioccolato.

E quello � dove faccio...

S�, senza di me, i vampiri non sanno cosa stanno facendo.

Sul serio, non sanno fare niente senza di me.

Non sanno nemmeno imprigionare qualcuno. Volete vedete una cosa?

Ecco il piccolo segreto.

Quello che sto facendo � sgattaiolare fuori quando vanno a dormire.

Colin Robinson va a lavoro alle 9:45, quindi per quell'ora mi alzo.

NON APRIRE! POSSIBILE INFESTAZIONE DA AGLIO

Vengo a fare tutte le cose che servono per mantenere la casa funzionante.

Certo che non se ne accorgono, perch�...

Pensano che succeda in automatico.

Non � cos�.

Faccio tutto io.

Attenzione alla testa.

Insomma, dovrei davvero considerare...

Scappare.

E andarmene.

E non tornare mai pi�.

Soprattutto perch� stanno considerando...

Sapete, uccidermi.

- Grazie. - Ma...

Mi chiedo cosa succederebbe se non fossi qui ad aiutarli.

Sono come una famiglia.

Lo so...

Troppo codipendente.

Sentite, anche io ho sviluppato un po' di affetto per Guillermo,

ma il Codice dei vampiri resta valido.

Ha ucciso dei vampiri, quindi deve essere ucciso.

Che mi dite del codice dei guerrieri?

Un uomo che salva la tua vita in battaglia dovrebbe ricevere

eterna gratitudine e misericordia.

Oh, s�, il perenne dilemma tra il codice del guerriero

- e quello del vampiro... - Cosa...

- Cos'� stato? - Oh, sai cosa,

probabilmente � uno di quegli uccelli neri che ultimamente sono qua fuori.

Come te la passi?

Insomma, comme ci, comme �a.

Non so cosa significa.

Quindi...

Ci sono delle novit�...

- Mio destino? - No.

Sembra davvero che finiremo per ucciderti.

- Beh... sono un soldato. - S�.

Non un grande guerriero come lei, ovviamente, ma...

- Oh, grazie. - Ma comunque un soldato.

Che vi ha salvato la vita.

E lo rifarebbe di nuovo in un batter d'occhio.

Perch� � il codice secondo cui vivo.

Il codice del guerriero.

S�.

� proprio quello che sto cercando di fargli capire.

- Davvero? - Tra guerrieri esiste un codice.

- Il codice dei guerrieri. - S�.

Purtroppo, non sono altro che una voce solitaria che grida...

Nel deserto.

Ho una dannata scheggia nel piede.

Il che mi ricorda...

Ti ho portato la cena.

- Il pollo. - S�.

L'ho lasciato scaldare a temperatura ambiente per un paio di giorni.

Lascio la luce accesa.

Grazie mille.

Ho messo queste telecamere ovunque

per assicurarmi che i vampiri siano al sicuro.

Di solito, gli unici avvisi che ricevo sono i procioni che frugano nei bidoni

o Laszlo che va nel capanno degli attrezzi nel giardino sul retro...

Per masturbarsi. Ma...

Che diavolo?

E te la sentiresti di dormire nella tua bara

sapendo che Guillermo � in giro per casa?

Potremmo prendere dei lucchetti per le bare. Dei lucchetti interni.

Esistono cose del genere?

Io non riesco nemmeno a dormire sapendo che � gi� nel seminterrato...

Per questo...

Vado nel capanno degli attrezzi.

Beh, io ho...

Setacciato le pepite puzzolenti...

Dal suo secchio dei bisogni e posso confermare che non sta inviando...

Nessuna richiesta d'aiuto.

Ben fatto, Colin Robinson.

Ma continuer� a farlo tutti i giorni nel caso...

- Cosa... - Che succede?

State indietro!

Laszlo, stai gi�!

Ma che diavolo! Mi ha lanciato dei paletti?

Indietro! Vuole uccidervi!

Visto, era questo che intendevo. � un bravo soldato.

- Ci uccider� tutti! - Non voglio uccidere nessuno.

- Nemmeno io... a parte te! - Fico.

- Bella presa. - Grazie.

Rilassati, famiglio.

Abbiamo capito: sei un ammazza vampiri con pugnali e buoni riflessi,

ottimo lavoro, bravo. Evvai!

- Ora, posso parlare? - Prego, ma ricordati...

Niente cazzate.

