Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,166 --> 00:00:16,595
(This drama is based on a true case,)
2
00:00:16,596 --> 00:00:19,031
(but all jobs, companies,
and organizations are fictitious.)
3
00:00:29,382 --> 00:00:30,716
Do you hear something?
4
00:00:36,192 --> 00:00:37,386
Over there.
5
00:00:40,202 --> 00:00:41,856
Wait. Stop where you are!
6
00:01:43,261 --> 00:01:44,526
Detective Cho.
7
00:01:46,162 --> 00:01:47,397
Detective Cho.
8
00:02:00,841 --> 00:02:02,906
Director Kang, where are you?
9
00:02:10,521 --> 00:02:11,691
This is Dispatch Four.
10
00:02:11,692 --> 00:02:14,557
I think Dong Bang Min left the hospital.
11
00:02:14,622 --> 00:02:15,920
We'll search the vicinity.
12
00:02:15,921 --> 00:02:17,057
Let's go.
13
00:02:17,462 --> 00:02:19,687
This is Dispatch Five. Director Kang.
14
00:02:20,861 --> 00:02:22,426
Director Kang, do you hear me?
15
00:02:24,502 --> 00:02:25,697
Detective Cho!
16
00:02:27,141 --> 00:02:28,396
Detective Cho!
17
00:02:41,622 --> 00:02:43,787
You said we were family.
18
00:02:43,791 --> 00:02:44,986
Who are you?
19
00:02:45,521 --> 00:02:48,557
Don't you remember me?
20
00:03:15,182 --> 00:03:16,347
Come here.
21
00:03:18,122 --> 00:03:20,886
Are you okay? You almost fell.
22
00:03:33,942 --> 00:03:35,097
Are you okay?
23
00:03:36,972 --> 00:03:38,941
I heard a goshawk's cry,
24
00:03:38,942 --> 00:03:41,807
and a 12-year-old came up
talking like I was his sister.
25
00:03:41,882 --> 00:03:43,576
Then I saw Dong Bang Min.
26
00:03:53,462 --> 00:03:54,657
Director Kang.
27
00:03:56,462 --> 00:03:58,926
I actually saw Seung Ah just now.
28
00:03:59,432 --> 00:04:00,627
I think...
29
00:04:01,761 --> 00:04:04,197
I think we were drugged with something.
30
00:04:06,671 --> 00:04:07,937
Can you walk?
31
00:04:09,972 --> 00:04:11,136
Okay.
32
00:04:15,511 --> 00:04:16,737
Director Kang!
33
00:04:19,582 --> 00:04:20,877
Are you all right?
34
00:04:23,222 --> 00:04:25,721
Someone drugged us,
causing us to hallucinate.
35
00:04:25,722 --> 00:04:28,360
On the way up here,
I smelled something like a herb.
36
00:04:28,361 --> 00:04:30,156
It wasn't just one person's doing.
37
00:04:31,291 --> 00:04:32,831
I'll call for backup...
38
00:04:32,832 --> 00:04:34,956
and search
the training center's vicinity.
39
00:04:36,631 --> 00:04:39,297
Let's get you to a medic for a checkup.
40
00:04:39,501 --> 00:04:40,596
Okay, let's.
41
00:04:41,241 --> 00:04:44,370
This is Dispatch Two.
Director Kang, we found Dong Bang Min.
42
00:04:44,371 --> 00:04:46,976
He's sound asleep on a bench
outside the hospital.
43
00:04:50,251 --> 00:04:52,351
Mr. Dong Bang.
44
00:04:52,352 --> 00:04:53,476
Young Master!
45
00:04:56,121 --> 00:04:58,817
We'll look after him. You can go.
46
00:04:58,991 --> 00:05:00,487
Don't you see we're investigating him?
47
00:05:00,522 --> 00:05:02,021
Can you knock it off?
48
00:05:02,022 --> 00:05:04,560
Kwak Man Taek was
revealed as the killer long ago.
49
00:05:04,561 --> 00:05:06,456
How much longer must you
torment our young master?
50
00:05:07,102 --> 00:05:08,396
This is the final warning.
51
00:05:10,631 --> 00:05:12,567
Say that again. What?
52
00:05:12,871 --> 00:05:15,240
Are all of you high on something?
53
00:05:15,241 --> 00:05:17,170
Don't, Dae Shik. Stop it.
54
00:05:17,171 --> 00:05:19,307
- Darn it.
- I said stop.
55
00:05:19,572 --> 00:05:20,737
Young Master!
56
00:05:22,481 --> 00:05:23,646
What's going on?
57
00:05:26,582 --> 00:05:28,921
Were you watching me
in case I caused trouble?
58
00:05:28,921 --> 00:05:29,921
What?
59
00:05:29,921 --> 00:05:31,851
Do you think this is
the right time for that?
60
00:05:31,852 --> 00:05:33,420
What is wrong with you?
61
00:05:33,421 --> 00:05:36,286
- Dae Shik, don't.
- Let go. Let me go.
62
00:05:36,421 --> 00:05:37,931
- Drop the act.
- Stop it.
63
00:05:37,931 --> 00:05:39,057
Let's go.
64
00:05:48,902 --> 00:05:50,507
This is Dispatch Two. Director Kang.
65
00:05:50,512 --> 00:05:52,240
You said something
happened at your dorm.
66
00:05:52,241 --> 00:05:53,336
Are you okay?
67
00:05:54,212 --> 00:05:55,911
You two, return to the station.
68
00:05:55,912 --> 00:05:58,550
I think Dong Bang Hyeon Yup
is behind what happened tonight.
69
00:05:58,551 --> 00:05:59,846
Let's discuss this later.
70
00:06:01,181 --> 00:06:03,146
- Let's go.
- Okay.
71
00:06:22,402 --> 00:06:27,310
(Voice 4)
72
00:06:27,311 --> 00:06:32,377
(Sonang Village's Secret, Episode 12)
73
00:06:32,981 --> 00:06:35,621
(Heaven is witness
to our secret crimes.)
74
00:06:35,621 --> 00:06:37,392
(Voltaire)
75
00:06:37,392 --> 00:06:39,086
(Inspector Kang Kwon Joo)
76
00:06:39,352 --> 00:06:41,886
Your pupils are enlarged
and your hands shaky.
77
00:06:41,991 --> 00:06:44,557
I'd say you were exposed
to a narcotic hallucinogen.
78
00:06:48,762 --> 00:06:50,370
Is it the same component?
79
00:06:50,371 --> 00:06:53,497
Detective Cho,
I can clear you in ten minutes,
80
00:06:53,501 --> 00:06:56,237
but Director Kang,
your condition is severe.
81
00:06:56,371 --> 00:06:57,371
To flush your system,
82
00:06:57,371 --> 00:06:59,737
I'll put you on a 30-minute IV drip.
83
00:07:02,912 --> 00:07:05,047
Detective Park, you can leave.
84
00:07:05,181 --> 00:07:08,646
With Agent Han, keep looking
into Dong Bang Min's past.
85
00:07:08,952 --> 00:07:11,747
Okay. Give me a call any time.
86
00:07:12,121 --> 00:07:13,216
I will.
87
00:07:21,102 --> 00:07:22,297
Thank you.
88
00:07:22,631 --> 00:07:24,197
If it hadn't been for you,
89
00:07:24,801 --> 00:07:26,697
I'd have fallen off the cliff.
90
00:07:28,741 --> 00:07:30,567
You'd have saved me too.
91
00:07:30,772 --> 00:07:32,266
When you're drugged,
92
00:07:32,611 --> 00:07:35,076
your guilt or fear can
appear as a hallucination.
93
00:07:35,712 --> 00:07:37,776
I think that's what we took.
94
00:07:38,751 --> 00:07:39,846
Guilt?
95
00:07:40,751 --> 00:07:42,680
It seemed like Dong Bang Min as a child.
96
00:07:42,681 --> 00:07:43,817
Director Kang.
97
00:07:44,491 --> 00:07:47,161
I think there's a mole in
Vimo Provincial Police Agency.
98
00:07:47,162 --> 00:07:48,786
Someone who reports
to Dong Bang Hyeon Yup.
99
00:07:54,832 --> 00:07:56,326
It's Captain Park.
100
00:07:58,231 --> 00:08:00,636
Hello, I'm with Detective Cho.
101
00:08:00,902 --> 00:08:02,040
I heard.
102
00:08:02,041 --> 00:08:03,601
You're okay, right?
103
00:08:03,602 --> 00:08:06,670
I'm fine. What does the
initial autopsy report say?
104
00:08:06,671 --> 00:08:09,507
Kwak Man Taek swallowed
something called the Vimo plant.
105
00:08:09,712 --> 00:08:12,807
They found a large amount of taxin,
a painkilling substance.
106
00:08:12,952 --> 00:08:14,050
A painkiller?
107
00:08:14,051 --> 00:08:17,521
This plant is rare and only grows
on volcanic ash like Vimo Island,
108
00:08:17,522 --> 00:08:19,321
and taken in large amounts,
109
00:08:19,322 --> 00:08:21,021
it can cause hallucinations
and heart failure.
110
00:08:21,022 --> 00:08:23,490
Kwak Man Taek had
been taking it for a long time,
111
00:08:23,491 --> 00:08:25,261
and today he overdosed.