Prima di iniziare,

come ha fatto il prigioniero a liberarsi?

- Ve lo spiego dopo. - Ok, ma il tuo secchio dei bisogni?

� vuoto, mezzo vuoto, liquido

o ci sono dei legnetti lego dentro per me?

Ascoltate, non volevo allarmarvi, ma non abbiamo pi� avuto vostre notizie.

Vi abbiamo mandato 87 corvi a convocarvi

e non � cosa da poco visto il nostro budget.

- Ah... i corvi. - Ora ha senso.

Ok, quindi li avete visti ma non avete risposto, proprio come l'ultima volta.

Forse potevate provare con il telefono?

L'abbiamo fatto.

� Guillermo che risponde al telefono.

- Perch� non l'hai fatto? - Perch� ero rinchiuso nel seminterrato!

Questo qui ha sempre una scusa pronta.

Ok, andiamo al sodo.

Vi porto un messaggio privato

dal Supremo Consiglio mondiale dei Vampiri.

Oh, merda.

Gi�, dal Consiglio che governa tutti gli altri.

Allora... avete un lettore VHS?

- Un cosa? - Come si scrive?

V, H, S.

- "Vuhas". - No.

- � davvero necessario? - S�.

Vampiri tutti, riunitevi attorno a me

per ascoltare il messaggio del Supremo Consiglio mondiale dei Vampiri.

Premi "Play".

Quello � "Riavvolgi".

- Quello � "Pausa". - Il volume � basso... possiamo...

Play.

Salve.

- Nandor l'implacabile, - S�?

Nadja di Antipaxos,

Leslie "Laszlo" Cravensworth, e Colin Rubenstein,

un applauso per voi.

Congratulazioni.

Con l'aiuto del vostro tirapiedi assetato di sangue

avete eliminato quasi il 70%

dei vampiri pi� potenti dell'area dei tre Stai.

Che c'�? � qui, ora?

- Mentre sto... mandalo via. - � sarcastico?

Non sembra sarcastico, pi�...

Qual � quella parola che significa quasi "sarcastico"?

- Inizia per "S". - Affinch� non pensiate io sia spiritoso

- Ecco qual era! - vi dico che non � cos�.

"Un vampiro non deve mai uccidere un altro vampiro".

Non ce lo diciamo tutte le volte?

- Certo! Cio�... a volte. - Alle cene, alle feste diciamo:

"Ehi, Jeffrey, come va? Un vampiro non deve mai uccidere un altro vampiro".

Giusto per ricordarci della legge sancita tanti anni fa.

Ma quanto un vampiro uccide...

Quanti, 37, 38 vampiri?

Questi sono vampiri che sanno come fare le cose.

- Non � fantastico? - Per questo motivo,

sono lieto di annunciarvi

- che siete ufficialmente nominati capi - Che cazzo...

del Consiglio dei Vampiri della Costa Orientale del Nuovo Mondo.

- Caspita, sono sorpresa pure io. - Congratulazioni, ben fatto.

- Che bello! - Il trono � vostro. Siatene orgogliosi.

Monitoreremo i vostri progressi.

E con questo

vi saluto,

- Adieu. - Adieu a lei.

- Cazzo. - Evvai, cazzo.

Adoro i troni! Sono il mio tipo di sedia preferito.

� un grande onore, ma � anche una grande responsabilit�.

Sono membro del Consiglio dei Vampiri locale da qualche anno ormai.

Giusto come aiutante.

Che posso dire?

"� bello essere re".

Mel Brooks, "La pazza storia del mondo".

Non sono diventato vampiro per fare il burocrate.

Sono diventato vampiro per succhiare sangue e scopare in eterno.

Ma devi ammetterlo, � un vero onore.

Non me ne frega un cazzo.

Premete il pulsante stop.

� il pulsante di registrazione.

- Posso spegnere? - A chi parla?

- Spegni e basta. - Quello rosso.

Ho fatto l'offerta per innumerevoli terribili

La Guida

e leggendari Consigli.

Signori e signore,

ho assistito ogni Consiglio dei Vampiri locale

a partire dal 1759.

I migliori dei migliori.

Ora sono incaricata

di assistere voi.

- Bello. - Va bene.

E ora abbiamo questi ragazzi.

Il che �...

Non importa, sapete, non mi pagano per questo.

Insomma, non � solo un onore.

� pure dalle 9:00 alle 17:00.