112
00:08:25,262 --> 00:08:28,026
It will have put his heart in overdrive,
causing his death.
113
00:08:28,501 --> 00:08:29,757
By the way, Director Kang...
114
00:08:29,962 --> 00:08:33,130
We also have Gong Su Ji's
initial autopsy result.
115
00:08:33,131 --> 00:08:36,297
Her stab wounds are identical
to the ones on the dead family.
116
00:08:38,411 --> 00:08:39,567
Thank you.
117
00:08:44,651 --> 00:08:46,647
I think we took the Vimo plant as well.
118
00:08:49,621 --> 00:08:52,846
That vitamin drink.
Who did you say it was from?
119
00:08:56,192 --> 00:08:57,356
What's with the drinks?
120
00:08:57,661 --> 00:08:59,961
The Criminal Affairs Unit is
giving them out to everyone.
121
00:08:59,962 --> 00:09:01,956
He said it was from
the Criminal Affairs Unit.
122
00:09:04,432 --> 00:09:07,596
It's exactly like the
Vimo Welfare Center director threat case.
123
00:09:08,141 --> 00:09:09,937
He was an outsider too,
124
00:09:10,072 --> 00:09:13,106
and he was all but chased away
before we found the culprit.
125
00:09:18,481 --> 00:09:21,476
Hey, Detective Shin.
Did you find anything?
126
00:09:21,521 --> 00:09:23,380
We searched all floors right to the top.
127
00:09:23,381 --> 00:09:24,951
We didn't find anyone suspicious,
128
00:09:24,952 --> 00:09:28,317
but nearby the training center
we found a burned Vimo plant.
129
00:09:28,722 --> 00:09:29,856
Vimo plant?
130
00:09:30,391 --> 00:09:31,756
Detective Cho.
131
00:09:33,462 --> 00:09:36,057
I think I got the characteristics
of Dong Bang Min's personalities.
132
00:09:36,361 --> 00:09:39,667
The voice message and email
from Circus Man were the clues.
133
00:09:40,031 --> 00:09:41,736
There were three background noises.
134
00:09:41,901 --> 00:09:44,667
I identified something
similar and analyzed it.
135
00:09:48,812 --> 00:09:51,246
The first was the Circus Man...
136
00:09:51,312 --> 00:09:53,807
struggling to breathe because of asthma.
137
00:10:00,151 --> 00:10:02,961
The center director personality...
138
00:10:02,962 --> 00:10:05,187
made the sound of a tapping finger.
139
00:10:10,361 --> 00:10:12,027
From the third personality,
140
00:10:12,432 --> 00:10:14,496
I heard the sound of a cracking neck.
141
00:10:15,141 --> 00:10:17,407
- A cracking neck?
- Yes.
142
00:10:17,641 --> 00:10:20,777
As if the person has an issue
with bones, joints, or muscles.
143
00:10:25,582 --> 00:10:28,177
- You didn't catch anyone, then?
- No.
144
00:10:28,852 --> 00:10:31,716
They're still searching,
but I doubt they'll find anyone.
145
00:10:32,621 --> 00:10:35,486
Is it really not Dong Bang Min?
146
00:10:35,562 --> 00:10:37,657
The hospital is more than
ten minutes away by car.
147
00:10:38,192 --> 00:10:39,687
It'll be the villagers.
148
00:10:39,991 --> 00:10:42,400
You should've seen them coddle him.
149
00:10:42,401 --> 00:10:47,167
Oh, what's this about Director Kang
having hallucinations?
150
00:10:47,401 --> 00:10:50,866
They smelled a strange plant
and both hallucinated.
151
00:10:51,172 --> 00:10:53,140
Detective Cho suspects...
152
00:10:53,141 --> 00:10:54,836
someone spiked the vitamin drinks.
153
00:11:03,751 --> 00:11:07,317
The drink you gave me at
the hospital. You brought it.
154
00:11:07,592 --> 00:11:09,917
Yes. They were here.
155
00:11:11,991 --> 00:11:13,887
I took a few vitamin drinks.
156
00:11:17,672 --> 00:11:19,397
I apologize, sir.
157
00:11:19,531 --> 00:11:22,096
The American detective noticed.
158
00:11:22,271 --> 00:11:24,506
Still, we managed to confirm that...
159
00:11:24,511 --> 00:11:26,236
the Vimo plant water works.
160
00:11:27,111 --> 00:11:29,407
Okay. You can leave.
161
00:11:48,731 --> 00:11:51,197
I put stakes in
the middle of a wasteland...
162
00:11:51,972 --> 00:11:55,197
and created Sonang Village from nothing.
163
00:11:55,401 --> 00:11:57,941
I took in people with nowhere to go...
164
00:11:57,942 --> 00:12:00,907
and fed them my blood
so they would prosper.
165
00:12:01,212 --> 00:12:04,506
They are my fruit and my kingdom.
166
00:12:28,741 --> 00:12:31,807
If you hurt my kingdom,
167
00:12:32,141 --> 00:12:35,576
expect to pay the price in blood.
168
00:12:36,641 --> 00:12:38,581
How can we reopen a case...
169
00:12:38,582 --> 00:12:40,251
that was closed with the victim's death?
170
00:12:40,251 --> 00:12:42,052
Kwak Man Taek made a false confession.
171
00:12:42,052 --> 00:12:43,421
We're collecting evidence on...
172
00:12:43,422 --> 00:12:45,221
Dong Bang Min's illness
and holes in his Seoul alibi.
173
00:12:45,222 --> 00:12:47,250
I will prove it when he is investigated.
174
00:12:47,251 --> 00:12:50,986
A man confessed that
he committed the crimes.
175
00:12:51,261 --> 00:12:53,126
You even found the body and weapon.
176
00:12:53,231 --> 00:12:54,801
Even in Seoul,
177
00:12:54,802 --> 00:12:57,061
Shin Chang Seob was cleared,
178
00:12:57,062 --> 00:12:58,167
and I thought it was all good.
179
00:12:59,802 --> 00:13:03,096
As of this moment, Vimo Provincial
Police Agency will drop the case.
180
00:13:04,472 --> 00:13:07,241
Transfer everything to
Park Hyun when he arrives.
181
00:13:07,241 --> 00:13:08,241
Commissioner General.
182
00:13:08,241 --> 00:13:11,081
You know that means we're
only rushing to close the case.
183
00:13:11,082 --> 00:13:13,410
You're from the Golden Time Team
and have no jurisdiction here.
184
00:13:13,411 --> 00:13:14,876
I gave you full authority.
185
00:13:16,021 --> 00:13:19,387
I fully cooperated according to
the Korea-US special agreement.
186
00:13:20,092 --> 00:13:21,356
What more must I do?
187
00:13:24,161 --> 00:13:26,787
It sounds like you want to
back off before we find evidence.
188
00:13:29,031 --> 00:13:30,256
Am I wrong?
189
00:13:30,531 --> 00:13:31,667
What?
190
00:13:32,131 --> 00:13:35,336
Is this why you wanted
the case closed to the public?
191
00:13:35,602 --> 00:13:38,171
You know Sonang Village
controls this island.
192
00:13:38,172 --> 00:13:39,640
What did the old man offer...
193
00:13:39,641 --> 00:13:41,041
in return for releasing his grandson?
194
00:13:41,042 --> 00:13:42,476
Watch your language, Inspector Cho!
195
00:13:46,911 --> 00:13:50,547
Must I say this myself?
196
00:13:50,952 --> 00:13:52,317
Inspector Cho.
197
00:13:52,422 --> 00:13:55,116
You sued your adoptive father
for child abuse.
198
00:13:55,422 --> 00:13:58,157
There's talk that it was
so you could take his money.
199
00:13:58,292 --> 00:14:01,157
There's even talk that the one...
200
00:14:01,432 --> 00:14:03,201
who abused your sister was you.
201
00:14:03,202 --> 00:14:04,297
Commissioner General.
202
00:14:04,371 --> 00:14:07,030
Whatever you say, this case is closed.
203
00:14:07,031 --> 00:14:10,167
Return to your country
and get over your grief.
204
00:14:13,241 --> 00:14:15,480
The head of an organization
takes a few lines from a report...
205
00:14:15,481 --> 00:14:17,236
to slander someone?
206
00:14:17,712 --> 00:14:19,980
Using someone's weakness to groom them.
207
00:14:19,981 --> 00:14:21,846
It's obvious where you learned that.
208
00:14:24,292 --> 00:14:25,586
Fine.
209
00:14:25,952 --> 00:14:28,787
Just remember that until
I've been officially replaced,
210
00:14:29,092 --> 00:14:31,126
this is still my case.
211
00:14:34,302 --> 00:14:35,496
Detective Cho.
212
00:14:38,501 --> 00:14:42,201
Detective Cho overcame
heinous abuse and became a cop.
213
00:14:42,202 --> 00:14:45,706
You know it's difficult to overcome
the trauma of child abuse.
214
00:14:45,771 --> 00:14:49,110
Your staying out of island matters
because you're an outsider...
215
00:14:49,111 --> 00:14:51,846
is no different than indifference
toward domestic violence.
216
00:14:52,052 --> 00:14:55,547
If we ignore the actions
of Sonang Village,
217
00:14:55,751 --> 00:14:57,746
an even worse monster will emerge.
218
00:15:06,861 --> 00:15:08,557
What are you talking about?
219
00:15:08,962 --> 00:15:11,500
I don't get it. You want us
to back out now?
220
00:15:11,501 --> 00:15:14,701
I still have two more days,
and I know I can fix this.
221
00:15:14,702 --> 00:15:17,041
I already warned you about this.
222
00:15:17,042 --> 00:15:20,937
I told you if you cause trouble,
you'll be coming home.
223
00:15:21,312 --> 00:15:24,181
And now, I'm getting these
very disturbing reports...
224
00:15:24,182 --> 00:15:26,177
that you've been breaking the agreement.
225
00:15:26,611 --> 00:15:28,780
Even your father
thinks that this need...
226
00:15:28,781 --> 00:15:32,017
for vengeance of yours
has become an obsession.
227
00:15:33,192 --> 00:15:35,486
And you believe
all that garbage from him?
228
00:15:36,722 --> 00:15:40,356
If there were any kind of revenge,
it would be on that dirtbag himself.
229
00:15:40,391 --> 00:15:43,431
It doesn't matter, Derek.
230
00:15:43,432 --> 00:15:47,496
What matters is that
you are a US citizen...
231
00:15:47,542 --> 00:15:50,301
and a Los Angeles police officer.
232
00:15:50,302 --> 00:15:52,370
And if you do not comply,
233
00:15:52,371 --> 00:15:54,140
you're going to lose it all.
234
00:15:54,141 --> 00:15:55,476
Everything?
235
00:15:56,342 --> 00:15:57,606
Fine.
236
00:15:57,781 --> 00:16:01,047
Then from now on,
I'll do whatever I want to do.
237
00:16:06,692 --> 00:16:09,456
Let me apologize on
Commissioner General Kam's behalf.
238
00:16:09,891 --> 00:16:12,057
Do you know why I became a cop?
239
00:16:12,592 --> 00:16:14,496
I wanted to show my adoptive father...
240
00:16:14,661 --> 00:16:17,256
what a real cop was,
and that he wasn't one.
241
00:16:18,172 --> 00:16:19,726
That he was a piece of trash.
242
00:16:22,401 --> 00:16:25,067
But no matter how hard I tried,
nothing changed.
243
00:16:26,312 --> 00:16:27,506
Detective Cho.
244
00:16:29,212 --> 00:16:31,047
You're already a great cop.
245
00:16:41,462 --> 00:16:42,557
Hey, Chad.
246
00:16:42,822 --> 00:16:44,991
I've tracked down the room
rented by Dong Bang Min...
247
00:16:44,991 --> 00:16:46,557
on the day of the incident.
248
00:16:46,731 --> 00:16:50,400
Only one security camera
captured him entering room 1203.
249
00:16:50,401 --> 00:16:53,626
And he stayed there for 55 minutes.
250
00:16:53,702 --> 00:16:56,371
And I also had a chance
to talk to the cleaning staff,
251
00:16:56,371 --> 00:17:00,807
saying the room was filled with
an overpowering smell of ammonia.
252
00:17:00,871 --> 00:17:04,351
They say some of the special effects
makeup products smell like it.
253
00:17:04,352 --> 00:17:06,947
Good work. Get back safely.
254
00:17:06,951 --> 00:17:08,147
Yes, Cap.
255
00:17:08,721 --> 00:17:11,417
We're finding more and
more circumstantial evidence.
256
00:17:11,552 --> 00:17:12,947
Have hope.
257
00:17:13,822 --> 00:17:14,986
Detective Shim.
258
00:17:17,161 --> 00:17:19,056
Here are Sonang Village's
financial statements.
259
00:17:19,431 --> 00:17:22,127
Dong Bang Hyeon Yup is the head
and there are 50 residents.
260
00:17:22,431 --> 00:17:24,301
They split the income from masonry...
261
00:17:24,302 --> 00:17:26,026
on a per-family basis.
262
00:17:26,201 --> 00:17:27,571
It's clean on paper.
263
00:17:27,572 --> 00:17:29,736
Thank you. Great work.
264
00:17:34,711 --> 00:17:36,036
Hello, Captain Chun.
265
00:17:38,282 --> 00:17:39,546
I understand.
266
00:17:40,381 --> 00:17:43,377
They're being bombarded
with calls. I need to go.
267
00:17:43,482 --> 00:17:44,551
(Incoming call)
268
00:17:44,552 --> 00:17:45,991
Hello, 112 Call Center.
269
00:17:45,992 --> 00:17:47,860
- Where are you now?
- Hello, 112 Call Center.
270
00:17:47,861 --> 00:17:49,390
What was stolen?
271
00:17:49,391 --> 00:17:50,821
Students are fighting?
272
00:17:50,822 --> 00:17:52,930
- We'll send officers now.
- Half a bottle of rice wine?
273
00:17:52,931 --> 00:17:55,160
- Lucky went missing?
- You see a UFO?
274
00:17:55,161 --> 00:17:56,601
You scolded your child
about his grades...
275
00:17:56,602 --> 00:17:58,097
and he hasn't come home since?
276
00:17:58,371 --> 00:18:00,867
You hung your laundry to dry...
277
00:18:01,072 --> 00:18:02,597
and someone stole it?
278
00:18:03,371 --> 00:18:05,706
Yes. I understand.
279
00:18:09,381 --> 00:18:10,411
Captain Chun.
280
00:18:10,411 --> 00:18:12,677
We've been getting calls nonstop
since half an hour ago.
281
00:18:13,782 --> 00:18:17,251
Director Kang, the caller
is Ko Pal Do from Hyojin-gu.
282
00:18:17,252 --> 00:18:18,591
He says his children came to visit,
283
00:18:18,592 --> 00:18:21,261
and his eldest son stabbed
his second son with a knife and ran.
284
00:18:21,262 --> 00:18:23,417
I just looked him up in the system,
285
00:18:24,161 --> 00:18:25,657
and it says...
286
00:18:26,092 --> 00:18:28,256
he doesn't have any sons.
287
00:18:28,701 --> 00:18:30,231
Yeongyeol-dong, Hyojin-gu...
288
00:18:30,232 --> 00:18:32,400
You're in Ayeon-dong, Hyojin-gu...
289
00:18:32,401 --> 00:18:34,796
- Yeongyeol-dong, Hyojin-gu...
- Hyojin-dong, Hyojin-gu...
290
00:18:35,602 --> 00:18:37,937
Captain. Please check to see...
291
00:18:37,941 --> 00:18:40,470
if the callers are all from
Hyojin-dong, Hyojin-gu.
292
00:18:40,471 --> 00:18:41,640
Just a minute.
293
00:18:41,641 --> 00:18:42,880
(29-21 Hyojin-ro, 37 Hyojin-ro)
294
00:18:42,881 --> 00:18:44,140
They are from Hyojin-dong.
295
00:18:44,141 --> 00:18:45,910
Even those who gave
different locations...
296
00:18:45,911 --> 00:18:47,877
turned out to be calling from there
when we traced the calls.
297
00:18:50,352 --> 00:18:53,216
I'm glad you're feeling better now.
298
00:18:53,651 --> 00:18:55,456
Good work.
299
00:18:55,661 --> 00:18:58,456
If you hadn't settled it for me,
300
00:18:58,592 --> 00:19:02,496
those outsiders would've given me grief.
301
00:19:03,832 --> 00:19:07,526
But sir. Please don't
take this the wrong way.
302
00:19:08,842 --> 00:19:12,571
It seems your grandson may have
some emotional problems.
303
00:19:12,572 --> 00:19:14,706
Maybe you should send him
somewhere to rest...
304
00:19:16,181 --> 00:19:18,407
Thanks for worrying.
305
00:19:18,752 --> 00:19:19,907
Anyway,
306
00:19:20,482 --> 00:19:23,816
with this, I'll consider my debt paid.
307
00:19:24,052 --> 00:19:28,860
I guess my feelings were a debt to you.
308
00:19:28,861 --> 00:19:33,486
But human relationships
can't be calculated so neatly.
309
00:19:33,861 --> 00:19:37,801
If I wanted to make a profit from you,
310
00:19:37,802 --> 00:19:41,367
I wouldn't have given you
a position way above your capabilities.
311
00:19:42,042 --> 00:19:44,167
All of this means...
312
00:19:44,611 --> 00:19:47,706
that we are family forever.
313
00:19:57,651 --> 00:19:58,986
(Agent Han Woo Ju)
314
00:19:59,522 --> 00:20:01,190
- Hi, Agent Han.
- Director Kang.
315
00:20:01,191 --> 00:20:02,421
Remember the program
I mentioned yesterday...
316
00:20:02,421 --> 00:20:04,627
that Dong Bang Min
planted in the community?
317
00:20:04,792 --> 00:20:05,986
I found it.
318
00:20:06,361 --> 00:20:09,130
I'll come right now.
Tell Detective Cho too.
319
00:20:09,131 --> 00:20:10,256
Yes, ma'am.
320
00:20:13,232 --> 00:20:15,597
My goodness, Young Master.
321
00:20:15,772 --> 00:20:17,736
You've lost so much weight.