Sapete, un lavoro a tempo pieno. Sono una donna che lavora.

Ora questo � un documentario sui capi del Consiglio.

Alla vigilia di domani vi porter� alla sede del Consiglio

affinch� voi possiate salire sul trono.

Un tempo il capo degli uomini.

Ora il capo dei vampiri.

Ma rimane ancora una questione...

Cosa fare con Guillermo?

Deve incatenarmi per forza?

- No. - Allora perch� l'ha fatto?

Beh, sembrava divertente. Va bene, entra l� dentro.

Inginocchiati davanti ai tuoi padroni, sciocco.

- Non mi inginocchier�. - Ok, allora.

Merda. Chi ha tolto le batterie dal mio pungolo?

Lascialo l� in piedi, Colin Robinson.

- Avevamo detto che l'avrei pungolato. - S�, s�, ci hai provato,

e non � successo niente.

Abbiamo molto da fare stasera.

Guillermo...

De la...

Com'era?

- Greenberg? - De la Cruz.

No.

Siamo giunti a una decisione finale...

Riguardo al tuo destino.

Tutti quelli in favore a rivelare questa decisione, dicano "s�"!

S�!

� unanime. Nel caso di Guillermo...

- Greenberg... de la Cruz... - Non � il mio nome.

Nell'uccisione di molti, molti vampiri,

siamo giunti a una decisione riguardo al tuo destino.

Abbiamo deciso...

- Rullo di tamburi. - Grazie.

Di non ucciderti.

Almeno non ora e non per questa cosa particolare, ma ti tengo d'occhio.

Ti stavi cagando sotto, non � vero?

- Un po'. - Infatti, per la nostra protezione,

abbiamo deciso...

Che sarai un vero e proprio membro del gruppo...

Cosa?

Mi trasformerete in un vampiro.

- Cazzo no, - Cosa?

- piccolo idiota. - Scherzi.

No, faremo qualcosa di molto meglio.

Fai un altro rullo o...

- Non credo che un rullo... - No. Ecco qua.

Ti trasformeremo...

In una guardia del corpo...

Dei vampiri.

- Emozionante. - Non...

Non � proprio ci� che "un vero e proprio membro del gruppo"...

Beh, scusa, � un bel passo avanti dall'essere un famiglio, cazzo.

Ed � molto meglio che essere morto, prendere o lasciare?

Prendere.

- Ok. Va bene. - Ok, bene.

Tutti quelli a favore della sua accettazione, dicano "s�"!

S�!

Ok. Grande. Unanime...

Prima di... togliere le catene,

c'� solo, un'altra cosa che dovrai fare perch� sia, sai...

Finita. Questa cosa, potrebbe...

Potrebbe essere un po' pericolosa... per te.

L'ipnosi vampirica � uno strumento molto potente,

che, se non usato correttamente dall'ipnotizzatore,

pu� seriamente incasinare la mente dell'ipnotizzato.

E la ipnosi a due, due volte pi� potente,

pu� indebolire il cervello...

O, anche peggio, renderlo incapace di pensare.

E se le cose vanno molto, molto male,

ti ritrovi con un vero e proprio...

Cervello strapazzato.

Come entrambi sappiamo, mia cara, per esperienza,

ma facciamo un passo avanti.

Per un'ipnosi a tre,

beh, allora potresti essere di fronte

agli "Henry urlanti viola".

O ancora peggio...

Met� uomo, met� pazzia.

Ma tempi disperati richiedono misure disperate.

Quindi, un'ipnosi a quattro?

S�, e veramente non ne abbiamo mai fatta una prima, quindi...

Gi�, e le probabilit� che poi tu sia normale sono piuttosto basse.

Potrei avere un minuto per pensarci?

Il prigioniero ha bisogno di un momento per pensarci.

Va bene.

- Ci ho pensato. - Lui ci ha pensato.

Ok.

- E va bene. - Grande.

Gi�, essere solo in quella cella laggi�

ti da un sacco di tempo.

E voi ragazzi, siete come una famiglia per me.

Va bene, non devi raccontarci la storia della tua vita.

- Abbiamo capito. Dovremmo... - S�.

Mettiti in posizione.

Che posizione?

Non ne ho una cazzo di idea. Voi?

- Resta l�, verremo noi da te. - Esatto.

Ottima idea.

Ipnosi a quattro.