322
00:20:19,471 --> 00:20:21,036
Kwak Man Taek, that jerk.
323
00:20:30,782 --> 00:20:33,347
This is the ticket to Fiji
that you asked me to book.
324
00:20:33,451 --> 00:20:37,016
It's for tomorrow night,
so you'll need to stay at a hotel.
325
00:20:37,621 --> 00:20:40,256
I'll go soon and find you
a place to live.
326
00:20:52,342 --> 00:20:53,536
It's fine.
327
00:20:54,411 --> 00:20:55,837
You may go.
328
00:20:58,852 --> 00:21:00,607
I'll take care of everything.
329
00:21:04,992 --> 00:21:06,887
You suspect me too.
330
00:21:10,262 --> 00:21:11,627
I scare you, right?
331
00:21:43,691 --> 00:21:44,887
Young Master.
332
00:21:46,032 --> 00:21:47,387
Are you feeling all right?
333
00:21:49,161 --> 00:21:50,327
Yes.
334
00:21:53,502 --> 00:21:54,637
By the way...
335
00:21:56,772 --> 00:21:58,637
The Sonang villagers...
336
00:21:58,772 --> 00:22:01,066
really have amazing love
for their family.
337
00:22:02,042 --> 00:22:05,447
Seeing how they lived here
on this tiny island for 30 years,
338
00:22:05,812 --> 00:22:08,016
monitoring each other...
339
00:22:13,391 --> 00:22:16,587
That's right. I heard the victims
were all killed by an ax.
340
00:22:18,332 --> 00:22:20,286
I wonder where they started.
341
00:22:22,562 --> 00:22:23,756
The head?
342
00:22:25,332 --> 00:22:26,526
Shoulder?
343
00:22:28,471 --> 00:22:29,597
Arm?
344
00:22:33,441 --> 00:22:34,937
Or...
345
00:22:38,252 --> 00:22:40,746
maybe they started with the leg.
346
00:22:42,982 --> 00:22:44,417
We'll let you rest.
347
00:22:45,221 --> 00:22:46,387
Sure.
348
00:22:50,391 --> 00:22:53,661
Head, shoulder, knees and toes
349
00:22:53,661 --> 00:22:55,756
Knees and toes
350
00:22:55,861 --> 00:22:59,302
Head, shoulder, knees and toes
351
00:22:59,302 --> 00:23:01,937
Knees and toes
352
00:23:10,911 --> 00:23:13,511
You still don't think he did it?
You heard him just now.
353
00:23:13,512 --> 00:23:15,281
You heard the frightening
things he said.
354
00:23:15,282 --> 00:23:17,751
- It's not like that.
- Yes, it is.
355
00:23:17,752 --> 00:23:20,821
Criminals from Korea flee to Fiji
because they can't be brought back.
356
00:23:20,822 --> 00:23:23,821
He's the one who dumped it
all on Kwak Man Taek too.
357
00:23:23,822 --> 00:23:25,387
It was not!
358
00:23:27,161 --> 00:23:30,200
Anyway, we just have to watch him
until tomorrow. Then we're done.
359
00:23:30,201 --> 00:23:32,496
Just look the other way
for one more day.
360
00:23:33,102 --> 00:23:34,627
Don't leave me here alone.
361
00:23:42,742 --> 00:23:45,147
The children left us clues
even through the pain...
362
00:23:45,681 --> 00:23:48,476
in order to protect their families.
363
00:23:50,482 --> 00:23:51,716
How amusing.
364
00:23:55,191 --> 00:23:57,687
Who could it be?
365
00:24:02,232 --> 00:24:04,327
Who are you? You scared me.
366
00:24:04,732 --> 00:24:05,966
Who said you could come in?
367
00:24:09,502 --> 00:24:13,536
Look at this dump. That's why
the kid ended up this way.
368
00:24:14,342 --> 00:24:15,706
Who are you?
369
00:24:16,512 --> 00:24:17,637
Me?
370
00:24:18,352 --> 00:24:20,107
Who else?
371
00:24:20,352 --> 00:24:22,377
I'm the cop friend you like.
372
00:24:22,721 --> 00:24:23,847
Is that you?
373
00:24:24,552 --> 00:24:26,016
Is it really you?
374
00:24:29,062 --> 00:24:31,486
You got the photo, right?
375
00:24:31,992 --> 00:24:33,531
You came right on time.
376
00:24:33,532 --> 00:24:35,327
Erase all the history, will you?
377
00:24:36,861 --> 00:24:39,002
This is interesting.
378
00:24:39,002 --> 00:24:41,367
Did you really think
I'd erase everything?
379
00:24:44,371 --> 00:24:46,966
Come on. Don't be like this.
380
00:24:47,542 --> 00:24:49,437
This is not what you promised.
381
00:24:50,881 --> 00:24:52,046
This is interesting.
382
00:24:52,552 --> 00:24:54,607
This is why kids need to be educated.
383
00:24:54,881 --> 00:24:58,016
They easily forget that I
freed them from their pain.
384
00:25:02,062 --> 00:25:03,157
Don't forget...
385
00:25:03,762 --> 00:25:06,127
who reported that jerk.
386
00:25:07,161 --> 00:25:08,327
And you will fall...
387
00:25:09,002 --> 00:25:13,266
right back into the nightmare
if I speak up.
388
00:25:16,072 --> 00:25:17,867
I did everything as you said!
389
00:25:18,272 --> 00:25:20,236
What more do you want?
390
00:25:21,641 --> 00:25:23,637
Please, I beg you.
391
00:25:23,842 --> 00:25:27,006
Please... Please spare me.
392
00:25:27,282 --> 00:25:30,147
I did everything as you said.
393
00:25:30,451 --> 00:25:31,947
Excuse me.
394
00:25:32,052 --> 00:25:35,687
It looks like my grandson
did something wrong.
395
00:25:36,092 --> 00:25:39,327
He may be big,
but he hasn't become mature.
396
00:25:39,861 --> 00:25:41,697
I'll take the punishment...
397
00:25:42,032 --> 00:25:45,327
for all his wrongdoings, so please...
398
00:25:46,171 --> 00:25:49,296
Please forgive him.
399
00:25:56,012 --> 00:25:57,937
There's one last thing.
400
00:26:00,052 --> 00:26:01,776
Kill those two.
401
00:26:04,681 --> 00:26:06,286
Then you'll be free.
402
00:26:19,371 --> 00:26:21,697
No... Please...
403
00:26:22,201 --> 00:26:23,597
Bum Tae...
404
00:26:24,072 --> 00:26:27,210
Bum Tae... No...
405
00:26:27,211 --> 00:26:28,506
Don't do it, Bum Tae.
406
00:26:31,242 --> 00:26:32,377
Hey.
407
00:26:32,911 --> 00:26:34,607
A cop can't do this.
408
00:26:35,082 --> 00:26:37,046
Do whatever you want, you psycho!
409
00:26:37,552 --> 00:26:39,516
I don't care if you tell him or not!
410
00:26:40,621 --> 00:26:42,387
Do whatever you want!
411
00:26:43,721 --> 00:26:45,187
Bum Tae...
412
00:26:46,032 --> 00:26:47,261
Grandpa.
413
00:26:47,262 --> 00:26:49,900
Grandpa, I'm so sorry.
414
00:26:49,901 --> 00:26:51,897
It's okay.
415
00:26:53,401 --> 00:26:56,137
It's all right.
416
00:26:58,471 --> 00:26:59,607
My gosh.
417
00:27:08,621 --> 00:27:10,216
This is upsetting.
418
00:27:11,181 --> 00:27:13,887
No matter how pathetic they are,
you still think they're your family?
419
00:27:25,072 --> 00:27:26,966
- Bum Tae!
- No!
420
00:27:29,201 --> 00:27:30,766
Bum Tae!
421
00:27:33,611 --> 00:27:34,741
My goodness!
422
00:27:34,742 --> 00:27:37,407
Bum Tae!
423
00:27:41,151 --> 00:27:42,546
Aren't you grateful?
424
00:27:43,082 --> 00:27:45,316
I killed your monster of a grandson.
425
00:27:46,752 --> 00:27:48,986
Bum Tae!
426
00:27:49,121 --> 00:27:51,417
Who are you?
427
00:27:51,732 --> 00:27:53,231
My grandson.
428
00:27:53,232 --> 00:27:55,761
Bring him back!
429
00:27:55,762 --> 00:27:58,597
You didn't choose to live with him.
430
00:27:58,871 --> 00:28:01,566
Staying together
over something so trivial.
431
00:28:01,802 --> 00:28:03,937
Don't you think that's disgusting?
432
00:28:14,211 --> 00:28:17,516
Oh, it was that guy, JooJoo.
433
00:28:18,552 --> 00:28:19,716
Wait a minute.
434
00:28:20,451 --> 00:28:22,816
He said he told someone about me.
435
00:28:26,562 --> 00:28:28,360
("From a Serial Killer to a Victim?")
436
00:28:28,361 --> 00:28:29,996
("The Police's Carelessness
Killed Kwak")
437
00:28:30,401 --> 00:28:32,900
What? It's fine as long
as the culprit is dead.
438
00:28:32,901 --> 00:28:34,566
Gosh, how annoying.
439
00:28:43,911 --> 00:28:45,976
Darn it, he must be crazy!
440
00:28:47,211 --> 00:28:48,577
He creeps me out.
441
00:29:02,201 --> 00:29:03,756
Why didn't you pick up?
442
00:29:04,032 --> 00:29:06,397
Dad called you to apologize.
443
00:29:08,901 --> 00:29:10,536
I don't need that.
444
00:29:10,842 --> 00:29:13,667
Don't lay a hand on me.
I'm going to report you.
445
00:29:17,211 --> 00:29:18,577
What will you say?
446
00:29:21,582 --> 00:29:23,377
Nothing will change
even if you report me.
447
00:29:23,582 --> 00:29:25,786
That's how it is with parental rights.
448
00:29:26,451 --> 00:29:27,546
You will never...
449
00:29:27,752 --> 00:29:30,887
be able to run away from me.
450
00:29:31,661 --> 00:29:33,026
You've been there already.
451
00:29:38,532 --> 00:29:40,226
Dad is just so lonely.
452
00:29:41,201 --> 00:29:42,566
Who's there?
453
00:29:46,012 --> 00:29:48,407
Now that I know where you are,
I'll come to see you again.
454
00:30:14,732 --> 00:30:17,296
(Care Team)
455
00:30:17,302 --> 00:30:18,466
(Care Team)
456
00:30:19,211 --> 00:30:20,771
The person you have
dialed is on the other line.
457
00:30:20,772 --> 00:30:22,710
Please leave a message after the tone.
458
00:30:22,711 --> 00:30:24,907
Why won't they pick up?
459
00:30:26,482 --> 00:30:31,246
(Cop from America)
460
00:30:33,151 --> 00:30:34,546
What should I do?
461
00:30:39,592 --> 00:30:41,387
("Circus Pierrot" Community)
462
00:30:54,312 --> 00:30:57,610
The thing is, I have
a close friend called Ranger.
463
00:30:57,611 --> 00:30:58,976
I only told him.
464
00:31:02,822 --> 00:31:05,521
Her name is Kill4U. I don't know her.
465
00:31:05,522 --> 00:31:07,591
She's such a loser, so the community users
don't even talk with her.
466
00:31:07,592 --> 00:31:09,087
So there's no way this will spread.
467
00:31:21,701 --> 00:31:23,170
(We should show her that she
can't play favorites with her kids.)
468
00:31:23,171 --> 00:31:27,907
(Don't I need to tie her?
I want to do it quick. When?)
469
00:31:28,542 --> 00:31:30,137
Kill4U?
470
00:31:31,012 --> 00:31:33,246
A cop impostor?
471
00:31:34,951 --> 00:31:36,821
(Share humiliating photos)
472
00:31:36,822 --> 00:31:38,450
(Message board)
473
00:31:38,451 --> 00:31:39,887
(Search)
474
00:31:40,621 --> 00:31:44,387
Kill4U.
475
00:31:44,891 --> 00:31:47,130
(Results for "Kill4U")
476
00:31:47,131 --> 00:31:49,127
(It's so upsetting,
I wish the world would end.)
477
00:31:52,471 --> 00:31:53,566
(It's so upsetting.)
478
00:31:53,602 --> 00:31:55,741
I reported my adoptive parents
for domestic violence,
479
00:31:55,742 --> 00:31:57,440
and I'm living at a shelter in hiding.
480
00:31:57,441 --> 00:32:00,306
But now, I have no one to
help me and have nowhere to go.
481
00:32:00,371 --> 00:32:02,281
I'll either have to kill them
and go to prison...
482
00:32:02,282 --> 00:32:03,881
or kill myself for this to end.
483
00:32:03,881 --> 00:32:05,006
(User: Kill4U)
484
00:32:07,282 --> 00:32:08,447
I found you.
485
00:32:15,625 --> 00:32:18,361
Darn it. What do you know?
486
00:32:18,565 --> 00:32:19,760
Darn it.
487
00:32:27,905 --> 00:32:30,341
Are you okay? It seems like
you're having a hard time.
488
00:32:32,176 --> 00:32:34,210
Get lost. Stop trying
to make a move on me.
489
00:32:40,686 --> 00:32:42,450
There's a cop who's helping me.
490
00:32:47,395 --> 00:32:50,225
(If you don't want to, then don't.)
491
00:32:50,226 --> 00:32:54,631
(I'm only trying to help you
because you're like a little sister.)
492
00:32:56,936 --> 00:32:57,936
(Vimo Provincial Police Agency)
493
00:32:57,936 --> 00:33:00,430
He picked out victims using algorithms?
494
00:33:00,706 --> 00:33:02,775
Yes. When you shop online,
495
00:33:02,776 --> 00:33:04,505
you browse certain items.
496
00:33:04,506 --> 00:33:06,670
Then you continue to
see ads for similar items.
497
00:33:06,746 --> 00:33:07,970
It's something like that.
498
00:33:08,515 --> 00:33:10,915
So are you saying he used a program...
499
00:33:10,915 --> 00:33:13,084
to find a target that he liked?
500
00:33:13,085 --> 00:33:14,180
Yes.
501
00:33:15,656 --> 00:33:18,481
When I made the fake ID,
502
00:33:18,596 --> 00:33:21,191
Dong Bang Min messaged me first.
503
00:33:21,296 --> 00:33:23,391
Initially, I thought
it was a coincidence.
504
00:33:23,426 --> 00:33:26,635
But what happened was,
this program analyzed all of my posts...
505
00:33:26,636 --> 00:33:29,260
and recommended me as prey.
506
00:33:29,366 --> 00:33:30,564
As you can see here,
507
00:33:30,565 --> 00:33:33,171
it tells you how often
certain words were used.
508
00:33:36,645 --> 00:33:39,211
You really saved me, Director Kang.
509
00:33:39,375 --> 00:33:42,240
If I went there alone
and encountered him...
510
00:33:44,785 --> 00:33:47,311
By the way, what does "Prey 4" mean?
511
00:33:47,585 --> 00:33:48,880
Oh, that.
512
00:33:49,725 --> 00:33:53,195
I think it's on the lookout
for his prey for June 25...
513
00:33:53,196 --> 00:33:54,391
I mean...
514
00:33:55,596 --> 00:33:58,891
I think it's automatically
searching for his victims.
515
00:34:02,035 --> 00:34:04,064
I was quite swamped,
516
00:34:04,065 --> 00:34:06,775
so I asked my white hat
hacker friend to decrypt this.
517
00:34:06,776 --> 00:34:10,001
He found the initials used
by the creator of this software.
518
00:34:12,276 --> 00:34:15,340
BGC. It stands for "Bangacom".
519
00:34:15,486 --> 00:34:17,585
It's Hanguk University's computer club,
520
00:34:17,585 --> 00:34:19,680
which was very famous back in the 90s.
521
00:34:20,085 --> 00:34:21,885
Did you look him up in the system?
522
00:34:21,886 --> 00:34:23,121
I sure did.
523
00:34:25,426 --> 00:34:26,426
(Shim Young Seob)
524
00:34:26,426 --> 00:34:28,820
He went missing 28 years ago.
525
00:34:29,596 --> 00:34:30,994
(Missing since April 7, 1993)
526
00:34:30,995 --> 00:34:33,735
Let's call his mother.
527
00:34:33,736 --> 00:34:36,760
She may have heard something
about Dong Bang Min from her son.
528
00:34:36,906 --> 00:34:38,030
Okay.
529
00:34:44,446 --> 00:34:46,340
Hello, is this
Mr. Shim Young Seob's mother?
530
00:34:46,446 --> 00:34:50,010
I'm Director Kang Kwon Joo at
Vimo Provincial Police Agency.
531
00:34:50,245 --> 00:34:52,814
He moved to the island
because he was told that...
532
00:34:52,815 --> 00:34:54,655
that rich family would
pay him well if he agreed...
533
00:34:54,656 --> 00:34:57,050
to work as a live-in tutor
for their grandchild.
534
00:34:57,355 --> 00:34:59,724
But the cops on the island
believed that my son...
535
00:34:59,725 --> 00:35:03,465
stole some jewelry from
that family and ran away.
536
00:35:03,466 --> 00:35:06,260
They said he disappeared
of his own accord.
537
00:35:06,596 --> 00:35:10,160
He said the boy was abused.
He was always worried about him.
538
00:35:10,335 --> 00:35:11,800
- How dare you hit me?
- Mom...
539
00:35:13,636 --> 00:35:15,075
Mom!
540
00:35:15,076 --> 00:35:16,675
Get up.
541
00:35:16,676 --> 00:35:20,211
He said the grandfather hated
his son and daughter-in-law...
542
00:35:20,315 --> 00:35:22,910
and that he was even
torturing his grandson now.
543
00:35:22,915 --> 00:35:25,311
Mom!
544
00:35:26,986 --> 00:35:31,825
Mom!
545
00:35:31,826 --> 00:35:34,525
He was very worried about
the boy and said he wanted...
546
00:35:34,526 --> 00:35:36,490
to get him out of there. But then...
547
00:35:46,406 --> 00:35:48,570
- No! Don't!
- Mr. Shim!