Guillermo...

Greenberg de la Cruz,

da adesso entrerai...

In uno stato di trance.

Detto tra noi,

l'ipnosi dei vampiri non ha pi� effetto su di me.

Insomma, funzionava anni fa, all'inizio.

Ma dopo un po' il mio corpo si � semplicemente...

- Abituato. - Al tuo risveglio,

e per il resto della tua esistenza,

in alcun modo farai del male a Nandor...

Prima la usavano per tutto,

anche quando non serviva.

Gizmo, smettila. Mi faresti un favore?

Prendimi il libro che si trova accanto alle ceneri di mio padre.

Pi� veloce, mi disturbate mentre leggo le mie riviste.

Ora vai nel seminterrato

e prendi il mio cappello da strega di pelle.

Non ci provare, cazzo.

Perci�, s�...

Gli faccio credere che possono ipnotizzarmi.

Non se ne accorgeranno.

Aspettate, un'altra cosa...

Ogni volta che Colin Robinson dice il tuo nome

miagolerai come un gattino.

Fine.

Perch� hai aggiunto quella parte?

Mi andava, ok?

Mi andava!

Guillermo...

Svegliati.

Il tuo cervello � completamente operativo?

- S�, sto bene. - Non sta bene,

ha quello sguardo stupito da imbecille.

Guillermo, prendi il pene e lo scroto di Colin Robinson nella tua mano,

e stritolaglielo.

- Cosa? No. - Ottima idea.

Gi�.

Lo far�.

Temo di non riuscirci, Padrone.

Per quanto lo desideri,

c'� qualcosa che mi impone di fermarmi.

- Ha funzionato! Evviva! - Ha funzionato! S�!

Aspettate.

Guillermo...

Miao.

Ha funzionato.

Sede del Consiglio dei Vampiri.

Accidenti, quest'edificio!

Mi fa ancora venire i brividi.

L'ultima volta siamo stati condannati a morte

dal Consiglio dei Vampiri.

Se non fossimo scappati da questa merda...

- Li ho salvati io. - C'ero anch'io.

Se non fossimo scappati da questo mausoleo fluorescente,

saremmo morti, cazzo.

Prima io... grazie.

Qualcuno ricorda come funziona l'ascensore?

Nandor, digli di portarci nelle segrete.

Dovrebbe essere "P3".

Consiglio dei Vampiri - Livello sotterraneo

- Questa � la mia stanza preferita. - � incantevole.

- Molto carina. - E sono sicura che ricorderete...

- La Stanza del giudizio. - No.

E come dimenticarla.

S�, la ricordo bene.

L'ultima volta, proprio in questa stanza...

Ci hanno condannato a morte. E Wesley Snipes...

Era seduto l� dentro al PC.

Giusto. E ora sarete voi a condannare a morte altri vampiri.

- Evviva! - S�!

Il che non credo abbia molto senso.

Ma, comunque, non mi pagano per questo.

- Sono qui per servire. - Buon per te.

- Fantastico. - Beh, � molto pi� grande e...

- Suggestivo di quanto ricordassi. - Vero.

Ho anche un po' di brividi.

� un po' freddo.

- Loro sono gli spettri. - Oh, bene.

Sto congelando, cazzo.

Non abbiate paura,

- sono qui per servirci. - Grazie. Grazie molte.

Tesoro, � morbido quasi quanto te.

Piacevole.

Per caso torneranno con un'altra? Perch�...

I membri hanno dei privilegi.

- Mi sembra evidente. - Ora, prima di metterci al lavoro.

Ah, bello.

Chi di voi sieder� sul trono del padrone?

Non c'� un trono per tutti noi?

No!

Pensavo solo che essendo pi� persone ci sarebbero stati pi� troni.

Questo � l'unico trono!

Sentite, siete tutti membri del Consiglio, ma...

- Tutti? - Tutti e quattro.

Ma solo uno di voi pu� essere il capo supremo.

Colui che domina su tutti gli altri vampiri.

Tutti i vampiri nell'area di New York.

E che comanda su tutti gli altri membri del Consiglio.

Solo uno!

Allora, chi sar� il capo supremo che domina su tutti gli altri.

Col cazzo.

- Lo faccio io. - Penso di essere la migliore...

- Che idioti. - Non � ancora deciso, Colin Robinson.

Dobbiamo decidere insieme!

#NoSpoiler