548
00:35:49,176 --> 00:35:53,610
Mr. Shim!
549
00:35:53,616 --> 00:35:56,981
That was the last time I heard from him.
550
00:35:58,116 --> 00:36:00,255
Thank you for your help, ma'am.
551
00:36:00,256 --> 00:36:03,880
We'll contact you right away
if we find anything about your son.
552
00:36:07,225 --> 00:36:09,621
This is an interview
Shim Young Seob did.
553
00:36:11,165 --> 00:36:12,930
(I'm undergoing treatment
for my spine condition.)
554
00:36:13,495 --> 00:36:14,691
Hold on.
555
00:36:15,335 --> 00:36:17,360
He had a spine condition?
556
00:36:18,565 --> 00:36:20,070
A cracking neck?
557
00:36:20,205 --> 00:36:24,101
Yes. As if the person has an issue
with bones, joints, or muscles.
558
00:36:24,546 --> 00:36:27,340
Could this be
Dong Bang Min's third alter ego?
559
00:36:41,455 --> 00:36:42,795
Detective Cho...
560
00:36:42,796 --> 00:36:45,635
lost the child abuse trial
because of the video of him...
561
00:36:45,636 --> 00:36:47,664
taking Seung Ah to
his adoptive father's room?
562
00:36:47,665 --> 00:36:50,300
And the video was recorded by
his adoptive father in advance?
563
00:36:50,565 --> 00:36:54,030
Yes, I'm sure his adoptive father
forced him to do it.
564
00:36:54,676 --> 00:36:57,775
Also, Captain is suffering
from analgesia on his left arm...
565
00:36:57,776 --> 00:37:00,345
caused by the abuse...
566
00:37:00,346 --> 00:37:02,811
he experienced as a child.
567
00:37:03,085 --> 00:37:06,651
I think it's getting worse these days,
which concerns me.
568
00:37:10,526 --> 00:37:14,090
Dong Bang Min booked a flight
to Fiji departing tomorrow night.
569
00:37:17,625 --> 00:37:19,030
So you're saying...
570
00:37:19,296 --> 00:37:22,530
you want me to keep you
updated on everything...
571
00:37:23,165 --> 00:37:25,800
the Golden Time Team is doing
to track down Dong Bang Min.
572
00:37:29,975 --> 00:37:34,271
Young man, I like how
straightforward you are.
573
00:37:36,815 --> 00:37:40,251
You committed a crime
for the sake of your father,
574
00:37:40,585 --> 00:37:43,151
so I'm sure you understand
why I must do this.
575
00:37:45,955 --> 00:37:50,090
Just swap out the evidence
about my grandson.
576
00:37:50,596 --> 00:37:52,530
That's all I ask for.
577
00:37:52,935 --> 00:37:57,300
That way, Min can leave this country
with nothing hanging over his head.
578
00:38:02,975 --> 00:38:04,141
Here.
579
00:38:05,145 --> 00:38:07,740
You'll be pleased with the amount.
580
00:38:10,986 --> 00:38:12,711
(500,000 dollars)
581
00:38:20,596 --> 00:38:23,021
I like that you always
get things done quickly.
582
00:38:23,426 --> 00:38:26,961
However, you must protect me.
583
00:38:27,265 --> 00:38:29,901
As you know, they're awfully persistent.
584
00:38:30,935 --> 00:38:33,601
Of course, you have my word.
585
00:38:45,656 --> 00:38:47,151
You may leave.
586
00:38:57,866 --> 00:38:59,295
Remember the woman we got rid of...
587
00:38:59,296 --> 00:39:01,735
because she saw us
killing Shim Young Seob?
588
00:39:01,736 --> 00:39:02,834
Yes.
589
00:39:02,835 --> 00:39:06,101
The single mom who wanted to
join our village with her children.
590
00:39:06,406 --> 00:39:08,930
That detective from the US is her son.
591
00:39:10,205 --> 00:39:11,401
What?
592
00:39:13,875 --> 00:39:15,110
He's her son?
593
00:39:20,656 --> 00:39:23,851
I was contacted by
Dong Bang Hyeon Yup earlier.
594
00:39:24,185 --> 00:39:26,090
They offered me a lot of money.
595
00:39:26,696 --> 00:39:28,025
I accepted the offer.
596
00:39:28,026 --> 00:39:31,090
What? Detective Shim, no.
597
00:39:31,296 --> 00:39:33,791
We're running out of time.
What if we lose them?
598
00:39:33,835 --> 00:39:35,806
We'll find nothing
on a cult like them...
599
00:39:35,806 --> 00:39:37,200
even if we keep on digging.
600
00:39:37,335 --> 00:39:39,204
I should infiltrate the organization...
601
00:39:39,205 --> 00:39:41,371
to find out what's going on.
That would be the fastest,
602
00:39:42,745 --> 00:39:43,941
so let's just do that.
603
00:39:44,576 --> 00:39:45,941
No way.
604
00:39:46,375 --> 00:39:48,345
This is not why I asked you
to join the team.
605
00:39:48,346 --> 00:39:51,180
Director Kang, I'm a cop too.
606
00:39:51,486 --> 00:39:53,680
Knowing what happened
to Detective Cho's sister...
607
00:39:53,756 --> 00:39:56,651
and how that ruthless psycho
killed all those innocent families.
608
00:39:56,826 --> 00:39:58,084
And how that old man...
609
00:39:58,085 --> 00:40:00,291
is taking advantage of people
who have hit rock bottom.
610
00:40:00,455 --> 00:40:02,251
I want to wipe them out.
611
00:40:02,596 --> 00:40:05,930
I know I have wronged you in the past.
612
00:40:07,035 --> 00:40:08,530
Give me a chance to redeem myself.
613
00:40:08,765 --> 00:40:10,805
- Detective Shim.
- Okay, let's do it.
614
00:40:10,806 --> 00:40:13,171
But you must get out of there
if you sense danger.
615
00:40:13,236 --> 00:40:14,575
That's the condition.
616
00:40:14,576 --> 00:40:16,001
Don't you worry.
617
00:40:16,245 --> 00:40:19,171
I survived even after getting
pummeled with a kettlebell.
618
00:40:22,815 --> 00:40:25,215
Are you saying we should
post something...
619
00:40:25,216 --> 00:40:28,380
that would entice Dong Bang Min
using a member's ID?
620
00:40:28,685 --> 00:40:29,851
That's correct.
621
00:40:30,256 --> 00:40:32,225
Dong Bang Min started
developing multiple personalities...
622
00:40:32,225 --> 00:40:34,851
as a result of the abuse
Dong Bang Hyeon Yup put him through.
623
00:40:34,995 --> 00:40:36,465
So far, we know...
624
00:40:36,466 --> 00:40:38,695
that Eom Seok Gu, the kidnapper,
is one of the personalities.
625
00:40:38,696 --> 00:40:40,630
There are also Shim Young Seob,
his former tutor,
626
00:40:40,866 --> 00:40:44,030
and the personality
that imitates Director Kang.
627
00:40:44,065 --> 00:40:47,175
But the leading personality
becomes stronger with time.
628
00:40:47,176 --> 00:40:49,101
In Dong Bang Min's case,
that's Circus Man,
629
00:40:49,506 --> 00:40:51,641
which means his desire
to kill will become stronger.
630
00:40:52,375 --> 00:40:55,070
So it's highly likely that
he'll try to kill someone...
631
00:40:56,415 --> 00:40:58,711
before leaving for Fiji
if opportunity allows.
632
00:40:59,785 --> 00:41:01,981
We must lure him and catch him today,
no matter what.
633
00:41:02,556 --> 00:41:04,550
But what if he doesn't take the bait?
634
00:41:05,926 --> 00:41:07,151
What will we do then?
635
00:41:09,826 --> 00:41:11,191
We'll make him take the bait.
636
00:41:12,596 --> 00:41:14,434
The location is Gowol Beach,
Cultural Mansion, Unit 105.
637
00:41:14,435 --> 00:41:15,865
It's owned by
Director Yang's acquaintance.
638
00:41:15,866 --> 00:41:18,135
Detective Shim is trying to approach
Dong Bang Hyeon Yup at the moment,
639
00:41:18,136 --> 00:41:19,831
so he won't be joining us
on this operation.
640
00:41:20,105 --> 00:41:21,204
Got it.
641
00:41:21,205 --> 00:41:24,141
You two, check and block all exits
around Cultural Mansion.
642
00:41:24,176 --> 00:41:25,244
- Yes, sir.
- Yes, sir.
643
00:41:25,245 --> 00:41:27,445
Agent Han, try to find
members of the community...
644
00:41:27,446 --> 00:41:30,314
who may be suffering
a similar type of abuse.
645
00:41:30,315 --> 00:41:31,441
Got it.
646
00:43:14,556 --> 00:43:17,481
Hello? Yes.
647
00:43:17,656 --> 00:43:19,151
You're here?
648
00:43:19,656 --> 00:43:23,061
I'll go to the exhibition hall,
so meet me there.
649
00:43:23,296 --> 00:43:25,021
Okay.
650
00:43:48,315 --> 00:43:52,121
(Vimo Genetic Testing Center)
651
00:43:58,068 --> 00:43:59,933
Detective Cho, I found it.
652
00:44:01,778 --> 00:44:02,778
(List of Members)
653
00:44:02,778 --> 00:44:04,344
Let's go with the second one. Cowboy.
654
00:44:09,118 --> 00:44:10,213
(Cowboy)
655
00:44:12,858 --> 00:44:15,254
His name is Woo Ye Joon. He's 18.
656
00:44:15,418 --> 00:44:17,757
I did some digging because
he hasn't logged in recently,
657
00:44:17,758 --> 00:44:20,027
and he left to study in
the US three months ago.
658
00:44:20,028 --> 00:44:22,397
Then change the address
on the account...
659
00:44:22,398 --> 00:44:24,723
and post something as if
his grandfather abused him.
660
00:44:24,798 --> 00:44:25,893
Yes, sir.
661
00:44:26,869 --> 00:44:29,804
I have no parents and live with
my gramps, and I think he's a demon.
662
00:44:32,579 --> 00:44:34,304
He's mad rich.
663
00:44:34,508 --> 00:44:36,473
He buys me luxury watches if I ask.
664
00:44:37,849 --> 00:44:40,217
What? Saet Byeol's
adoptive parents said...
665
00:44:40,218 --> 00:44:42,683
they'd take it to court?
666
00:44:43,619 --> 00:44:47,058
Look. We've been short-staffed lately.
667
00:44:47,059 --> 00:44:49,984
We try to give her a lot of attention,
but it's hard.
668
00:44:50,088 --> 00:44:52,824
Then raise our budget or something.
669
00:44:53,099 --> 00:44:55,853
Not to be insensitive,
but you just dumped her on us.
670
00:44:58,429 --> 00:44:59,864
Don't rebel.
671
00:45:00,168 --> 00:45:01,833
We're bound to meet.
672
00:45:02,168 --> 00:45:03,904
We understand...
673
00:45:04,269 --> 00:45:06,004
the feeling of hopelessness the best.
674
00:45:13,179 --> 00:45:15,214
Okay. What?
675
00:45:15,749 --> 00:45:16,884
Cowboy?
676
00:45:19,119 --> 00:45:20,587
(4th prey identified.)
677
00:45:20,588 --> 00:45:21,953
(Cowboy - Woo Ye Joon,
Divorced parents)
678
00:45:33,968 --> 00:45:36,134
I'm more drawn to him.
679
00:45:36,369 --> 00:45:38,134
It brings back memories.
680
00:45:38,568 --> 00:45:40,138
Joo Bum Tae.
681
00:45:40,139 --> 00:45:41,737
(Vimo City resident)
682
00:45:41,738 --> 00:45:43,274
(Most frequently used terms
- Slave, slap, dirty)
683
00:45:46,979 --> 00:45:49,214
- It's here.
- What?
684
00:45:51,918 --> 00:45:54,583
(It's hard living with your gramps
and no parents, right? Want help?)
685
00:45:54,758 --> 00:45:57,223
K? The ID is different.
686
00:45:57,329 --> 00:45:59,123
- See if it's him.
- Okay.
687
00:46:02,829 --> 00:46:04,697
It is Dong Bang Min. I'm positive.
688
00:46:04,698 --> 00:46:06,797
Be careful. He caught on last time...
689
00:46:06,798 --> 00:46:08,694
- when we set a trap using Angry.
- Okay.
690
00:46:08,939 --> 00:46:10,067
Whatever.
691
00:46:10,068 --> 00:46:11,964
My gramps is still super strong.
692
00:46:18,148 --> 00:46:19,513
(You imagine cashing out
and running away every day.)
693
00:46:21,579 --> 00:46:23,913
(You imagine cashing out
and running away every day.)
694
00:46:24,948 --> 00:46:27,813
I don't care about money.
I just want to kill him.
695
00:46:28,019 --> 00:46:30,484
Have you experienced this too?
696
00:46:36,668 --> 00:46:40,163
The important thing is,
you are very lucky.
697
00:46:40,668 --> 00:46:42,094
You met me.
698
00:46:44,439 --> 00:46:47,134
(You met me. Give me your address)
699
00:46:47,809 --> 00:46:49,543
He asked for my address.
700
00:46:50,648 --> 00:46:53,274
- Send him a time and place to meet.
- Okay.
701
00:46:53,548 --> 00:46:55,578
Cultural Mansion, unit 105...
702
00:46:55,579 --> 00:46:58,019
at 30 Gowol 4-gil, Gowol-eub.
703
00:46:58,019 --> 00:47:00,284
You can teach my gramps
a lesson tonight, right?
704
00:47:03,258 --> 00:47:05,353
(It's just the two of you, right?
You need to tell me the truth.)
705
00:47:09,968 --> 00:47:10,999
Of course.
706
00:47:10,999 --> 00:47:13,663
I wouldn't live with that psycho
if I had parents.
707
00:47:18,168 --> 00:47:20,404
(New message from Kill4U)
708
00:47:23,948 --> 00:47:25,749
I'll just squeeze in with you
in the back seat.
709
00:47:25,749 --> 00:47:26,873
Drop me off at the Port of Busan.
710
00:47:26,878 --> 00:47:28,513
I'll just leave if you're late.
711
00:47:34,789 --> 00:47:37,083
Two preys at once.
712
00:47:40,628 --> 00:47:42,123
Let's go first and get in position.
713
00:47:43,028 --> 00:47:44,729
I'll run things at the center.
714
00:47:44,729 --> 00:47:45,929
- Be careful.
- I will.
715
00:47:45,929 --> 00:47:48,534
- Keep checking the messages.
- Okay.
716
00:47:51,008 --> 00:47:52,304
(K has left.)
717
00:47:52,668 --> 00:47:55,373
Director Kang, Dong Bang Min left.
718
00:47:56,948 --> 00:47:58,574
He logged out.
719
00:48:06,818 --> 00:48:08,313
Darn it. This jerk.
720
00:48:08,918 --> 00:48:10,924
He was two-timing me
while we were messaging.
721
00:48:17,298 --> 00:48:18,393
Director Kang.
722
00:48:19,099 --> 00:48:20,263
It's Kill4U.
723
00:48:20,698 --> 00:48:23,103
He messaged Kill4U first.
724
00:48:23,738 --> 00:48:26,433
Kill4U? That's Saet Byeol.
725
00:48:32,709 --> 00:48:35,447
Captain Chun. Please check
Kwon Saet Byeol's cell phone.
726
00:48:35,448 --> 00:48:38,087
She was the stalking victim's student.
727
00:48:38,088 --> 00:48:39,183
It's urgent.
728
00:48:41,289 --> 00:48:43,424
Gosh.
729
00:48:44,189 --> 00:48:45,284
What?
730
00:48:46,358 --> 00:48:50,728
Darn it. You will die by decapitation?
731
00:48:50,729 --> 00:48:52,993
Gosh. What a bad fortune...
732
00:48:54,798 --> 00:48:55,933
You scared me.
733
00:48:56,909 --> 00:48:58,103
Gosh.
734
00:48:58,668 --> 00:49:01,274
Are you going out?
735
00:49:07,548 --> 00:49:09,143
I'm not sure at all.
736
00:49:10,218 --> 00:49:12,043
I've always wondered...
737
00:49:12,588 --> 00:49:15,984
if you could foresee your own future
if you have divine powers.
738
00:49:16,959 --> 00:49:19,527
What do you mean?
739
00:49:19,528 --> 00:49:20,694
That's right.
740
00:49:20,959 --> 00:49:23,594
You wouldn't know because you're a fake.
741
00:49:33,479 --> 00:49:36,004
Mother. Oh my gosh.
742
00:49:36,849 --> 00:49:39,377
Mother. Wake up, Mother.
743
00:49:39,378 --> 00:49:40,543
Young Master.
744
00:49:55,858 --> 00:49:59,293
Please... Help...
745
00:50:16,048 --> 00:50:17,313
Don't worry.
746
00:50:17,849 --> 00:50:21,183
I'll finish you off later
along with her.
747
00:50:23,059 --> 00:50:24,154
Wait.
748
00:50:27,159 --> 00:50:29,793
Come to think of it,
you look like a family.
749
00:50:30,729 --> 00:50:33,163
Dad, Mom,
750
00:50:34,298 --> 00:50:35,464
and daughter.
751
00:50:40,278 --> 00:50:41,373
How nice.
752
00:50:42,439 --> 00:50:43,603
A family.
753
00:50:53,758 --> 00:50:55,453
Director Kang, here.
754
00:50:58,929 --> 00:51:00,928
The person you have reached...
755
00:51:00,929 --> 00:51:02,999
Captain, please locate
Saet Byeol's phone.
756
00:51:02,999 --> 00:51:04,094
Yes, ma'am.
757
00:51:06,369 --> 00:51:08,393
(Kwon Saet Byeol)
758
00:51:11,309 --> 00:51:12,439
Is this New Day's Shelter?
759
00:51:12,439 --> 00:51:14,238
I'm Kang Kwon Joo, the center
director at Vimo Police Agency.
760
00:51:14,238 --> 00:51:16,274
Is Saet Byeol at the shelter?
761
00:51:16,448 --> 00:51:18,574
Yes, she should be in her room.
762
00:51:21,418 --> 00:51:24,183
Actually, she isn't here.
763
00:51:24,948 --> 00:51:26,888
Ma'am, the thing is...
764
00:51:26,889 --> 00:51:29,413
Saet Byeol was almost dragged away
by her adoptive father.
765
00:51:29,459 --> 00:51:30,459
What?
766
00:51:30,459 --> 00:51:33,493
Saet Byeol was almost dragged away
by her adoptive father.
767
00:51:33,499 --> 00:51:34,754
Just a minute.
768
00:51:35,028 --> 00:51:36,893
There's a memo here.
769
00:51:38,099 --> 00:51:40,538
A guy she knows is taking her
to the Port of Busan.
770
00:51:40,539 --> 00:51:41,864
What do we do?
771
00:51:42,139 --> 00:51:43,234
I understand.
772
00:51:43,769 --> 00:51:45,967
She logged into the community
after what happened...
773
00:51:45,968 --> 00:51:47,774
and Dong Bang Min approached her.
774
00:51:48,139 --> 00:51:49,973
Will he show up as himself?
775
00:51:52,749 --> 00:51:54,447
We have a Code One.
776
00:51:54,448 --> 00:51:56,848
Kwon Saet Byeol exchanged
messages with Dong Bang Min...
777
00:51:56,849 --> 00:51:58,647
in the Circus Pierrot community...
778
00:51:58,648 --> 00:52:00,114
and disappeared immediately after.
779
00:52:00,289 --> 00:52:02,618
Dispatch teams from Hami
and its vicinity, please head out...
780
00:52:02,619 --> 00:52:05,384
to New Day's Shelter
at 14 Hami-ro, Hami-gu.
781
00:52:05,459 --> 00:52:07,297
What do you mean?
782
00:52:07,298 --> 00:52:09,127
Dong Bang Min switched targets...
783
00:52:09,128 --> 00:52:10,567
from Cowboy to Saet Byeol.
784
00:52:10,568 --> 00:52:11,968
Her adoptive father just tried...
785
00:52:11,968 --> 00:52:13,868
to drag her out of the shelter.
786
00:52:13,869 --> 00:52:15,467
While she was in panic mode,
787
00:52:15,468 --> 00:52:17,634
she unfortunately exchanged
messages with Dong Bang Min.
788
00:52:18,008 --> 00:52:19,708
She left the shelter after that.
789
00:52:19,709 --> 00:52:21,978
Agent Heo, track down
the location of the number...
790
00:52:21,979 --> 00:52:23,904
- in Dong Bang Min's file.
- Yes, ma'am.
791
00:52:26,619 --> 00:52:27,877
(Service provider sending data)
792
00:52:27,878 --> 00:52:29,513
(Location tracking completed)
793
00:52:31,019 --> 00:52:33,784
Director Kang, I got the location
of Dong Bang Min's phone.
794
00:52:35,789 --> 00:52:37,058
He's on Route 50,
795
00:52:37,059 --> 00:52:39,127
and he's heading toward Hami-dong.
796
00:52:39,128 --> 00:52:41,054
Seeing how fast he's moving,
he must be traveling by car.
797
00:52:41,099 --> 00:52:44,297
Check Dong Bang Min's car
and see if it's going to Hami-dong.
798
00:52:44,298 --> 00:52:45,493
Yes, ma'am.
799
00:52:46,968 --> 00:52:48,094
Director Kang.
800
00:52:48,269 --> 00:52:50,337
On Route 50 toward Hami-dong,
801
00:52:50,338 --> 00:52:52,667
the car registered under Dong Bang Min,
802
00:52:52,668 --> 00:52:55,308
a black Maxus 43R 1403,
passed by 2 minutes ago.
803
00:52:55,309 --> 00:52:57,574
The location is almost
identical to that of his phone.
804
00:52:58,079 --> 00:52:59,079
This is the center.
805
00:52:59,079 --> 00:53:02,848
Dong Bang Min's car,
a black Maxus 43R 1403,
806
00:53:02,849 --> 00:53:04,417
is heading toward Hami-dong.
807
00:53:04,418 --> 00:53:06,417
Aside from agents who
are taking emergency calls,
808
00:53:06,418 --> 00:53:09,018
all of you should track
the location of 43R 1403.
809
00:53:09,019 --> 00:53:10,484
- Yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
810
00:53:14,898 --> 00:53:16,464
Darn it, what's happening?
811
00:53:27,639 --> 00:53:29,603
Why isn't he coming?
812
00:53:40,189 --> 00:53:41,453
Is this the car?
813
00:53:48,159 --> 00:53:51,623
What? Why is he wearing a raincoat
when it's not even raining?
814
00:54:00,539 --> 00:54:03,643
(9:30pm, Kwon Saet Byeol gets abducted.)
815
00:54:05,048 --> 00:54:06,574
Director Kang, I found him!
816
00:54:08,019 --> 00:54:09,547
This is the center.
Dong Bang Min's car...
817
00:54:09,548 --> 00:54:11,318
already passed by
the shelter in Hami-dong...
818
00:54:11,318 --> 00:54:12,718
and is heading toward Gowol.
819
00:54:12,718 --> 00:54:14,757
I'm requesting backup
from nearby patrol stations,
820
00:54:14,758 --> 00:54:17,024
so make sure to track down
Dong Bang Min's car.
821
00:54:19,459 --> 00:54:20,697
Are there any shortcuts?
822
00:54:20,698 --> 00:54:21,824
One second.
823
00:54:53,959 --> 00:54:56,353
Hold on. Isn't that him?
The black Maxus!
824
00:54:56,429 --> 00:54:58,393
- Yes, that's him!
- Wait...
825
00:55:13,849 --> 00:55:15,743
He's just pushing the car ahead of him.
826
00:55:16,019 --> 00:55:17,114
Move!
827
00:55:41,039 --> 00:55:42,534
Hold tight!
828
00:55:49,988 --> 00:55:51,743
Dispatch Team, are you all right?
829
00:55:52,749 --> 00:55:53,758
This is Dispatch Three.
830
00:55:53,758 --> 00:55:55,614
We're all okay.
We'll continue to pursue him.
831
00:56:20,648 --> 00:56:22,277
You'll find Gowol Market
if you go straight.
832
00:56:22,278 --> 00:56:24,388
And there's a dead end behind it.
833
00:56:24,389 --> 00:56:25,844
Okay, we're on our way.
834
00:56:36,398 --> 00:56:37,763
We found Dong Bang Min.
835
00:56:49,039 --> 00:56:51,304
Saet Byeol! Saet Byeol, wake up!
836
00:56:52,309 --> 00:56:54,217
- She's still alive.
- Call an ambulance.
837
00:56:54,218 --> 00:56:55,973
Detective Cho! There's another person!
838
00:57:01,718 --> 00:57:04,384
- She's still alive.
- Call an ambulance now!
839
00:57:06,528 --> 00:57:07,897
Did you see anyone get off?
840
00:57:07,898 --> 00:57:09,924
He went into that building.
841
00:57:10,869 --> 00:57:11,964
Let's go.
842
00:57:17,039 --> 00:57:18,068
This is Dispatch Three.
843
00:57:18,068 --> 00:57:19,269
A man presumed to be Dong Bang Min...
844
00:57:19,269 --> 00:57:20,778
went into a building in Gowol Market.
845
00:57:20,778 --> 00:57:21,933
Be careful.
846
00:57:23,479 --> 00:57:24,643
(2nd floor, Shelter)
847
00:57:24,979 --> 00:57:27,214
I'll go to the basement.
You two head upstairs.
848
00:58:49,798 --> 00:58:51,594
Detective Cho, move!
849
00:59:02,108 --> 00:59:05,004
You're fast. I guess you want to live...
850
00:59:05,679 --> 00:59:08,643
when you left your sister to die.
851
00:59:19,159 --> 00:59:23,223
(10:03pm,
Detective Derek Cho is attacked.)
852
00:59:23,398 --> 00:59:25,468
(All children and underaged
who participated in this episode...)
853
00:59:25,468 --> 00:59:27,563
(received sufficient safety
and psychological guidance.)
854
00:59:40,278 --> 00:59:43,813
(Voice 4)
855
00:59:44,088 --> 00:59:47,587
You woke me up,
so you'll have to pay the price.
856
00:59:47,588 --> 00:59:48,754
Director Kang, come see me.
857
00:59:49,619 --> 00:59:51,358
You've tried so hard to impersonate me.
858
00:59:51,358 --> 00:59:53,024
Why did you create that personality...
859
00:59:53,028 --> 00:59:56,328
and kill people disguised as me?
Tell me now!
860
00:59:56,329 --> 00:59:58,328
He was the devil himself.
861
00:59:58,329 --> 00:59:59,928
You can call a lawyer.
Do whatever you want.
862
00:59:59,929 --> 01:00:01,067
How dare you!
863
01:00:01,068 --> 01:00:02,538
It's all coming back to me.
864
01:00:02,539 --> 01:00:04,467
Mr. Dong Bang Min,
do you admit your crimes?
865
01:00:04,468 --> 01:00:05,734
Don't answer him.
866
01:00:06,508 --> 01:00:07,603
I'm sorry.
867
01:00:08,539 --> 01:00:10,004
I'll pay for the crimes.
59257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof